The.Mentalist.S06E22.HDTV.XviD-FUM Eerder in The Mentalist.
Je houdt echt van hem, niet? - Hij kreeg een promotie in Washington DC.
Hij vroeg me om met hem mee te gaan. - Ja.
Heb je Jane al verteld dat je vertrekt? - Nee.
Nee, nog niet. - Ik wil dat je gelukkig bent.
Dat is het belangrijkste voor me. Je moet doen wat je gelukkig maakt.
Ik wou dat de plek iets romantischer was, maar, wat maakt het uit?
Wil je met me trouwen?
Wauw, je trouwen?
Je bent vrolijk vandaag. - Waarom niet?
Niet bedroefd nu Lisbon naar Washington DC gaat?
Oh, Lisbon gaat niet weg.
Ze mag zeggen wat ze wil, maar ik denk dat ze niet weggaat.
Ik hoorde dat de deal rond is. Ze vulde haar transferpapieren in.
Ze begint volgende maand in Washington DC.
Ze vertrekt volgende week vrijdag uit Austin.
Goedemorgen. Kapitein Muller, politie van de campus.
Cho. Dit is Jane.
Hierlangs, mannen.
We werden gebeld om 6.07 u. vanmorgen.
Huisgenoten die wakker werden vonden hem zo.
Z'n naam is Tyler Vankamp.
Tweedejaars, studeerde bedrijfseconomie.
Linebacker in het football team.
Ben je zeker wat Lisbon betreft? Hoorde je het van haar of van anderen?
Wat zeg je? - Het is OK, hij praat tegen mij.
Ik hoorde het van anderen. Abbott.
Dan is 't nog niet rond, nietwaar? Het is maar een gerucht.
Jane, ze gaat weg.
Ik geloof 't als ik het van haar hoor.
Ik zeg maar wat ik hoorde. - Excuseer me?
Wat? - Tyler Vankamp.
Ja, we zijn ermee bezig. Waar zijn die huisgenoten?
Hierlangs.
Hallo, eindelijk.
We zitten hier al twee uur. Ooit van mensenrechten gehoord?
Helemaal niet.
Wie van jullie vond Tyler?
Ik vond 'm. - Om hoe laat was dat?
Om 6 uur. - Wat deed je op om 6 uur?
Ik en Colt gaan lopen.
Hebben jullie speelkaarten? - Nee.
Ja. - Nee.
Ergens.
Ginds. In de eerste lade.
Ja.
Vertrekt ze volgende week vrijdag?
Ja. - Dat is maar tien dagen.
Ja.
Wanneer zag iemand Tyler voor 't laatst?
Ik kwam binnen omstreeks 2 uur en hij was aan het studeren.
Daar op de bank.
We dachten dat hij misschien een inbreker betrapt had.
We moeten gaan, Cho. - We zijn aan 't werken.
Ja, sorry, ik vergat het bijna te zeggen.
Het zijn zij allen.
Het ninja mes zat amper 2 cm diep, niet genoeg om hem te doden.
Dus hij verdronk. - In een kinderbadje?
Nou, als iemand hem hielp.
Ik bedoel, voor 'n atletische vent als Tyler,
denk ik dat het werk voor twee is. - Maar waarom hem verdrinken?
Het heeft wellicht te maken met 't dronkemanskaartspel van gisterenavond.
Ze gebruikten speelgoedgeld als penningen.
Tyler was een speler, niet?
Een duur gouden horloge, zijden pantoffels,
Ik wed dat hij goed kon kaartspelen.
Ik wed dat hij heel wat geld won.
Geld dat geen van jullie kon missen.
Dan beschuldigde iemand hem van bedrog. Jij met de rode ogen
en 't kraagje om de kneuzingen te verbergen. Hoe heet jij?
Barry. - Barry.
Tyler is een steroïde freak. Hij werd boos.
Hij sloeg een stoel kapot en greep je bij de keel.
Tot deze moedige man er zich mee bemoeide.
Hij hielp je en kreeg een klap in het gezicht voor zijn moeite.
Vandaar de slecht aangebrachte make-up om 't blauwe oog te verbergen.
Jij hebt de make-up aangebracht.
Jij draagt je horloge rechts, je bent wellicht linkshandig.
Gezien de hoek en de diepte van de wonde,
denk ik dat jij Tyler in de rug stak.
om te verhinderen dat hij Barry zou wurgen.
Tyler hiermee in de rug steken leverde niets op, hij werd nog bozer.
Hij liep je buiten achterna, viel in 't bad, toen jullie beide,
met de nog vochtige pantoffels,
op hem sprongen en hem onder hielden tot hij verdronk.
Dan kwamen jullie naar binnen en ruimden de kamer op.
Welke student met zelfrespect gooit vrijwillig goede wodka weg?
Kunnen we nu gaan? Ik moet nog één en ander doen.
Ik denk van wel.
Jullie zijn allemaal aangehouden.
ENKELE DAGEN LATER
Dank u. - Graag gedaan.
Ik zal je zo missen. - Ik ook.
Hoe attent.
Waarom al dat geknuffel? Vertrek je vandaag?
Morgen.
Ben je nog boos op me?
Zie ik er boos uit? - Ja, inderdaad.
Nou, misschien wel.
Jane, ik moet dit doen. Wees nu alstublieft blij voor me.
Ik ben blij voor je, maar bedroefd voor mezelf omdat je weggaat.
Ik ben niet boos. Ik voel me een beetje veronachtzaamd,
omdat ik de laatste was die het wist.
Je weet verdomd goed waarom ik 't je niet kon vertellen.
Het is moeilijk. We werken al zolang samen.
Blijf dan. Ga niet.
Breek het team niet op.
Ik gekscheer, ik gekscheer maar.
Ik ben blij voor je.
Je weet dat ik blij voor je ben.
Je verdient dit, je verdient hem.
Het is een goede man. - Dank u.
Goed, mensen, kom bij elkaar.
Deze brief werd verstuurd naar chef Shultz,
via de Amerikaanse post. Hij kwam een uur geleden aan.
"Herinnert u zich Greta DeJorio"?
"Dat was ik".
"Ter nagedachtenis van Greta, ga ik weldra terug beginnen moorden, in het openbaar".
"Jullie FBI dwazen, zullen me niet kunnen pakken".
"Vraag uzelf af, begrijpen jullie": 752 598 H is M key O"?
"752 598 H is M key O"?
Interessant
Greta DeJorio werd vijf jaar geleden vermoord in Miami Beach, Florida.
Het FBI team werkte er hard aan, maar er werd nooit iemand aangeklaagd.
Ze behoorde tot de elite, het bureau kreeg het destijds in de pers hard te verduren.
Het lijk van DeJorio lag in de kofferbak van haar uitgebrande wagen
op een afgelegen landweg in de Everglades.
Waarom is de brief naar Austin verstuurd en niet naar Miami?
We denken dat het is omdat de chef toen 't bureau in Miami leidde.
Misschien koestert hij 'n wrok jegens haar. - Niets bewijst dat het van de dader is.
Dat klopt, maar als hij opnieuw gaat doden
en gaat opscheppen hoe hij 't bureau te slim af is
dat kan het een PR nachtmerrie worden.
De chef gooit al wat we hebben in de strijd.
Verloven en transfers worden ingetrokken.
Iedereen hier aanwezig werkt aan deze zaak
en niets anders, tot we resultaat hebben.
Baas, geen transfers? Ik zou morgen naar Washington DC vertrekken.
Het spijt me, Teresa. Geen uitzonderingen.
Cho, Fischer, stel een team samen, ga naar Miami,
zoek en informeer bij de oorspronkelijke onderzoekers.
Jane,
enig idee over die code, of wat het ook is?
Nee.
Goed. Wylie,
begin met het kraken ervan.
Jane, kom even naar m'n kantoor, alstublieft.
We gaan dit snel oplossen. Hij wil gepakt worden.
Bovendien, we mogen naar Miami, 'n leuke plek, toch?
Denk ik toch.
Wees vrolijker.
Het is onze laatste zaak samen, laten we 't leuk houden.
Het is een moordzaak.
Nou, ja, het was vroeger toch ook leuk, niet?
Weet je, je hebt gelijk. Ik ga opvrolijken.
Prachtig.
Goed. - OK.
Je gedraagt je vreemd.
Vreemd? - Ja.
Je gedraagt je cool over dingen, waarvan ik weet, dat 't je gewoonte niet is.
Is er iets wat je me wil vertellen?
Nee.
Goed.
WONING VAN DEJORIO MIAMI, FLORIDA
Kijk eens naar die zeilboten. - Ja, het is mooi.
Ja, ja, pelikanen ook.
Ja, dit uitzicht krijg niet op een bureau in Washington DC.
Het is al de derde keer vandaag dat je zoiets zegt en je hebt gelijk,
er zijn geen pelikanen en zeilboten in Washington DC, maar ik trek m'n plan wel.
Ja, ik zeg het maar. - Ja, ja.
Nee.
Het kan me niet schelen, doe het.
Hallo. Don DeJorio.
FBI, niet? OK.
Ik heb tien minuten. Begin maar.
Er is een ontwikkeling in de zaak van uw vrouw.
Oh, dit is Megan.
Hallo.
Vrouw nummer twee? - Nummer drie, eigenlijk.
Maar wie telt er?
Dit is m'n advocaat, Ted Randolph. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Hij is hier omdat de laatste keer,
jullie federale genieën de moord op mij wilden schuiven.
Nu, is dit nog meer zinloze intimidatie, of konden jullie iemand pakken?
Nee, mijnheer. - We ontvingen 'n brief van de moordenaar.
Hij zegt dat hij opnieuw gaat moorden.
Wat heeft dat met Mr DeJorio te maken?
Hij werd grondig onderzocht en afdoende vrijgepleit.
Niet door mij.
OK, het is een grapje.
Ik denk niet dat je je vrouw doodde, ik heb 'n andere theorie.
Ja, welke?
Hallo, daar.
Kom maar binnen.
Oh. Chris. Christie, kom.
Dit is mijn dochter, Christie.
Chris, het in verband met je moeder. Een mafketel heeft een brief gestuurd.
Hallo, Christie. Aangenaam.
Wat is nu die theorie van jou?
Ik denk dat de brief niet door de moordenaar geschreven werd.
Ik denk, door iemand die weet wie de moordenaar is.
Iemand die wraak wil.
Iemand die duivels slim en geduldig is. - Echt, waarom?
Nou, stel dat je de moordenaar bent en je leest deze brief.
Dan raak je toch in paniek, niet?
Het FBI zet zich terug op het spoor. Waarom?
Waarover gaat het?
Waarom doet men zich voor als jij? En waarom nu?
Wat betekent die code?
Het is mogelijk, of het werd door de eigenlijke moordenaar verstuurd.
Verspil jullie tijd niet, de moordenaar is Wes Baxter, zoals ik altijd gezegd heb.
Don, laat ons bij de essentie blijven.
Wes Baxter, hij was het.
Wes Baxter was hoofdverdachte, maar werd vrijgepleit tijdens het onderzoek.
Ze konden het alleen niet op hem pinnen.
Hij woonde vlakbij.
De engerd bespiedde Greta steeds, hij stalkte haar.
Hij was het. - Christie.
Wat denk jij van Wes Baxter?
Het heeft geen belang wat ik denk. - Het heeft veel belang.
Zeg het maar.
Hij was OK, ik vond hem leuk. - Chris.
Ze is aan 't praten. - Hij vermoordde moeder niet.
Weet je, Chris heeft heel wat doorgemaakt.
Goed, ze herinnert 't zich niet zo goed, dus laat haar...
Nee, vader, ik herinner het me.
Je joeg Wes op alsof je wist dat hij 't was, maar dat weet je niet.
Christie, je moet je niet opwinden.
Ik wind me op omdat je een eikel bent. - Excuseer me, jonge dame.
Zo praat je niet tegen je vader, in gezelschap.
Oh, hou jij je mond maar. - Excuseer me?
Nee, Megan, ik excuseer je niet.
Je bent een heks en ik haat je.
Dat is zeer onbeleefd en absoluut onaanvaardbaar.
Ik praat tegen je.
Hallo, laat je me zo door haar behandelen?
We moeten gaan. - Ja.
Verontschuldig me.
Laat je me haar zo behandelen? - Goed, goed, kom nou.
Ik wil haar het huis uit.
Je moet haar die flat kopen, zodat ze kan vertrekken.
We moeten met Wes Baxter praten. - OK.
Het huwelijksleven, nietwaar? Wauw.
Ja.
Het is niet respectloos bedoeld voor jouw huwelijk.
Ik trouw niet.
Nou, je verhuist naar een nieuwe staat met een man.
In principe trouw je.
In feite, had je gelukkig veel tijd om hem te leren kennen.
Weken en weken.
Maanden. - Een hele maand zelfs.
Ik dacht na over wat je zei, dat de brief niet door de moordenaar geschreven werd.
Als je gelijk hebt, is 't wellicht de dochter.
Het is vijf jaar geleden. Ten tijde van de moord was ze 14.
Te jong om actie te ondernemen, tot nu.
Een goed idee. Zij zou het kunnen zijn.
Wat denk je dat die code betekent? - Dat weet ik niet.
Als jij het niet weet, dan weet ik het zeker niet.
Ik denk, als we de hoofden samen steken, dat we 't oplossen.
"752 598 H is M key O".
Het is geen telefoonnummer.
Het zijn zeker geen de coördinaten. Wat denk jij?
Nou. - 752 598.
Een adres, misschien?
Teveel cijfers. - Ja.
Wat denk je van 'n datum?
752, zou kunnen juli 1952 zijn.
Misschien. Maar waarom?
Ze zitten in de achtertuin.
Uitademen, krijger twee.
Mooi. Nu doorstromen naar je vinyasa.
Excuseer, Monica Giraldi?
Ja.
Kimball Cho, FBI. Dit is agent Fischer.
U was de zakenpartner van Greta DeJorio? - Meer vriend dan partner, maar, ja.
Waarom, wat is er gebeurd? Hebben jullie iemand gepakt?
Oh, mijn God.
Is alles OK, Monica?
Ja, dank je, Tanya. Sorry.
Het brengt die verschrikkelijke periode terug.
Greta en ik waren vrienden op de universiteit, goed bevriend.
Nauwe vrienden.
We, hielden beiden van interieurontwerp, met elkaar in zaken gaan, sprak vanzelf.
Ons bedrijf kwam van de grond toen zij overleed.
Ik bleef het bedrijf leiden, maar het was niet meer hetzelfde.
Ze was zo'n vrolijk mens.
Wat was haar gemoedstoestand, de dagen voor ze stierf?
Maakte ze zich zorgen of uitte ze angsten?
Ik heb het nooit iemand verteld, maar, enkele maanden voor ze stierf,
vertelde ze me, dat ze een verhouding had.
Dat het echte liefde was en nog nooit zo gelukkig geweest was.
Waarom heb je het toen niet aan de rechercheurs verteld?
Ik wou haar niet bekladden. - Gaf ze je een naam?
Nee. Ik smeekte natuurlijk, maar,
ze wou 't niet zeggen.
Ze heeft het er nooit meer over gehad, dus, ik dacht dat het slecht afliep, weet je?
Dat gebeurt meestal.
Echt.
Echt wat?
Jane, kun je dat zachter zetten.
Het spijt me, Cho, ik kon je niet verstaan. Wat zei je?
OK, begrepen. Tot later.
Greta had een verhouding. Met wie, dat weten we niet.
Een verhouding, natuurlijk. Nou, dat zijn relaties voor jou, is 't niet?
Ze eindigen steeds in 't tragische web van bedrog en verraad, nietwaar?
Degene die wij zien, natuurlijk.
Hou ermee op. - Met wat?
Proberen me te bepraten niet te gaan. - Ik ken je beter dan dat.
Eens je beslist hebt, heb je beslist.
In voor- en tegenspoed. In rijkdom of armoede.
Echt, het is niet grappig.
Wesley Baxter.
Denken jullie dat ik het ben? - Nee.
Ik zweer bij God, dat... - Rustig, het is OK.
We weten dat je dit niet eerder gezien hebt.
Rustig? Jullie hebben mijn leven verwoest.
Zelfs m'n ouders dachten dat ik schuldig was.
Je was een legitieme verdachte. Volgens het dossier stalkte je Greta.
Je bespiedde haar.
Dat is niet waar, ik stalkte Greta niet.
Ah, natuurlijk. - Wat?
Je bespiedde Christie.
Nee, ik...
Ik bedoel,
in zekere zin.
Ik hield Christie in de gaten.
Ik was verliefd op haar.
Ik was maar een dom kind.
Waarom heb je er toen niets over gezegd?
Oh, zeker, alsof dan alles in orde was.
Ik bedoel, ze was 15 en ik 18.
Maak jij de som maar. - Nou, voor wat 't waard is,
we praatten met Christie, ze geloofde steeds in je onschuld.
Deed ze dat?
Zei ze dat? - Ja, dat zei ze
Betekent die code iets voor je?
Nee. - Goed, hou die kopie.
Als je iets te binnen schiet, om het even, dat laat je 't ons weten, OK?
OK. - Bedankt voor je tijd.
Ik denk dat hij de waarheid vertelt. - Ik ben het ermee eens.
Laten we naar het strand gaan. Een wandeling maken.
Het is hier in de buurt.
We zijn aan 't werken. - Oh, kom nou, leef een beetje.
Nou, dit is leuk.
We nemen niet genoeg tijd voor dingen als dit.
Dat is omdat het tijdverspilling is.
Ja, OK, laat ons dan die code ontrafelen. - Zomaar?
"Vraag uzelf af, begrijpen jullie", dat is een vreemde zegswijze.
Heeft het een verborgen betekenis?
Vraag uzelf af, begrijpen we het?
Begrijpen wij het?
Doen we 't? Begrijpen we 't?
Doen we 't? - Dat zei ik.
De Dewey decimale classificatie. - Oh.
Dat is waar de cijfers voor staan. Een bibliotheek classificatie.
752 598.
752 is kleur en 598 betekent, vogel.
"Kleur vogel". Wat betekent dat?
Er is geen nummer voor 'n bepaalde kleur. Dus 't is, blauwe vogel, rode vogel,
hoe dan ook. - "H", de radiospelling voor "H" is hotel.
Er is een Blue Bird Lodge op Islamorada in de Keys.
"Is m key". Islamorada, Key.
Lisbon, je hebt het opgelost. - Ik deed het, nietwaar?
Je deed het. - Wat betekent die "O" op het eind?
Euh, het is een datum.
Is "O" een datum? - Het astronomisch symbool voor volle maan.
Het is morgenavond volle maan.
Je loste de zaak op.
Wij losten ze op. - Als je het mooi vraagt, wed ik,
dat Abbott je onmiddellijk naar Washington laat vertrekken.
Gekscheer je? Ik wil 't voor geen geld missen.
Ik ben morgenavond op Islamorada.
Ik deed het.
Je deed het. - Ik deed het.
Deze keer was jij 't niet.
Wie deed het? - Jij deed het.
Ik was het, ik deed het.
Welkom in de Blue Bird.
Uw suites aan de waterkant, naast elkaar, zoals u gevraagd had, Mr Jane.
Dank u. - Het klinkt duur.
Nou, waarom niet, het is misschien onze laatste...
Hoera. Iemand zou naar het hotel kunnen bellen
en vragen naar Greta DeJorio.
In dat geval, geef dan m'n kamernummer.
Het kamernummer, maar niet mijn naam.
Geef de instructies ook door aan de nachtploeg.
Zeker, mijnheer. - Dank u.
Alleen het kamernummer, DeJorio. - Perfect.
Mag ik de reservatie voor 't diner bevestigen?
Ja, mevrouw.
Ik geef 't maar mee, avondkledij is wel gewenst.
Ik eet wel een sandwich of bestel room service.
Ik heb niets om te dragen. - Dat lossen we op.
Dank u. - De trap op, het eerste verdiep.
Dank u. - Graag gedaan.
Oh, m'n God.
Prachtig
Hé. - Jane, dit is teveel.
Het is te mooi. We zijn met 'n zaak bezig.
Misschien onze laatste zaak samen, dus,
hoe kan het "te mooi" zijn?
De jurken zijn prachtig.
Ik zie je bij 't diner.
Hallo.
Ja.
Hier?
Nu?
Hé, Jane.
Leuke plek. Onze dader heeft goede smaak.
Ja, wat doen jullie hier? Lisbon en ik kunnen het aan.
Nou, dit is een grote zaak, met een potentiële keerzijde.
Washington wil hogere agenten ter plaatse.
Heb je daar een probleem mee?
Nee, geen probleem.
Ik heb honger. Hoe is het eten hier?
Ja, goed, naar 't schijnt.
Geen hamburgers.
Ik wou dat m'n vrouw hier was.
Vrouwen houden van dit soort dingen. - Ja, inderdaad.
Hallo, ik vroeg me af, m'n vriend zou graag de badjas uit de kamer hebben.
Kan ik die kopen. - Oh, niet nodig, mevrouw.
In 't pakket dat Mr Jane vorige week bestelde is 'n extra badjas inbegrepen.
Dat is geweldig.
Wacht, euh,
vorige week?
Boekte hij de kamer vorige week?
Ja, mevrouw.
De wijnkaart, mijnheer. - Oh, nee, dank u.
Teresa. Wauw, je ziet er chique uit.
Vertel me eens, hoe is het mogelijk dat je de kamers vorige week boekte?
Twee dagen zelfs voor de brief aankwam.
OK, euh, je hebt me.
Ik heb de brief geschreven. Dat was ik, het was een list.
Maar ik ben er 100% zeker van dat we de moordenaar gaan uitroken.
Jij klootzak.
Misschien moet ik, euh...
Eens met haar gaan praten?
Ja.
Je bestelt maar beter zonder ons.
Ja, OK.
Hé, weet je, ik ga die wijnkaart eens bekijken.
Dank u.
Ik heb een taxi naar de luchthaven nodig.
Goed. Dank u.
Lisbon?
Ga weg.
Doe alstublieft de deur open.
Ga weg.
Het spijt me dat ik je misleid heb.
Ik, ik was gewoon...
Gewoon wat? Jane, waar was je mee bezig?
Ik wil gewoon niet dat je weggaat.
Het kan je niet schelen wat ik wil of nodig heb.
Ik kom je alleen goed van pas. Je gebruikt me.
Het draait allemaal om jou.
Je gebruikt de moord op 'n vrouw, Jane. Je graaft haar lijk op voor deze onzin.
Je zit zo verwikkeld in je oneerlijkheid,
dat je niet meer weet hoe je als fatsoenlijk mens te gedragen.
Je weet het niet.
Het spijt me, OK?
Het spijt me.
Goed, als het je echt spijt, waarom laat je me dan niet met rust.
Ga weg.
Ik weet dat je er bent. Ik hoor je ademen.
Laat me gewoon met rust.
Hé, ik ben het. - Hé, lieverd.
Hoe gaat het? - Goed, goed.
Luister, als het aanbod nog geldt, het antwoord is ja.
Laten we trouwen. - Ja.
Goed, goed, ik ben nu onderweg naar Washington DC.
Ok, goed, stuur me je vluchtgegevens en ik wacht je op.
Teresa, het wordt prachtig.
Je gaat van de buurt houden ze is bezaaid met restaurants die jij leuk vindt.
Ik heb 't nummer van een prima makelaar, die iets voor ons kan regelen.
Hij stond in m'n kantoor, keek me aan, loog tegen me en ik slikte het.
Voel je niet slecht. Jane kan katten aan muizen verkopen.
Ik hoop dat hij 't kan goedmaken met Lisbon. - Ja.
Moeten we eens niet gaan kijken? - Nee.
Het is vreemd dat ze zo boos werd.
Hij haalde al ergere stunts als dit uit.
Hij begroef ooit 'n man levend, ze was lang zo boos niet als nu.
Werkelijk?
Weet je niet waarom?
Wat niet weten?
De inscheping voor vlucht 407 begint in 45 minuten.
We verontschuldigen ons voor de vertraging.
Als er nog iemand handbagage wil laten controleren.
Kom alstublieft naar de receptie.
Jij bent die FBI man, Jane?
Oh, jij bent de advocaat, Randolph, toch?
Ja, ja, dat klopt.
Ik weet niet wat er hier gaande is. - Doodde jij Greta DeJorio?
Wat? Nee, ik doodde Greta niet.
Oh, jij bent haar geheime minnaar.
Hoe...
Ja.
Ik loste 't raadsel in de brief op en kwam hierheen
om de klootzak te doden, die Greta doodde.
Dat is heel romantisch.
Zou je het wapen kunnen neerleggen, alstublieft?
Kon je hem al pakken? - Ja, nou nee, ik...
Ik schreef die brief, niet de moordenaar.
Wat? - Ja.
Het is een lang en droevig verhaal.
Maak je geen zorgen, de moordenaar komt wel. Nou, tenminste, dat is 't plan.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja, zeker.
Wodka, rum, jenever of whisky?
Jenever.
Handen omhoog.
Oh, Wes Baxter.
Hallo. Welkom.
Jij?
Wat is dit verdorie? Wie is dat?
Is dat de moordenaar? - Nee, hij is de moordenaar niet
en jij ook niet, is het niet?
Nee. - Nee, dat dacht ik ook.
Kun je het wapen neerleggen?
Dank u.
Je kwam ook om wraak te nemen, nietwaar?
Ik had 't raadsel moeilijker moeten maken.
Wie ook mevrouw DeJorio doodde, hij verknalde mijn leven.
Wodka, rum, jenever of whisky?
Rum.
Greta en ik waren zwaar verliefd.
Ze zou van Don scheiden en met mij trouwen.
Ik heb het afgezegd.
Ik beëindigde de verhouding.
Ik was bang voor 't schandaal en de schade voor mijn zaak.
Ik was laf.
Een blinde domme lafaard.
Ik zat zo vol met angst
en zelfhaat, dat ik het beste wat me ooit overkwam vernietigde.
Tegen de tijd dat ik mijn vergissing inzag,
was het te laat en ze was dood.
Het spijt me, man.
Jammer.
Ik moet naar de luchthaven.
Wat is zijn probleem?
Dat meen je toch niet?
Omdraaien.
Handen omhoog.
Doe je handen omhoog.
Jij moet Monica zijn?
Ik ben nogal gehaast. - Wie zijn jullie?
Waarom stuurde je die brief?
Jou ken ik, je bent de advocaat, Randolph.
Je bent ouder geworden, niet?
Jij bent de buurjongen. Maar, wie ben jij?
OK, ik wil je niet bang maken. Maar ik ben bij het FBI.
Als je nu vertrekt, kun je nog wegraken voor mijn collega's er zijn.
Maar jullie moeten nu gaan.
Je bent een leugenaar.
Je bent geen federale.
Ik weet dat ik er niet zo uitzie, maar ik verzeker je, ik ben er één.
Toon me je badge.
Alstublieft.
Oh, het spijt me.
Verdomme. Het klopt, hij is FBI'er.
Ik zei je nog dat 't valstrik was. Verdomme, Monica.
Kalmeer je.
Als er meer FBI was, dan zouden ze er al zijn, nietwaar?
Het is hij alleen.
Ik zie het niet. Ze zijn als broer en zus.
Het kan niet.
Oh, als je 't over de duivel hebt. Een berichtje van Jane.
Soz.
SOS.
Dus, wat doen we? - Ik ben aan 't denken.
Luister, dames, 't enige wat jullie deden is met 'n wapen zwieren, dat is niet zo erg.
Niemand noemt jullie moordenaars. - Ik wel.
Niemand kan iets bewijzen, is 't niet.
Loop nu weg en laat het aan jullie advocaten over.
Hij heeft gelijk. Wat kunnen we anders doen?
Kunnen we zomaar weggaan?
Ja, maar nu, voor m'n collega's er zijn. Voor er iemand gewond raakt.
Ga.
OK, we gaan. - Goeie meid.
Blijf waar je bent. - Oh, man.
Je handen omhoog.
Doe het.
Leg het wapen neer.
Niet bewegen.
Mijn oren.
Dat was luid.
Jij bent OK en jij ook, het is maar een vleeswond, OK?
Ik moet gaan, maar de hulp komt dadelijk, OK?
Jane, verdomme. - Je hebt toch een wagen met 'n sirene?
Ik heb je sleutels nodig. - Wat?
Je autosleutels. Ik moet naar de luchthaven.
Het is dringend. - Waar is Lisbon?
Ze is op de luchthaven. - Ik begrijp het.
Dank u. - Hé, hé,
geef ons aanwijzingen. - Ja, dit zijn de slechteriken.
Zij zijn de goeie. Blondie is een fraudeur, denk ik.
Hé, Cho. - Hé.
Bedankt en succes. - Waar gaat hij heen?
Dit is Lisbon, laat een boodschap na, ik bel u terug.
Lisbon, het is Jane, als je dit ontvangt, bel me dan, alstublieft.
Alstublieft.
Sorry, FBI, FBI.
U moet me doorlaten. - Identificatie?
Ja, euh...
Die ligt in m'n wagen. Mijn wagen staat vooraan.
Het is een federaal voertuig vooraan.
De volgende.
Wacht.
Wacht even.
Wacht. Wacht eventjes.
Laat me binnen. Laat me binnen, alstublieft.
Ja? - Dank u, FBI, het duurt maar even.
FBI, wat scheelt er? - Niets, maak je geen zorgen.
Gewoon een routine controle.
Daar ben je.
Wat doe je hier?
Ik moet je wat zeggen.
Ik wil je niet zien, ga weg. - Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, ik ben vergeten hoe me als een fatsoenlijk mens te gedragen.
Ik speel spelletjes, ik lieg en ik misleid mensen,
om de waarheid van mijn gevoelens te mijden.
Het idee dat iemand mij nader komt is beangstigend
om voor de hand liggende redenen. Maar de waarheid,
Teresa, is dat ik me niet kan voorstellen wakker te worden, zonder je te zien.
De waarheid is,
dat ik van je hou.
Je weet niet hoe goed 't voelt om 't hardop zeggen, maar,
het beangstigt me en het is de waarheid.
Het is de waarheid wat ik voel.
Het is te laat, Jane. Het is te laat.
Misschien en ik begrijp het.
Het is OK, maar ik moest dit doen.
Jij verdient het om het te horen. - Handen omhoog, nu.
Ik hou van je, Teresa.
Het maakt me gelukkig om het tegen je te kunnen zeggen.
Ik hou van haar.
Die vrouw in 12B, ik hou van haar. Zorg goed voor haar.
Het spijt me, dat was gênant. - Oh, stil nou maar, lieverd.
Elke vrouw in dit vliegtuig ziet groen van afgunst.
De aanklager wil het in 'n akkoord op doodslag houden, maar,
maar ik zou voor moord met voorbedachtheid gaan.
OK, zorg jij maar voor de verwerking, ik moet naar de luchthaven.
Ik moet proberen TSA te overtuigen om Jane te laten gaan.
Zit hij nog in hechtenis?
Ze hebben niet graag dat je met hun vliegtuigen solt.
Helemaal niet.
Hé.
Hallo.
Je hebt jezelf weer eens in de penarie gewerkt, niet?
Ik heb al erger meegemaakt, penarie gewijs.
Ja, zeker.
Hoe gaat 't met de enkel? - Oh, goed.
Je ging niet naar Washington DC?
Nee.
Meende je wat je gezegd hebt?
Ja, zeker.
Goed.
Voor de duidelijkheid, je had het toch over de penarie, niet?
Nee. Nee, het andere.
Oh, dat.
Dit is geen grappige kwestie.
Ja, ik meende wat ik zei, tot op het laatste woord.
Goed.
Want ik voel net hetzelfde.
Nou, dat is geluk hebben.
Hoe zit het met Pike?
Hij zal het wel begrijpen.
Zeg het nog eens.
Wat nog eens zeggen?
Hé, hou daarmee op.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b