1 00:00:00,802 --> 00:00:02,765 Wat voorafging: 2 00:00:02,787 --> 00:00:06,061 Ik ben een goede visser, Jack. - Je slaat hem aan de haak... 3 00:00:06,132 --> 00:00:08,804 en ik haal hem binnen. - Ik heb zulke varkens nog nooit gezien. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,764 Ze zijn een speciaal ras. 5 00:00:10,786 --> 00:00:13,953 Paardrijden doet je goed. Je straalt iets uit. 6 00:00:13,987 --> 00:00:16,574 Ik krijg geen erfenis. - Tenzij je er zelf een maakt. 7 00:00:16,596 --> 00:00:20,628 Ze is pathologisch. Ze heeft vast wrede dingen over mij verteld. 8 00:00:20,650 --> 00:00:24,906 Ze gaan iets fout vinden aan je vrouwelijkheid. 9 00:00:24,928 --> 00:00:26,908 Jij bent vast de vader. 10 00:00:27,484 --> 00:00:31,100 Dr Lecter is degene die je aan je varkens wilt voeren. 11 00:00:31,574 --> 00:00:34,430 Kun je mijn daden verklaren? 12 00:00:35,294 --> 00:00:39,484 Kun je mijn bedoelingen poneren? 13 00:00:40,274 --> 00:00:43,859 Wat zou je theorie zijn over mijn verstand? 14 00:00:43,969 --> 00:00:48,953 Ik heb 'n goed begrip over je gemoedstoestand als je het mijne begrijpt. 15 00:00:49,003 --> 00:00:51,546 We zijn net hetzelfde. 16 00:00:51,633 --> 00:00:55,039 Dit geeft je de gelegenheid mij te misleiden... 17 00:00:55,122 --> 00:00:57,390 en om door mij misleid te worden. 18 00:00:57,451 --> 00:01:03,934 Ik misleid je niet, Dr Lecter. Ik wijs gewoon op de strop rond je nek. 19 00:01:04,303 --> 00:01:08,035 Wat je daarmee doet, hangt volledig van jezelf af. 20 00:01:09,456 --> 00:01:12,582 Jij hebt de strop rond m'n nek gedaan. 21 00:01:14,236 --> 00:01:17,606 Waarom vertelde je Mason Verger dat ik hem wilde doden? 22 00:01:21,351 --> 00:01:25,091 Ik was nieuwsgierig wat er zou gebeuren. 23 00:01:27,424 --> 00:01:30,156 Het is waar, toch? 24 00:01:30,263 --> 00:01:33,145 Je wilt hem toch doden? 25 00:01:33,244 --> 00:01:38,526 Of je wilt dat ik hem dood. Hoe dan ook, je wilt hem dood hebben. 26 00:01:38,570 --> 00:01:43,270 Ik geef je alleen een zetje. 27 00:01:44,067 --> 00:01:47,274 Mason is onbeleefd... 28 00:01:47,296 --> 00:01:52,317 en onbeleefdheid is ontegensprekelijk lelijk voor mij. 29 00:01:54,171 --> 00:01:58,044 Denk je erover na om hem op te eten? 30 00:01:58,072 --> 00:02:02,302 Wanneer haalbaar, moet men altijd proberen de wortel te eten. 31 00:02:03,945 --> 00:02:06,613 Net als scharrelkippen met vrije loop. 32 00:02:09,796 --> 00:02:12,571 Zou je mij vervoegen aan de dis? 33 00:02:13,851 --> 00:02:17,997 Mason Verger is een varken. 34 00:02:18,048 --> 00:02:21,911 En hij verdient het om iemands spek te zijn. 35 00:02:25,559 --> 00:02:29,487 Misschien moet je Mason vermoorden tijdens je volgende sessie met hem. 36 00:02:29,620 --> 00:02:35,034 Misschien probeert hij dat dan wel met mij. - Dan moet je hem als eerste vermoorden. 37 00:02:37,581 --> 00:02:41,432 Je zei dat je nieuwsgierig was, wat er zou gebeuren. 38 00:02:42,865 --> 00:02:45,772 Ik wil dat je de ogen sluit, Will. 39 00:02:45,833 --> 00:02:48,955 Beeld je in wat je graag wil dat er gebeurt. 40 00:04:32,822 --> 00:04:34,884 Wat zag je? 41 00:05:06,421 --> 00:05:09,389 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E12 ~ Tome-wan 42 00:05:09,733 --> 00:05:11,787 Vertaling: VeeJee & FreddyRibs 43 00:05:12,740 --> 00:05:14,557 Goed. 44 00:05:15,912 --> 00:05:17,905 Rommel. 45 00:05:18,461 --> 00:05:23,249 Zullen we het hebben over wat arme Margot is overkomen? 46 00:05:23,357 --> 00:05:27,153 Daar kunnen we het later over hebben. - Of we hebben het er nu over. 47 00:05:27,793 --> 00:05:33,106 Familiezaken moet je in de familie laten. Je hebt je ermee bemoeid. 48 00:05:33,178 --> 00:05:36,299 Ik heb raad gegeven. - Je hebt me ondermijnd. 49 00:05:37,665 --> 00:05:42,660 Toen jij de kansarme kinderen ondermijnde op je zomerkamp... 50 00:05:42,698 --> 00:05:44,465 wat heb je toen geleerd? 51 00:05:47,819 --> 00:05:52,563 Als enthousiaste student van de bijbel die ik ben... 52 00:05:54,285 --> 00:05:57,430 heb ik over lijden geleerd. 53 00:05:58,134 --> 00:06:03,998 Niet het mijne, maar de algemene verwaandheid. 54 00:06:07,789 --> 00:06:12,716 Gods keuzes om lijden toe te brengen zijn niet bevredigend voor ons. 55 00:06:13,655 --> 00:06:16,275 Noch zijn ze begrijpelijk. 56 00:06:16,385 --> 00:06:19,717 Tenzij onschuld Hem beledigt. 57 00:06:22,009 --> 00:06:27,196 Hij heeft duidelijk hulp nodig met z'n blinde woede te richten... 58 00:06:27,247 --> 00:06:30,724 waarmee hij deze aarde geselt. 59 00:06:30,918 --> 00:06:34,261 Margots geluk is belangrijker dan haar lijden. 60 00:06:34,459 --> 00:06:38,188 Je zegt dat alsof ze wederzijds onontbeerlijk zijn. 61 00:06:39,320 --> 00:06:41,540 Dat is volgens mij zo. 62 00:06:41,685 --> 00:06:47,240 Je kunt nooit met zekerheid stellen dat het een van die dingen is, die is... 63 00:06:47,262 --> 00:06:52,479 als haat, zoals het in de Bijbel staat. 64 00:06:54,126 --> 00:07:00,515 Papa leerde me allerhande dingen te verbergen. 65 00:07:07,466 --> 00:07:10,200 Dit was zijn mes. 66 00:07:10,873 --> 00:07:13,603 Ik heb het altijd bij... 67 00:07:13,686 --> 00:07:16,733 om me aan hem te herinneren. 68 00:07:16,774 --> 00:07:21,411 Wiens vet wil je vandaag meten, Mason? Het mijne? 69 00:07:22,240 --> 00:07:24,556 Aan jou zit geen vet. 70 00:07:24,585 --> 00:07:28,645 Het vereist meer dan een snijwond om je aan het gillen te krijgen. 71 00:07:32,169 --> 00:07:38,661 Welk uitdagend spelletje zijn jij en de spermadonor aan het spelen? 72 00:07:40,056 --> 00:07:45,734 Begrijp me niet verkeerd. Ik daag Margot altijd uit. 73 00:07:45,814 --> 00:07:48,836 Ik zeg alleen nooit dat het 'n spelletje is. 74 00:07:51,187 --> 00:07:54,949 Ik ben goed in het uitdagen, Dr Lecter. 75 00:07:55,650 --> 00:07:57,826 Ik verpink nooit. 76 00:07:59,603 --> 00:08:03,891 Stuur me maar gewoon de rekening. Het spijt me. 77 00:08:22,046 --> 00:08:25,941 Hij had het laparoscopisch kunnen doen. 78 00:08:26,016 --> 00:08:29,973 Maar m'n broer zei hen me een litteken te geven. 79 00:08:31,720 --> 00:08:33,442 Hij heeft je gebrandmerkt? 80 00:08:33,464 --> 00:08:37,103 Mason wil dat je weet dat dit nooit ongedaan kan worden gemaakt. 81 00:08:37,831 --> 00:08:43,386 Mason kan ongedaan gemaakt worden. - Niet zonder alles af te nemen dat ik met 'm heb. 82 00:08:44,753 --> 00:08:49,297 Hij is alles wat ik nu heb. Dat is precies hoe hij 't wilde. 83 00:08:49,400 --> 00:08:52,140 Hij heeft gewonnen. 84 00:08:53,363 --> 00:08:55,629 Hij wint altijd. 85 00:08:56,433 --> 00:08:58,814 Dit zal je niet menselijk maken, Margot... 86 00:08:58,848 --> 00:09:03,781 evenmin het je de kans geeft jezelf menselijk te maken en verder te kunnen gaan. 87 00:09:03,884 --> 00:09:07,102 Dit is onoplosbaar. 88 00:09:07,627 --> 00:09:10,313 Er is geen oplossing mogelijk. 89 00:09:10,335 --> 00:09:13,862 Verder gaan is niet enkel 'n afleiding... 90 00:09:15,294 --> 00:09:17,762 het is 'n vermaning. 91 00:09:20,013 --> 00:09:23,542 Laat je broer zien hoe sterk je bent. 92 00:09:25,849 --> 00:09:28,205 Overleef hem. 93 00:09:31,503 --> 00:09:37,099 Hannibal heeft een bepaalde persoonlijkheidsstijl waar we allemaal van kunnen leren. 94 00:09:37,198 --> 00:09:39,752 Met mate natuurlijk. 95 00:09:39,812 --> 00:09:44,704 Ik wil hem enkel vatten. - Hij heeft me niets gegeven, Jack. 96 00:09:44,726 --> 00:09:51,025 Geen daden, hij heeft niets bekend. Hij bevestigde alleen grillen. 97 00:09:51,114 --> 00:09:55,109 Ik heb meer nodig. Je hebt iemand vermoord. - Die mij probeerde te vermoorden. 98 00:09:55,131 --> 00:09:59,059 Ik weet niet of ik dat kan bewijzen. Je hebt het lichaam verminkt. 99 00:10:00,654 --> 00:10:03,424 We maakten een openbaar spektakel van Freddie Lounds' dood. 100 00:10:03,446 --> 00:10:06,853 Ik steek m'n nek hier uit en die hangt aan 'n zijden draadje. 101 00:10:06,904 --> 00:10:12,452 Ik heb de inspecteur-generaal gering geïnformeerd. Wat heb je mij nog niet verteld? 102 00:10:17,087 --> 00:10:21,568 Hannibal probeert me te manipuleren om een van z'n patiënten te vermoorden. 103 00:10:21,629 --> 00:10:23,920 Mason Verger. 104 00:10:24,019 --> 00:10:28,536 Maar ik kan Hannibal manipuleren dat hij hem zelf vermoordt. 105 00:10:28,645 --> 00:10:31,005 Wat heeft Verger gedaan? 106 00:10:33,936 --> 00:10:37,028 Hannibal vindt hem onbeleefd. 107 00:10:37,761 --> 00:10:40,578 Dat is voldoende motief. 108 00:10:40,600 --> 00:10:45,704 Het is alsof het moorden hem gereinigd heeft van minder onbeleefdheid. 109 00:10:45,726 --> 00:10:48,293 We brengen het leven van 'n man in gevaar. 110 00:10:48,315 --> 00:10:54,540 Soms bevat 'n goed plan niet 't beste alternatief, maar de efficiëntste. 111 00:10:54,562 --> 00:10:59,594 Laat empathie jouw doelen niet verwarren... 112 00:10:59,673 --> 00:11:01,910 met die van Lecter. 113 00:11:03,264 --> 00:11:07,386 Ik zei je al, Jack. Ik ben 'n goede visser. 114 00:11:07,427 --> 00:11:11,946 We hebben het juiste lokaas nodig. Als Hannibal Mason Verger tracht te vermoorden... 115 00:11:12,010 --> 00:11:16,437 zal ik hem arresteren en zul je twee getuigen hebben. 116 00:11:16,520 --> 00:11:19,246 Misschien hebben we er drie. 117 00:11:20,580 --> 00:11:23,279 Ik ben ook 'n goede visser, Will. 118 00:12:19,454 --> 00:12:22,158 Ze zeggen me dat je moeilijk te vinden was. 119 00:12:23,227 --> 00:12:25,502 Dat was de bedoeling. 120 00:12:28,341 --> 00:12:30,884 Dank u... 121 00:12:30,937 --> 00:12:35,775 om me in het ziekenhuis te bezoeken en... 122 00:12:37,126 --> 00:12:39,594 voor wat je te vertellen had. 123 00:12:39,632 --> 00:12:41,900 Ik heb niet genoeg verteld. 124 00:12:45,184 --> 00:12:48,392 En nu heb je de kans om alles te vertellen. 125 00:12:51,111 --> 00:12:56,091 Er werd je immuniteit verleend van vervolging door de minister van Justitie van District 36... 126 00:12:56,113 --> 00:13:02,369 en door de plaatselijke autoriteiten zoals bijgesloten in memo, beëdigd en geattesteerd. 127 00:13:16,463 --> 00:13:18,757 Laten we het hebben over Hannibal Lecter. 128 00:13:21,146 --> 00:13:26,749 Sommige psychiaters zijn zo hongerig naar inzicht... 129 00:13:26,771 --> 00:13:30,532 dat ze het zelf proberen te realiseren. 130 00:13:32,516 --> 00:13:37,323 Hoe dodelijk dat voor de patiënt kan zijn die hen gelooft. 131 00:13:37,345 --> 00:13:40,986 U was Dr Lecters psychiater, hij was niet de uwe. 132 00:13:41,618 --> 00:13:44,155 Dat zei ik tegen mezelf... 133 00:13:44,228 --> 00:13:48,593 maar ik was onder de invloed van Hannibal. 134 00:13:48,647 --> 00:13:53,593 En wat hij je aangedaan heeft maakte dat uitvoerig duidelijk. 135 00:13:56,529 --> 00:13:59,145 Jij werd aangevallen... 136 00:13:59,237 --> 00:14:04,329 door een patiënt die voorheen de zorgen genoot van Dr Lecter. 137 00:14:04,430 --> 00:14:10,083 Die patiënt stierf tijdens de aanval. Het verslag gaf weer dat hij z'n tong inslikte. 138 00:14:10,105 --> 00:14:13,344 Z'n tong was toen los. 139 00:14:17,154 --> 00:14:19,204 Hoe... 140 00:14:19,279 --> 00:14:21,618 precies... 141 00:14:21,679 --> 00:14:24,395 is je patiënt gestorven? 142 00:14:27,640 --> 00:14:29,688 Ik heb hem vermoord. 143 00:14:40,660 --> 00:14:44,475 Ik geloofde dat het zelfverdediging was. 144 00:14:44,568 --> 00:14:47,861 En tot een punt, was het dat. 145 00:14:48,999 --> 00:14:51,924 Maar verder dan dat... 146 00:14:51,946 --> 00:14:54,388 was het moord. 147 00:14:57,529 --> 00:15:02,051 Hannibal beïnvloedde me om m'n patiënt te vermoorden... 148 00:15:02,073 --> 00:15:05,365 onze patiënt. 149 00:15:06,801 --> 00:15:09,275 Je werd niet... 150 00:15:10,422 --> 00:15:12,131 gedwongen? 151 00:15:12,189 --> 00:15:16,803 Hannibal voert geen dwang uit... 152 00:15:16,843 --> 00:15:20,131 maar overtuigingskracht. 153 00:15:24,004 --> 00:15:29,129 Probeerde hij jou ooit tot moord aan te zetten? 154 00:15:32,187 --> 00:15:34,772 Dat komt nog. 155 00:15:35,948 --> 00:15:39,338 En het zal iemand zijn die je liefhebt. 156 00:15:40,513 --> 00:15:45,338 En je zult denken dat het je enige keuze is. 157 00:15:52,345 --> 00:15:55,365 Hoe zou jij hem pakken? 158 00:15:55,387 --> 00:15:58,573 Hannibal kan zichzelf verliezen... 159 00:15:58,595 --> 00:16:01,821 in eigen lofbetuiging... 160 00:16:01,860 --> 00:16:07,563 in z'n eigen verfijnde smaak en sluwheid. 161 00:16:08,437 --> 00:16:10,217 Eigengereidheid. 162 00:16:12,575 --> 00:16:16,118 Daardoor zal hij kunnen gevat worden. 163 00:16:28,610 --> 00:16:33,293 We handhaven onze positie op de waarnemingshorizon van chaos. 164 00:16:34,553 --> 00:16:40,512 Je verfijning van beheersing geeft een sterk gevoel van het surrealistische. 165 00:16:43,904 --> 00:16:48,082 Zo veel van dit voelt aan als 'n droom. 166 00:16:49,311 --> 00:16:52,213 Dromen bereiden ons voor op het echte leven. 167 00:16:53,598 --> 00:16:56,398 Het is een ding om te dromen, maar iets anders om... 168 00:16:56,478 --> 00:16:59,965 de aard van de droom te begrijpen. 169 00:17:01,361 --> 00:17:05,735 Je wordt wakker tot wie je bent, meer hoef je niet te begrijpen. 170 00:17:12,292 --> 00:17:15,926 Het gaat hier om buitengewone omstandigheden, Will. 171 00:17:16,047 --> 00:17:18,744 En ongebruikelijke kansen. 172 00:17:19,717 --> 00:17:23,574 Voor wie? - Voor ons beiden. 173 00:17:23,596 --> 00:17:27,371 Is Mason Verger een kans? 174 00:17:27,394 --> 00:17:30,671 Mason Verger is een probleem. 175 00:17:30,696 --> 00:17:33,496 Problemen oplossen is jagen. 176 00:17:34,543 --> 00:17:37,940 Het is een wild genoegen en we zijn ermee geboren. 177 00:17:39,077 --> 00:17:41,769 Een genoegen dat we kunnen delen. 178 00:17:46,668 --> 00:17:51,043 Je bevordert het gevoel van wederzijdse afhankelijkheid. 179 00:17:52,920 --> 00:17:55,490 Doe ik dat? 180 00:17:58,505 --> 00:18:01,683 Deed je dat niet bij Abigail? 181 00:18:01,778 --> 00:18:06,728 Je kreeg haar zover dat ze een leven nam zodat zij het hare aan jouw verschuldigd was? 182 00:18:15,086 --> 00:18:20,535 Ik was gehecht aan Abigail en jij ontnam me haar. 183 00:18:20,589 --> 00:18:23,574 Ik was gehecht aan... 184 00:18:23,596 --> 00:18:27,433 amper het idee van 'n kind krijgen en je ontnam me het. 185 00:18:27,477 --> 00:18:32,019 Je zorgde ervoor dat ik vervreemde van Alana... 186 00:18:32,081 --> 00:18:35,246 van Jack vervreemde. 187 00:18:38,186 --> 00:18:41,933 Je wilt niet dat ik iets in m'n leven heb... 188 00:18:41,955 --> 00:18:44,473 buiten jezelf. 189 00:18:44,503 --> 00:18:48,941 Ik wil enkel het beste voor je. - Alsjeblieft, toch. 190 00:18:50,753 --> 00:18:52,808 Elk moment... 191 00:18:52,830 --> 00:18:58,051 van samenhangende gedachte onder jouw zorg is een persoonlijke overwinning. 192 00:19:01,351 --> 00:19:05,054 Je weerspiegelt je aan mijn perspectief... 193 00:19:05,094 --> 00:19:08,297 zoals ik het mijne aan jou weerspiegelde. 194 00:19:12,144 --> 00:19:14,397 Je hebt gelijk. 195 00:19:15,943 --> 00:19:18,366 We zijn hetzelfde. 196 00:19:21,198 --> 00:19:24,240 Jij bent net zo alleen als mij. 197 00:19:25,234 --> 00:19:30,037 We zijn allebei alleen zonder elkaar. 198 00:19:37,838 --> 00:19:41,148 Dus je hebt een vervolging weten te voorkomen. 199 00:19:50,325 --> 00:19:53,742 Ik heb je de kans gegeven om de waarheid te vertellen... 200 00:19:53,764 --> 00:19:55,898 maar jij vluchtte. 201 00:19:55,921 --> 00:20:00,113 Hoe had de FBI mij kunnen beschermen? 202 00:20:00,135 --> 00:20:05,172 Jullie konden Will Graham niet beschermen, nog steeds niet. 203 00:20:05,248 --> 00:20:09,314 Niets maakt ons kwetsbaarder dan eenzaamheid, agent Crawford. 204 00:20:09,336 --> 00:20:11,447 Will is niet alleen. 205 00:20:11,469 --> 00:20:14,600 Nee, dat is hij niet. 206 00:20:16,718 --> 00:20:19,741 Hannibal denkt dat Will een moordenaar is. 207 00:20:20,953 --> 00:20:25,007 Denk je nog steeds dat hij een moordenaar is? 208 00:20:25,085 --> 00:20:28,054 Dat moet ik geloven. 209 00:20:28,076 --> 00:20:34,418 De enige misdaad die ik Hannibal heb zien begaan, was invloed. 210 00:20:34,500 --> 00:20:39,625 Invloed werkt het beste wanneer we niet opletten. 211 00:20:39,698 --> 00:20:43,522 Will Graham lette heel goed op. 212 00:20:43,603 --> 00:20:45,570 Wat inhoudt? 213 00:20:45,592 --> 00:20:51,992 Dat Mr Graham zichzelf misschien niet zo goed kent als Hannibal dat doet. 214 00:20:52,120 --> 00:20:57,772 Will heeft meer reden dan ieder ander om Hannibal te vangen. 215 00:20:57,840 --> 00:21:04,338 Als je denkt dat je Hannibal bijna vangt, komt dat omdat hij wil dat je dat denkt. 216 00:21:05,612 --> 00:21:11,420 Denk niet dat hij het niet onder controle heeft. 217 00:22:06,150 --> 00:22:08,685 Kholodets. 218 00:22:08,707 --> 00:22:13,303 Een Oekraïens gerecht waarvan het resultaat niet voorspeld kan worden. 219 00:22:19,998 --> 00:22:24,730 Het Latijnse woord 'gelatus' betekent 'bevroren'. 220 00:22:24,831 --> 00:22:29,370 De aspic zorgt voor een drie-dimensionaal canvas waarin een verhaal verteld wordt. 221 00:22:29,392 --> 00:22:31,593 De eeuwige achtervolging. 222 00:22:32,189 --> 00:22:38,103 Een verhalende vorm, waarin het onduidelijk wordt wie er nou jaagt. 223 00:22:41,526 --> 00:22:46,348 Afzonderlijk is een moment niet duidelijk een motief, doel of nasleep. 224 00:22:46,370 --> 00:22:49,739 Aspic wordt getrokken uit botten... 225 00:22:49,761 --> 00:22:52,408 zoals het leven dat uit momenten is. 226 00:22:52,447 --> 00:22:55,112 Vertel me eens, Hannibal... 227 00:22:55,159 --> 00:22:59,142 in welk moment zijn we nu? 228 00:22:59,171 --> 00:23:02,908 Jij, ik en Will. 229 00:23:04,739 --> 00:23:08,080 Betwijfel je Will nog steeds? 230 00:23:09,569 --> 00:23:15,885 Alana Bloom heeft geen twijfels. Zij gelooft dat hij Freddie Lounds vermoord heeft. 231 00:23:17,832 --> 00:23:19,800 En jij? 232 00:23:19,834 --> 00:23:24,604 Ik geloof mijn algemene wantrouwen in de mens. 233 00:23:24,639 --> 00:23:29,609 Wantrouw in de mens versterkt de drang naar geloof. 234 00:23:29,643 --> 00:23:33,888 Als je niet op andere kunt bouwen, moet dat wel op God. 235 00:23:36,918 --> 00:23:38,885 Ik vertrouw op mezelf. 236 00:23:38,907 --> 00:23:44,076 En toch moet ik op dit moment toegeven, dat... 237 00:23:44,157 --> 00:23:49,883 ik niet weet wie er nou jaagt, evenmin als deze vissen. 238 00:23:51,920 --> 00:23:55,474 Wie er nu ook op wie jaagt... 239 00:23:55,506 --> 00:23:58,022 ik ga ze opeten. 240 00:24:36,985 --> 00:24:38,900 Jongens, eet maar op. 241 00:25:29,364 --> 00:25:32,753 Goedemorgen, dokter. 242 00:25:32,775 --> 00:25:35,121 Goedemorgen. 243 00:25:36,511 --> 00:25:41,685 Mr Verger wil dat u zich vergezelt. Kom met ons mee. 244 00:25:41,766 --> 00:25:43,763 Liever niet. 245 00:25:55,467 --> 00:25:56,885 Matteo. 246 00:26:00,610 --> 00:26:03,332 Dat had hij niet moeten doen. 247 00:26:33,145 --> 00:26:36,669 Goedenavond, dokter. 248 00:26:37,345 --> 00:26:39,714 Je bent Sardinisch. 249 00:26:41,443 --> 00:26:44,322 Als je voor losgeld gegijzeld wordt... 250 00:26:44,344 --> 00:26:49,660 zeggen rijke Italianen dat het beter door Sardiniërs kan gebeuren. 251 00:26:51,228 --> 00:26:54,339 Je bent zeker ook een professioneel wreker? 252 00:26:54,405 --> 00:26:56,847 Met jou... 253 00:26:56,908 --> 00:26:58,574 is het nu persoonlijk. 254 00:27:01,827 --> 00:27:05,230 Matteo heeft het dus niet overleefd? 255 00:27:05,358 --> 00:27:07,326 Heeft hij zichzelf bevuild? 256 00:27:07,348 --> 00:27:10,650 Hij stinkt nu vast meer dan jij. 257 00:27:11,483 --> 00:27:15,371 Als je hem vermoordt, krijg je geen geld. 258 00:27:34,644 --> 00:27:39,939 Die biggetjes gaan je helemaal oppeuzelen. 259 00:27:42,935 --> 00:27:46,388 Een varken is misschien te verlegen... 260 00:27:46,445 --> 00:27:52,248 om bij je tenen te beginnen, dus we moeten ze aanmoedigen met wat saus. 261 00:27:55,016 --> 00:27:56,947 Dus we snijden je keel door. 262 00:27:56,969 --> 00:27:58,937 Meneer... 263 00:27:58,974 --> 00:28:00,912 hij heeft Matteo vermoord. 264 00:28:00,934 --> 00:28:06,665 We kunnen zijn familie de dokter zijn ballen geven... 265 00:28:06,766 --> 00:28:08,471 als troost. 266 00:28:08,500 --> 00:28:10,435 Begrepen? 267 00:28:14,542 --> 00:28:16,977 Hij snijdt graag laag. 268 00:28:21,156 --> 00:28:25,059 Jij bent een rare psychiater. 269 00:28:25,081 --> 00:28:29,534 We hadden goede, leuke tijden kunnen beleven. 270 00:28:30,159 --> 00:28:32,094 Het is een schande. 271 00:28:33,400 --> 00:28:39,847 Ik heb de hond vastgebonden, nu moet jij hem laten inslapen. 272 00:28:48,645 --> 00:28:50,450 Laat hem niet leegbloeden. 273 00:28:50,472 --> 00:28:55,841 Alleen een klein sneetje, zodat de varkens het proeven. 274 00:31:12,121 --> 00:31:14,880 Mason, ik vraag je om stil te zijn. 275 00:31:15,358 --> 00:31:17,480 Je maakt de dieren bang. 276 00:31:26,800 --> 00:31:30,251 Wat heb je me gegeven? 277 00:31:30,292 --> 00:31:33,094 Een combinatie van psychedelische stoffen. 278 00:31:33,116 --> 00:31:39,024 'Psychedelische' komt uit het Grieks voor 'bewustzijnverruimend'. 279 00:31:40,261 --> 00:31:45,524 Schrijf een prescriptie voor me, dokter. 280 00:31:51,556 --> 00:31:55,220 Patiënten zijn euforisch over de levensveranderende visies die ze krijgen. 281 00:31:55,314 --> 00:31:59,603 Ik ben betoverd en doodsbang. 282 00:32:04,401 --> 00:32:10,462 De wereld is een wangeluid van visie, geluid, geuren... 283 00:32:10,484 --> 00:32:12,228 en herinneringen. 284 00:32:12,318 --> 00:32:17,477 Herinner je opleiding in vee en slachterijen. 285 00:32:20,425 --> 00:32:25,019 Laat zien hoe Papa de vetlaag controleerde. 286 00:32:29,596 --> 00:32:33,322 Varkentjes... - Nee, Mason. 287 00:32:36,806 --> 00:32:39,655 Laat het op jezelf zien. 288 00:32:57,963 --> 00:33:00,065 Winston. 289 00:33:01,445 --> 00:33:03,446 Waar is de rest? 290 00:33:26,267 --> 00:33:30,745 Ik vind je honden geweldig. 291 00:33:31,212 --> 00:33:34,477 Hoe smaakt dat, goed? Wil je nog een stukje? 292 00:33:34,508 --> 00:33:38,648 Jij ook? Brave meid. Zit. 293 00:33:39,397 --> 00:33:42,999 Ik had honden uit het asiel geadopteerd. 294 00:33:43,021 --> 00:33:45,326 Twee honden die bevriend waren. 295 00:33:45,348 --> 00:33:50,049 Ik had ze samen in een kooi zonder eten en vers water. 296 00:33:50,071 --> 00:33:52,893 Eentje stierf door hongernood. 297 00:33:53,741 --> 00:33:57,272 De andere had een warme maaltijd. 298 00:33:58,077 --> 00:34:01,985 Ik had jou in een kooi met Dr Lecter moeten stoppen. 299 00:34:02,007 --> 00:34:04,787 Ik ben benieuwd wat er zou gebeuren. 300 00:34:06,089 --> 00:34:08,873 Wat voer je aan mijn honden? 301 00:34:12,195 --> 00:34:14,383 Alleen mezelf. 302 00:34:22,405 --> 00:34:24,211 Zit. 303 00:34:36,712 --> 00:34:41,805 Wat Mason ervaart gaat verder dan de realiteit... 304 00:34:41,829 --> 00:34:45,836 dus de realiteit moet zich aanpassen. 305 00:34:45,858 --> 00:34:47,968 Hij voerde zijn gezicht aan mijn honden. 306 00:34:48,058 --> 00:34:52,328 Hij verbreedde hun smaakpalet, zoals ik bij jou deed. 307 00:34:57,417 --> 00:34:59,418 Moord of genade? 308 00:35:01,913 --> 00:35:05,006 Er is geen genade. 309 00:35:05,053 --> 00:35:07,887 Wij creëren genade... 310 00:35:07,942 --> 00:35:14,442 opgebouwd in meer geëvolueerde delen dan ons reptielenbrein. 311 00:35:15,473 --> 00:35:21,862 Dan bestaat moord ook niet, dat creëren we ook. Dat heeft alleen belang voor ons. 312 00:35:22,474 --> 00:35:26,765 Jij weet ook dat je alles beheerst om te moorden. 313 00:35:26,787 --> 00:35:31,378 Misschien ook genade, maar moord begrijp je ondanks beter. 314 00:35:31,481 --> 00:35:33,282 Ik heb honger. 315 00:35:35,287 --> 00:35:39,135 Eet je neus dan op. - Mijn neus... 316 00:35:40,619 --> 00:35:42,720 opeten? 317 00:35:59,221 --> 00:36:03,163 Ik proef een smaak en structuur... 318 00:36:03,201 --> 00:36:06,898 die lijkt op een kippenspiermaag. 319 00:36:06,920 --> 00:36:10,760 Smaak overtreft medelijden in de hersenen. 320 00:36:10,848 --> 00:36:15,429 Van medelijden is geen sprake meer. - Ik ben vol van mezelf. 321 00:36:17,887 --> 00:36:22,229 Ik ga hem niet vermoorden. - Zo vol van mezelf. 322 00:36:22,320 --> 00:36:25,462 Hij wilde jou aan zijn varkens voeren... 323 00:36:25,496 --> 00:36:27,776 nadat hij mij hen had gevoerd. 324 00:36:28,777 --> 00:36:30,778 Nietwaar, Mason? 325 00:36:31,851 --> 00:36:33,618 Inderdaad. 326 00:36:35,941 --> 00:36:38,651 Hij is jouw patiënt, dokter. 327 00:36:39,709 --> 00:36:42,644 Doe wat jou het beste lijkt. 328 00:37:27,393 --> 00:37:31,096 Goedemiddag, agent Crawford? 329 00:37:31,118 --> 00:37:33,572 Ja, goedemiddag, Mr Verger. 330 00:37:35,464 --> 00:37:39,903 Wat een prachtig wezen. - Dank je. 331 00:37:39,925 --> 00:37:44,164 Het is een muraena kidako. 332 00:37:44,198 --> 00:37:48,782 Maar in de volksmond 'wrede murene'. 333 00:37:48,854 --> 00:37:51,313 Wilt u zien waarom? 334 00:37:53,090 --> 00:37:55,016 Nee, bedankt. 335 00:37:55,134 --> 00:37:59,696 Ik wil je niet ophouden, Mr Verger. 336 00:37:59,750 --> 00:38:02,611 Je hebt waarschijnlijk rust nodig. 337 00:38:02,804 --> 00:38:07,989 Maar ik zou graag wat vragen stellen over... 338 00:38:08,063 --> 00:38:10,421 wat er gebeurd is. 339 00:38:10,506 --> 00:38:16,210 Ik viel in de varkensstal en brak mijn nek. Best beschamend. 340 00:38:16,241 --> 00:38:19,748 Zo onhandig. 341 00:38:19,774 --> 00:38:24,501 Als mijn zus me niet vond, hadden de varkens meer dan m'n gezicht opgegeten. 342 00:38:24,547 --> 00:38:30,436 Hebben varkens je dit aangedaan? - Ja, dat hebben ze. 343 00:38:34,624 --> 00:38:40,622 Mr Verger, u bent een patiënt van Dr Hannibal Lecter, nietwaar? 344 00:38:40,661 --> 00:38:43,047 Dr Lecter, ja. 345 00:38:43,069 --> 00:38:49,506 Heeft u wel eens een andere patiënt van hem ontmoet, genaamd Will Graham? 346 00:38:49,528 --> 00:38:52,248 Will Graham. 347 00:38:52,279 --> 00:38:58,048 Die man die onschuldig was, die Will Graham? - Ja. 348 00:38:58,082 --> 00:39:01,051 Dat genoegen heb ik nog niet gehad. 349 00:39:01,085 --> 00:39:05,365 Vindt u Dr Lecters therapie nuttig? 350 00:39:05,442 --> 00:39:11,170 Ik heb veel van Dr Lecters therapie geprofiteerd en doe dat nog steeds. 351 00:39:11,224 --> 00:39:15,248 Ik ben zijn hulp altijd dankbaar. 352 00:39:15,334 --> 00:39:20,154 Ik hoop alleen dat ik wat terug kan doen. 353 00:39:24,542 --> 00:39:29,673 Als je het niet erg vindt, ben ik nogal moe. 354 00:39:29,798 --> 00:39:32,617 Bedankt voor uw tijd, Mr Verger. 355 00:39:52,277 --> 00:39:56,150 Moeten we al over Margots wensen praten? 356 00:39:56,201 --> 00:40:01,533 Wat Margot wil, is voor jou zorgen, Mason. 357 00:40:03,810 --> 00:40:06,878 Net zoals je voor mij zorgde. 358 00:40:22,065 --> 00:40:25,600 Achilles rouwt om de dood van Patroclus. 359 00:40:27,808 --> 00:40:33,205 Wanneer hij genoemd wordt in De Iliad, wordt Patroclus gedefinieerd door zijn empathie. 360 00:40:34,049 --> 00:40:37,627 Hij werd Achilles op het slagveld. 361 00:40:38,228 --> 00:40:42,244 Hij stierf daar in zijn harnas. - Inderdaad. 362 00:40:43,142 --> 00:40:48,502 Het verbergen en onthullen van de identiteit blijft terugkomen in de Griekse heldendichten. 363 00:40:48,524 --> 00:40:52,486 Net zoals op de proef gestelde vriendschappen. 364 00:40:54,439 --> 00:40:57,963 Achilles wilde dat alle Grieken zouden sterven... 365 00:40:58,010 --> 00:41:01,541 zodat hij en Patroclus alleen Troy konden overmeesteren. 366 00:41:04,200 --> 00:41:07,775 Het kostte goddelijke bemiddelingen om dat tegen te houden. 367 00:41:12,749 --> 00:41:15,103 Dit is niet permanent. 368 00:41:18,908 --> 00:41:21,209 We gaan ontdekt worden. 369 00:41:25,914 --> 00:41:29,728 Jack verdenkt jou al van de moord op Freddie Lounds. 370 00:41:29,750 --> 00:41:34,021 Als Jack dat tegen jou zei, verdenkt hij dus jou. - Weet ik. 371 00:41:40,510 --> 00:41:43,178 Geef hem wat hij wil. 372 00:41:46,302 --> 00:41:49,195 Hem de Chesapeake Ripper geven? 373 00:41:51,896 --> 00:41:53,897 Geef hem een afsluiting. 374 00:41:57,774 --> 00:41:59,875 Onthul jezelf. 375 00:42:00,711 --> 00:42:03,713 Je hebt hem lang genoeg bespeeld. 376 00:42:04,624 --> 00:42:09,295 Laat hem de ware jou zien. 377 00:42:11,229 --> 00:42:13,930 Jack is mijn vriend geworden. 378 00:42:16,546 --> 00:42:20,023 Ik ben hem de waarheid verschuldigd. 379 00:42:22,233 --> 00:42:27,487 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs