1 00:00:02,868 --> 00:00:05,470 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:05,472 --> 00:00:07,872 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:07,874 --> 00:00:11,542 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:11,544 --> 00:00:13,578 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:14,547 --> 00:00:19,050 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:19,052 --> 00:00:21,052 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:21,054 --> 00:00:23,955 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:23,957 --> 00:00:26,391 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:26,393 --> 00:00:29,227 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:30,497 --> 00:00:31,963 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:31,964 --> 00:00:32,964 Drop Dead Diva 6x09 - Hope and Glory 18 Mei 2014 12 00:00:38,271 --> 00:00:40,138 Eerder in "Drop Dead Diva"... 13 00:00:40,140 --> 00:00:43,107 Dus de aanklager heeft geen zaak. Je wint. 14 00:00:43,109 --> 00:00:45,877 Een koudbloedig moordenaar zal vrijkomen. 15 00:00:45,879 --> 00:00:46,577 Prachtig werk. 16 00:00:46,579 --> 00:00:48,446 Owen en Grayson zijn hier. 17 00:00:48,448 --> 00:00:49,580 Grayson! Grayson! 18 00:00:52,585 --> 00:00:54,385 Oh, mijn God. Oh, mijn God. 19 00:00:54,387 --> 00:00:57,789 Blijf bij me. Blijf bij me. 20 00:00:58,290 --> 00:00:59,524 Alsjeblieft, Grayson. 21 00:00:59,526 --> 00:01:02,260 Oh, mijn God. Grayson. 22 00:01:10,502 --> 00:01:13,805 Grayson is jong en gezond. 23 00:01:13,807 --> 00:01:15,606 Hij zal erdoor komen. 24 00:01:15,608 --> 00:01:18,910 Hij is de sterkste man die ik ken. 25 00:01:18,912 --> 00:01:23,281 De chirurgen in dit ziekenhuis zijn de beste. 26 00:01:23,615 --> 00:01:25,116 Jane. 27 00:01:25,118 --> 00:01:27,385 Kun je ons horen? 28 00:01:28,154 --> 00:01:30,688 Grayson is jong en gezond. 29 00:01:30,690 --> 00:01:34,425 Hij is de sterkste man die je kent en de chirurgen hier zijn de beste. 30 00:01:36,629 --> 00:01:40,198 Ik heb het net gehoord. Hoe gaat het met hem? - Ik weet het niet. 31 00:01:40,200 --> 00:01:44,502 De chirurg zei dat hij langs kwam zodra Grayson uit de operatiekamer kwam. 32 00:01:44,504 --> 00:01:47,505 Waarom duurt het zo lang? 33 00:01:49,909 --> 00:01:51,242 Het spijt me. Ik ben het. 34 00:01:51,244 --> 00:01:53,311 Het zou de oppas kunnen zijn. 35 00:01:53,846 --> 00:01:55,446 Hallo? 36 00:01:55,448 --> 00:01:56,781 Wat? 37 00:02:00,619 --> 00:02:04,088 Het is mijn vader. Hij is gearresteerd. 38 00:02:06,358 --> 00:02:08,826 Kim, ga naar je vader. 39 00:02:08,828 --> 00:02:12,930 Ik zal later iets laten horen. 40 00:02:14,399 --> 00:02:17,768 Lieverd, heb je iets nodig? 41 00:02:18,403 --> 00:02:20,805 Wat dacht je van water? Je hebt water nodig. 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,474 Ik haal je wat water. 43 00:02:27,147 --> 00:02:29,847 Ik zal haar gaan helpen. 44 00:02:34,019 --> 00:02:35,953 Stacy, gaat het? 45 00:02:40,093 --> 00:02:42,326 Ik kan niet huilen bij Jane. 46 00:02:42,328 --> 00:02:43,661 Ik moet haar rots zijn. 47 00:02:43,663 --> 00:02:46,497 Grayson gaat erdoor komen. 48 00:02:47,166 --> 00:02:51,802 Ik denk dat we met onze verlovingaankondiging moeten wachten. 49 00:02:51,804 --> 00:02:54,038 Natuurlijk. 50 00:02:54,806 --> 00:02:57,975 Owen, ik hou van je. 51 00:02:59,244 --> 00:03:02,980 Ik hou ook van jou. 52 00:03:05,150 --> 00:03:07,485 Hey! Kimmy! Kimmy! Dat is mijn dochter. 53 00:03:07,487 --> 00:03:09,921 Gaat het? - Ja, lieverd, ik ben in orde. 54 00:03:09,923 --> 00:03:11,289 Ik ben prima. 55 00:03:11,291 --> 00:03:12,190 Dit is agent Jenkins. 56 00:03:12,192 --> 00:03:15,393 Hij is alleenstaand en heeft een desastreuze dating geschiedenis, 57 00:03:15,395 --> 00:03:17,295 jullie hebben zoveel gemeen, 58 00:03:17,297 --> 00:03:19,197 Ik gaf hem je nummer, oke? 59 00:03:19,199 --> 00:03:19,897 Fantastisch. 60 00:03:19,899 --> 00:03:22,266 Ik neem het wel over. Bedankt. 61 00:03:22,467 --> 00:03:26,204 Pap, dit zegt dat je aangeklaagd wordt voor openbare zedenschennis. 62 00:03:26,206 --> 00:03:29,040 Maar het is niet mijn schuld. - Wiens schuld is het? 63 00:03:29,042 --> 00:03:31,309 Howard Johnson op Main Street is het. 64 00:03:31,311 --> 00:03:34,712 Ze maakten de opstelling bij het zwembad veel te romantisch. 65 00:03:35,681 --> 00:03:40,718 Sfeerverlichting, sexy muziek, alles bevorderlijk voor intieme activiteiten, 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,587 als je weet wat ik bedoel. 67 00:03:42,589 --> 00:03:45,990 En voor ik het weet, politie komt binnen, arresteer mij en Courtney. 68 00:03:45,992 --> 00:03:47,625 Wie is Courtney? 69 00:03:47,627 --> 00:03:50,861 Daar ben je! - Daar is ze. 70 00:03:53,933 --> 00:03:56,200 Ik wil je voorstellen aan mijn dochter Kim. 71 00:03:56,202 --> 00:03:58,002 Het is zo leuk om je te ontmoeten. 72 00:03:58,004 --> 00:03:59,670 U moet Courtney zijn! 73 00:03:59,672 --> 00:04:03,074 Je nieuwe stiefmoeder. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,476 We trouwden gisteravond. 75 00:04:05,478 --> 00:04:08,713 Gingen terug naar ons hotel om te vieren, en van het een kwam het ander, 76 00:04:08,715 --> 00:04:10,648 en dat werd openbare zedenschennis! 77 00:04:10,650 --> 00:04:14,318 Het was zo gênant. 78 00:04:14,320 --> 00:04:16,220 Ja. Dat is het. 79 00:04:17,890 --> 00:04:19,924 Het spijt me, ik .. 80 00:04:19,926 --> 00:04:21,759 Ik heb frisse lucht nodig. 81 00:04:24,129 --> 00:04:25,463 Kimmy! 82 00:04:25,465 --> 00:04:29,567 Lieverd, laten we praten. 83 00:04:29,569 --> 00:04:32,737 Fijn, papa. Laten we praten. 84 00:04:32,739 --> 00:04:34,372 Ik weet hoe dit eruit ziet. 85 00:04:34,374 --> 00:04:38,709 Oudere man, jongere vrouw, maar ... we zijn verliefd. 86 00:04:38,711 --> 00:04:40,177 Ik zie je minstens een keer per week. 87 00:04:40,179 --> 00:04:41,512 Ik wist niet eens dat je iemand had. 88 00:04:41,514 --> 00:04:44,348 Eigenlijk moeten we je bedanken voor deze relatie. 89 00:04:44,350 --> 00:04:47,051 Je bleef doorhameren over mijn tikker in conditie houden, 90 00:04:47,053 --> 00:04:49,820 dus ik ging voor fitness. 91 00:04:49,822 --> 00:04:50,788 Ze is de instructrice. 92 00:04:50,790 --> 00:04:53,024 Het klikte, en de rest is geschiedenis. 93 00:04:53,026 --> 00:04:56,494 Ze weet dat je blut bent, toch? - Ze weet alles. 94 00:04:56,496 --> 00:04:58,429 Ze heeft me zelfs gezien in fietsbroek. 95 00:04:59,565 --> 00:05:01,866 Het spijt me dat ik jou hiermee overval, 96 00:05:01,868 --> 00:05:06,003 vooral omdat we de laatste tijd vrij goed opschieten. 97 00:05:06,005 --> 00:05:10,341 Je bent een grote jongen. Je kunt doen wat je wilt. 98 00:05:10,676 --> 00:05:12,710 Boos? 99 00:05:12,712 --> 00:05:14,645 Je lijkt boos. 100 00:05:14,647 --> 00:05:16,147 Dat is je natuurlijke toestand toch. 101 00:05:16,149 --> 00:05:20,284 Kunnen we je aanklacht bekijken? 102 00:05:20,286 --> 00:05:23,321 Je kunt Courtney ook vertegenwoordigen? 103 00:05:24,222 --> 00:05:26,891 Alles voor familie. 104 00:05:28,627 --> 00:05:33,331 Een fragment van de kogel zit in Grayson's borst, dicht bij een slagader. 105 00:05:33,333 --> 00:05:36,734 Het is te riskant om het te verwijderen. 106 00:05:36,736 --> 00:05:37,702 Maar hij komt toch wel in orde? 107 00:05:37,704 --> 00:05:40,905 De komende uren zijn nog steeds kritiek. 108 00:05:40,907 --> 00:05:43,841 En je moet weten dat er geheugenverlies kan zijn. 109 00:05:43,843 --> 00:05:46,210 Hoeveel geheugenverlies? 110 00:05:46,212 --> 00:05:48,045 Elke patiënt is anders. 111 00:05:48,146 --> 00:05:51,515 Hij komt nog niet direct bij maar je kunt bij hem gaan zitten. 112 00:05:51,517 --> 00:05:53,451 Dank u, dokter. 113 00:06:42,667 --> 00:06:45,002 Waar ben ik? 114 00:06:45,570 --> 00:06:47,071 Grayson, 115 00:06:47,873 --> 00:06:50,775 je bent in het ziekenhuis. 116 00:06:50,909 --> 00:06:53,611 Weet je nog wat er gebeurd is? 117 00:06:56,415 --> 00:06:57,715 Ik werd neergeschoten. 118 00:06:57,717 --> 00:06:59,717 Ja, je werd. 119 00:06:59,719 --> 00:07:03,254 Maar je bent in orde nu. 120 00:07:03,989 --> 00:07:05,689 Weet je nog wie ik ben? 121 00:07:05,691 --> 00:07:10,494 Natuurlijk. Jij bent Jane Bingum. - Dat klopt. 122 00:07:11,129 --> 00:07:14,632 Herinner je je nog iets over mij? 123 00:07:14,634 --> 00:07:15,633 Dat we samenwerken. 124 00:07:15,635 --> 00:07:18,702 Je bent een goede advocaat. 125 00:07:19,905 --> 00:07:23,007 Ja, dat ben ik. 126 00:07:25,344 --> 00:07:30,681 Dus je herinnert je niets anders over mij, of wel? 127 00:07:31,249 --> 00:07:33,250 Er komt me niets op. 128 00:07:35,154 --> 00:07:38,522 Weet je wat? Dat is prima. 129 00:07:38,524 --> 00:07:43,761 Je weet wel, maak je nergens zorgen over, omdat je in orde bent, 130 00:07:43,763 --> 00:07:46,096 en dat is het enige dat telt. 131 00:07:46,098 --> 00:07:46,964 Jane. 132 00:07:46,966 --> 00:07:48,532 Ja, Grayson? 133 00:07:48,534 --> 00:07:51,368 Ik weet dat je Deb bent. 134 00:07:51,370 --> 00:07:55,539 Kan een man niet bijna sterven en een beetje plezier hebben? 135 00:07:57,043 --> 00:07:59,844 Ik ga je vermoorden. 136 00:08:05,851 --> 00:08:07,184 Edelachtbare, de verdachten werden gesnapt 137 00:08:07,186 --> 00:08:10,821 volledig bloot en bezig met onzedelijk activiteiten in het zwembad van het hotel, 138 00:08:10,823 --> 00:08:12,756 een duidelijke schending van California strafwetboek 314. 139 00:08:12,758 --> 00:08:16,727 De staat vraagt de maximale straf van zes maanden gevangenis. 140 00:08:16,729 --> 00:08:20,564 Edelachtbare, het vermeende incident gebeurde onder bijzondere omstandigheden. 141 00:08:20,566 --> 00:08:22,533 Het was mijn klanten hun huwelijksnacht. 142 00:08:22,535 --> 00:08:24,301 Daar is hun kamer voor. 143 00:08:24,303 --> 00:08:25,970 We deden het daar ook. 144 00:08:25,972 --> 00:08:26,437 Vader. 145 00:08:26,439 --> 00:08:29,740 Ondanks vele verzoeken van het management weigerden de verdachten het zwembad te verlaten. 146 00:08:29,742 --> 00:08:31,909 Uiteindelijk moest de politie tussenbeide komen. 147 00:08:31,911 --> 00:08:33,477 Ze zijn een gepassioneerd koppel. 148 00:08:33,479 --> 00:08:34,845 Ze uitten alleen maar hun liefde. 149 00:08:34,847 --> 00:08:38,349 Hoewel ik het gedrag van mr en mevr Kaswell niet vergoelijk 150 00:08:38,351 --> 00:08:41,418 Ik heb sympathie en, tussen ons, onder de indruk. 151 00:08:41,420 --> 00:08:45,856 Ik geef zes maanden met uitstel. 152 00:08:47,360 --> 00:08:48,025 Wat betekent dat? 153 00:08:48,027 --> 00:08:51,161 Het betekent dat als je gedurende zes maanden uit de problemen blijft, 154 00:08:51,163 --> 00:08:52,429 dit wordt geschrapt. 155 00:08:52,431 --> 00:08:53,297 Dank je, Kimmy. 156 00:08:53,299 --> 00:08:57,701 We zullen ons gedragen. - Oke. 157 00:09:03,376 --> 00:09:04,308 "Wordt snel beter. 158 00:09:04,310 --> 00:09:08,479 "We hebben je nodig in de rechtbank, en op het veld." 159 00:09:08,481 --> 00:09:09,413 De Legal Beagles? 160 00:09:09,415 --> 00:09:11,916 Het was mijn advocaten basketbalteam. 161 00:09:13,252 --> 00:09:14,618 Gaat het? - Ja. 162 00:09:14,620 --> 00:09:15,653 Het is gewoon een beetje pijn. 163 00:09:15,655 --> 00:09:17,688 Je weet wel, met dat kogelfragment in je, 164 00:09:17,690 --> 00:09:20,357 je gaat moeilijk door de beveiliging van de luchthaven komen. 165 00:09:22,061 --> 00:09:24,595 Wil je dat luider zetten? - Ja. 166 00:09:24,597 --> 00:09:28,699 Ik volg dit verhaal over giftige dampen uit een pikante saus fabriek. 167 00:09:28,701 --> 00:09:29,366 Behoorlijk interessant. 168 00:09:29,368 --> 00:09:33,037 Het is peper oogstseizoen voor de wereldberoemde Calico Hot Sauce. 169 00:09:33,039 --> 00:09:35,039 Maar dit jaar, rook van de fabriek 170 00:09:35,041 --> 00:09:39,643 heeft veel jeuk veroorzaakt, tranen en iedereen voelt zich ronduit ellendig. 171 00:09:39,645 --> 00:09:41,278 Zestig mensen zijn zo ziek geworden 172 00:09:41,280 --> 00:09:44,582 dat ze opgenomen werden in het ziekenhuis met ademhalingsproblemen. 173 00:09:44,584 --> 00:09:46,183 Wacht even. 174 00:09:48,420 --> 00:09:50,688 Ja, Paul? 175 00:09:50,690 --> 00:09:52,756 Geef haar door. 176 00:09:52,758 --> 00:09:54,758 Jane Bingum. 177 00:09:55,026 --> 00:09:56,160 Je bent op het protest? 178 00:09:56,162 --> 00:09:58,429 We kijken op tv. 179 00:09:58,431 --> 00:10:01,298 Appelblauwzeegroen hemd en een oranje anorak. 180 00:10:01,300 --> 00:10:03,834 Daar ben je! 181 00:10:03,836 --> 00:10:06,236 Ze kan je niet zien. 182 00:10:06,371 --> 00:10:09,306 Dat is verschrikkelijk. 183 00:10:09,308 --> 00:10:10,641 Het spijt me zo. 184 00:10:10,643 --> 00:10:12,910 Haar dochter is echt ziek van de dampen. 185 00:10:12,912 --> 00:10:13,611 Ze ligt in het ziekenhuis. 186 00:10:13,613 --> 00:10:16,780 Op elk ander ogenblik, ik zou graag helpen, maar ... 187 00:10:16,782 --> 00:10:17,514 Jane, neem de zaak. 188 00:10:17,516 --> 00:10:19,450 Kun je een ogenblik wachten? 189 00:10:19,452 --> 00:10:21,685 Ik wijk niet van je zijde. 190 00:10:21,687 --> 00:10:24,421 Big business versus een klein ziek meisje? 191 00:10:24,423 --> 00:10:25,723 Dit is waar je het beste in bent. 192 00:10:25,725 --> 00:10:28,559 Neem de zaak. 193 00:10:30,696 --> 00:10:33,864 Kun je op mijn kantoor zijn binnen een uur? 194 00:10:34,265 --> 00:10:36,700 Geweldig. 195 00:10:37,569 --> 00:10:39,303 Pardon. Kan ik u helpen? 196 00:10:39,305 --> 00:10:41,605 Hallo, lieverd. 197 00:10:41,607 --> 00:10:44,241 Ik zie dat je de babykilo's kwijt bent. 198 00:10:44,243 --> 00:10:45,576 De meeste toch. 199 00:10:45,578 --> 00:10:47,411 Het is leuk om jou te zien, mam. 200 00:10:47,413 --> 00:10:48,212 Hoe is mijn kleinzoon? 201 00:10:48,214 --> 00:10:52,216 Hij moet nu zes, zeven weken oud zijn? 202 00:10:52,218 --> 00:10:55,886 Hij is vijf maanden en hij is schattig. 203 00:10:55,888 --> 00:10:56,754 Ik kan het mij voorstellen. 204 00:10:56,756 --> 00:11:00,758 Want ik heb hem eenmaal gezien sinds je hem naar huis bracht. 205 00:11:01,927 --> 00:11:02,459 Ja, ik weet het. 206 00:11:02,461 --> 00:11:04,962 Je moet het te druk hebben met je nieuwe echtgenoot. 207 00:11:04,964 --> 00:11:07,431 Mario is wat, nummer vijf? 208 00:11:07,433 --> 00:11:07,998 Vier. 209 00:11:08,000 --> 00:11:13,003 En over echtgenoten gesproken, is het geen tijd dat je er een vindt? 210 00:11:14,005 --> 00:11:14,705 Waarom ben je hier? 211 00:11:14,707 --> 00:11:19,376 Kijk wat ik vond op je vader's Facebook-pagina. 212 00:11:19,378 --> 00:11:21,378 Wat ga je hieraan doen? 213 00:11:21,380 --> 00:11:22,413 Moeder, vader is een volwassene. 214 00:11:22,415 --> 00:11:25,649 Hij kan doen wat of met wie hij wil. 215 00:11:26,218 --> 00:11:29,286 Zijn liefdesleven kan me niet schelen. 216 00:11:29,288 --> 00:11:31,522 Ik heb het over de ring. 217 00:11:31,524 --> 00:11:33,691 Die ring is van mij. 218 00:11:33,693 --> 00:11:36,326 Larry kocht het voor mij op onze huwelijksreis, 219 00:11:36,328 --> 00:11:39,563 en ik kreeg het in het echtscheidingsconvenant 23 jaar geleden. 220 00:11:39,565 --> 00:11:42,766 Maar toen het op het verdelen van de activa aankwam, 221 00:11:42,768 --> 00:11:44,635 hij beweerde dat het verloren was. 222 00:11:44,637 --> 00:11:47,738 Blijkbaar vond hij het 223 00:11:47,740 --> 00:11:51,075 en gaf het aan zijn tienerbruid. 224 00:11:51,077 --> 00:11:52,543 Mam, laat het gewoon rusten. 225 00:11:52,545 --> 00:11:53,977 Je kunt een andere ring hebben. 226 00:11:53,979 --> 00:11:56,380 Het komt mij rechtmatig toe. 227 00:11:56,382 --> 00:12:00,317 Ik zal vader bellen en we kunnen samenzitten en het uitzoeken. 228 00:12:00,319 --> 00:12:01,985 Dank je, schat. 229 00:12:02,887 --> 00:12:03,754 Zeker niet. 230 00:12:03,756 --> 00:12:05,889 We gaan onze fabriek niet sluiten. 231 00:12:05,891 --> 00:12:08,759 Mevrouw Rivera, het is gewoon tot de uitstootproblemen kunnen geregeld worden. 232 00:12:08,761 --> 00:12:10,294 Het is peperseizoen. 233 00:12:10,296 --> 00:12:12,262 Als we onze pepers deze week niet verwerken, 234 00:12:12,264 --> 00:12:14,364 kunnen we het ganse jaar geen pikante saus maken. 235 00:12:14,366 --> 00:12:16,700 We zullen bankroet gaan. Is dat wat je wilt? 236 00:12:16,702 --> 00:12:18,135 Natuurlijk niet. 237 00:12:18,137 --> 00:12:20,504 Maar uw dampen maken de mensen ziek. 238 00:12:20,506 --> 00:12:23,040 Mijn dochter ligt in het ziekenhuis van giftige lucht in te ademen. 239 00:12:23,042 --> 00:12:27,911 Ik heb een lijst van 59 andere mensen met dezelfde symptomen. 240 00:12:27,913 --> 00:12:31,048 We vermalen pepers op dezelfde manier gedurende de afgelopen 12 jaar. 241 00:12:31,050 --> 00:12:33,517 Niemand is ooit ziek geworden. 242 00:12:34,419 --> 00:12:34,852 Tot nu. 243 00:12:34,854 --> 00:12:38,889 Ms Bingum, voordat mijn fabriek werd gebouwd, deze stad was een spookstad. 244 00:12:38,891 --> 00:12:43,160 Elke grote onderneming is verhuist naar Mexico of gestopt. 245 00:12:43,162 --> 00:12:47,297 Nu zijn we de grootste werkgever met meer dan 500 werknemers. 246 00:12:47,299 --> 00:12:48,866 Dat is geweldig. Echt. 247 00:12:48,868 --> 00:12:50,434 Maar het doet niets af aan het feit 248 00:12:50,436 --> 00:12:54,304 dat uw peper dampen mensen ziek maken! 249 00:12:56,174 --> 00:12:59,610 Mijn fabriek is in orde, en we leven de wet na. 250 00:12:59,612 --> 00:13:02,479 Ik kwam hier uit beleefdheid, maar ik zal niet sluiten. 251 00:13:02,481 --> 00:13:07,050 Mevrouw Rivera, uit beleefdheid, ik nodigde je hier uit, 252 00:13:07,052 --> 00:13:09,153 dus ofwel stop je uit eigen beweging 253 00:13:09,155 --> 00:13:12,422 of zal ik een manier vinden om je te dwingen. 254 00:13:17,463 --> 00:13:19,763 Klop, klop! 255 00:13:19,765 --> 00:13:22,199 Jane is naar de rechtbank, 256 00:13:22,201 --> 00:13:24,535 dus je hebt mij en mijn muffins. 257 00:13:24,537 --> 00:13:25,836 Dank je wel. 258 00:13:25,838 --> 00:13:28,405 Wil je dat ik iets voorlees? Ik heb wat tijdschriften. 259 00:13:28,407 --> 00:13:31,608 Eigenlijk wilde ik het met je over iets hebben. 260 00:13:31,610 --> 00:13:34,244 Ik ben een en al oor. 261 00:13:34,246 --> 00:13:35,879 Stacy, kan je een geheim bewaren? 262 00:13:35,881 --> 00:13:36,713 Je weet dat ik het kan. 263 00:13:36,715 --> 00:13:38,649 Ik heb je nooit verteld dat Jane eigenlijk Deb was. 264 00:13:38,651 --> 00:13:42,019 Ik heb geen idee hoe je dat hebt kunnen zwijgen. 265 00:13:42,021 --> 00:13:43,854 Het was niet gemakkelijk. 266 00:13:43,856 --> 00:13:45,289 Vertel me je geheim. 267 00:13:45,291 --> 00:13:48,192 Een paar dagen geleden kocht ik een verlovingsring voor Jane. 268 00:13:48,194 --> 00:13:50,694 Je gaat een aanzoek doen? 269 00:13:50,696 --> 00:13:52,763 Ik plande een reis naar Laguna Beach. 270 00:13:52,765 --> 00:13:56,867 Ik wilde haar verzoeken aan het water bij zonsondergang, 271 00:13:56,869 --> 00:13:59,636 en, gezien wat er gebeurde, 272 00:13:59,638 --> 00:14:02,272 ik wil niet langer wachten. 273 00:14:02,274 --> 00:14:04,107 Ik ben zo blij voor jullie twee. 274 00:14:04,109 --> 00:14:07,744 En het is toeval want ik ben ook ... 275 00:14:08,379 --> 00:14:11,748 Maakt niet uit. Dit gaat over jou en Jane. 276 00:14:11,750 --> 00:14:14,818 Wil je me mijn tas geven? 277 00:14:17,356 --> 00:14:21,425 Wil je naar mij thuis gaan en de ring meebrengen? 278 00:14:21,427 --> 00:14:23,727 Het is in een rode doos in mijn bureau. 279 00:14:23,729 --> 00:14:24,228 Natuurlijk. 280 00:14:24,230 --> 00:14:26,864 Jij en Jane gaan trouwen! 281 00:14:26,866 --> 00:14:28,498 Ik denk dat ik ga huilen! 282 00:14:28,500 --> 00:14:30,701 Maar eerst ga ik je ring halen. 283 00:14:38,977 --> 00:14:41,411 Gasvormige gifstoffen zijn van groot belang 284 00:14:41,413 --> 00:14:44,314 voor de afdeling Toxic Control. 285 00:14:44,316 --> 00:14:48,685 Wat is je irriterende stof? 286 00:14:48,687 --> 00:14:49,186 Pikante saus. 287 00:14:49,188 --> 00:14:50,454 Pikante saus? - Dat klopt. 288 00:14:50,456 --> 00:14:54,825 De rook van het Calico Hot Sauce pepermassa is giftig. 289 00:14:54,827 --> 00:14:58,595 Ms Bingum, Toxic Control behandelt problemen zoals ... 290 00:14:58,597 --> 00:15:01,131 zoals chemische stoffen en giftig gas. 291 00:15:01,133 --> 00:15:06,169 Mr Blund, 60 mensen zijn naar het ziekenhuis gestuurd voor allergische reacties. 292 00:15:06,171 --> 00:15:10,807 Het spijt me echt om dat te horen, maar mijn afdeling beschouwd 293 00:15:10,809 --> 00:15:13,277 peperdampen niet als gevaarlijk. 294 00:15:13,279 --> 00:15:14,978 Het is overlast. 295 00:15:14,980 --> 00:15:19,750 Heel erg bedankt, want u bent absoluut geen hulp geweest. 296 00:15:21,619 --> 00:15:22,119 Wacht even. 297 00:15:22,121 --> 00:15:24,621 Je zei dat peperdampen overlast zijn? 298 00:15:24,623 --> 00:15:26,924 Ja, dat zijn ze. Niets meer. 299 00:15:27,559 --> 00:15:30,327 Daar kan ik mee aan de slag. 300 00:15:32,364 --> 00:15:35,299 Mijn ring aan die sloerie geven. 301 00:15:35,634 --> 00:15:37,567 Niemand onder de 60 gebruikt het woord "sloerie". 302 00:15:37,569 --> 00:15:40,771 Moeder denkt dat je loog over het verlies van de ring. Heb je dat gedaan? 303 00:15:40,773 --> 00:15:42,806 Ik zweer bij God, nee, ik heb niet gelogen. 304 00:15:42,808 --> 00:15:44,675 Ik was een paar jaar geleden het appartement aan het opruimen ... 305 00:15:44,677 --> 00:15:48,478 Hij liegt. Hij heeft nog nooit in zijn leven iets opgeruimd. 306 00:15:48,480 --> 00:15:50,347 Ik stuurde je moeder een e-mail met 307 00:15:50,349 --> 00:15:51,381 "Je wilt de ring, kom het halen." 308 00:15:51,383 --> 00:15:52,616 Ze stuurde me een e-mail terug met 309 00:15:52,618 --> 00:15:54,017 "Ik wil het niet, en loop naar de hel. " 310 00:15:54,019 --> 00:15:58,488 Dat is een mooi verhaal behalve er is geen woord van waar. 311 00:15:58,490 --> 00:16:02,526 Als je de ring niet geeft ga ik je aanklagen, 312 00:16:02,528 --> 00:16:04,394 en Kim gaat mijn advocaat zijn. 313 00:16:04,396 --> 00:16:07,497 Niemand heeft een advocaat nodig. 314 00:16:07,499 --> 00:16:08,165 Is dat zo? 315 00:16:08,167 --> 00:16:11,735 Als ze iemand vertegenwoordigt, dan ben ik het, lieverd! 316 00:16:11,737 --> 00:16:12,803 Dat is leuk geprobeerd, schat, 317 00:16:12,805 --> 00:16:15,639 behalve dat ik degene was die haar aanmoedigde om rechten te studeren 318 00:16:15,641 --> 00:16:20,410 terwijl je haar erfenis in een geitenboerderij stak. 319 00:16:20,412 --> 00:16:21,979 Alpaca's. 320 00:16:21,981 --> 00:16:23,213 En ze gaat mij vertegenwoordigen, 321 00:16:23,215 --> 00:16:29,052 want ze verdedigt me al in een openbare zedenschennis aanklacht. 322 00:16:29,054 --> 00:16:31,555 Openbare zedenschennis? Laat me raden. 323 00:16:31,557 --> 00:16:33,523 Je at tonijnsalade in het openbaar. 324 00:16:33,525 --> 00:16:37,327 Blijf hier en blijf rustig. 325 00:16:37,329 --> 00:16:39,730 Owen. Ik heb je hulp nodig. 326 00:16:39,732 --> 00:16:41,198 Pap, ken je Owen nog? 327 00:16:41,200 --> 00:16:43,734 Owen! - He, Larry. Hoe gaat het? 328 00:16:43,736 --> 00:16:44,334 Vrij goed. 329 00:16:44,336 --> 00:16:46,903 Trouwde met een 35-jarige fitnessinstructrice. 330 00:16:46,905 --> 00:16:47,471 Fijn voor je. 331 00:16:47,473 --> 00:16:51,008 Wij hebben een klein familiegeschil, dus ik kan je hulp gebruiken. 332 00:16:51,010 --> 00:16:53,110 Je vertegenwoordigt vader. Ik zal moeder vertegenwoordigen. 333 00:16:53,112 --> 00:16:54,211 Ik ben er helemaal bij. - Geweldig. 334 00:16:54,213 --> 00:16:57,414 Kunnen we dit zo snel mogelijk oplossen zodat we allemaal kunnen verder gaan? 335 00:16:57,416 --> 00:16:59,416 Vooral ik. 336 00:17:03,187 --> 00:17:07,057 De Calico Hot Sauce fabriek is een schoolvoorbeeld van openbare overlast. 337 00:17:07,059 --> 00:17:10,494 Daarom vragen wij dat de fabriek wordt stilgelegd 338 00:17:10,496 --> 00:17:13,563 totdat de Riveras hun toxisch emissieprobleem oplossen. 339 00:17:13,565 --> 00:17:15,732 Volgens het California burgerlijk wetboek, 340 00:17:15,734 --> 00:17:17,200 overlast aanklachten zijn verjaard 341 00:17:17,202 --> 00:17:21,505 als de installatie meer dan drie jaar in gebruik is, 342 00:17:21,507 --> 00:17:22,439 hetgeen het geval is. 343 00:17:22,441 --> 00:17:25,375 De eisers hebben geen wettelijk recht voor hun aanklacht. 344 00:17:25,377 --> 00:17:29,146 Dat zou waar zijn, behalve dat de Riveras hun fabriek 10 maanden geleden uitbreiden, 345 00:17:29,148 --> 00:17:31,081 bijna een verdubbeling van de capaciteit. 346 00:17:31,083 --> 00:17:33,116 Daarom is de klok op nul gezet. 347 00:17:33,118 --> 00:17:37,354 Capaciteit uitgebreid, maar ook het emissiesysteem, om de verhoogde belasting te dragen. 348 00:17:37,356 --> 00:17:41,191 Als een fan van Calico Hot Sauce, het doet me pijn om dit te zeggen, 349 00:17:41,193 --> 00:17:44,928 maar ik heb de medische klachten bekeken en ik ben het eens met mevr Bingum. 350 00:17:44,930 --> 00:17:47,731 Ik beveel de fabriek te sluiten totdat voldoende corrigerende maatregelen 351 00:17:47,733 --> 00:17:50,267 worden uitgevoerd om de dampen te reduceen. 352 00:18:02,848 --> 00:18:05,615 Niet dat ik klaag, maar waarom dansen we? 353 00:18:05,617 --> 00:18:08,185 Kan een man niet oefenen voor zijn eigen huwelijk? 354 00:18:08,187 --> 00:18:10,020 Ga je trouwen? 355 00:18:10,022 --> 00:18:11,188 Nee. 356 00:18:11,190 --> 00:18:11,788 Ja. 357 00:18:11,790 --> 00:18:13,590 Stacy en ik zijn verloofd. Niet verder vertellen. 358 00:18:13,592 --> 00:18:16,126 Dat is geweldig! 359 00:18:16,128 --> 00:18:17,160 Wanneer is de bruiloft? 360 00:18:17,162 --> 00:18:19,062 Omdat je de oefening kan gebruiken. 361 00:18:19,064 --> 00:18:20,864 Echt waar? - Ja. 362 00:18:23,135 --> 00:18:24,367 Ik neem dat terug. 363 00:18:25,304 --> 00:18:28,905 En Kim heeft gebeld. Je bent te laat voor de rechtbank. 364 00:18:31,210 --> 00:18:33,777 De volgende keer, kan ik leiden? 365 00:18:33,779 --> 00:18:37,047 Edelachtbare, mijn cliënt stelt dat Mr Kaswell's nieuwe bruid 366 00:18:37,049 --> 00:18:40,016 een ring draagt die haar toebehoort. 367 00:18:40,018 --> 00:18:41,051 Toon de ring, schat. 368 00:18:41,053 --> 00:18:44,921 Het werd toegekend aan mijn cliënt tijdens hun echtscheidingsconvenant. 369 00:18:44,923 --> 00:18:45,322 Punt 17. 370 00:18:45,324 --> 00:18:47,591 Terwijl dat waar is, de eiser gaf de ring op, 371 00:18:47,593 --> 00:18:50,026 waarmee we nu beweren dat het mijn klant zijn persoonlijk bezit is. 372 00:18:50,028 --> 00:18:53,330 Zodanig heeft hij het recht het aan iemand te schenken. 373 00:18:53,332 --> 00:18:57,000 Jullie ruziën over eigendom van een 23-jarige scheiding? 374 00:18:57,002 --> 00:18:58,335 Ja. Het spijt me. 375 00:18:58,337 --> 00:19:02,672 Edelachtbare, ik kan geen verslag vinden van de Kaswells' echtscheiding in het systeem. 376 00:19:02,674 --> 00:19:04,407 Wanneer werd de definitieve overeenkomst ingediend? 377 00:19:04,409 --> 00:19:05,542 Nooit. - Wat? 378 00:19:05,544 --> 00:19:07,744 Je moeder wou het niet naar de rechtbank brengen. 379 00:19:07,746 --> 00:19:08,545 Waarom zou ik het brengen? 380 00:19:08,547 --> 00:19:09,779 Zijn auto had airconditioning. 381 00:19:09,781 --> 00:19:14,151 Hoe dan ook, de big spender wilde de vergoeding niet betalen. 382 00:19:14,153 --> 00:19:15,185 Wie ben ik, een Rockefeller? 383 00:19:15,187 --> 00:19:16,920 Kunt u zich voorstellen daarmee te leven? 384 00:19:16,922 --> 00:19:20,857 Het convenant werd ondertekend door beide partijen, hetgeen homologatie betekent, 385 00:19:20,859 --> 00:19:23,160 dus als we deze materie aan de rechter kunnen overhandigen ... 386 00:19:23,162 --> 00:19:23,994 Nee, dat kunnen we niet. 387 00:19:23,996 --> 00:19:26,196 Indien de definitieve overeenkomst nooit werd ingediend, 388 00:19:26,198 --> 00:19:28,031 hun scheiding was nooit officieel. 389 00:19:28,033 --> 00:19:29,166 U weet dat, mevrouw Kaswell. 390 00:19:29,168 --> 00:19:32,235 Je zegt dat mijn ouders nog steeds wettelijk getrouwd zijn? 391 00:19:32,237 --> 00:19:33,136 Helemaal juist. 392 00:19:33,138 --> 00:19:33,904 Ik word ziek. 393 00:19:33,906 --> 00:19:36,473 En omdat je allebei later hertrouwden ... 394 00:19:36,475 --> 00:19:39,709 Ja, sommigen van ons worden gepast ouder! 395 00:19:40,078 --> 00:19:44,147 Omdat je allebei later hertrouwden, u hebt beiden bigamie gepleegd, 396 00:19:44,149 --> 00:19:47,017 die wordt bestraft met maximaal een jaar gevangenis. 397 00:19:47,019 --> 00:19:47,851 Ze zijn geen bigamisten. 398 00:19:47,853 --> 00:19:50,420 Ze willen duidelijk niet met elkaar getrouwd zijn. 399 00:19:50,422 --> 00:19:52,122 Neem deze twee in hechtenis. 400 00:19:52,124 --> 00:19:52,789 Maak je een grapje? 401 00:19:52,791 --> 00:19:56,660 Ze hebben geen respect voor de wet en geen respect voor mijn rechtszaal. 402 00:19:58,062 --> 00:20:00,063 We zijn hier klaar. 403 00:20:00,431 --> 00:20:03,900 Je had Lily Rivera's gezicht moeten zien toen de rechter haar fabriek stillegde. 404 00:20:03,902 --> 00:20:08,238 En Dana zegt dat haar dochter zich al beter voelt, 405 00:20:08,240 --> 00:20:10,507 en ook de anderen. 406 00:20:10,509 --> 00:20:12,842 En dat ben ik ook. 407 00:20:12,844 --> 00:20:16,513 Waarom sluit je dat gordijn niet? 408 00:20:16,647 --> 00:20:18,515 In het ziekenhuis? 409 00:20:33,699 --> 00:20:36,967 Sorry. Dit is net aangekomen voor u op kantoor. 410 00:20:36,969 --> 00:20:38,935 Ik word aangeklaagd. 411 00:20:38,937 --> 00:20:41,705 Ik ben maar een boodschapper. Doe verder. 412 00:20:41,707 --> 00:20:45,942 De medewerkers van Calico Hot Sauce vervolgen mij en het kantoor 413 00:20:45,944 --> 00:20:48,211 voor onrechtmatige interferentie met contract. 414 00:20:48,213 --> 00:20:52,249 Een deel van de werknemers moet ontslagen zijn als gevolg van de sluiting. 415 00:20:52,251 --> 00:20:54,017 Beweren ze dat het jouw schuld is? 416 00:20:54,019 --> 00:20:55,285 Ja, en het wordt nog erger. 417 00:20:55,287 --> 00:20:59,122 Ze zeggen dat Harrison en Parker Calico's concurrent, Ryder Foods, vertegenwoordigen 418 00:20:59,124 --> 00:21:00,724 en dat onze overlast aanklacht 419 00:21:00,726 --> 00:21:05,028 ingediend werd om onze bestaande klanten te bevoordelen. 420 00:21:05,030 --> 00:21:05,895 Verdomd! 421 00:21:05,897 --> 00:21:08,465 Ik ben vergeten een conflict controle te doen. 422 00:21:08,467 --> 00:21:10,634 Met alles dat zo snel moest gaan, geef jezelf niet de schuld. 423 00:21:10,636 --> 00:21:13,870 Grayson, dit kan ons failliet betekenen. 424 00:21:18,009 --> 00:21:19,776 Je hebt geen conflict controle uitgevoerd? 425 00:21:19,778 --> 00:21:22,245 Wat ben je, een eerste jaar universitair? 426 00:21:22,247 --> 00:21:22,946 Het spijt me. 427 00:21:22,948 --> 00:21:26,216 Teri zorgt daar meestal voor en ze is op verlof, en, weet je, 428 00:21:26,218 --> 00:21:28,685 Ik ben de beetje bezig geweest 429 00:21:28,687 --> 00:21:31,921 sinds, ja, Grayson werd neergeschoten! 430 00:21:31,923 --> 00:21:33,723 Dus, alstublieft, vergeef me, Owen, 431 00:21:33,725 --> 00:21:37,694 indien een conflict controle mij ontglipt was. 432 00:21:37,696 --> 00:21:39,329 Het spijt me, oke? 433 00:21:39,331 --> 00:21:41,331 Het spijt me zeer. 434 00:21:41,333 --> 00:21:42,932 Jane, hoe ga je dit oplossen? 435 00:21:42,934 --> 00:21:47,337 Door aan de rechter aan te tonen dat onze zaak tegen Calico Hot Sauce 436 00:21:47,339 --> 00:21:50,407 geen botte bijl was namens Ryder Foods. 437 00:21:50,409 --> 00:21:52,642 Dat klinkt goed, maar je hebt al een wankele basis om mee te beginnen. 438 00:21:52,644 --> 00:21:55,945 U beschreef Calico's chili peperdampen als giftige tijdbommen. 439 00:21:55,947 --> 00:21:58,982 Die fabrieksarbeiders moeten ons bedanken, niet aanklagen. 440 00:21:58,984 --> 00:22:01,651 Ze zijn het eerste slachtoffer voor blootstelling. 441 00:22:01,653 --> 00:22:03,453 Hoeveel fabrieksarbeiders werden ziek? 442 00:22:03,455 --> 00:22:05,055 Werd een van hen gehospitaliseerd? 443 00:22:05,057 --> 00:22:08,992 Ik weet het niet maar hier is een lijst van iedereen die naar het ziekenhuis ging. 444 00:22:11,162 --> 00:22:12,195 Wacht even. 445 00:22:12,197 --> 00:22:16,199 Dit is een lijst van alle medewerkers die ons aanklagen. 446 00:22:16,201 --> 00:22:18,368 Identiek. - Wat? 447 00:22:20,271 --> 00:22:24,107 Elk slachtoffer werd behandeld in Saint Catherine's Hospital, 448 00:22:24,109 --> 00:22:25,809 dat is in het noordwestelijke deel van de stad. 449 00:22:25,811 --> 00:22:28,611 Memorial ziekenhuis is dichter bij de fabriek. 450 00:22:28,613 --> 00:22:32,782 Misschien blazen de winden de dampen in een noordwestelijke richting? 451 00:22:32,784 --> 00:22:35,719 Nee, die peperwolk bedekte de hele stad, 452 00:22:35,721 --> 00:22:38,888 waardoor de fysische reacties op de dampen 453 00:22:38,890 --> 00:22:41,624 gelijkmatig moeten verspreid zijn. 454 00:22:41,959 --> 00:22:43,393 Tenzij ... 455 00:22:43,794 --> 00:22:44,928 Tenzij? 456 00:22:44,930 --> 00:22:49,232 Tenzij iets anders die mensen ziek maakte. 457 00:22:53,171 --> 00:22:55,939 Ik heb altijd gezegd dat oranje je kleur is. 458 00:22:55,941 --> 00:22:59,075 En die lippenstift is zeker niet de jouwe. 459 00:22:59,077 --> 00:23:02,846 Een houding zoals dat kon je slecht vallen in een plek als deze. 460 00:23:02,848 --> 00:23:04,547 Ben je hier gekomen om mij te bekritiseren? 461 00:23:04,549 --> 00:23:08,385 Want als dat zo is, handwerk begint in 10 minuten, 462 00:23:08,387 --> 00:23:09,919 en ik wil niet te laat komen. 463 00:23:09,921 --> 00:23:13,623 Ik heb goed nieuws. De rechter stemt in met de bigamie aanklacht te laten vallen 464 00:23:13,625 --> 00:23:14,624 en u en papa vrij te laten. 465 00:23:14,626 --> 00:23:17,927 We moeten gewoon een nieuwe kopie van het echtscheidingsconvenant regelen. 466 00:23:17,929 --> 00:23:20,697 Vader heeft zelfs ingestemd dat je de ring kan houden, 467 00:23:20,699 --> 00:23:22,265 dus teken naast zijn handtekening 468 00:23:22,267 --> 00:23:26,503 en je huwelijk zal terug over zijn .... 469 00:23:28,639 --> 00:23:30,073 Ik denk het niet. 470 00:23:30,075 --> 00:23:32,709 Ik vond de overeenkomst nooit goed. 471 00:23:32,711 --> 00:23:33,676 Mam. Je begrijpt het niet. 472 00:23:33,678 --> 00:23:35,979 Jij en papa komen niet uit de gevangenis totdat u tekent. 473 00:23:35,981 --> 00:23:40,216 Ik heb een tweede kans om van je vader te scheiden, 474 00:23:40,218 --> 00:23:41,584 en ik wil ervoor zorgen dat ik het goed doe. 475 00:23:41,586 --> 00:23:46,956 Je gaat mij verder moeten vertegenwoordigen. 476 00:23:46,958 --> 00:23:48,691 Serieus? 477 00:23:50,895 --> 00:23:53,163 Je hebt mijn familiebedrijf al gesloten. 478 00:23:53,165 --> 00:23:55,632 Wat wil je nog van mij? 479 00:23:55,634 --> 00:23:59,769 Miss Rivera, ik wil me verontschuldigen. 480 00:23:59,771 --> 00:24:03,173 Calico Hot Sauce was niet de directe oorzaak dat de mensen van Irwindale ziek werden. 481 00:24:03,175 --> 00:24:04,541 Maar in de rechtbank zei u ... - Ik weet het. 482 00:24:04,543 --> 00:24:07,076 Een prive-lab testte mijn cliënt dochter's bloed, 483 00:24:07,078 --> 00:24:10,079 en ze is positief voor MBTE. 484 00:24:10,081 --> 00:24:12,916 Het is een benzine-additief dat Californië 10 jaar geleden verbood. 485 00:24:12,918 --> 00:24:16,553 En je denkt dat het dit MBTE is dat de jeukende ogen 486 00:24:16,555 --> 00:24:17,687 en de ademhalingsproblemen veroorzaakt? 487 00:24:17,689 --> 00:24:18,455 Niet echt. 488 00:24:18,457 --> 00:24:21,291 Ga zitten. 489 00:24:24,195 --> 00:24:27,630 Helaas is dat nog steeds je peperdampen. 490 00:24:27,632 --> 00:24:30,066 MBTE verzwakt het immuunsysteem 491 00:24:30,068 --> 00:24:33,837 dus mensen zijn gevoeliger voor de peper dampen. 492 00:24:33,839 --> 00:24:36,639 U vernoemde eerder een aantal lokale fabrieken 493 00:24:36,641 --> 00:24:38,374 dat sloten tijdens de recessie. 494 00:24:38,376 --> 00:24:41,711 Waren dat gas of olie bedrijven? 495 00:24:41,713 --> 00:24:43,480 Er was een bedrijf genaamd Exvium Chemical 496 00:24:43,482 --> 00:24:45,982 een paar mijl ten noordwesten van mijn fabriek. 497 00:24:45,984 --> 00:24:47,517 Dat is precies waar mensen ziek worden. 498 00:24:47,519 --> 00:24:51,321 Kunt u dit alles aan de rechter uitleggen? - Nee. 499 00:24:51,323 --> 00:24:54,224 Ook al is dit niet jouw schuld, de rechter zal je niet laten werken 500 00:24:54,226 --> 00:24:58,161 omdat de peper dampen nog steeds een negatieve invloed hebben op de bewoners 501 00:24:58,163 --> 00:24:59,562 die zijn blootgesteld aan MBTE. 502 00:24:59,564 --> 00:25:02,532 Als mijn fabriek tegen het eind van de week niet operationeel is, 503 00:25:02,534 --> 00:25:05,168 zal ik failliet zijn. 504 00:25:05,170 --> 00:25:06,936 Dat zal deze gemeenschap verwoesten. 505 00:25:06,938 --> 00:25:10,874 Ik zal alles doen wat ik kan om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt. 506 00:25:12,643 --> 00:25:14,577 Rita, je bent gewoon hatelijk! 507 00:25:14,579 --> 00:25:19,849 Ik wil gewoon wat mij toekomt 23 jaar alimentatie! 508 00:25:19,851 --> 00:25:20,316 Alimentatie? 509 00:25:20,318 --> 00:25:21,985 Je hebt al drie keer getrouwd sindsdien! 510 00:25:21,987 --> 00:25:25,255 Wat mijn cliënt probeert te zeggen is dat onder de wet van Californië, 511 00:25:25,257 --> 00:25:27,490 alimentatie verplichtingen vervallen bij hertrouwen. 512 00:25:27,492 --> 00:25:31,094 Behalve, volgens de rechter, geen van mijn cliënt latere huwelijken zijn geldig, 513 00:25:31,096 --> 00:25:33,897 aangezien ze nooit legaal gescheiden is van uw klant. 514 00:25:33,899 --> 00:25:35,899 Geef je over, Larry. 515 00:25:35,901 --> 00:25:40,270 Zelfs als ik rijk was, je zou geen cent krijgen. 516 00:25:40,272 --> 00:25:42,372 In dat geval denk ik dat we hier een beetje langer gaan blijven. 517 00:25:42,374 --> 00:25:46,910 Ik hoop dat je sloerie niet eenzaam is zonder jou. 518 00:26:01,458 --> 00:26:03,159 Grayson. 519 00:26:05,195 --> 00:26:07,330 Slaap je? 520 00:26:47,905 --> 00:26:49,172 Ik ga trouwen! 521 00:26:49,174 --> 00:26:52,442 Grayson heeft een aanzoek gedaan? 522 00:26:52,444 --> 00:26:56,079 Niet precies, maar in zijn ziekenhuiskamer, 523 00:26:56,081 --> 00:26:57,413 terwijl hij sliep, 524 00:26:57,415 --> 00:26:59,382 Ik vond een verlovingsring. 525 00:27:00,685 --> 00:27:02,485 Zo spannend! 526 00:27:02,487 --> 00:27:04,087 Ik weet het, toch? 527 00:27:04,089 --> 00:27:07,123 Stace, waarom klink je niet meer verbaasd? 528 00:27:07,125 --> 00:27:10,159 Je wist het! 529 00:27:10,161 --> 00:27:14,097 Grayson vroeg me om de ring bij hem thuis te gaan halen. 530 00:27:14,099 --> 00:27:15,298 Sorry dat ik niets heb gezegd. 531 00:27:15,300 --> 00:27:17,467 Natuurlijk kon je niets zeggen. 532 00:27:17,469 --> 00:27:18,601 Alhoewel je het had moeten doen. 533 00:27:18,603 --> 00:27:20,770 We hebben geen geheimen voor elkaar. 534 00:27:20,772 --> 00:27:23,473 Maar je wilde de verrassing niet verpesten, 535 00:27:23,475 --> 00:27:25,308 dus ik vergeef je! 536 00:27:25,310 --> 00:27:28,211 Maar verberg niets meer van mij, oke? 537 00:27:28,213 --> 00:27:29,412 Jane, grappig ding. 538 00:27:29,414 --> 00:27:33,716 Er is iets anders dat ik je niet verteld heb. 539 00:27:33,951 --> 00:27:34,550 Vertel. 540 00:27:34,552 --> 00:27:36,419 Owen en ik zijn ook verloofd. 541 00:27:37,155 --> 00:27:39,822 Ik ben zo blij voor je, Stace. 542 00:27:40,325 --> 00:27:43,593 Ik wilde niets zeggen totdat Grayson beter was. 543 00:27:44,529 --> 00:27:46,195 Kun je dit geloven? 544 00:27:46,197 --> 00:27:48,498 We gaan allebei trouwen. 545 00:27:50,235 --> 00:27:53,736 Het is precies wat we dachten op de middelbare school, 546 00:27:53,738 --> 00:27:57,240 behalve, je verwisselde van lichaam 547 00:27:57,242 --> 00:27:59,342 en ik ben zwanger. 548 00:27:59,344 --> 00:27:59,876 Dat is waar. 549 00:27:59,878 --> 00:28:03,880 Grayson vroeg je om de ring naar het ziekenhuis te brengen? 550 00:28:04,382 --> 00:28:05,782 Hij was helemaal "Carpet diem." 551 00:28:05,784 --> 00:28:07,517 Wilde geen ogenblik meer wachten. 552 00:28:07,519 --> 00:28:12,155 Stace, Grayson wordt morgenmiddag ontslagen uit het ziekenhuis, 553 00:28:12,157 --> 00:28:17,860 dus hij moet zijn aanzoek plannen als ik hem ga ophalen. 554 00:28:17,862 --> 00:28:19,295 Hij vertelde het me zo! 555 00:28:23,934 --> 00:28:25,935 Kim, we moeten praten. 556 00:28:25,937 --> 00:28:27,937 Wat is er? 557 00:28:27,939 --> 00:28:31,574 Voordat je ouders de bigamie aanklacht kregen, 558 00:28:31,576 --> 00:28:33,209 Ik liet een computer forensisch expert 559 00:28:33,211 --> 00:28:34,377 door de e-mail van je vader gaan 560 00:28:34,379 --> 00:28:36,212 om te controleren of hij de ring aan je moeder had aangeboden. 561 00:28:36,214 --> 00:28:38,715 Nou ... de expert kwam 562 00:28:38,717 --> 00:28:42,118 met deze e-mail uitwisseling van drie jaar geleden. 563 00:28:45,122 --> 00:28:46,355 Larry Kaswell. 564 00:28:46,357 --> 00:28:49,292 "Ik vond uw verdomde ring. Kom het maar halen." 565 00:28:49,294 --> 00:28:50,059 Rita. 566 00:28:50,061 --> 00:28:52,128 "Waarom zou ik iets van je willen? 567 00:28:52,130 --> 00:28:54,664 "En terloops loop naar de hel." 568 00:28:54,666 --> 00:28:57,233 Je vader vertelde altijd al de waarheid. 569 00:28:57,836 --> 00:29:02,105 Ik ben een volwassen vrouw en mijn ouders maken me nog steeds gek. 570 00:29:02,107 --> 00:29:04,207 Word lid van de club, Kim. 571 00:29:04,508 --> 00:29:05,775 Maar voor wat het waard is ... 572 00:29:05,777 --> 00:29:09,112 mijn moeder overleed plotseling zes jaar geleden. 573 00:29:09,114 --> 00:29:10,513 Het spijt me. Ik wist niet ... 574 00:29:10,515 --> 00:29:13,316 We hadden in maanden niet gesproken. 575 00:29:17,321 --> 00:29:19,222 Zij, ... 576 00:29:19,690 --> 00:29:23,960 ze ergerde en beschaamde me. 577 00:29:24,895 --> 00:29:28,498 En ik dacht altijd dat ... 578 00:29:29,566 --> 00:29:32,702 we het ooit zouden goed maken. 579 00:29:34,972 --> 00:29:36,539 Het gebeurde nooit. 580 00:29:38,709 --> 00:29:40,243 Gewoon ... 581 00:29:40,677 --> 00:29:42,945 ik denk wat ik ... wat ik probeer te zeggen is, ... 582 00:29:42,947 --> 00:29:45,648 Je wilt dat ik mijn moeder wat ruimte geef. 583 00:29:45,650 --> 00:29:47,483 Ik wil dat je doet wat je wilt. 584 00:29:47,485 --> 00:29:51,120 Als je me wilt excuseren, ik moet met mijn cliënt gaan spreken. 585 00:29:51,122 --> 00:29:53,089 Natuurlijk. Veel geluk. 586 00:29:53,091 --> 00:29:54,824 Dank je. 587 00:30:01,165 --> 00:30:03,132 Hoe gaat het, baas? 588 00:30:03,134 --> 00:30:04,700 Niet nu, Paul. Ik ben bezig. 589 00:30:04,702 --> 00:30:08,805 Toen Teri me vroeg om in te vallen, ze vertelde me om je regelmatig te controleren, 590 00:30:08,807 --> 00:30:09,906 zo, wat doe je? 591 00:30:09,908 --> 00:30:11,574 Serieus, echt druk. 592 00:30:11,576 --> 00:30:12,175 Ik kan helpen. 593 00:30:12,177 --> 00:30:14,644 Hoe? Je zei het zelf dat je niet eens toast kun maken. 594 00:30:14,646 --> 00:30:15,578 Dat is waar. 595 00:30:15,580 --> 00:30:19,182 Maar voordat Teri vertrok, ze leerde me juridisch onderzoek te doen. 596 00:30:19,184 --> 00:30:20,082 Kom op. Geef me een kans. 597 00:30:20,084 --> 00:30:22,318 Denk aan mij als je nieuwe assistent. 598 00:30:22,320 --> 00:30:24,887 Als het helpt, ik kan een vest en mannelijke broek dragen. 599 00:30:25,490 --> 00:30:26,455 Controleer alle vergunningen, inspecties, 600 00:30:26,457 --> 00:30:29,025 klachten van Exvium Chemische, en wees grondig. 601 00:30:29,027 --> 00:30:30,626 Ik heb absoluut alles nodig. 602 00:30:30,628 --> 00:30:31,427 Ik ben ermee bezig. - Dank je wel. 603 00:30:31,429 --> 00:30:33,095 En maak dan een afspraak voor mijn manicure. 604 00:30:33,097 --> 00:30:36,065 French tips? - Dat zal perfect zijn. 605 00:30:36,067 --> 00:30:37,767 Je hebt tijd voor je nagels? 606 00:30:37,769 --> 00:30:39,836 Er is altijd tijd om je nagels. 607 00:30:39,838 --> 00:30:40,469 Wat is er? 608 00:30:40,471 --> 00:30:41,504 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 609 00:30:41,506 --> 00:30:45,241 Exvium Chemische is failliet verklaard een paar jaar geleden. 610 00:30:45,243 --> 00:30:46,776 Laat dat het slechte nieuws zijn. 611 00:30:46,778 --> 00:30:50,213 Hoe kan ik ze hun giftige troep laten opruimen als ze niet meer bestaat? 612 00:30:50,215 --> 00:30:52,315 Het goede nieuws is dat je een beetje geluk zou kunnen hebben 613 00:30:52,317 --> 00:30:55,251 met de mensen die het pand overnamen. 614 00:30:58,322 --> 00:31:04,026 Toxic Control nam de Exvium Chemical fabriek over 615 00:31:04,028 --> 00:31:05,761 nadat het bedrijf failliet ging. 616 00:31:05,763 --> 00:31:06,729 Ik ben blij dat te horen, 617 00:31:06,731 --> 00:31:11,367 want ik heb ontdekt dat Calico Hot Sauce niet de echte boosdoener is in Irwindale. 618 00:31:11,369 --> 00:31:15,304 Integendeel, het is MBTE, gevonden bij de Exvium fabriek. 619 00:31:15,306 --> 00:31:16,739 Hier zijn mijn bevindingen. 620 00:31:16,741 --> 00:31:19,275 Bedankt om dit onder mijn aandacht te brengen. 621 00:31:19,277 --> 00:31:21,577 U bent meer dan welkom. 622 00:31:22,212 --> 00:31:26,215 Laten we de manschappen bijeenroepen en de opruim starten. 623 00:31:26,818 --> 00:31:29,819 Het kan een jaar duren of misschien meer. 624 00:31:29,821 --> 00:31:35,291 Verontreinigd grondwater veroorzaakt levensbedreigende ziekten nu, 625 00:31:35,293 --> 00:31:37,927 en totdat het wordt schoongemaakt blijven mensen ziek worden. 626 00:31:37,929 --> 00:31:41,030 Ms Bingum, ik begrijp het heel goed. Echt waar. 627 00:31:41,032 --> 00:31:43,466 Maar we hebben andere prioriteiten hier. 628 00:31:43,468 --> 00:31:44,166 Weet je wat? 629 00:31:44,168 --> 00:31:46,168 In dat geval, we klagen u aan, 630 00:31:46,170 --> 00:31:48,738 onder de milieuwetgeving. 631 00:31:48,740 --> 00:31:50,973 Compensatie en aansprakelijkheid act. 632 00:31:50,975 --> 00:31:52,441 Als een overheidsinstelling, 633 00:31:52,443 --> 00:31:55,544 Toxic Control geniet immuniteit voor dergelijke aanklachten 634 00:31:55,546 --> 00:31:58,214 op grond van de uitspraak 635 00:31:58,216 --> 00:32:01,050 in de VS versus Fleet Factors. 636 00:32:01,052 --> 00:32:04,754 Nu, alsjeblieft, laat jezelf uit. 637 00:32:14,731 --> 00:32:17,333 Kun je me uitleggen waarom je moeilijk doet 638 00:32:17,335 --> 00:32:19,769 over een ring waarvan je wist dat hij niet van jou was? 639 00:32:19,771 --> 00:32:22,905 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 640 00:32:27,644 --> 00:32:32,415 Deze e-mails bewijzen niets. 641 00:32:32,417 --> 00:32:34,083 Eigenlijk bewijzen ze alles. 642 00:32:34,085 --> 00:32:37,987 Probeer je gewoon vader te straffen om met een jongere vrouw te trouwen? 643 00:32:37,989 --> 00:32:40,556 Ik heb geen interesse in je vader te straffen, 644 00:32:40,558 --> 00:32:42,725 hoewel hij het verdient. 645 00:32:42,727 --> 00:32:47,363 Maar, eerlijk gezegd, ik ben niet verbaasd dat je zijn kant kiest. 646 00:32:47,365 --> 00:32:48,698 Waar heb je het over? 647 00:32:48,700 --> 00:32:53,402 Je vroeg hem bij je in te trekken voor drie maanden nadat Noach werd geboren. 648 00:32:53,404 --> 00:32:56,605 Je bent boos op me om vader te vragen bij mij in te trekken? 649 00:32:56,607 --> 00:33:00,710 Toen je kind was, ik was er, hij was weg. 650 00:33:00,712 --> 00:33:05,614 Maar vandaag, hij kan van je zoon genieten, 651 00:33:05,616 --> 00:33:08,718 en ik zit in Siberië. 652 00:33:08,720 --> 00:33:13,990 Mam, als je in Noachs leven wilt zijn, 653 00:33:13,992 --> 00:33:15,591 alles wat je hoeft te doen is vragen. 654 00:33:15,593 --> 00:33:18,327 Een moeder moet niets vragen. 655 00:33:18,329 --> 00:33:20,730 Een moeder moet niet zo koppig zijn. 656 00:33:20,732 --> 00:33:24,100 Nu weet je van waar je het hebt. 657 00:33:26,937 --> 00:33:31,941 Ik was gedurende een ganse tijd boos op papa maar hij is veranderd. 658 00:33:31,943 --> 00:33:34,810 Hij probeert een goede vader en grootvader te zijn, 659 00:33:34,812 --> 00:33:38,014 dus ik probeer een goede dochter te zijn, 660 00:33:38,016 --> 00:33:39,949 voor mijn bestwil en voor Noah. 661 00:33:39,951 --> 00:33:42,418 Ik weet dat je me goed opgevoed hebt. 662 00:33:42,420 --> 00:33:46,555 Nu dat ik zelf een moeder ben, ik waardeer je meer dan ooit. 663 00:33:47,224 --> 00:33:48,758 Doe je dat? 664 00:33:49,159 --> 00:33:51,360 Natuurlijk doe ik dat. 665 00:33:51,728 --> 00:33:55,031 Je kan geschift zijn maar ik hou nog steeds van je. 666 00:34:08,813 --> 00:34:11,514 Je hebt een mani-pedi om 3:00 met Olivia. 667 00:34:11,516 --> 00:34:13,516 Hoe was je ontmoeting met Toxic Control? 668 00:34:13,518 --> 00:34:14,083 Niet goed. 669 00:34:14,085 --> 00:34:16,152 Ik deed mijn onderzoek van Exvium Chemical. 670 00:34:16,154 --> 00:34:17,553 Het maakt niet meer uit. 671 00:34:17,555 --> 00:34:18,654 Ik kan hen niet verantwoordelijk stellen. 672 00:34:18,656 --> 00:34:21,323 Ik ben door elke databank gegaan. 673 00:34:21,325 --> 00:34:23,993 Ik ging door dozen, googlede, ik deed alles wat Teri me geleerd heeft, 674 00:34:23,995 --> 00:34:25,761 behalve een biefstuk bestelt op rekening van het kantoor. 675 00:34:25,763 --> 00:34:29,065 Ik kon geen klachten vinden tegen het bedrijf. 676 00:34:29,067 --> 00:34:29,765 Wat is dit? 677 00:34:29,767 --> 00:34:32,401 Een tijdelijke vergunning uitgegeven door Toxic Control 678 00:34:32,403 --> 00:34:33,736 aan Chemical Exvium in 1984. 679 00:34:33,738 --> 00:34:36,705 Zoals ik al zei, ik doorzocht alles, maar het is niet relevant. 680 00:34:36,707 --> 00:34:38,340 Waar zijn de volgende vergunningen? 681 00:34:38,342 --> 00:34:42,645 - Dit is enkel gedurende zes maanden geldig. Ik kon niets anders vinden. 682 00:34:42,647 --> 00:34:44,013 Iemand heeft zijn werk niet gedaan. 683 00:34:44,015 --> 00:34:47,183 Jane, als er iets anders was, ik zou het gevonden hebben. 684 00:34:47,185 --> 00:34:49,985 Teri was een zeer grondige en enigszins strenge leraar. 685 00:34:49,987 --> 00:34:50,953 Ik heb het niet over jou. 686 00:34:50,955 --> 00:34:53,889 Ik heb het over Toxic Control. 687 00:34:55,126 --> 00:34:56,826 Ze zijn heel, heel slecht geweest. 688 00:34:56,828 --> 00:34:59,195 En dat is heel erg goed? 689 00:34:59,197 --> 00:35:01,831 Paul ... dank je wel. 690 00:35:10,006 --> 00:35:13,209 Edelachtbare, we vragen dat je Toxic Control dwingt 691 00:35:13,211 --> 00:35:16,378 de voormalige Exvium Chemical site te saneren 692 00:35:16,380 --> 00:35:17,413 en het agentschap beveelt 693 00:35:17,415 --> 00:35:19,615 proper water te voorzien voor de mensen van Irwindale 694 00:35:19,617 --> 00:35:22,618 totdat de MBTE verontreiniging wordt geëlimineerd. 695 00:35:22,620 --> 00:35:27,456 Zoals mr Blund ms Bingum al heeft verteld de regering heeft immuniteit. 696 00:35:27,458 --> 00:35:30,059 Er is een uitzondering op deze immuniteit. 697 00:35:30,061 --> 00:35:31,327 Hier is het. 698 00:35:31,329 --> 00:35:33,796 "De immuniteit geldt niet voor de staat 699 00:35:33,798 --> 00:35:35,064 "waar het heeft bijgedragen 700 00:35:35,066 --> 00:35:38,234 "tot het vrijkomen van gevaarlijke stoffen." 701 00:35:38,236 --> 00:35:42,404 De afdeling van Toxic Control heeft zeker bijgedragen aan dit probleem. Is dat niet zo? 702 00:35:42,406 --> 00:35:46,775 We namen pas de controle over nadat Exvium Chemische het terrein verliet. 703 00:35:46,777 --> 00:35:50,946 Uw afdeling heeft dit probleem niet geërfd. 704 00:35:50,948 --> 00:35:53,549 In een zeer reële zin, je veroorzaakte het. 705 00:35:53,551 --> 00:35:55,184 Gelieve u te verklaren, mevr Bingum. 706 00:35:55,186 --> 00:35:57,186 In 1984, Toxic Control inspecteerde 707 00:35:57,188 --> 00:36:00,489 de Exvium Chemical fabriek 708 00:36:00,491 --> 00:36:02,958 en verleende een tijdelijke vergunning. 709 00:36:02,960 --> 00:36:04,193 De oorspronkelijke inspecteur 710 00:36:04,195 --> 00:36:07,530 zou zes maanden later terugkeren om het opnieuw te inspecteren. 711 00:36:07,532 --> 00:36:09,131 Wat denk je. 712 00:36:09,133 --> 00:36:10,866 Hij kwam niet terug. 713 00:36:10,868 --> 00:36:13,302 In feite is hij nooit meer teruggekomen. 714 00:36:13,304 --> 00:36:14,403 Dus, bijna 20 jaar, 715 00:36:14,405 --> 00:36:19,675 de chemische installatie werkte onder een verlopen tijdelijke vergunning. 716 00:36:19,677 --> 00:36:23,412 Niettemin, de chemische verontreiniging was niet onze schuld. 717 00:36:23,414 --> 00:36:24,180 Dat is waar je het mis hebt. 718 00:36:24,182 --> 00:36:27,283 Als Toxic Control haar regelgevende taak had volbracht, 719 00:36:27,285 --> 00:36:29,218 de MBTE lekkage zou zijn opgemerkt 720 00:36:29,220 --> 00:36:32,955 en de chemicalieën zouden nooit gelekt zijn in het grondwater. 721 00:36:32,957 --> 00:36:36,192 Mr Blund, iets dat je wilt toevoegen voordat ik mijn oordeel vel? 722 00:36:36,194 --> 00:36:39,495 Ik ga de situatie moeten bestuderen en terugkomen naar de rechtbank. 723 00:36:39,497 --> 00:36:44,900 Edelachtbare, ik heb een kopie van de tijdelijke vergunning van 1984. 724 00:36:44,902 --> 00:36:47,603 En raad eens wie zijn handtekening erop staat. 725 00:36:47,605 --> 00:36:48,804 Ik zal je een hint geven. 726 00:36:48,806 --> 00:36:53,676 Hij is in de rechtszaal en zijn initialen zijn "George Blund." 727 00:36:53,678 --> 00:36:55,444 Probeer uit te leggen waarom je nooit terugging? 728 00:36:55,446 --> 00:36:56,579 Op dit moment wil ik het vijfde amendement pleiten. 729 00:36:56,581 --> 00:37:00,549 Gebaseerd op mr Blund opzettelijke falen om de fabriek te inspecteren, 730 00:37:00,551 --> 00:37:04,553 Ik kan alleen maar veronderstellen dat hij onderwerp van smeergeld was. 731 00:37:04,555 --> 00:37:08,824 Dus ik deelde mijn theorie met de DA, en ze zijn akkoord. 732 00:37:08,826 --> 00:37:12,428 Blijkt dat ze naar een strafrechtelijke vervolging uitkijken. 733 00:37:12,430 --> 00:37:13,896 Dit is wat er gaat gebeuren. 734 00:37:13,898 --> 00:37:16,599 Ik beveel Toxic Control de sanering van de Exvium site 735 00:37:16,601 --> 00:37:19,535 en het leveren van proper water voor alle getroffen bewoners 736 00:37:19,537 --> 00:37:21,470 totdat de site voldoet aan de EPA-normen. 737 00:37:21,472 --> 00:37:23,405 Edelachtbare, met proper water, 738 00:37:23,407 --> 00:37:26,208 de bewoners zijn niet langer blootgesteld aan MBTE. 739 00:37:26,210 --> 00:37:28,444 Daarom vraag ik u om het bevel op te heffen 740 00:37:28,446 --> 00:37:32,348 tegen Calico Hot Sauce en heropening van de fabriek. 741 00:37:32,449 --> 00:37:33,015 Dat is geregeld. 742 00:37:33,017 --> 00:37:35,818 En ik claim de eerste fles. 743 00:37:41,958 --> 00:37:43,826 Kijk eens wie er terug is van het park! 744 00:37:45,563 --> 00:37:48,631 We speelden in het zand, de glijbaan. 745 00:37:48,633 --> 00:37:51,300 Kleine Noah maakte zelfs een nieuwe vriendin. 746 00:37:51,302 --> 00:37:52,901 Echt waar? - Een leuke drie maanden oude. 747 00:37:52,903 --> 00:37:55,938 Hij houdt ook van jongere vrouwen. 748 00:37:57,208 --> 00:37:59,275 Pap, Courtney. 749 00:37:59,277 --> 00:38:04,046 Ik moet me verontschuldigen voor hoe ik reageerde op je grote nieuws. 750 00:38:04,214 --> 00:38:04,947 Het spijt me. 751 00:38:04,949 --> 00:38:07,116 Schat, het spijt me dat ik het niet eerder vertelde. 752 00:38:07,118 --> 00:38:10,986 En de waarheid, ik was gewoon nerveus over hoe je zou reageren. 753 00:38:12,490 --> 00:38:16,959 Ik dacht dat we plannen hadden voor een rustig familie diner 754 00:38:16,961 --> 00:38:18,527 wij drie. 755 00:38:18,529 --> 00:38:20,129 Wat doen zij hier? 756 00:38:20,131 --> 00:38:23,198 Ze brengen Noah terug van het park. 757 00:38:23,200 --> 00:38:26,735 Ik begrijp het. Je kunt nu gaan. 758 00:38:26,737 --> 00:38:29,171 Mam, als je deel wilt zijn van Noachs leven, 759 00:38:29,173 --> 00:38:32,474 dan jij en papa moeten leren met elkaar op te schieten. 760 00:38:32,476 --> 00:38:35,778 Rita, voor de baby. Kom op. 761 00:38:35,780 --> 00:38:36,779 Dat is een jongen. 762 00:38:36,781 --> 00:38:39,448 Ga naar je oma. 763 00:38:39,450 --> 00:38:40,082 Dat is het. 764 00:38:40,084 --> 00:38:42,584 Laten we het verleden achter ons laten, waar het thuishoort. 765 00:38:42,586 --> 00:38:44,186 Wat zeg je? 766 00:38:44,188 --> 00:38:45,187 Oke, kijk ... 767 00:38:45,189 --> 00:38:49,825 Het spijt me dat ik je wat extra tijd in de gevangenis bezorgde. 768 00:38:49,827 --> 00:38:53,629 Het is al goed. Ik verdiende het waarschijnlijk. 769 00:38:54,832 --> 00:38:58,100 Trouwens, Noach heeft een klein cadeautje voor je, Oma. 770 00:38:59,303 --> 00:39:01,370 We moeten gaan. 771 00:39:11,816 --> 00:39:12,481 Ik zat te denken. 772 00:39:12,483 --> 00:39:15,884 Aangezien Jane Grayson vanavond naar huis brengt, 773 00:39:15,886 --> 00:39:19,755 we moeten onze verloving niet langer geheimhouden. 774 00:39:20,925 --> 00:39:23,359 Dat is waar. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,594 Geen reden om het achter te houden. 776 00:39:25,596 --> 00:39:27,830 Ik moet iets bekennen. 777 00:39:27,832 --> 00:39:29,498 Ik vertelde het Jane. 778 00:39:29,500 --> 00:39:31,967 Ik dacht dat we het stil gingen houden. 779 00:39:31,969 --> 00:39:34,603 Ze is mijn beste vriendin. Het spijt me. 780 00:39:34,620 --> 00:39:37,665 Ben je boos? 781 00:39:37,674 --> 00:39:38,774 Ik vertelde het Paul. 782 00:39:38,776 --> 00:39:39,908 Echt waar? 783 00:39:39,910 --> 00:39:40,976 En Kim. 784 00:39:40,978 --> 00:39:42,311 En Grayson. 785 00:39:42,313 --> 00:39:42,911 En de UPS man. 786 00:39:42,913 --> 00:39:44,213 En sommige mensen in de lift. 787 00:39:44,215 --> 00:39:45,848 Ik weet niet eens wie ze waren. - Owen! 788 00:39:45,850 --> 00:39:48,784 Trouwen met je is het beste dat me ooit is overkomen. 789 00:39:48,786 --> 00:39:51,253 Ik was gek om te denken dat ik het voor mezelf kon houden. 790 00:40:00,630 --> 00:40:02,531 Zijn we helemaal klaar? 791 00:40:02,533 --> 00:40:03,932 Ja, dat zijn we. - Dank u. 792 00:40:03,934 --> 00:40:06,602 Zou jij mij een plezier willen doen? - Tuurlijk. 793 00:40:06,604 --> 00:40:07,936 Mijn vriendje gaat me een aanzoek doen, 794 00:40:07,938 --> 00:40:10,072 en ik ben niet verondersteld het te weten ... 795 00:40:10,074 --> 00:40:11,907 maar ik zou graag een foto hebben 796 00:40:11,909 --> 00:40:15,010 van het gelukkigste moment van mijn leven. 797 00:40:15,012 --> 00:40:16,945 Natuurlijk. Gefeliciteerd. 798 00:40:16,947 --> 00:40:18,480 Dank u. Bedankt. Volg mij. 799 00:40:18,482 --> 00:40:20,649 Code blauw, kamer 305. 800 00:40:27,524 --> 00:40:28,791 Klaar om te intuberen. 801 00:40:28,793 --> 00:40:31,260 Ik moet 12 French buizen en ... 802 00:40:31,262 --> 00:40:31,960 Grayson. 803 00:40:31,962 --> 00:40:33,162 Mevrouw, kunt u buiten wachten. 804 00:40:33,164 --> 00:40:35,664 Geef hem een ampul epi en laat de vloeistoffen wijd open. 805 00:40:35,666 --> 00:40:36,365 Wat gebeurt er? 806 00:40:36,367 --> 00:40:38,767 Het kogel fragment blokkeerde de longslagader. 807 00:40:38,769 --> 00:40:39,935 Hartslag? 808 00:40:39,937 --> 00:40:41,103 Hij is in V-fib. 809 00:40:41,105 --> 00:40:42,838 Plaats de pads. 810 00:40:42,840 --> 00:40:45,441 Rol hem naar me toe zodra de pads geplaatst zijn. 811 00:40:45,443 --> 00:40:47,643 Een, twee, drie. 812 00:40:47,645 --> 00:40:48,877 Geen sinusritme. 813 00:40:48,879 --> 00:40:52,481 Opladen tot 360. Alles veilig? 814 00:40:52,483 --> 00:40:53,649 Veilig. 815 00:40:53,651 --> 00:40:54,516 Ontladen. 816 00:40:54,518 --> 00:40:56,785 V-fib. - Opnieuw. 817 00:40:56,787 --> 00:40:59,354 Opladen tot 360. Alles veilig? 818 00:40:59,356 --> 00:41:01,957 Veilig. - Ontladen. 819 00:41:01,959 --> 00:41:02,791 Nog steeds in V-fib. 820 00:41:02,793 --> 00:41:05,861 Terug. Opladen tot 360. Alles veilig? 821 00:41:05,863 --> 00:41:08,564 Veilig. - Ontladen. 822 00:41:08,566 --> 00:41:09,565 Asystolie. 823 00:41:09,567 --> 00:41:11,900 Controleer op pols. 824 00:41:11,902 --> 00:41:13,469 Negatief. 825 00:41:13,471 --> 00:41:15,237 Geen pols. 826 00:41:19,108 --> 00:41:20,876 Beslissing. 827 00:41:21,044 --> 00:41:23,212 Tijdstip van overlijden 17:17. 828 00:41:30,720 --> 00:41:33,288 Laten we haar even. 829 00:41:48,800 --> 00:41:53,800 vertaling door het DDD-Team