1 00:00:00,500 --> 00:00:01,699 The.Mentalist.S06E22.HDTV.XviD-FUM Eerder in The Mentalist. 2 00:00:01,719 --> 00:00:05,156 Je houdt echt van hem, niet? - Hij kreeg een promotie in Washington DC. 3 00:00:05,176 --> 00:00:07,284 Hij vroeg me om met hem mee te gaan. - Ja. 4 00:00:07,604 --> 00:00:09,675 Heb je Jane al verteld dat je vertrekt? - Nee. 5 00:00:09,795 --> 00:00:12,920 Nee, nog niet. - Ik wil dat je gelukkig bent. 6 00:00:13,040 --> 00:00:17,152 Dat is het belangrijkste voor me. Je moet doen wat je gelukkig maakt. 7 00:00:17,172 --> 00:00:20,809 Ik wou dat de plek iets romantischer was, maar, wat maakt het uit? 8 00:00:20,929 --> 00:00:22,358 Wil je met me trouwen? 9 00:00:23,148 --> 00:00:24,819 Wauw, je trouwen? 10 00:00:37,763 --> 00:00:40,196 Je bent vrolijk vandaag. - Waarom niet? 11 00:00:40,216 --> 00:00:42,627 Niet bedroefd nu Lisbon naar Washington DC gaat? 12 00:00:42,647 --> 00:00:44,012 Oh, Lisbon gaat niet weg. 13 00:00:44,032 --> 00:00:46,881 Ze mag zeggen wat ze wil, maar ik denk dat ze niet weggaat. 14 00:00:46,901 --> 00:00:49,780 Ik hoorde dat de deal rond is. Ze vulde haar transferpapieren in. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,604 Ze begint volgende maand in Washington DC. 16 00:00:51,624 --> 00:00:53,767 Ze vertrekt volgende week vrijdag uit Austin. 17 00:00:54,555 --> 00:00:57,363 Goedemorgen. Kapitein Muller, politie van de campus. 18 00:00:57,383 --> 00:00:58,737 Cho. Dit is Jane. 19 00:00:59,977 --> 00:01:01,663 Hierlangs, mannen. 20 00:01:09,029 --> 00:01:11,396 We werden gebeld om 6.07 u. vanmorgen. 21 00:01:12,095 --> 00:01:14,255 Huisgenoten die wakker werden vonden hem zo. 22 00:01:16,816 --> 00:01:18,714 Z'n naam is Tyler Vankamp. 23 00:01:19,034 --> 00:01:21,098 Tweedejaars, studeerde bedrijfseconomie. 24 00:01:21,318 --> 00:01:22,856 Linebacker in het football team. 25 00:01:22,876 --> 00:01:26,636 Ben je zeker wat Lisbon betreft? Hoorde je het van haar of van anderen? 26 00:01:26,656 --> 00:01:29,146 Wat zeg je? - Het is OK, hij praat tegen mij. 27 00:01:29,466 --> 00:01:31,211 Ik hoorde het van anderen. Abbott. 28 00:01:31,231 --> 00:01:33,778 Dan is 't nog niet rond, nietwaar? Het is maar een gerucht. 29 00:01:33,798 --> 00:01:35,285 Jane, ze gaat weg. 30 00:01:35,785 --> 00:01:37,535 Ik geloof 't als ik het van haar hoor. 31 00:01:37,555 --> 00:01:39,456 Ik zeg maar wat ik hoorde. - Excuseer me? 32 00:01:39,676 --> 00:01:41,519 Wat? - Tyler Vankamp. 33 00:01:41,539 --> 00:01:43,882 Ja, we zijn ermee bezig. Waar zijn die huisgenoten? 34 00:01:44,213 --> 00:01:45,595 Hierlangs. 35 00:01:47,071 --> 00:01:48,549 Hallo, eindelijk. 36 00:01:48,569 --> 00:01:51,165 We zitten hier al twee uur. Ooit van mensenrechten gehoord? 37 00:01:51,185 --> 00:01:52,594 Helemaal niet. 38 00:02:10,977 --> 00:02:12,861 Wie van jullie vond Tyler? 39 00:02:14,220 --> 00:02:16,194 Ik vond 'm. - Om hoe laat was dat? 40 00:02:17,018 --> 00:02:19,856 Om 6 uur. - Wat deed je op om 6 uur? 41 00:02:19,876 --> 00:02:21,822 Ik en Colt gaan lopen. 42 00:02:28,018 --> 00:02:30,115 Hebben jullie speelkaarten? - Nee. 43 00:02:30,135 --> 00:02:31,200 Ja. - Nee. 44 00:02:31,220 --> 00:02:33,171 Ergens. 45 00:02:36,351 --> 00:02:38,763 Ginds. In de eerste lade. 46 00:02:52,002 --> 00:02:53,426 Ja. 47 00:02:54,164 --> 00:02:56,660 Vertrekt ze volgende week vrijdag? 48 00:02:56,780 --> 00:02:59,473 Ja. - Dat is maar tien dagen. 49 00:02:59,493 --> 00:03:00,705 Ja. 50 00:03:01,944 --> 00:03:04,428 Wanneer zag iemand Tyler voor 't laatst? 51 00:03:04,448 --> 00:03:07,879 Ik kwam binnen omstreeks 2 uur en hij was aan het studeren. 52 00:03:07,899 --> 00:03:10,223 Daar op de bank. 53 00:03:11,152 --> 00:03:13,627 We dachten dat hij misschien een inbreker betrapt had. 54 00:03:13,647 --> 00:03:15,885 We moeten gaan, Cho. - We zijn aan 't werken. 55 00:03:15,905 --> 00:03:19,126 Ja, sorry, ik vergat het bijna te zeggen. 56 00:03:19,146 --> 00:03:20,259 Het zijn zij allen. 57 00:03:20,279 --> 00:03:22,980 Het ninja mes zat amper 2 cm diep, niet genoeg om hem te doden. 58 00:03:23,000 --> 00:03:25,238 Dus hij verdronk. - In een kinderbadje? 59 00:03:25,258 --> 00:03:26,919 Nou, als iemand hem hielp. 60 00:03:26,939 --> 00:03:29,574 Ik bedoel, voor 'n atletische vent als Tyler, 61 00:03:29,594 --> 00:03:32,481 denk ik dat het werk voor twee is. - Maar waarom hem verdrinken? 62 00:03:32,501 --> 00:03:35,928 Het heeft wellicht te maken met 't dronkemanskaartspel van gisterenavond. 63 00:03:35,948 --> 00:03:38,292 Ze gebruikten speelgoedgeld als penningen. 64 00:03:38,412 --> 00:03:39,946 Tyler was een speler, niet? 65 00:03:39,966 --> 00:03:42,617 Een duur gouden horloge, zijden pantoffels, 66 00:03:42,637 --> 00:03:45,091 Ik wed dat hij goed kon kaartspelen. 67 00:03:45,508 --> 00:03:47,177 Ik wed dat hij heel wat geld won. 68 00:03:47,597 --> 00:03:49,566 Geld dat geen van jullie kon missen. 69 00:03:51,385 --> 00:03:54,784 Dan beschuldigde iemand hem van bedrog. Jij met de rode ogen 70 00:03:54,804 --> 00:03:58,396 en 't kraagje om de kneuzingen te verbergen. Hoe heet jij? 71 00:03:58,416 --> 00:04:00,222 Barry. - Barry. 72 00:04:00,739 --> 00:04:03,592 Tyler is een steroïde freak. Hij werd boos. 73 00:04:03,612 --> 00:04:06,512 Hij sloeg een stoel kapot en greep je bij de keel. 74 00:04:06,532 --> 00:04:09,208 Tot deze moedige man er zich mee bemoeide. 75 00:04:09,228 --> 00:04:12,824 Hij hielp je en kreeg een klap in het gezicht voor zijn moeite. 76 00:04:13,144 --> 00:04:17,088 Vandaar de slecht aangebrachte make-up om 't blauwe oog te verbergen. 77 00:04:17,687 --> 00:04:19,280 Jij hebt de make-up aangebracht. 78 00:04:21,136 --> 00:04:24,101 Jij draagt je horloge rechts, je bent wellicht linkshandig. 79 00:04:24,121 --> 00:04:26,856 Gezien de hoek en de diepte van de wonde, 80 00:04:26,876 --> 00:04:29,360 denk ik dat jij Tyler in de rug stak. 81 00:04:29,380 --> 00:04:31,575 om te verhinderen dat hij Barry zou wurgen. 82 00:04:32,166 --> 00:04:35,169 Tyler hiermee in de rug steken leverde niets op, hij werd nog bozer. 83 00:04:35,189 --> 00:04:37,955 Hij liep je buiten achterna, viel in 't bad, toen jullie beide, 84 00:04:37,975 --> 00:04:39,825 met de nog vochtige pantoffels, 85 00:04:40,145 --> 00:04:43,240 op hem sprongen en hem onder hielden tot hij verdronk. 86 00:04:43,260 --> 00:04:46,771 Dan kwamen jullie naar binnen en ruimden de kamer op. 87 00:04:46,791 --> 00:04:52,106 Welke student met zelfrespect gooit vrijwillig goede wodka weg? 88 00:04:52,226 --> 00:04:54,650 Kunnen we nu gaan? Ik moet nog één en ander doen. 89 00:04:55,563 --> 00:04:57,326 Ik denk van wel. 90 00:05:00,809 --> 00:05:02,890 Jullie zijn allemaal aangehouden. 91 00:05:16,920 --> 00:05:18,133 ENKELE DAGEN LATER 92 00:05:18,153 --> 00:05:20,100 Dank u. - Graag gedaan. 93 00:05:20,120 --> 00:05:22,884 Ik zal je zo missen. - Ik ook. 94 00:05:23,104 --> 00:05:24,736 Hoe attent. 95 00:05:26,033 --> 00:05:28,069 Waarom al dat geknuffel? Vertrek je vandaag? 96 00:05:28,712 --> 00:05:30,215 Morgen. 97 00:05:31,941 --> 00:05:33,897 Ben je nog boos op me? 98 00:05:34,445 --> 00:05:37,402 Zie ik er boos uit? - Ja, inderdaad. 99 00:05:37,722 --> 00:05:39,443 Nou, misschien wel. 100 00:05:39,463 --> 00:05:43,360 Jane, ik moet dit doen. Wees nu alstublieft blij voor me. 101 00:05:43,380 --> 00:05:47,815 Ik ben blij voor je, maar bedroefd voor mezelf omdat je weggaat. 102 00:05:47,835 --> 00:05:50,721 Ik ben niet boos. Ik voel me een beetje veronachtzaamd, 103 00:05:50,741 --> 00:05:52,490 omdat ik de laatste was die het wist. 104 00:05:52,510 --> 00:05:54,950 Je weet verdomd goed waarom ik 't je niet kon vertellen. 105 00:05:54,970 --> 00:05:57,501 Het is moeilijk. We werken al zolang samen. 106 00:05:58,225 --> 00:06:00,963 Blijf dan. Ga niet. 107 00:06:01,909 --> 00:06:03,799 Breek het team niet op. 108 00:06:03,819 --> 00:06:05,966 Ik gekscheer, ik gekscheer maar. 109 00:06:05,986 --> 00:06:07,778 Ik ben blij voor je. 110 00:06:07,798 --> 00:06:09,867 Je weet dat ik blij voor je ben. 111 00:06:10,187 --> 00:06:13,277 Je verdient dit, je verdient hem. 112 00:06:14,357 --> 00:06:17,229 Het is een goede man. - Dank u. 113 00:06:17,894 --> 00:06:19,941 Goed, mensen, kom bij elkaar. 114 00:06:20,919 --> 00:06:23,714 Deze brief werd verstuurd naar chef Shultz, 115 00:06:24,034 --> 00:06:26,962 via de Amerikaanse post. Hij kwam een uur geleden aan. 116 00:06:28,747 --> 00:06:30,693 "Herinnert u zich Greta DeJorio"? 117 00:06:30,713 --> 00:06:32,270 "Dat was ik". 118 00:06:32,590 --> 00:06:38,196 "Ter nagedachtenis van Greta, ga ik weldra terug beginnen moorden, in het openbaar". 119 00:06:38,416 --> 00:06:42,121 "Jullie FBI dwazen, zullen me niet kunnen pakken". 120 00:06:42,441 --> 00:06:45,088 "Vraag uzelf af, begrijpen jullie": 752 598 H is M key O"? 121 00:06:45,208 --> 00:06:50,957 "752 598 H is M key O"? 122 00:06:51,728 --> 00:06:53,417 Interessant 123 00:06:54,390 --> 00:06:58,652 Greta DeJorio werd vijf jaar geleden vermoord in Miami Beach, Florida. 124 00:06:58,672 --> 00:07:02,098 Het FBI team werkte er hard aan, maar er werd nooit iemand aangeklaagd. 125 00:07:02,218 --> 00:07:06,536 Ze behoorde tot de elite, het bureau kreeg het destijds in de pers hard te verduren. 126 00:07:06,910 --> 00:07:10,244 Het lijk van DeJorio lag in de kofferbak van haar uitgebrande wagen 127 00:07:10,264 --> 00:07:12,412 op een afgelegen landweg in de Everglades. 128 00:07:12,432 --> 00:07:15,047 Waarom is de brief naar Austin verstuurd en niet naar Miami? 129 00:07:15,067 --> 00:07:19,209 We denken dat het is omdat de chef toen 't bureau in Miami leidde. 130 00:07:19,229 --> 00:07:23,178 Misschien koestert hij 'n wrok jegens haar. - Niets bewijst dat het van de dader is. 131 00:07:23,198 --> 00:07:25,641 Dat klopt, maar als hij opnieuw gaat doden 132 00:07:25,661 --> 00:07:28,049 en gaat opscheppen hoe hij 't bureau te slim af is 133 00:07:28,069 --> 00:07:30,299 dat kan het een PR nachtmerrie worden. 134 00:07:30,319 --> 00:07:34,006 De chef gooit al wat we hebben in de strijd. 135 00:07:34,126 --> 00:07:36,885 Verloven en transfers worden ingetrokken. 136 00:07:37,105 --> 00:07:39,842 Iedereen hier aanwezig werkt aan deze zaak 137 00:07:40,325 --> 00:07:42,997 en niets anders, tot we resultaat hebben. 138 00:07:43,117 --> 00:07:46,466 Baas, geen transfers? Ik zou morgen naar Washington DC vertrekken. 139 00:07:46,747 --> 00:07:48,798 Het spijt me, Teresa. Geen uitzonderingen. 140 00:07:48,818 --> 00:07:52,782 Cho, Fischer, stel een team samen, ga naar Miami, 141 00:07:52,802 --> 00:07:56,609 zoek en informeer bij de oorspronkelijke onderzoekers. 142 00:07:56,629 --> 00:07:58,248 Jane, 143 00:07:58,468 --> 00:08:01,148 enig idee over die code, of wat het ook is? 144 00:08:01,772 --> 00:08:03,657 Nee. 145 00:08:03,777 --> 00:08:05,826 Goed. Wylie, 146 00:08:06,346 --> 00:08:08,228 begin met het kraken ervan. 147 00:08:08,715 --> 00:08:11,459 Jane, kom even naar m'n kantoor, alstublieft. 148 00:08:13,821 --> 00:08:15,973 We gaan dit snel oplossen. Hij wil gepakt worden. 149 00:08:15,993 --> 00:08:18,342 Bovendien, we mogen naar Miami, 'n leuke plek, toch? 150 00:08:18,362 --> 00:08:20,024 Denk ik toch. 151 00:08:20,444 --> 00:08:22,001 Wees vrolijker. 152 00:08:22,752 --> 00:08:25,154 Het is onze laatste zaak samen, laten we 't leuk houden. 153 00:08:25,174 --> 00:08:26,938 Het is een moordzaak. 154 00:08:26,958 --> 00:08:31,082 Nou, ja, het was vroeger toch ook leuk, niet? 155 00:08:32,827 --> 00:08:35,791 Weet je, je hebt gelijk. Ik ga opvrolijken. 156 00:08:36,111 --> 00:08:37,598 Prachtig. 157 00:08:38,147 --> 00:08:40,059 Goed. - OK. 158 00:08:50,548 --> 00:08:52,205 Je gedraagt je vreemd. 159 00:08:52,634 --> 00:08:54,653 Vreemd? - Ja. 160 00:08:55,848 --> 00:08:59,898 Je gedraagt je cool over dingen, waarvan ik weet, dat 't je gewoonte niet is. 161 00:09:00,738 --> 00:09:02,714 Is er iets wat je me wil vertellen? 162 00:09:03,791 --> 00:09:05,279 Nee. 163 00:09:06,608 --> 00:09:08,412 Goed. 164 00:10:07,430 --> 00:10:10,129 WONING VAN DEJORIO MIAMI, FLORIDA 165 00:10:11,651 --> 00:10:14,879 Kijk eens naar die zeilboten. - Ja, het is mooi. 166 00:10:14,899 --> 00:10:17,652 Ja, ja, pelikanen ook. 167 00:10:18,074 --> 00:10:21,497 Ja, dit uitzicht krijg niet op een bureau in Washington DC. 168 00:10:21,517 --> 00:10:25,105 Het is al de derde keer vandaag dat je zoiets zegt en je hebt gelijk, 169 00:10:25,125 --> 00:10:28,914 er zijn geen pelikanen en zeilboten in Washington DC, maar ik trek m'n plan wel. 170 00:10:29,294 --> 00:10:31,445 Ja, ik zeg het maar. - Ja, ja. 171 00:10:32,326 --> 00:10:33,830 Nee. 172 00:10:33,850 --> 00:10:35,954 Het kan me niet schelen, doe het. 173 00:10:37,320 --> 00:10:39,670 Hallo. Don DeJorio. 174 00:10:39,790 --> 00:10:41,889 FBI, niet? OK. 175 00:10:42,441 --> 00:10:44,779 Ik heb tien minuten. Begin maar. 176 00:10:44,799 --> 00:10:47,373 Er is een ontwikkeling in de zaak van uw vrouw. 177 00:10:48,478 --> 00:10:50,319 Oh, dit is Megan. 178 00:10:50,339 --> 00:10:51,543 Hallo. 179 00:10:51,563 --> 00:10:53,755 Vrouw nummer twee? - Nummer drie, eigenlijk. 180 00:10:54,057 --> 00:10:55,793 Maar wie telt er? 181 00:10:56,407 --> 00:10:59,280 Dit is m'n advocaat, Ted Randolph. - Goedemorgen. 182 00:10:59,300 --> 00:11:01,625 Goedemorgen. - Hij is hier omdat de laatste keer, 183 00:11:01,645 --> 00:11:04,140 jullie federale genieën de moord op mij wilden schuiven. 184 00:11:04,160 --> 00:11:08,096 Nu, is dit nog meer zinloze intimidatie, of konden jullie iemand pakken? 185 00:11:08,316 --> 00:11:11,475 Nee, mijnheer. - We ontvingen 'n brief van de moordenaar. 186 00:11:12,339 --> 00:11:14,649 Hij zegt dat hij opnieuw gaat moorden. 187 00:11:14,769 --> 00:11:17,181 Wat heeft dat met Mr DeJorio te maken? 188 00:11:17,201 --> 00:11:20,177 Hij werd grondig onderzocht en afdoende vrijgepleit. 189 00:11:20,297 --> 00:11:21,598 Niet door mij. 190 00:11:22,303 --> 00:11:24,611 OK, het is een grapje. 191 00:11:25,498 --> 00:11:28,239 Ik denk niet dat je je vrouw doodde, ik heb 'n andere theorie. 192 00:11:28,259 --> 00:11:29,651 Ja, welke? 193 00:11:30,869 --> 00:11:32,306 Hallo, daar. 194 00:11:32,926 --> 00:11:34,068 Kom maar binnen. 195 00:11:34,488 --> 00:11:37,031 Oh. Chris. Christie, kom. 196 00:11:40,553 --> 00:11:42,231 Dit is mijn dochter, Christie. 197 00:11:42,251 --> 00:11:46,043 Chris, het in verband met je moeder. Een mafketel heeft een brief gestuurd. 198 00:11:46,063 --> 00:11:48,022 Hallo, Christie. Aangenaam. 199 00:11:50,053 --> 00:11:51,582 Wat is nu die theorie van jou? 200 00:11:51,902 --> 00:11:54,900 Ik denk dat de brief niet door de moordenaar geschreven werd. 201 00:11:54,920 --> 00:11:59,062 Ik denk, door iemand die weet wie de moordenaar is. 202 00:11:59,082 --> 00:12:01,357 Iemand die wraak wil. 203 00:12:01,377 --> 00:12:05,094 Iemand die duivels slim en geduldig is. - Echt, waarom? 204 00:12:05,114 --> 00:12:07,741 Nou, stel dat je de moordenaar bent en je leest deze brief. 205 00:12:07,761 --> 00:12:09,406 Dan raak je toch in paniek, niet? 206 00:12:09,426 --> 00:12:12,654 Het FBI zet zich terug op het spoor. Waarom? 207 00:12:13,074 --> 00:12:15,199 Waarover gaat het? 208 00:12:15,319 --> 00:12:17,669 Waarom doet men zich voor als jij? En waarom nu? 209 00:12:17,689 --> 00:12:19,311 Wat betekent die code? 210 00:12:19,331 --> 00:12:22,577 Het is mogelijk, of het werd door de eigenlijke moordenaar verstuurd. 211 00:12:22,597 --> 00:12:27,176 Verspil jullie tijd niet, de moordenaar is Wes Baxter, zoals ik altijd gezegd heb. 212 00:12:27,196 --> 00:12:30,113 Don, laat ons bij de essentie blijven. 213 00:12:30,133 --> 00:12:32,257 Wes Baxter, hij was het. 214 00:12:32,277 --> 00:12:35,928 Wes Baxter was hoofdverdachte, maar werd vrijgepleit tijdens het onderzoek. 215 00:12:35,948 --> 00:12:37,955 Ze konden het alleen niet op hem pinnen. 216 00:12:37,975 --> 00:12:39,796 Hij woonde vlakbij. 217 00:12:39,816 --> 00:12:43,239 De engerd bespiedde Greta steeds, hij stalkte haar. 218 00:12:43,459 --> 00:12:45,753 Hij was het. - Christie. 219 00:12:46,752 --> 00:12:48,718 Wat denk jij van Wes Baxter? 220 00:12:48,738 --> 00:12:51,601 Het heeft geen belang wat ik denk. - Het heeft veel belang. 221 00:12:52,267 --> 00:12:53,943 Zeg het maar. 222 00:12:54,163 --> 00:12:56,074 Hij was OK, ik vond hem leuk. - Chris. 223 00:12:56,094 --> 00:12:59,230 Ze is aan 't praten. - Hij vermoordde moeder niet. 224 00:13:00,289 --> 00:13:03,681 Weet je, Chris heeft heel wat doorgemaakt. 225 00:13:03,701 --> 00:13:06,843 Goed, ze herinnert 't zich niet zo goed, dus laat haar... 226 00:13:06,863 --> 00:13:08,335 Nee, vader, ik herinner het me. 227 00:13:08,355 --> 00:13:11,301 Je joeg Wes op alsof je wist dat hij 't was, maar dat weet je niet. 228 00:13:11,321 --> 00:13:13,371 Christie, je moet je niet opwinden. 229 00:13:13,591 --> 00:13:16,990 Ik wind me op omdat je een eikel bent. - Excuseer me, jonge dame. 230 00:13:17,210 --> 00:13:19,787 Zo praat je niet tegen je vader, in gezelschap. 231 00:13:19,807 --> 00:13:22,367 Oh, hou jij je mond maar. - Excuseer me? 232 00:13:23,052 --> 00:13:25,172 Nee, Megan, ik excuseer je niet. 233 00:13:25,192 --> 00:13:27,223 Je bent een heks en ik haat je. 234 00:13:27,978 --> 00:13:31,240 Dat is zeer onbeleefd en absoluut onaanvaardbaar. 235 00:13:31,360 --> 00:13:33,457 Ik praat tegen je. 236 00:13:33,677 --> 00:13:36,179 Hallo, laat je me zo door haar behandelen? 237 00:13:36,199 --> 00:13:38,060 We moeten gaan. - Ja. 238 00:13:38,332 --> 00:13:40,286 Verontschuldig me. 239 00:13:42,538 --> 00:13:45,289 Laat je me haar zo behandelen? - Goed, goed, kom nou. 240 00:13:45,309 --> 00:13:46,551 Ik wil haar het huis uit. 241 00:13:46,571 --> 00:13:49,266 Je moet haar die flat kopen, zodat ze kan vertrekken. 242 00:13:49,786 --> 00:13:52,816 We moeten met Wes Baxter praten. - OK. 243 00:13:53,736 --> 00:13:55,797 Het huwelijksleven, nietwaar? Wauw. 244 00:13:56,417 --> 00:13:57,566 Ja. 245 00:13:57,586 --> 00:14:00,002 Het is niet respectloos bedoeld voor jouw huwelijk. 246 00:14:00,222 --> 00:14:01,725 Ik trouw niet. 247 00:14:01,745 --> 00:14:04,168 Nou, je verhuist naar een nieuwe staat met een man. 248 00:14:04,188 --> 00:14:06,039 In principe trouw je. 249 00:14:06,059 --> 00:14:09,259 In feite, had je gelukkig veel tijd om hem te leren kennen. 250 00:14:09,479 --> 00:14:11,280 Weken en weken. 251 00:14:11,800 --> 00:14:14,032 Maanden. - Een hele maand zelfs. 252 00:14:14,997 --> 00:14:19,007 Ik dacht na over wat je zei, dat de brief niet door de moordenaar geschreven werd. 253 00:14:19,027 --> 00:14:21,033 Als je gelijk hebt, is 't wellicht de dochter. 254 00:14:21,053 --> 00:14:24,561 Het is vijf jaar geleden. Ten tijde van de moord was ze 14. 255 00:14:24,581 --> 00:14:26,859 Te jong om actie te ondernemen, tot nu. 256 00:14:26,879 --> 00:14:29,827 Een goed idee. Zij zou het kunnen zijn. 257 00:14:31,187 --> 00:14:33,868 Wat denk je dat die code betekent? - Dat weet ik niet. 258 00:14:33,888 --> 00:14:36,096 Als jij het niet weet, dan weet ik het zeker niet. 259 00:14:36,116 --> 00:14:38,895 Ik denk, als we de hoofden samen steken, dat we 't oplossen. 260 00:14:38,915 --> 00:14:42,611 "752 598 H is M key O". 261 00:14:42,931 --> 00:14:44,842 Het is geen telefoonnummer. 262 00:14:45,222 --> 00:14:47,983 Het zijn zeker geen de coördinaten. Wat denk jij? 263 00:14:48,303 --> 00:14:53,327 Nou. - 752 598. 264 00:14:53,347 --> 00:14:55,070 Een adres, misschien? 265 00:14:56,534 --> 00:14:59,156 Teveel cijfers. - Ja. 266 00:15:00,729 --> 00:15:01,821 Wat denk je van 'n datum? 267 00:15:01,841 --> 00:15:06,123 752, zou kunnen juli 1952 zijn. 268 00:15:06,669 --> 00:15:08,190 Misschien. Maar waarom? 269 00:15:15,104 --> 00:15:16,739 Ze zitten in de achtertuin. 270 00:15:19,052 --> 00:15:21,380 Uitademen, krijger twee. 271 00:15:22,373 --> 00:15:25,527 Mooi. Nu doorstromen naar je vinyasa. 272 00:15:27,362 --> 00:15:29,156 Excuseer, Monica Giraldi? 273 00:15:31,333 --> 00:15:32,641 Ja. 274 00:15:32,661 --> 00:15:35,015 Kimball Cho, FBI. Dit is agent Fischer. 275 00:15:35,847 --> 00:15:40,475 U was de zakenpartner van Greta DeJorio? - Meer vriend dan partner, maar, ja. 276 00:15:40,695 --> 00:15:43,048 Waarom, wat is er gebeurd? Hebben jullie iemand gepakt? 277 00:15:44,318 --> 00:15:46,006 Oh, mijn God. 278 00:15:48,827 --> 00:15:50,344 Is alles OK, Monica? 279 00:15:50,364 --> 00:15:52,397 Ja, dank je, Tanya. Sorry. 280 00:15:53,462 --> 00:15:56,160 Het brengt die verschrikkelijke periode terug. 281 00:15:57,347 --> 00:16:00,305 Greta en ik waren vrienden op de universiteit, goed bevriend. 282 00:16:00,325 --> 00:16:02,307 Nauwe vrienden. 283 00:16:02,327 --> 00:16:07,028 We, hielden beiden van interieurontwerp, met elkaar in zaken gaan, sprak vanzelf. 284 00:16:07,448 --> 00:16:10,177 Ons bedrijf kwam van de grond toen zij overleed. 285 00:16:10,297 --> 00:16:14,781 Ik bleef het bedrijf leiden, maar het was niet meer hetzelfde. 286 00:16:14,801 --> 00:16:17,708 Ze was zo'n vrolijk mens. 287 00:16:19,807 --> 00:16:22,735 Wat was haar gemoedstoestand, de dagen voor ze stierf? 288 00:16:22,755 --> 00:16:25,603 Maakte ze zich zorgen of uitte ze angsten? 289 00:16:28,095 --> 00:16:31,560 Ik heb het nooit iemand verteld, maar, enkele maanden voor ze stierf, 290 00:16:31,580 --> 00:16:34,429 vertelde ze me, dat ze een verhouding had. 291 00:16:34,886 --> 00:16:38,304 Dat het echte liefde was en nog nooit zo gelukkig geweest was. 292 00:16:38,324 --> 00:16:41,099 Waarom heb je het toen niet aan de rechercheurs verteld? 293 00:16:41,119 --> 00:16:43,933 Ik wou haar niet bekladden. - Gaf ze je een naam? 294 00:16:43,953 --> 00:16:46,722 Nee. Ik smeekte natuurlijk, maar, 295 00:16:47,042 --> 00:16:48,777 ze wou 't niet zeggen. 296 00:16:48,797 --> 00:16:53,635 Ze heeft het er nooit meer over gehad, dus, ik dacht dat het slecht afliep, weet je? 297 00:16:54,154 --> 00:16:56,029 Dat gebeurt meestal. 298 00:16:58,023 --> 00:16:59,400 Echt. 299 00:17:00,743 --> 00:17:02,199 Echt wat? 300 00:17:03,791 --> 00:17:05,613 Jane, kun je dat zachter zetten. 301 00:17:06,808 --> 00:17:09,375 Het spijt me, Cho, ik kon je niet verstaan. Wat zei je? 302 00:17:11,040 --> 00:17:13,351 OK, begrepen. Tot later. 303 00:17:14,065 --> 00:17:17,522 Greta had een verhouding. Met wie, dat weten we niet. 304 00:17:17,842 --> 00:17:21,558 Een verhouding, natuurlijk. Nou, dat zijn relaties voor jou, is 't niet? 305 00:17:21,578 --> 00:17:25,922 Ze eindigen steeds in 't tragische web van bedrog en verraad, nietwaar? 306 00:17:26,242 --> 00:17:28,297 Degene die wij zien, natuurlijk. 307 00:17:28,317 --> 00:17:29,463 Hou ermee op. - Met wat? 308 00:17:29,483 --> 00:17:32,251 Proberen me te bepraten niet te gaan. - Ik ken je beter dan dat. 309 00:17:32,271 --> 00:17:34,203 Eens je beslist hebt, heb je beslist. 310 00:17:34,223 --> 00:17:36,653 In voor- en tegenspoed. In rijkdom of armoede. 311 00:17:36,673 --> 00:17:38,537 Echt, het is niet grappig. 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,647 Wesley Baxter. 313 00:17:49,548 --> 00:17:51,901 Denken jullie dat ik het ben? - Nee. 314 00:17:52,711 --> 00:17:54,645 Ik zweer bij God, dat... - Rustig, het is OK. 315 00:17:54,665 --> 00:17:57,579 We weten dat je dit niet eerder gezien hebt. 316 00:17:57,899 --> 00:18:01,210 Rustig? Jullie hebben mijn leven verwoest. 317 00:18:01,530 --> 00:18:03,454 Zelfs m'n ouders dachten dat ik schuldig was. 318 00:18:03,474 --> 00:18:07,303 Je was een legitieme verdachte. Volgens het dossier stalkte je Greta. 319 00:18:07,323 --> 00:18:08,762 Je bespiedde haar. 320 00:18:08,782 --> 00:18:12,983 Dat is niet waar, ik stalkte Greta niet. 321 00:18:14,100 --> 00:18:17,186 Ah, natuurlijk. - Wat? 322 00:18:17,606 --> 00:18:19,382 Je bespiedde Christie. 323 00:18:19,978 --> 00:18:22,033 Nee, ik... 324 00:18:25,189 --> 00:18:26,480 Ik bedoel, 325 00:18:27,175 --> 00:18:28,928 in zekere zin. 326 00:18:29,348 --> 00:18:31,592 Ik hield Christie in de gaten. 327 00:18:32,322 --> 00:18:34,091 Ik was verliefd op haar. 328 00:18:35,199 --> 00:18:37,003 Ik was maar een dom kind. 329 00:18:37,023 --> 00:18:39,512 Waarom heb je er toen niets over gezegd? 330 00:18:40,274 --> 00:18:43,126 Oh, zeker, alsof dan alles in orde was. 331 00:18:43,826 --> 00:18:46,152 Ik bedoel, ze was 15 en ik 18. 332 00:18:46,272 --> 00:18:48,753 Maak jij de som maar. - Nou, voor wat 't waard is, 333 00:18:48,773 --> 00:18:51,542 we praatten met Christie, ze geloofde steeds in je onschuld. 334 00:18:52,204 --> 00:18:53,719 Deed ze dat? 335 00:18:54,234 --> 00:18:56,376 Zei ze dat? - Ja, dat zei ze 336 00:18:57,970 --> 00:19:00,603 Betekent die code iets voor je? 337 00:19:04,096 --> 00:19:06,677 Nee. - Goed, hou die kopie. 338 00:19:06,697 --> 00:19:09,847 Als je iets te binnen schiet, om het even, dat laat je 't ons weten, OK? 339 00:19:10,118 --> 00:19:12,203 OK. - Bedankt voor je tijd. 340 00:19:25,036 --> 00:19:27,996 Ik denk dat hij de waarheid vertelt. - Ik ben het ermee eens. 341 00:19:29,774 --> 00:19:32,839 Laten we naar het strand gaan. Een wandeling maken. 342 00:19:32,859 --> 00:19:34,442 Het is hier in de buurt. 343 00:19:34,562 --> 00:19:37,235 We zijn aan 't werken. - Oh, kom nou, leef een beetje. 344 00:19:42,683 --> 00:19:44,607 Nou, dit is leuk. 345 00:19:46,320 --> 00:19:48,516 We nemen niet genoeg tijd voor dingen als dit. 346 00:19:48,536 --> 00:19:50,382 Dat is omdat het tijdverspilling is. 347 00:19:50,402 --> 00:19:54,056 Ja, OK, laat ons dan die code ontrafelen. - Zomaar? 348 00:19:56,959 --> 00:19:59,844 "Vraag uzelf af, begrijpen jullie", dat is een vreemde zegswijze. 349 00:19:59,864 --> 00:20:01,650 Heeft het een verborgen betekenis? 350 00:20:01,670 --> 00:20:04,090 Vraag uzelf af, begrijpen we het? 351 00:20:04,797 --> 00:20:06,479 Begrijpen wij het? 352 00:20:07,104 --> 00:20:08,853 Doen we 't? Begrijpen we 't? 353 00:20:08,873 --> 00:20:10,795 Doen we 't? - Dat zei ik. 354 00:20:10,915 --> 00:20:13,131 De Dewey decimale classificatie. - Oh. 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,023 Dat is waar de cijfers voor staan. Een bibliotheek classificatie. 356 00:20:17,588 --> 00:20:20,705 752 598. 357 00:20:20,725 --> 00:20:26,547 752 is kleur en 598 betekent, vogel. 358 00:20:26,767 --> 00:20:29,032 "Kleur vogel". Wat betekent dat? 359 00:20:29,052 --> 00:20:33,646 Er is geen nummer voor 'n bepaalde kleur. Dus 't is, blauwe vogel, rode vogel, 360 00:20:33,666 --> 00:20:37,346 hoe dan ook. - "H", de radiospelling voor "H" is hotel. 361 00:20:38,653 --> 00:20:41,671 Er is een Blue Bird Lodge op Islamorada in de Keys. 362 00:20:41,691 --> 00:20:45,427 "Is m key". Islamorada, Key. 363 00:20:45,747 --> 00:20:48,333 Lisbon, je hebt het opgelost. - Ik deed het, nietwaar? 364 00:20:48,353 --> 00:20:50,548 Je deed het. - Wat betekent die "O" op het eind? 365 00:20:50,568 --> 00:20:51,982 Euh, het is een datum. 366 00:20:52,002 --> 00:20:55,684 Is "O" een datum? - Het astronomisch symbool voor volle maan. 367 00:20:56,584 --> 00:20:58,493 Het is morgenavond volle maan. 368 00:20:58,979 --> 00:21:00,709 Je loste de zaak op. 369 00:21:00,729 --> 00:21:03,500 Wij losten ze op. - Als je het mooi vraagt, wed ik, 370 00:21:03,520 --> 00:21:06,167 dat Abbott je onmiddellijk naar Washington laat vertrekken. 371 00:21:06,187 --> 00:21:08,239 Gekscheer je? Ik wil 't voor geen geld missen. 372 00:21:08,259 --> 00:21:10,715 Ik ben morgenavond op Islamorada. 373 00:21:11,867 --> 00:21:12,879 Ik deed het. 374 00:21:12,899 --> 00:21:14,266 Je deed het. - Ik deed het. 375 00:21:14,286 --> 00:21:16,067 Deze keer was jij 't niet. 376 00:21:16,087 --> 00:21:17,391 Wie deed het? - Jij deed het. 377 00:21:17,411 --> 00:21:19,020 Ik was het, ik deed het. 378 00:21:50,870 --> 00:21:52,247 Welkom in de Blue Bird. 379 00:21:52,267 --> 00:21:55,650 Uw suites aan de waterkant, naast elkaar, zoals u gevraagd had, Mr Jane. 380 00:21:55,670 --> 00:21:57,654 Dank u. - Het klinkt duur. 381 00:21:57,674 --> 00:22:00,758 Nou, waarom niet, het is misschien onze laatste... 382 00:22:01,732 --> 00:22:04,141 Hoera. Iemand zou naar het hotel kunnen bellen 383 00:22:04,161 --> 00:22:05,893 en vragen naar Greta DeJorio. 384 00:22:05,913 --> 00:22:08,078 In dat geval, geef dan m'n kamernummer. 385 00:22:08,398 --> 00:22:10,381 Het kamernummer, maar niet mijn naam. 386 00:22:10,401 --> 00:22:13,367 Geef de instructies ook door aan de nachtploeg. 387 00:22:13,387 --> 00:22:14,742 Zeker, mijnheer. - Dank u. 388 00:22:14,762 --> 00:22:16,784 Alleen het kamernummer, DeJorio. - Perfect. 389 00:22:16,804 --> 00:22:18,811 Mag ik de reservatie voor 't diner bevestigen? 390 00:22:18,831 --> 00:22:19,835 Ja, mevrouw. 391 00:22:19,855 --> 00:22:22,818 Ik geef 't maar mee, avondkledij is wel gewenst. 392 00:22:22,838 --> 00:22:25,034 Ik eet wel een sandwich of bestel room service. 393 00:22:25,054 --> 00:22:27,166 Ik heb niets om te dragen. - Dat lossen we op. 394 00:22:27,186 --> 00:22:29,120 Dank u. - De trap op, het eerste verdiep. 395 00:22:29,140 --> 00:22:30,660 Dank u. - Graag gedaan. 396 00:22:54,973 --> 00:22:56,492 Oh, m'n God. 397 00:23:03,689 --> 00:23:05,146 Prachtig 398 00:23:18,582 --> 00:23:21,661 Hé. - Jane, dit is teveel. 399 00:23:21,681 --> 00:23:23,634 Het is te mooi. We zijn met 'n zaak bezig. 400 00:23:23,854 --> 00:23:26,217 Misschien onze laatste zaak samen, dus, 401 00:23:26,837 --> 00:23:28,821 hoe kan het "te mooi" zijn? 402 00:23:28,841 --> 00:23:30,749 De jurken zijn prachtig. 403 00:23:30,969 --> 00:23:32,645 Ik zie je bij 't diner. 404 00:23:44,622 --> 00:23:46,190 Hallo. 405 00:23:47,971 --> 00:23:49,210 Ja. 406 00:23:49,590 --> 00:23:51,032 Hier? 407 00:23:51,052 --> 00:23:52,240 Nu? 408 00:23:52,260 --> 00:23:53,357 Hé, Jane. 409 00:23:53,377 --> 00:23:55,300 Leuke plek. Onze dader heeft goede smaak. 410 00:23:55,320 --> 00:23:58,235 Ja, wat doen jullie hier? Lisbon en ik kunnen het aan. 411 00:23:58,255 --> 00:24:01,462 Nou, dit is een grote zaak, met een potentiële keerzijde. 412 00:24:01,482 --> 00:24:04,113 Washington wil hogere agenten ter plaatse. 413 00:24:04,677 --> 00:24:06,846 Heb je daar een probleem mee? 414 00:24:07,066 --> 00:24:09,206 Nee, geen probleem. 415 00:24:09,526 --> 00:24:11,373 Ik heb honger. Hoe is het eten hier? 416 00:24:12,675 --> 00:24:14,770 Ja, goed, naar 't schijnt. 417 00:24:23,648 --> 00:24:25,218 Geen hamburgers. 418 00:24:26,708 --> 00:24:28,631 Ik wou dat m'n vrouw hier was. 419 00:24:28,651 --> 00:24:31,995 Vrouwen houden van dit soort dingen. - Ja, inderdaad. 420 00:24:48,881 --> 00:24:53,419 Hallo, ik vroeg me af, m'n vriend zou graag de badjas uit de kamer hebben. 421 00:24:53,439 --> 00:24:55,762 Kan ik die kopen. - Oh, niet nodig, mevrouw. 422 00:24:55,782 --> 00:24:59,049 In 't pakket dat Mr Jane vorige week bestelde is 'n extra badjas inbegrepen. 423 00:24:59,069 --> 00:25:00,540 Dat is geweldig. 424 00:25:02,674 --> 00:25:04,169 Wacht, euh, 425 00:25:04,790 --> 00:25:06,607 vorige week? 426 00:25:07,448 --> 00:25:09,589 Boekte hij de kamer vorige week? 427 00:25:09,809 --> 00:25:11,573 Ja, mevrouw. 428 00:25:13,475 --> 00:25:16,041 De wijnkaart, mijnheer. - Oh, nee, dank u. 429 00:25:17,675 --> 00:25:20,787 Teresa. Wauw, je ziet er chique uit. 430 00:25:22,858 --> 00:25:27,458 Vertel me eens, hoe is het mogelijk dat je de kamers vorige week boekte? 431 00:25:27,478 --> 00:25:30,024 Twee dagen zelfs voor de brief aankwam. 432 00:25:33,069 --> 00:25:36,423 OK, euh, je hebt me. 433 00:25:37,045 --> 00:25:40,363 Ik heb de brief geschreven. Dat was ik, het was een list. 434 00:25:40,383 --> 00:25:43,687 Maar ik ben er 100% zeker van dat we de moordenaar gaan uitroken. 435 00:25:44,107 --> 00:25:46,017 Jij klootzak. 436 00:26:01,697 --> 00:26:03,469 Misschien moet ik, euh... 437 00:26:04,379 --> 00:26:06,143 Eens met haar gaan praten? 438 00:26:06,395 --> 00:26:08,099 Ja. 439 00:26:13,332 --> 00:26:16,676 Je bestelt maar beter zonder ons. 440 00:26:17,565 --> 00:26:19,134 Ja, OK. 441 00:26:20,672 --> 00:26:23,312 Hé, weet je, ik ga die wijnkaart eens bekijken. 442 00:26:25,033 --> 00:26:26,652 Dank u. 443 00:26:30,446 --> 00:26:33,068 Ik heb een taxi naar de luchthaven nodig. 444 00:26:34,108 --> 00:26:35,831 Goed. Dank u. 445 00:26:50,046 --> 00:26:51,601 Lisbon? 446 00:26:51,621 --> 00:26:53,067 Ga weg. 447 00:26:54,254 --> 00:26:55,966 Doe alstublieft de deur open. 448 00:26:56,783 --> 00:26:58,465 Ga weg. 449 00:26:59,926 --> 00:27:03,308 Het spijt me dat ik je misleid heb. 450 00:27:03,328 --> 00:27:06,993 Ik, ik was gewoon... 451 00:27:07,824 --> 00:27:10,287 Gewoon wat? Jane, waar was je mee bezig? 452 00:27:13,018 --> 00:27:15,142 Ik wil gewoon niet dat je weggaat. 453 00:27:16,616 --> 00:27:19,480 Het kan je niet schelen wat ik wil of nodig heb. 454 00:27:19,500 --> 00:27:22,161 Ik kom je alleen goed van pas. Je gebruikt me. 455 00:27:22,181 --> 00:27:24,081 Het draait allemaal om jou. 456 00:27:25,560 --> 00:27:30,887 Je gebruikt de moord op 'n vrouw, Jane. Je graaft haar lijk op voor deze onzin. 457 00:27:31,791 --> 00:27:34,442 Je zit zo verwikkeld in je oneerlijkheid, 458 00:27:34,462 --> 00:27:38,377 dat je niet meer weet hoe je als fatsoenlijk mens te gedragen. 459 00:27:38,397 --> 00:27:40,191 Je weet het niet. 460 00:27:42,221 --> 00:27:44,569 Het spijt me, OK? 461 00:27:45,614 --> 00:27:47,265 Het spijt me. 462 00:27:47,894 --> 00:27:51,890 Goed, als het je echt spijt, waarom laat je me dan niet met rust. 463 00:27:53,822 --> 00:27:55,504 Ga weg. 464 00:28:00,126 --> 00:28:02,555 Ik weet dat je er bent. Ik hoor je ademen. 465 00:28:03,041 --> 00:28:05,117 Laat me gewoon met rust. 466 00:28:30,211 --> 00:28:32,510 Hé, ik ben het. - Hé, lieverd. 467 00:28:32,530 --> 00:28:34,629 Hoe gaat het? - Goed, goed. 468 00:28:38,439 --> 00:28:41,824 Luister, als het aanbod nog geldt, het antwoord is ja. 469 00:28:42,144 --> 00:28:44,928 Laten we trouwen. - Ja. 470 00:28:45,298 --> 00:28:48,284 Goed, goed, ik ben nu onderweg naar Washington DC. 471 00:28:48,304 --> 00:28:53,346 Ok, goed, stuur me je vluchtgegevens en ik wacht je op. 472 00:28:54,810 --> 00:28:56,755 Teresa, het wordt prachtig. 473 00:28:56,775 --> 00:29:01,163 Je gaat van de buurt houden ze is bezaaid met restaurants die jij leuk vindt. 474 00:29:01,183 --> 00:29:06,225 Ik heb 't nummer van een prima makelaar, die iets voor ons kan regelen. 475 00:29:14,810 --> 00:29:19,577 Hij stond in m'n kantoor, keek me aan, loog tegen me en ik slikte het. 476 00:29:19,597 --> 00:29:22,107 Voel je niet slecht. Jane kan katten aan muizen verkopen. 477 00:29:23,313 --> 00:29:25,812 Ik hoop dat hij 't kan goedmaken met Lisbon. - Ja. 478 00:29:26,507 --> 00:29:28,589 Moeten we eens niet gaan kijken? - Nee. 479 00:29:30,552 --> 00:29:32,386 Het is vreemd dat ze zo boos werd. 480 00:29:32,406 --> 00:29:34,435 Hij haalde al ergere stunts als dit uit. 481 00:29:34,455 --> 00:29:37,215 Hij begroef ooit 'n man levend, ze was lang zo boos niet als nu. 482 00:29:41,384 --> 00:29:42,913 Werkelijk? 483 00:29:44,105 --> 00:29:45,877 Weet je niet waarom? 484 00:29:46,197 --> 00:29:47,888 Wat niet weten? 485 00:29:56,281 --> 00:30:00,451 De inscheping voor vlucht 407 begint in 45 minuten. 486 00:30:00,671 --> 00:30:02,543 We verontschuldigen ons voor de vertraging. 487 00:30:02,563 --> 00:30:05,144 Als er nog iemand handbagage wil laten controleren. 488 00:30:05,164 --> 00:30:07,240 Kom alstublieft naar de receptie. 489 00:30:30,474 --> 00:30:33,124 Jij bent die FBI man, Jane? 490 00:30:33,953 --> 00:30:36,836 Oh, jij bent de advocaat, Randolph, toch? 491 00:30:36,956 --> 00:30:38,786 Ja, ja, dat klopt. 492 00:30:38,906 --> 00:30:42,303 Ik weet niet wat er hier gaande is. - Doodde jij Greta DeJorio? 493 00:30:42,423 --> 00:30:44,516 Wat? Nee, ik doodde Greta niet. 494 00:30:47,061 --> 00:30:49,684 Oh, jij bent haar geheime minnaar. 495 00:30:50,625 --> 00:30:52,049 Hoe... 496 00:30:55,010 --> 00:30:56,285 Ja. 497 00:30:56,305 --> 00:30:58,545 Ik loste 't raadsel in de brief op en kwam hierheen 498 00:30:58,565 --> 00:31:00,568 om de klootzak te doden, die Greta doodde. 499 00:31:01,610 --> 00:31:03,136 Dat is heel romantisch. 500 00:31:03,156 --> 00:31:05,649 Zou je het wapen kunnen neerleggen, alstublieft? 501 00:31:09,027 --> 00:31:11,915 Kon je hem al pakken? - Ja, nou nee, ik... 502 00:31:12,335 --> 00:31:14,524 Ik schreef die brief, niet de moordenaar. 503 00:31:14,544 --> 00:31:16,414 Wat? - Ja. 504 00:31:17,163 --> 00:31:19,548 Het is een lang en droevig verhaal. 505 00:31:19,568 --> 00:31:23,081 Maak je geen zorgen, de moordenaar komt wel. Nou, tenminste, dat is 't plan. 506 00:31:23,101 --> 00:31:24,983 Kan ik je iets te drinken aanbieden? 507 00:31:25,757 --> 00:31:26,984 Ja, zeker. 508 00:31:27,004 --> 00:31:29,189 Wodka, rum, jenever of whisky? 509 00:31:29,997 --> 00:31:31,550 Jenever. 510 00:31:32,097 --> 00:31:33,597 Handen omhoog. 511 00:31:35,194 --> 00:31:37,339 Oh, Wes Baxter. 512 00:31:38,501 --> 00:31:40,476 Hallo. Welkom. 513 00:31:40,496 --> 00:31:41,757 Jij? 514 00:31:42,077 --> 00:31:44,132 Wat is dit verdorie? Wie is dat? 515 00:31:44,152 --> 00:31:46,521 Is dat de moordenaar? - Nee, hij is de moordenaar niet 516 00:31:46,541 --> 00:31:49,132 en jij ook niet, is het niet? 517 00:31:49,652 --> 00:31:51,541 Nee. - Nee, dat dacht ik ook. 518 00:31:52,532 --> 00:31:54,417 Kun je het wapen neerleggen? 519 00:31:55,728 --> 00:31:57,078 Dank u. 520 00:31:57,098 --> 00:31:59,346 Je kwam ook om wraak te nemen, nietwaar? 521 00:32:00,048 --> 00:32:01,953 Ik had 't raadsel moeilijker moeten maken. 522 00:32:02,951 --> 00:32:06,487 Wie ook mevrouw DeJorio doodde, hij verknalde mijn leven. 523 00:32:07,758 --> 00:32:10,264 Wodka, rum, jenever of whisky? 524 00:32:11,500 --> 00:32:12,943 Rum. 525 00:32:12,963 --> 00:32:15,056 Greta en ik waren zwaar verliefd. 526 00:32:16,014 --> 00:32:18,949 Ze zou van Don scheiden en met mij trouwen. 527 00:32:20,992 --> 00:32:22,997 Ik heb het afgezegd. 528 00:32:23,688 --> 00:32:25,562 Ik beëindigde de verhouding. 529 00:32:28,477 --> 00:32:32,713 Ik was bang voor 't schandaal en de schade voor mijn zaak. 530 00:32:33,660 --> 00:32:35,472 Ik was laf. 531 00:32:35,924 --> 00:32:38,262 Een blinde domme lafaard. 532 00:32:38,927 --> 00:32:41,334 Ik zat zo vol met angst 533 00:32:41,554 --> 00:32:45,587 en zelfhaat, dat ik het beste wat me ooit overkwam vernietigde. 534 00:32:46,453 --> 00:32:48,850 Tegen de tijd dat ik mijn vergissing inzag, 535 00:32:50,049 --> 00:32:52,423 was het te laat en ze was dood. 536 00:32:53,683 --> 00:32:55,476 Het spijt me, man. 537 00:32:56,644 --> 00:32:58,148 Jammer. 538 00:33:03,860 --> 00:33:05,510 Ik moet naar de luchthaven. 539 00:33:09,537 --> 00:33:11,284 Wat is zijn probleem? 540 00:33:11,604 --> 00:33:13,081 Dat meen je toch niet? 541 00:33:13,201 --> 00:33:14,745 Omdraaien. 542 00:33:15,638 --> 00:33:17,400 Handen omhoog. 543 00:33:17,620 --> 00:33:18,881 Doe je handen omhoog. 544 00:33:18,901 --> 00:33:20,398 Jij moet Monica zijn? 545 00:33:21,307 --> 00:33:24,136 Ik ben nogal gehaast. - Wie zijn jullie? 546 00:33:25,019 --> 00:33:26,833 Waarom stuurde je die brief? 547 00:33:29,784 --> 00:33:32,473 Jou ken ik, je bent de advocaat, Randolph. 548 00:33:32,493 --> 00:33:34,167 Je bent ouder geworden, niet? 549 00:33:35,737 --> 00:33:38,812 Jij bent de buurjongen. Maar, wie ben jij? 550 00:33:38,832 --> 00:33:42,986 OK, ik wil je niet bang maken. Maar ik ben bij het FBI. 551 00:33:43,006 --> 00:33:46,581 Als je nu vertrekt, kun je nog wegraken voor mijn collega's er zijn. 552 00:33:46,601 --> 00:33:49,096 Maar jullie moeten nu gaan. 553 00:33:49,116 --> 00:33:50,678 Je bent een leugenaar. 554 00:33:51,294 --> 00:33:52,651 Je bent geen federale. 555 00:33:52,671 --> 00:33:56,143 Ik weet dat ik er niet zo uitzie, maar ik verzeker je, ik ben er één. 556 00:33:56,163 --> 00:33:57,857 Toon me je badge. 557 00:33:59,891 --> 00:34:01,136 Alstublieft. 558 00:34:01,156 --> 00:34:02,553 Oh, het spijt me. 559 00:34:05,255 --> 00:34:08,280 Verdomme. Het klopt, hij is FBI'er. 560 00:34:08,500 --> 00:34:11,085 Ik zei je nog dat 't valstrik was. Verdomme, Monica. 561 00:34:11,105 --> 00:34:12,749 Kalmeer je. 562 00:34:13,374 --> 00:34:16,390 Als er meer FBI was, dan zouden ze er al zijn, nietwaar? 563 00:34:17,276 --> 00:34:18,780 Het is hij alleen. 564 00:34:19,942 --> 00:34:22,065 Ik zie het niet. Ze zijn als broer en zus. 565 00:34:22,899 --> 00:34:24,342 Het kan niet. 566 00:34:26,922 --> 00:34:29,404 Oh, als je 't over de duivel hebt. Een berichtje van Jane. 567 00:34:30,364 --> 00:34:32,135 Soz. 568 00:34:33,029 --> 00:34:34,727 Soz. 569 00:34:35,734 --> 00:34:37,033 SOS. 570 00:34:38,291 --> 00:34:40,574 Dus, wat doen we? - Ik ben aan 't denken. 571 00:34:40,794 --> 00:34:44,534 Luister, dames, 't enige wat jullie deden is met 'n wapen zwieren, dat is niet zo erg. 572 00:34:45,169 --> 00:34:48,064 Niemand noemt jullie moordenaars. - Ik wel. 573 00:34:50,456 --> 00:34:52,780 Niemand kan iets bewijzen, is 't niet. 574 00:34:53,720 --> 00:34:56,896 Loop nu weg en laat het aan jullie advocaten over. 575 00:34:56,916 --> 00:34:59,396 Hij heeft gelijk. Wat kunnen we anders doen? 576 00:34:59,616 --> 00:35:01,775 Kunnen we zomaar weggaan? 577 00:35:01,795 --> 00:35:05,167 Ja, maar nu, voor m'n collega's er zijn. Voor er iemand gewond raakt. 578 00:35:05,187 --> 00:35:06,361 Ga. 579 00:35:06,802 --> 00:35:08,584 OK, we gaan. - Goeie meid. 580 00:35:09,057 --> 00:35:11,100 Blijf waar je bent. - Oh, man. 581 00:35:11,618 --> 00:35:13,151 Je handen omhoog. 582 00:35:14,774 --> 00:35:16,305 Doe het. 583 00:35:19,824 --> 00:35:21,704 Leg het wapen neer. 584 00:35:35,259 --> 00:35:36,742 Niet bewegen. 585 00:35:37,736 --> 00:35:39,157 Mijn oren. 586 00:35:39,973 --> 00:35:41,423 Dat was luid. 587 00:35:41,667 --> 00:35:45,491 Jij bent OK en jij ook, het is maar een vleeswond, OK? 588 00:35:45,511 --> 00:35:49,060 Ik moet gaan, maar de hulp komt dadelijk, OK? 589 00:35:49,080 --> 00:35:51,790 Jane, verdomme. - Je hebt toch een wagen met 'n sirene? 590 00:35:51,810 --> 00:35:53,168 Ik heb je sleutels nodig. - Wat? 591 00:35:53,188 --> 00:35:55,067 Je autosleutels. Ik moet naar de luchthaven. 592 00:35:55,087 --> 00:35:56,636 Het is dringend. - Waar is Lisbon? 593 00:35:56,656 --> 00:35:59,620 Ze is op de luchthaven. - Ik begrijp het. 594 00:35:59,640 --> 00:36:01,122 Dank u. - Hé, hé, 595 00:36:01,142 --> 00:36:03,727 geef ons aanwijzingen. - Ja, dit zijn de slechteriken. 596 00:36:03,747 --> 00:36:06,268 Zij zijn de goeie. Blondie is een fraudeur, denk ik. 597 00:36:06,588 --> 00:36:07,996 Hé, Cho. - Hé. 598 00:36:08,649 --> 00:36:10,717 Bedankt en succes. - Waar gaat hij heen? 599 00:36:33,666 --> 00:36:36,023 Dit is Lisbon, laat een boodschap na, ik bel u terug. 600 00:36:36,744 --> 00:36:41,813 Lisbon, het is Jane, als je dit ontvangt, bel me dan, alstublieft. 601 00:36:42,133 --> 00:36:43,803 Alstublieft. 602 00:37:19,171 --> 00:37:20,988 Sorry, FBI, FBI. 603 00:37:21,008 --> 00:37:22,924 U moet me doorlaten. - Identificatie? 604 00:37:23,415 --> 00:37:25,020 Ja, euh... 605 00:37:27,498 --> 00:37:29,811 Die ligt in m'n wagen. Mijn wagen staat vooraan. 606 00:37:29,831 --> 00:37:31,749 Het is een federaal voertuig vooraan. 607 00:37:35,764 --> 00:37:37,093 De volgende. 608 00:38:05,205 --> 00:38:07,085 Wacht. 609 00:38:07,105 --> 00:38:08,749 Wacht even. 610 00:38:08,969 --> 00:38:11,498 Wacht. Wacht eventjes. 611 00:38:19,294 --> 00:38:21,632 Laat me binnen. Laat me binnen, alstublieft. 612 00:38:25,212 --> 00:38:27,281 Ja? - Dank u, FBI, het duurt maar even. 613 00:38:27,301 --> 00:38:29,481 FBI, wat scheelt er? - Niets, maak je geen zorgen. 614 00:38:29,501 --> 00:38:31,201 Gewoon een routine controle. 615 00:38:38,285 --> 00:38:39,502 Daar ben je. 616 00:38:39,622 --> 00:38:41,123 Wat doe je hier? 617 00:38:41,143 --> 00:38:42,637 Ik moet je wat zeggen. 618 00:38:42,657 --> 00:38:45,089 Ik wil je niet zien, ga weg. - Je hebt gelijk. 619 00:38:45,616 --> 00:38:48,944 Je hebt gelijk, ik ben vergeten hoe me als een fatsoenlijk mens te gedragen. 620 00:38:48,964 --> 00:38:52,510 Ik speel spelletjes, ik lieg en ik misleid mensen, 621 00:38:53,147 --> 00:38:55,790 om de waarheid van mijn gevoelens te mijden. 622 00:38:56,649 --> 00:38:59,553 Het idee dat iemand mij nader komt is beangstigend 623 00:38:59,573 --> 00:39:02,230 om voor de hand liggende redenen. Maar de waarheid, 624 00:39:03,475 --> 00:39:09,302 Teresa, is dat ik me niet kan voorstellen wakker te worden, zonder je te zien. 625 00:39:13,576 --> 00:39:15,220 De waarheid is, 626 00:39:15,918 --> 00:39:17,730 dat ik van je hou. 627 00:39:21,047 --> 00:39:23,505 Je weet niet hoe goed 't voelt om 't hardop zeggen, maar, 628 00:39:23,525 --> 00:39:27,233 het beangstigt me en het is de waarheid. 629 00:39:27,253 --> 00:39:29,837 Het is de waarheid wat ik voel. 630 00:39:31,250 --> 00:39:34,096 Het is te laat, Jane. Het is te laat. 631 00:39:34,316 --> 00:39:36,349 Misschien en ik begrijp het. 632 00:39:36,369 --> 00:39:38,386 Het is OK, maar ik moest dit doen. 633 00:39:38,406 --> 00:39:41,732 Jij verdient het om het te horen. - Handen omhoog, nu. 634 00:39:41,952 --> 00:39:43,510 Ik hou van je, Teresa. 635 00:39:45,258 --> 00:39:47,916 Het maakt me gelukkig om het tegen je te kunnen zeggen. 636 00:39:48,850 --> 00:39:50,136 Ik hou van haar. 637 00:39:50,156 --> 00:39:53,709 Die vrouw in 12B, ik hou van haar. Zorg goed voor haar. 638 00:39:54,490 --> 00:39:57,836 Het spijt me, dat was gênant. - Oh, stil nou maar, lieverd. 639 00:39:57,856 --> 00:40:00,882 Elke vrouw in dit vliegtuig ziet groen van afgunst. 640 00:40:09,288 --> 00:40:11,913 De aanklager wil het in 'n akkoord op doodslag houden, maar, 641 00:40:11,933 --> 00:40:14,387 maar ik zou voor moord met voorbedachtheid gaan. 642 00:40:14,740 --> 00:40:17,923 OK, zorg jij maar voor de verwerking, ik moet naar de luchthaven. 643 00:40:18,143 --> 00:40:20,843 Ik moet proberen TSA te overtuigen om Jane te laten gaan. 644 00:40:21,123 --> 00:40:22,711 Zit hij nog in hechtenis? 645 00:40:22,731 --> 00:40:25,833 Ze hebben niet graag dat je met hun vliegtuigen solt. 646 00:40:25,953 --> 00:40:27,866 Helemaal niet. 647 00:41:00,705 --> 00:41:02,221 Hé. 648 00:41:03,252 --> 00:41:04,892 Hallo. 649 00:41:05,299 --> 00:41:08,694 Je hebt jezelf weer eens in de penarie gewerkt, niet? 650 00:41:08,714 --> 00:41:11,333 Ik heb al erger meegemaakt, penarie gewijs. 651 00:41:11,353 --> 00:41:12,948 Ja, zeker. 652 00:41:14,409 --> 00:41:16,752 Hoe gaat 't met de enkel? - Oh, goed. 653 00:41:18,456 --> 00:41:20,397 Je ging niet naar Washington DC? 654 00:41:20,517 --> 00:41:22,117 Nee. 655 00:41:26,320 --> 00:41:28,650 Meende je wat je gezegd hebt? 656 00:41:28,970 --> 00:41:30,683 Ja, zeker. 657 00:41:30,703 --> 00:41:32,165 Goed. 658 00:41:33,074 --> 00:41:35,837 Voor de duidelijkheid, je had het toch over de penarie, niet? 659 00:41:36,239 --> 00:41:39,004 Nee. Nee, het andere. 660 00:41:39,024 --> 00:41:41,158 Oh, dat. 661 00:41:41,754 --> 00:41:43,955 Dit is geen grappige kwestie. 662 00:41:44,175 --> 00:41:48,572 Ja, ik meende wat ik zei, tot op het laatste woord. 663 00:41:48,892 --> 00:41:50,388 Goed. 664 00:41:50,969 --> 00:41:53,173 Want ik voel net hetzelfde. 665 00:41:54,538 --> 00:41:56,345 Nou, dat is geluk hebben. 666 00:42:00,542 --> 00:42:02,480 Hoe zit het met Pike? 667 00:42:03,413 --> 00:42:05,303 Hij zal het wel begrijpen. 668 00:42:09,434 --> 00:42:10,904 Zeg het nog eens. 669 00:42:10,924 --> 00:42:12,833 Wat nog eens zeggen? 670 00:42:26,854 --> 00:42:28,956 Hé, hou daarmee op. 671 00:42:36,990 --> 00:42:42,535 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b