1 00:00:13,672 --> 00:00:15,232 Goed. Volgend vraag. 2 00:00:15,244 --> 00:00:17,751 Ja. Gaat er een tweede Simpsons film komen? 3 00:00:20,637 --> 00:00:24,637 A Triple J Production 4 00:00:24,661 --> 00:00:29,661 The Yellow Badge of Cowardge 5 00:00:31,778 --> 00:00:34,005 Onze Heer, Buda, zegt, 6 00:00:34,018 --> 00:00:37,396 "Het geheim van ons bestaan is om angst achter je te laten" 7 00:00:37,417 --> 00:00:39,952 Mijn broer staat op het punt om angst te ontmoeten 8 00:00:39,972 --> 00:00:43,003 en zoals gewoonlijk, zal hij daar niet in slagen. 9 00:00:46,144 --> 00:00:48,204 Opstaan, Lis! Het is de laatste schooldag! 10 00:00:49,509 --> 00:00:51,980 Opstaan, Maggs! Het is de laatste schooldag! 11 00:00:51,986 --> 00:00:54,967 Laatste schooldag! Laatste schooldag! 12 00:00:54,987 --> 00:00:58,139 Ik heb een zomer hobby gevonden! Potten tegen elkaar slaan! 13 00:00:58,159 --> 00:00:59,979 Geen zorgen, Marge. Als een gunst naar jou, 14 00:01:00,012 --> 00:01:05,009 heb ik die dierbare kleine smeerlap ingeschreven op dit frisse lucht zomer kamp. 15 00:01:06,206 --> 00:01:08,366 Dat is een buitenploeg van de gevangenis. 16 00:01:08,392 --> 00:01:10,865 Dat heb ik vorige zomer gedaan. Ik mag niet meer terug komen. 17 00:01:13,597 --> 00:01:16,373 Vaarwel voor altijd, vermenigvuldigingen! 18 00:01:18,931 --> 00:01:21,361 Hum... Er moeten meer tellers in. 19 00:01:23,049 --> 00:01:25,622 Aha, "Vier juli viering.." Wat gaan we...? 20 00:01:25,649 --> 00:01:27,162 Geen vuurwerk?! 21 00:01:27,175 --> 00:01:30,840 Kan deze stad niet eens een avond per jaar voor mijn amusement zorgen?! 22 00:01:30,863 --> 00:01:32,183 De stad is platzak. 23 00:01:32,198 --> 00:01:35,868 De brandweer moet aan geld geraken door pizza te bezorgen. 24 00:01:38,483 --> 00:01:40,530 Mijn baby! 25 00:01:40,540 --> 00:01:42,067 Gemarineerde ribben! 26 00:01:42,261 --> 00:01:45,768 Marge, als je platzak bent, dan moet je net de schijn ophouden. 27 00:01:45,786 --> 00:01:48,689 De vierde juli is de enige dag van het jaar waarop onze stad haar 28 00:01:48,708 --> 00:01:53,089 hoge hakken en een open topje draagt terwijl ze uit Amerika's autoraam leunt. 29 00:01:53,438 --> 00:01:55,745 God zegene haar. 30 00:01:57,622 --> 00:01:59,865 De laatse schooldag. De dag in open veld. 31 00:01:59,899 --> 00:02:02,207 Wanneer je leert om een ei op lepel te laten balanceren 32 00:02:02,220 --> 00:02:05,705 en rent met je been vastgebonden aan iemand die nooit met je gesproken heeft. 33 00:02:05,725 --> 00:02:09,031 Hey! Ga jij ook naar het einde schooljaar zwembad feest? 34 00:02:09,055 --> 00:02:10,857 Nu niet. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,077 Niet eerlijk! 36 00:02:16,108 --> 00:02:18,267 Hij heeft echt drie benen. 37 00:02:18,293 --> 00:02:22,224 Laat mijn zoon Driepikkel met rust! Hij heeft eerlijk gewonnen, 38 00:02:22,248 --> 00:02:26,050 Net zoals mijn tweeling Krui en Wagen 39 00:02:26,266 --> 00:02:28,739 Neem jullie broer mee naar de kindergrimme. 40 00:02:28,761 --> 00:02:31,697 Maar kies geen tekening waardoor jullie er als freaks uit zien. 41 00:02:32,057 --> 00:02:34,759 Een, twee, drie, gooi. 42 00:02:36,915 --> 00:02:41,067 De eieren behoren naar de leerlingen gegooid te worden, niet naar de directeur. 43 00:02:41,087 --> 00:02:43,688 Nog eens, en..smijt! 44 00:02:43,702 --> 00:02:47,231 We blijven dit doen tot jullie het snappen. 45 00:02:47,251 --> 00:02:51,014 Kijk eens, willen jullie dat dit jullie laatste school herinnering is? 46 00:02:53,054 --> 00:02:55,754 Harder trekken! Wat scheelt er toch met jullie lui?! 47 00:02:56,283 --> 00:02:58,835 Ik heb ook duimen. 48 00:03:07,256 --> 00:03:10,368 Ik vind de Play-Doh leuk die uit de achterkant komt. 49 00:03:11,001 --> 00:03:13,982 Tot juni volgend jaar, Macaroni. 50 00:03:20,943 --> 00:03:24,948 En nu als climax, de Loopwedstrijd Omheen de School. 51 00:03:24,967 --> 00:03:29,027 Onder de oud winaars vinden we Sideshow Mel, Señora Hommelbij Man 52 00:03:29,039 --> 00:03:31,779 en de Olympieër Edwin Moses. 53 00:03:31,794 --> 00:03:34,547 Ik durf wedden dat je grootse horde je geliefde thuisstad achterlaten was. 54 00:03:34,567 --> 00:03:38,300 Alle hordes zijn even hoog Man... wie is deze loser? 55 00:03:38,327 --> 00:03:40,401 Ik heb een geheim, Bart. 56 00:03:40,414 --> 00:03:42,853 - Dat is heel goed. - Wil je weten wat het is? 57 00:03:42,865 --> 00:03:43,892 Nee. 58 00:03:43,899 --> 00:03:48,412 Mijn geheim is dat ik getraind heb voor de wedstrijd en niemand weet het. 59 00:03:48,418 --> 00:03:49,525 Moet je zien: 60 00:03:49,545 --> 00:03:51,500 Ik draag een namaak buik. 61 00:03:53,202 --> 00:03:56,476 Ik ga winnen en dat gaat mijn leven veranderen! 62 00:03:59,188 --> 00:04:00,095 Wauw! 63 00:04:00,114 --> 00:04:02,521 Door dat lint breken is je astma genezen. 64 00:04:02,545 --> 00:04:04,804 Fantastisch! 65 00:04:12,081 --> 00:04:14,281 Zes op Bart Simpson. 66 00:04:14,294 --> 00:04:16,321 Twee op wij die winnen 67 00:04:16,326 --> 00:04:17,893 $20 op Milhouse. 68 00:04:17,913 --> 00:04:19,566 Milhouse?! 69 00:04:19,588 --> 00:04:21,708 Die staat duizen-tegen-een. 70 00:04:21,724 --> 00:04:24,004 Zal ik mijn inzet dan maar bij Willie doen? 71 00:04:24,303 --> 00:04:27,630 Ik doe niets meer met weddingen. Ik ben de eigendomsakte van mijn schuur kwijt! 72 00:04:27,643 --> 00:04:29,750 Je bent laat met de huur, Willie. 73 00:04:29,770 --> 00:04:32,910 Ik heb die tegen vrijdag, Mr. U. Ik zweer het. 74 00:04:32,917 --> 00:04:34,277 Wij kunnen je inleg aan. 75 00:04:36,711 --> 00:04:38,482 Weddingschappen zijn nu afgesloten. 76 00:04:42,142 --> 00:04:46,784 En dan nu, de 79e editie van de Loopwedstrijd omheen de school. 77 00:04:47,350 --> 00:04:49,803 - Geweer op de school! - Wat gaan...? 78 00:04:50,485 --> 00:04:53,218 Gewoon, gewoon gaan. En ze zijn weg! 79 00:04:53,231 --> 00:04:54,994 We hebben een troep vijfdejaars op de baan, 80 00:04:55,014 --> 00:04:57,436 Simp-son mooi in het midden, 81 00:04:57,449 --> 00:05:00,868 terwijl Database en Cosinus nog bezig zijn de windsnelheid te meten. 82 00:05:00,877 --> 00:05:03,941 Terwijl de lopers de eerste bocht in gaan, is het Lewis aan de leiding. 83 00:05:03,961 --> 00:05:06,701 Gevolgd door de dochter van Lovejoy, de neef van Dikke Tony, 84 00:05:06,708 --> 00:05:07,977 de kleine meid van Brockman 85 00:05:07,997 --> 00:05:09,570 en de zoon van de boef! 86 00:05:09,591 --> 00:05:12,624 De kleine van Frank Sinatra... Nu ja, die doet het op zijn manier. 87 00:05:12,641 --> 00:05:16,433 En de rest van de bende bestaat uit al de kinderen die we nooit zien. 88 00:05:16,451 --> 00:05:19,338 Maar wat is dit? Milhouse neemt de leiding! 89 00:05:19,361 --> 00:05:22,611 Dezelfde jongen die zijn schouder verstuikte toen hij trouw aan de vlag zweerde? 90 00:05:24,160 --> 00:05:27,473 Als Milhouse wint zijn we een fortuin kwijt. 91 00:05:27,497 --> 00:05:31,150 Geen zorgen. De wedstrijd gaat dadelijk langs een klein bosje, volledig uit het zicht. 92 00:05:31,172 --> 00:05:33,525 Als Milhouse daar langs komt, weet je wat je moet doen. 93 00:05:33,545 --> 00:05:37,525 Oh, ja, helemaal. Ik bedoel, het is zo duidelijk. 94 00:05:37,553 --> 00:05:40,020 - Geef hem gewoon slaag! - Juist. 95 00:05:40,026 --> 00:05:43,980 Recht op de nnn... fff... dee...? 96 00:05:43,986 --> 00:05:45,920 Er is geen verkeerd antwoord! 97 00:05:45,935 --> 00:05:50,128 En Milhouse, de jongen waar niemand om geeft, vergroot zijn voorsprong! 98 00:05:50,161 --> 00:05:51,614 En waar moet hij overheen springen? 99 00:05:51,640 --> 00:05:54,458 Over niets, daar moet hij over. Ik ben hier weg. 100 00:05:57,072 --> 00:05:59,073 Goed gedaan, Edwin. 101 00:06:00,336 --> 00:06:02,343 Ik doe het! Ik doe het! 102 00:06:02,357 --> 00:06:04,490 En als ik win, verander ik mijn naam. 103 00:06:04,503 --> 00:06:07,588 Naar iets cools, zoals Winnie! 104 00:06:10,492 --> 00:06:13,561 Ben je hier om een beker water te geven? 105 00:06:16,850 --> 00:06:21,368 De beste dag van mijn leven is net zoals iedere andere dag geworden. 106 00:06:24,026 --> 00:06:26,073 Bart moest een vreselijke keuze maken: 107 00:06:26,095 --> 00:06:30,165 een pak slaag krijgen met zijn vriend of er vanonder muizen als een lafaard. 108 00:06:30,192 --> 00:06:32,611 En zoals hij deed bij alle meerkeuzevragen 109 00:06:32,630 --> 00:06:36,394 die hij ooit invulde, koos Bart voor "B". 110 00:06:44,983 --> 00:06:47,219 En Bart Simpson is de winnaar! 111 00:06:47,236 --> 00:06:48,842 Bart won een blauw lint. 112 00:06:48,855 --> 00:06:50,229 Maar was het dat waard? 113 00:06:50,248 --> 00:06:52,289 Lisa! Tijd voor je bad! 114 00:06:52,307 --> 00:06:54,400 Mama! Ik doe de vertelstem! 115 00:06:54,430 --> 00:06:56,270 Het water is koud aan het worden! 116 00:06:56,285 --> 00:06:57,819 Goed! 117 00:07:01,551 --> 00:07:04,668 Terwijl de speld van de achterkant van het blauwe lint zijn weg vond 118 00:07:04,681 --> 00:07:07,207 doorheen Bart zijn T-shirt en zich vasthechte, 119 00:07:07,227 --> 00:07:11,082 vervlogen de zaden van zijn schuld doorheen het woud. 120 00:07:11,106 --> 00:07:15,386 Zoon! Wat is er met jou gebeurd op die donkere plek achter de school? 121 00:07:15,403 --> 00:07:16,689 Iets goeds? 122 00:07:18,145 --> 00:07:20,858 Ik ben bang dat ik me niets meer herinner. 123 00:07:20,875 --> 00:07:22,095 Oef. 124 00:07:22,116 --> 00:07:24,496 Het ziet er naar uit dat Milhouse geheugenverlies door een trauma heeft. 125 00:07:24,508 --> 00:07:26,245 Het is goed mogelijk dat hij nooit meer weet wat hem overkwam. 126 00:07:26,261 --> 00:07:29,964 Het meest belangrijke is dat de uitslag van de wedstrijd geldig is. 127 00:07:29,998 --> 00:07:33,536 Nu moet ik me toeleggen op een aantal ernstige gevallen van ijsjes hoofdpijn. 128 00:07:54,288 --> 00:07:56,275 Help me, Bart! 129 00:07:59,094 --> 00:08:01,034 Help me, Bart! 130 00:08:03,464 --> 00:08:05,893 Help me, Bart! 131 00:08:09,064 --> 00:08:11,997 Waarom heb ik nachtmerries? Ik ben geen lafaard. 132 00:08:13,174 --> 00:08:15,750 Een kippen pluim? Waarom zou jij mij die geven? 133 00:08:15,784 --> 00:08:19,371 Oh, je hebt vast begrepen dat ik gaan lopen ben als een laffe kip. 134 00:08:19,393 --> 00:08:22,223 Wie ben jij om mij te beoordelen? 135 00:08:22,763 --> 00:08:24,831 Zuig ik? Jij zuigt! 136 00:08:24,852 --> 00:08:27,359 Terwijl Bart onder tafel werd gepraat door een baby, 137 00:08:27,382 --> 00:08:31,455 kwam er iets tot een kookpunt onder de hersenpan van onze pa. 138 00:08:31,799 --> 00:08:36,329 Marge, als deze stomme stad met maar een reactor geen vuurwerk wil doen, dan doe ik het. 139 00:08:36,350 --> 00:08:37,997 Ik heb een plan getekend. 140 00:08:42,229 --> 00:08:45,980 Misschien moeten we gewoon maar wat glitterstokjes aansteken in de tuin. 141 00:08:45,993 --> 00:08:49,075 Hum, ik heb wat problemen gehad met glitterstokjes. 142 00:08:49,090 --> 00:08:51,231 Lol! Lol! Lol! Lol! Lol! Lol! Lol! Lol! 143 00:08:52,934 --> 00:08:55,834 Maar het Vier juli vuurwerk was een ander verhaal. 144 00:08:55,847 --> 00:08:59,588 Dat betekende meer voor mijn vader dan mijn moeder ooit kon weten. 145 00:08:59,601 --> 00:09:01,468 Dat was de enige avond van het hele jaar 146 00:09:01,488 --> 00:09:03,915 dat hij niet kon horen hoe zijn ouders ruzie maakten. 147 00:09:03,941 --> 00:09:08,596 Hij dacht dat het kwam omdat zij net zoveel van het vuurwerk hielden als hij. 148 00:09:09,089 --> 00:09:10,549 Ik wil lessen gaan volgen. 149 00:09:10,572 --> 00:09:13,973 Waarom kun je niet blij zijn omdat je mijn hemden mag strijken? 150 00:09:14,002 --> 00:09:15,389 Ik heb ruimte nodig! 151 00:09:15,410 --> 00:09:18,209 Sluit dan je ogen en ga naar Hawaii! 152 00:09:19,246 --> 00:09:22,284 Met zijn moeder die weg was, had Homer een held nodig 153 00:09:22,304 --> 00:09:25,442 en er bestond geen groter held dan de magische kleine man 154 00:09:25,462 --> 00:09:27,299 die op de knopjes drukte. 155 00:09:29,331 --> 00:09:32,774 - Ben jij God? - Nee, nee. 156 00:09:32,794 --> 00:09:36,340 Maar ik vuur raketten af, recht in zijn gezicht. 157 00:09:36,364 --> 00:09:41,011 Hier is mijn kaartje. Bewaar het als een schat. 158 00:09:43,608 --> 00:09:46,169 Eens even kijken. In welke broek zit dat kaartje? 159 00:09:46,182 --> 00:09:48,395 Broeken met randen, broeken zonder. 160 00:09:48,416 --> 00:09:50,025 Hier heb je hem. 161 00:09:50,812 --> 00:09:52,520 Kaboem. 162 00:09:54,202 --> 00:09:57,255 Giuseppe, ik wil dat je terug komt uit pensioen 163 00:09:57,268 --> 00:10:00,091 voor de meest geweldige vuurwerk show van heel je carièrre! 164 00:10:00,104 --> 00:10:03,456 Waarom ben je naar hier gekomen om me aan de tijd te herinneren 165 00:10:03,469 --> 00:10:06,990 waar ik geld als slijk verdiende door te doen waar ik van hou? 166 00:10:07,003 --> 00:10:09,556 Als de "Expendables" films ons ook maar iets hebben geleerd, 167 00:10:09,569 --> 00:10:13,968 dan is het dat mensen hun best werk pas leveren als ze oud en vergeten zijn. 168 00:10:13,974 --> 00:10:17,820 Nu ja, ik ben jonger dan Sylvester Stallone. 169 00:10:17,838 --> 00:10:19,518 Ik ga het doen! 170 00:10:24,451 --> 00:10:27,555 - Hey, maatje. - Bart, mijn meest ware vriend. 171 00:10:27,582 --> 00:10:29,384 Ik heb taart voor je mee. 172 00:10:29,397 --> 00:10:30,651 Lees het. 173 00:10:30,671 --> 00:10:32,663 Dat is een rare booddschap. 174 00:10:32,680 --> 00:10:35,280 Maar wie ben ik om in te gaan tegen versiering? 175 00:10:35,295 --> 00:10:38,295 Wil je met mij naar Kassidy de Krokodil kijken? 176 00:10:38,314 --> 00:10:43,046 - Euh, dat is toch iets voor babies. - Meer kan ik momenteel niet aan. 177 00:10:45,600 --> 00:10:49,000 Henrietta Kitten? Wil je met mij trouwen? 178 00:10:49,023 --> 00:10:50,763 Miauw, miauw, misschien. 179 00:10:50,798 --> 00:10:53,628 Waarom zou een kitten met een krokidil trouwen? Die eet haar toch op? 180 00:10:54,769 --> 00:10:57,349 Hier kan dat allemaal. 181 00:10:57,371 --> 00:11:00,158 Vrienden helpen vrienden die in nood zijn. 182 00:11:00,182 --> 00:11:02,861 Nee! Zet het af. Het is te intens voor me! 183 00:11:02,884 --> 00:11:06,632 Somigen kunnen krokodillen gewoon niet aan. 184 00:11:06,658 --> 00:11:07,828 Is het al gedaan? 185 00:11:09,184 --> 00:11:12,002 En als je om wat voor reden dan ook niet tervreden mocht zijn, 186 00:11:12,015 --> 00:11:15,824 zal ik jullie geld terug geven in de vorm van eikels. 187 00:11:19,661 --> 00:11:23,653 Hey, er zit crystal-meth vermengd onder dit buskruit. 188 00:11:23,678 --> 00:11:28,211 Crystal meth? Wat heb ik dan verkocht aan die Columbiaanse drugsbaronnen? 189 00:11:29,897 --> 00:11:33,966 Brandine! We heben opnieuw ruzie met de Escobars! 190 00:11:33,995 --> 00:11:36,663 Wil dat zeggen dat ik niet meer met Maria praat? 191 00:11:36,683 --> 00:11:38,404 Duh! Ja. 192 00:11:38,419 --> 00:11:42,021 Homer, we zullen het vuurwerk ergens anders halen. 193 00:11:42,477 --> 00:11:45,861 De varkens hebben weer zitten vreten van de C-4 blokken! 194 00:11:50,711 --> 00:11:54,253 We hebben een nieuwe atleet uitgenodigd om ons dream-team van helden te vervoegen. 195 00:11:54,269 --> 00:11:57,898 Hartelijk welkom aan het snelvoetig fenomeen, Bart Simpson. 196 00:12:00,334 --> 00:12:02,456 Hey, iedereen. Ik heb absoluut veel aandacht gekregen met 197 00:12:02,469 --> 00:12:04,439 het winnen van de Loopwedstijd Omheen de School dit jaar. 198 00:12:06,494 --> 00:12:08,274 Helemaal verdiend! 199 00:12:08,303 --> 00:12:12,160 Ja, ja. Bedankt, Mel. Maar ik wil het hier niet over mezelf hebben. 200 00:12:12,174 --> 00:12:14,705 Milhouse, kom je even hier bij me op het podium? 201 00:12:16,098 --> 00:12:19,025 Wat is er gaande? Serieus, wat-wat is er aan de hand? 202 00:12:19,044 --> 00:12:20,385 Ik moet iets rechtzetten. 203 00:12:20,408 --> 00:12:23,260 Tijdens de wedstrijd, liep mijn vriend Milhouse aan de leiding 204 00:12:23,273 --> 00:12:25,952 toen er iets verselijks gebeurde! 205 00:12:27,289 --> 00:12:31,505 Bart wist dat dom was om een leugen met een andere leugen te verhullen. 206 00:12:31,526 --> 00:12:33,486 En toch was het net dat wat hij deed. 207 00:12:33,499 --> 00:12:35,001 In plaats van proberen te achterhalen wat er gebeurd was 208 00:12:35,021 --> 00:12:36,634 had Milhouse de moed om het zo te laten. 209 00:12:36,651 --> 00:12:38,271 Voor mij is dat een ware held. 210 00:12:39,714 --> 00:12:40,961 Goed gedaan. 211 00:12:40,988 --> 00:12:43,560 Nu delen we gratis rubberen armbandjes uit. 212 00:12:43,579 --> 00:12:47,421 Draag ze niet als je gaat slapen. Ze ruiken als vrachtwagen banden. Ze zijn ranzig. 213 00:12:51,452 --> 00:12:52,999 Kruis of voorhoofd? 214 00:12:53,028 --> 00:12:55,324 Euh, voorhoofd voor een keertje. 215 00:12:55,669 --> 00:12:57,323 Wa...? 216 00:13:08,355 --> 00:13:10,382 Bart Simpson! 217 00:13:10,412 --> 00:13:13,180 Jij liep weg toen ik een pak rammel kreeg. 218 00:13:14,502 --> 00:13:17,057 - Bart is een lafaard! - Hij heeft tegen ons gelogen! 219 00:13:17,072 --> 00:13:18,846 Stop die tattoo! 220 00:13:19,420 --> 00:13:22,222 Ik kan er nog een boodschappen zak van maken. 221 00:13:22,243 --> 00:13:24,790 Goed, zorg er zeker voor dat er een stokbrood bovenuit steekt. 222 00:13:34,703 --> 00:13:37,210 Kijk hem nu eens rennen! 223 00:13:37,223 --> 00:13:39,816 Dus Bart werd ontmaskerd als een lafaard 224 00:13:39,837 --> 00:13:42,992 En nu leek dat dat de hele wereld tegen hem was. 225 00:13:46,819 --> 00:13:49,479 Heeft u ooit al eens een omgekeerde-middelen hypotheek overwogen? 226 00:13:49,499 --> 00:13:51,686 Het is daardoor dat ik in dit krot zit! 227 00:13:51,704 --> 00:13:54,497 Opa, iedereen noemt me een lafaard. 228 00:13:54,742 --> 00:13:56,239 Welkom bij de club. 229 00:13:56,262 --> 00:13:59,685 Eenieder die zo oud kan worden moet wel deels lafaard zijn. 230 00:13:59,704 --> 00:14:01,901 Komaan, jij deed mee aan de Tweede Wereld Oorlog. 231 00:14:01,921 --> 00:14:04,344 Weet je hoe ik D-Day heb overleefd? 232 00:14:07,390 --> 00:14:09,887 Geen zorgen, gewoon een fijn dagje op het strand. 233 00:14:13,893 --> 00:14:17,743 Ik ben terug ergens rond 1946! 234 00:14:17,756 --> 00:14:20,107 Maar haten de mensen dan geen lafaards? 235 00:14:20,113 --> 00:14:22,554 Dat is zeker. Maar we overleven de dapperen. 236 00:14:22,582 --> 00:14:26,263 Waardoor wij lafaards achter blijven in het gezelschap van de helden hun weduwen. 237 00:14:26,282 --> 00:14:29,564 Na Korea, verdronk ik gewoon in de tieten. 238 00:14:29,580 --> 00:14:31,853 Dat klinkt behoorlijk goed. 239 00:14:31,879 --> 00:14:33,620 Tja, maar het is niet goedkoop. 240 00:14:33,639 --> 00:14:36,777 Word je badend in het zweet wakker in het midden van de nacht? 241 00:14:36,797 --> 00:14:39,097 - Ja. - Ik dus ook. 242 00:14:39,123 --> 00:14:42,116 Maar dan raak ik weer in slaap door te tellen wie ik teleurstelde. 243 00:14:42,129 --> 00:14:48,447 Zo is er Jerry, Izzy, Brooklyn, de O'Donnell broertjes, het verloren schip PT-108, 244 00:14:48,481 --> 00:14:52,594 De arme stakkers van Meatloaf Ridge, de Andrew zussen... 245 00:15:02,902 --> 00:15:05,640 Ik begrijp het. Jij hebt ook je normen. 246 00:15:09,027 --> 00:15:11,407 Dit is een boos slaapfeestje. 247 00:15:11,420 --> 00:15:14,256 Ik doe het alleen maar om omdat het in een boek stond. 248 00:15:15,101 --> 00:15:19,734 Terwijl Bart in de hel zat, was Homer blij omringd met vuur en zwavel. 249 00:15:19,918 --> 00:15:23,658 Goed, laat ons nu eens vuurwerk maken. 250 00:15:23,678 --> 00:15:27,858 Rij nu langzaam en voorzichtig naar mijn werk atelier. 251 00:15:27,886 --> 00:15:30,985 Die staat in de kasseien buurt. 252 00:15:34,772 --> 00:15:37,209 Godzijdank een gammele brug. 253 00:15:41,540 --> 00:15:46,173 Geen zorgen. Dadelijk zijn we veilig in de gaslampen buurt. 254 00:16:13,025 --> 00:16:15,452 - Mag ik iets voorstellen? - Doe maar. 255 00:16:15,475 --> 00:16:19,095 Boem! Biddy bom-bom boom! Biddy bom bow! Ba-dip-boe! 256 00:16:19,111 --> 00:16:20,118 Boem! Boem! 257 00:16:20,137 --> 00:16:22,518 Dat is mooi. 258 00:16:39,731 --> 00:16:40,898 We zijn er al mee bezig mevrouw! 259 00:16:40,904 --> 00:16:43,782 Oke, grof buskruit, de kogel er in, 260 00:16:43,795 --> 00:16:47,901 de watten niet vergeten, stamp, stamp, stamp, fijn buskruit in de pan, 261 00:16:47,921 --> 00:16:50,622 vuur positie, voorzichtig mikken en... 262 00:16:52,298 --> 00:16:54,158 Tja,niet genoeg gestampt, Chief. 263 00:16:54,184 --> 00:16:57,764 Grof buskruit, kogel, watten, stamp, stamp, stamp, stamp, stamp, stamp, 264 00:16:57,795 --> 00:16:59,849 fijn buskruit in de pan. Komaan... 265 00:17:04,823 --> 00:17:07,083 Ach, mijn zoon beleefd een slechte avond. 266 00:17:07,096 --> 00:17:08,883 We moeten de show maar eens starten. 267 00:17:08,907 --> 00:17:11,119 Nee, het is nog niet het goede moment. 268 00:17:11,125 --> 00:17:13,549 Als ze naar hun horloges beginenn kijken en mompelen van 269 00:17:13,572 --> 00:17:16,613 "Hey, wanneer gaan die smeerlappen er hier mee beginnen" 270 00:17:16,626 --> 00:17:19,813 Vanaf dan zijn ze klaar om betoverd te worden. 271 00:17:19,832 --> 00:17:21,279 Kom op, laten we beginnen! 272 00:17:21,299 --> 00:17:25,524 Ik kan er niet tegen dat mijn gezin ongelukkig is op Amerika's heiligste dag. 273 00:17:25,544 --> 00:17:31,372 Eigenlijk was het 2 juli dat men zich onfhankelijk verklaarde, 274 00:17:31,403 --> 00:17:34,538 en dus is dat de dag die gevierd zou moeten worden. 275 00:17:34,557 --> 00:17:38,118 Hey, Super Mario. Jij hebt me niets te leren over Amerika! 276 00:17:38,685 --> 00:17:41,189 - Idioot! Ik heb gelijk! - Nee, je bent verkeerd! 277 00:17:41,215 --> 00:17:44,249 "2 Juli" en ik citeer John Adams! 278 00:17:44,275 --> 00:17:45,383 En wie is dat verdomme? 279 00:17:49,325 --> 00:17:54,248 Lieve help. De term "doel publiek" heeft net een sinister bijklank gekregen. 280 00:17:58,764 --> 00:18:01,031 Milhouse, dit is mijn kans om het recht te zetten. 281 00:18:01,051 --> 00:18:03,264 Wat ben je nu weer van plan? 282 00:18:03,295 --> 00:18:06,068 Stap in dat busje! Ik leg het uit tijdens de explosies! 283 00:18:06,094 --> 00:18:11,316 Geen paniek! We zijn veilig zolang de startknop niet wordt ingedrukt. 284 00:18:11,336 --> 00:18:13,836 Raak de pa van Bart op zijn reet! 285 00:18:13,849 --> 00:18:15,243 Goed begrepen. 286 00:18:15,273 --> 00:18:16,840 Heb je rekening gehouden met de wind? 287 00:18:16,876 --> 00:18:17,951 Nee. 288 00:18:25,360 --> 00:18:29,067 Geen zorgen jongens! Ik blijf bij jullie tot in Berlijn. 289 00:18:39,121 --> 00:18:40,694 En? Wie is onze held? 290 00:18:40,720 --> 00:18:43,177 - Ik hoop dat het Carl is. - Nee, jammer genoeg niet. 291 00:18:43,209 --> 00:18:46,289 Ik was een foto aan het tweeten van wat ik dacht wat mijn laatste maal was 292 00:18:46,312 --> 00:18:48,337 Hot dog met frieten! 293 00:18:54,345 --> 00:18:57,586 Milhouse is onze onverwachte redder! 294 00:18:57,603 --> 00:19:00,604 Hou op met alles uit te leggen, laat hem zelf praten. 295 00:19:00,624 --> 00:19:03,218 Ik was het eigenlijk niet. Het was Bart die... 296 00:19:03,238 --> 00:19:07,085 Alles zag wat je deed. Milhouse is de held. 297 00:19:07,112 --> 00:19:10,014 Neem het van mij aan, de jongen die de hele tijd gelogen heeft. 298 00:19:10,043 --> 00:19:12,743 Milhouse! Milhouse! 299 00:19:12,756 --> 00:19:15,890 Oh, nu snap ik het. Bedankt, Bart. 300 00:19:16,509 --> 00:19:20,309 En dus kreeg Milhouse de erkenning die hij verdiende 301 00:19:20,325 --> 00:19:22,852 en Bart ook, op een bepaalde manier. 302 00:19:22,872 --> 00:19:25,737 Lafaard! Lafaard! Lafaard! 303 00:19:25,756 --> 00:19:27,692 Wat betekende dat uiteindelijk, 304 00:19:27,713 --> 00:19:30,915 mijn broer kon genieten van een onverstoorde slaap. 305 00:19:40,772 --> 00:19:43,193 Ach, genoeg verdoemnis en ellende. 306 00:19:58,819 --> 00:20:00,806 Kijk eens Maggie, ik heb mijn daad goed gemaakt. 307 00:20:00,820 --> 00:20:04,468 Dus ik neem je pluimpje aan en wens je een goede nacht. 308 00:20:04,484 --> 00:20:06,972 Vanwaar haal je die toch? 309 00:20:07,988 --> 00:20:11,964 Ik snap het. Dat is alles wat je wou? 310 00:20:13,640 --> 00:20:15,518 Wat dacht je hier van, kleintje? 311 00:20:23,249 --> 00:20:26,549 Soms als we elkaar raken 312 00:20:26,572 --> 00:20:29,530 Eerlijkheden zijn geen goede zaken 313 00:20:29,556 --> 00:20:35,230 En ik moet mijn ogen sluiten en me verbergen 314 00:20:36,036 --> 00:20:38,923 Ik wil je vasthouden tot aan mijn sterven 315 00:20:38,943 --> 00:20:40,663 Nog maar een jaar, maximum 316 00:20:40,683 --> 00:20:43,865 Ik zal langer leven dan jij. Ik doe aan spinning voor senioren. 317 00:20:43,899 --> 00:20:45,719 En steeds weer voer ik de weerstand op. 318 00:20:45,748 --> 00:20:48,381 Brand dan maar los want je gaat een dode gaan vasthouden. 319 00:20:49,264 --> 00:20:50,972 Ik wil je vasthouden 320 00:20:50,992 --> 00:20:54,466 Tot de angst in mij verdwijnt.. 321 00:20:54,488 --> 00:20:57,543 Geloof me, als je je vasthoud aan een dode gast van 136 kg, 322 00:20:57,556 --> 00:20:59,323 zal angst niet echt je probleem zijn. 323 00:20:59,349 --> 00:21:02,210 Gefeliciteerd, je hebt net een prachtig lied verpest. 324 00:21:02,224 --> 00:21:04,498 Is dat een lied? Ik dacht dat je maar wat improviseerde. 325 00:21:04,513 --> 00:21:07,041 Ik verontschuldig mij bij Dan Hill en bij al onze kijkers. 326 00:21:07,063 --> 00:21:08,709 Ik niet! 327 00:21:08,737 --> 00:21:11,930 Zaalwachter, doe iets aan die persoon die "ssht" doet. 328 00:21:12,048 --> 00:21:17,048 A Jean Jacques Jambon Production