Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E04 - Day 9: 2:00 P.M. - 3:00 P.M.
Vertaling: Veejee, FuBre & Skye
Wat voorafging:
Iets heeft de controle van m'n drone overgenomen. Een raket werd geactiveerd.
VUUR HELLFIRE SYSTEEM GEACTIVEERD
Zoek nu dekking. Ga weg.
Nee.
In het kader van de ongelukkige gebeurtenissen van vanmorgen...
zou president Heller jullie graag te woord staan.
Dames en heren... - Wat gaat u doen aan het incident?
Waren er maar woorden die konden verklaren... - Er zijn woorden. Het was moord.
U heeft geen controle over uw soldaten en wapens.
Yates heeft een overredingssysteem gemaakt dat tien drones kan overnemen.
Dat toestel is nu in handen van een bekende terrorist.
De nieuwe drones voeren zes Hellfire-raketten. Weet je wat voor effect dat op Londen kan hebben?
Interpol heeft blijkbaar 'n gezichtsherkenning overeenkomst. We hebben haar.
"Simone Al-Harazi, meerdere arrestatiebevelen voor terrorisme gerelateerde aanklachten."
Is ze verwant met Margot Al-Harazi? - Ja, waarom?
Omdat zij verantwoordelijk was voor een aanval op een militair wooncomplex in Iraq.
De meeste slachtoffers waren vrouwen en kinderen. - Simone is haar dochter.
Iemand vermoorden is geen kleinigheid. Om het leven uit hem te zien wegebben.
Ik denk niet dat ik 't zou kunnen. Maar ik deed het en jij gaat 't ook doen.
Want wat we doen is noodzakelijk en rechtvaardig.
Wij strijden in een oorlog, Naveed.
Het enige dat telt is winnen.
De naam van de dronepiloot is Tanner. Het is overal op het nieuws.
Tanner komt binnenkort aan in de ambassade te Londen, waar de overdracht plaatsvindt.
Je moet voor mij een identiteit creëren. Hoge toegang niveau, geef het in...
het bezoekerslog in de ambassade. Hoe snel lukt je dat?
De identificatie is niet goed. - Ga weg, Jack, Wegwezen nu.
Gaat niet, ik moet de ambassade binnen.
Ze schieten op ons. Help.
Bauer.
Het volgende vindt plaats tussen 14u00 en 15u00.
Geen drones meer.
Chloe, ik ben in de ambassade.
Hoe? Wat gebeurt er? - Ik heb een afleiding gecreëerd.
Dat mag je wel stellen. - We hebben 'n probleem.
Agent Morgan en haar partner zagen me buiten. - Hoe is dat gebeurd?
Geen idee, ze is goed. Ik moet zo snel mogelijk binnen en buiten komen met de vluchtsleutel.
Wacht even.
Waar moet ik naartoe? - Ze houden Tanner vast op de tweede verdieping.
Oostelijke vleugel, kamer 217.
Je zal 'n toegangspas nodig hebben.
Ik heb er een.
Dit was niet gebeurd als Chell z'n ID niet verpest had aan de poort.
Je wilde dat dit zou gebeuren, niet soms? - En wie bracht hem hier binnen?
Ik wil hem hier gewoon weg. - Er gaan mensen sterven, wil je dat soms?
En wie zou daar verantwoordelijk voor zijn?
Ik heb deze groep samengesteld, op enig risico van leven en vrijheid, wij hier allemaal...
om overheden aan de kaak te stellen niet om ze te helpen...
met de crisis die ze maakten door drones de lucht in te sturen.
Verdwijn.
Hoe ga je Jack daar wegkrijgen?
Ik zit in de bewakingscamera's van de ambassade. Ik heb de bouwplannen.
Ik zal hem eruit praten. - Dat gebouw zit vol Amerikaanse mariniers.
Ik zei niet dat 't gemakkelijk zou zijn. Maar ik zal alles doen wat ik kan.
Dat ben ik Jack verschuldigd.
Ik zou niet meer leven zonder hem. - Dan hebben we dat met elkaar gemeen.
Je vriend heeft geluk dat we nog steeds z'n hulp nodig hebben.
Adrian deed gewoon wat hij dacht dat juist was. - Juist voor wie?
Aandacht.
Kapitein Cordero, agenten Ritter en Morgan.
We achtervolgen een gevaarlijke voortvluchtige die eerder vandaag CIA-detentie ontsnapte...
Jack Bauer. En hij is ergens hier in de ambassade.
Mijn prioriteit is dit gebouw veilig te stellen. CIA-zaken kunnen wachten.
Kapitein, Bauer is de reden van dit alles. Hij schoot twee demonstranten neer...
om de menigte op te hitsen en z'n toegang tot de ambassade te verhullen.
Weet je dat zeker? - We zagen het hem doen.
We denken dat hij hier is voor luitenant Tanner, de dronepiloot. En we moeten direct naar hem toe.
Of God weet wat hij daar gaat doen.
Volg mij.
Lopez, Osborn, je mannen, volgen.
Zoek uit waar ze Tanner vasthouden en bel de officier op die de wacht houdt.
Verbind me door.
Luitenant Tanner? - Ja.
Kan ik u helpen?
Diplomatieke beveiliging. Ik heb bevelen om u en luitenant Tanner te verplaatsen.
Hier was ik niet over geïnformeerd. - De beveiliging is geschonden.
Er zijn demonstranten in het gebouw.
Als u mij niet volgt, kan ik de veiligheid van u of de gevangene niet garanderen.
Blijf hier.
Niet bang zijn. Mijn naam is Jack Bauer.
Ik weet dat je drone gekaapt werd. - U weet dat ik onschuldig ben?
Ja, dat klopt. De technologie die gebruikt werd om je drone te gebruiken...
zal gebruikt worden in een grote terroristische aanval tegen burgers later vandaag.
De enige manier om die aanval tegen te houden is met de gegevens in je vluchtsleutel.
Luitenant, alsjeblieft. Waar houden ze het?
Wacht, hoe weet ik dat ik je kan geloven? - Jongen, wat nu telt is dat ik jou geloof.
Voor zover ik kan zien, doet niemand anders dat.
Je wilt dat je naam gezuiverd wordt?
Ik ben je enige kans.
Kapitein Denovo heeft het.
Goed.
Jack, agent Morgan en haar partner, ze komen je kant uit met ondersteuning van mariniers.
Ik heb de vluchtsleutel. - Wegwezen, Jack. Ze zijn op je verdieping.
Dank je, luitenant.
Het komt goed met je.
Chloe, haal me hier weg. - Aan het einde van de gang, ga links.
Dat leidt je tot het achterste trappenhuis.
Stuur direct een dokter.
Hier kapitein Cordero. Open bedieningspaneel van 217.
Slachtoffer ligt neer. De kamer is veilig.
Hij is weg.
Bauer was hier.
Goed, wat deed hij en wat nam hij mee? - Ik heb je niets te vertellen.
Hij nam Tanners vluchtsleutel mee. En hij droeg een ambassade veiligheidsjas...
en hij heeft een toegangspas. - Klaarmaken.
Ik wil dat alle toegangspassen worden ingetrokken. Vergrendel elke deur en bedieningspaneel.
Ga helemaal naar beneden naar de kelder. Een deur leidt naar de opslagruimte.
Vandaar heb je toegang tot straatniveau.
Begrepen.
Oké, ik ben er.
Kom nou.
Alles is vergrendeld. De sleutel is nutteloos. Zoek een andere uitweg.
Jack, ik zie geen andere uitweg.
Er zijn meer mariniers op zoek naar je. Ze zijn overal.
Wacht even.
Elke Amerikaanse ambassade heeft zijn eigen afgeschermde communicatiekamer.
Ik kan hun systeem gebruiken om de gegevens van de vluchtsleutel te zenden.
Dat zal je niet helpen daar weg te komen. - Weet ik, zoek die communicatiekamer.
Goed, maar ik denk niet dat je 't begrijpt. Je zal daar niet wegkomen. Het is voorbij.
Ze zullen je de gevangenis in stoppen.
Yates' overredingssysteem is officieel aangesloten met ons systeem.
Het enige wat we moeten doen is hun software met de onze laten praten.
Hoe lang? - Ik moet elk van de tien geleidingsmodulen...
apart controleren. - Hoe lang?
Naveed zal binnen het uur de controle over de drone hebben.
Wat heb ik je gemist.
Ik klampte mij eraan vast, wetende dat wanneer dit alles voorbij is...
we de tijd hebben om te doen van wat we in wacht gezet hadden.
Reizen.
Een gezin stichten.
Klinkt prachtig, maar het verandert niet hoe ik me voel.
Je hebt twijfels. Dat begrijp ik.
Maar je hebt geen keuze.
Besef je wat mijn moeder je zou aandoen als je zou weigeren?
Daar geef ik haar geen kans toe. - Waar heb je het over?
Weggaan.
Jij en ik, samen.
Dat meen je niet.
Zelf al ging ik akkoord, het is onmogelijk.
Mijn moeders mensen zien wie er komen en gaan. We zouden niet eens voorbij de voordeur komen.
Yasir doet elke andere dag een voorraadrit tussen 17u00 en 17u30.
Hij gaat er straks een doen. Niemand houdt de achterpoort in de gaten als hij weg is.
Maar die poort is afgesloten. - Ik heb sleutels.
En een auto verder in de straat geparkeerd.
Je bent al vastbesloten. Je hebt dit gepland.
Ik had een week geleden al kunnen gaan, maar ik heb op jou gewacht.
Naveed, ik hou van je, dus alsjeblieft...
Alsjeblieft, zet dit door en dan kunnen we weggaan...
en dan hoeven we nooit meer deel uit te maken van mijn moeders plannen.
Denk je dat ze je zal laten gaan?
Ooit?
Ik wil de rest van m'n leven met je doorbrengen.
Maar ik ga vandaag weg, zodra Yasir z'n levering doet.
Je plaatst me in een verschrikkelijke positie. - Ik weet het en dat spijt me.
Maar je moet een keuze maken.
Je moeder of mij.
Goed. Ik zal meegaan.
Gaat het?
Ja.
We kregen bericht dat de ambassade vergrendeld werd. Wat is daar aan de hand?
Bauer is hier. Hij schoot twee demonstranten neer en forceerde zich 'n ingang tot de ambassade..
en bereikte Tanner. - Dus ze werken samen.
Ik weet niet of dat nog logisch is. Hij probeerde Tanner niet te bevrijden toen hij de kans had.
Hij nam enkel z'n vluchtsleutel. - Niveau twee veilig, we gaan verder.
Dus Bauer wilde de vluchtsleutel van Tanners drone. Waarom?
Dat vragen we Bauer als we hem hebben, maar momenteel is hij nog ergens in de ambassade...
en we zoeken verdieping per verdieping. - Goed, houd me op de hoogte.
Er is een branddeur aan je linkerkant. Communicatiekamer is aan je rechterkant.
Gevonden.
Niet omdraaien, open de deur. Naar binnen.
Iedereen opstaan, nu.
Ga langzaam naar die hoek. Ga zitten en niet bewegen.
Chloe, ik ben binnen.
Je hebt een terminal nodig met een USB poort. - Gevonden.
Ik plug de vluchtsleutel er nu in. - Goed, ga naar de commandolijn...
open een Telnet scherm. Ik geef je een beveiligd IP adres.
Wacht even.
Goed.
Het is 2.718.281.828.
Klaar. Hoe dichtbij zijn de mariniers?
Heel dichtbij, Jack.
Chloe, wat er mij ook gebeurt, bezorg dit bewijs aan President Heller, wil je?
Goed.
Beloof het me.
Ik beloof het je, Jack.
VERBINDING VERBROKEN.
Wat was dat? - Geen idee.
De gegevens van de vluchtsleutel zijn versleuteld. Het moet van zijn kant geopend worden...
voor het verzonden kan worden. - Wat moeten we dan doen?
We kunnen je een softwareprogramma sturen dat het zal encrypten...
en het vervolgens naar ons zal uploaden. Dat zou je nu moeten ontvangen.
Verdomme. Hoe lang gaat dat duren?
Ik heb geen idee. Dat hangt af van het encryptieniveau dat ze gebruikt hebben.
Kom op.
Jack, ze zijn buiten in de gang. Je moet meer tijd winnen.
Vanaf welke kant komen ze? - Ze komen links om de hoek van je.
Kun je zien of de mariniers kogelvrije vesten dragen?
Daar lijkt het wel op. - Jij, in die zwarte jas, hoe heet je?
Jenny. - Jenny, kom langzaam naar me toe.
Ik wil dat je die deur opent op mijn bevel.
Het is goed, Jenny, je doet het geweldig. Type de code maar in.
Chloe, waar zijn ze? - Ze zitten bovenop je, Jack.
Open de deur, nu.
Ik heb gijzelaars. Blijf uit de buurt. Doe de deur nu dicht.
Nou?
Kopje thee? - Ja, lekker.
Je probeert de juiste woorden te vinden om mij iets te vertellen.
Een probleem.
Is het zo duidelijk?
Het komt door Naveed, toch?
Hij zegt dat hij er niet mee door kan gaan. Om de drones te besturen.
Hij heeft een plan om weg te gaan, en ik heb gezegd dat ik met hem mee zal gaan.
Gewoon om ons tijd te geven om te kijken wat we moeten doen.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
En jij denkt dat als je hem streng toespreekt, je hem dan van gedachten kan laten veranderen?
Nee, maar... - Maar wat?
Ik hou van hem. - Hij heeft veel geluk dat dat het geval is.
Deze familie heeft te lang en te hard gewerkt om iets of iemand in de weg te laten komen.
Naveed zal dan jouw echtgenoot zijn...
maar je moet begrijpen dat ik alles zal doen wat er nodig is om hem die drones te laten besturen.
Ik wou dat er woorden waren, die de vaders en echtgenoten konden terugbrengen...
die vandaag zijn omgekomen, aan allebei onze kanten.
Ik hoop alleen dat jullie naar me willen luisteren.
Zodat we misschien gezamenlijk een manier vinden om vooruit te komen.
Gezamenlijk vooruit komen begint met het begrip van de bedreiging die we samen 't hoofd moeten bieden.
Een vastberaden vijand, gezworen om onze manier van leven te vernietigen.
Duizenden van onze burgers gedood in aanvallen tegen onze steden en onze infrastructuur.
Duizenden gedood op de slagvelden van Afghanistan en Irak.
Maar we kunnen overwinnen. - Met Mark Boudreau.
Dit is stationshoofd Navarro, om u een update te geven over de Bauer-situatie.
Hebben jullie hem aangehouden? - Niet helemaal.
Bauer heeft zich in de communicatieruimte van de Amerikaanse ambassade ingesloten...
en hij heeft gijzelaars. - Wat? Waarom?
We proberen het hele plaatje nog te vormen, maar u gaf mij specifieke instructies...
om Bauers aanwezigheid hier in Londen geheim te houden. En ik wil u van tevoren waarschuwen...
dat dit begrijpelijk niet langer mogelijk is. - Agent Navarro...
we hebben het nog wel over mijn teleurstelling ten opzichte van jouw prestatie.
Maar nu, hebben de mariniers de situatie onder controle?
Ja, meneer, dat hebben ze. Ik denk dat het slechts een kwestie van tijd is voor ze dit doorspelen...
aan de president. - De president moet het van mij horen.
Ik moet weten wat jij weet.
Goed, het decryptieprogramma werkt. Maar langzaam.
Ik zie het, ja. Wacht even, Jack. Jij hebt dit geschreven, kun je het versnellen?
Nee, de problemen zitten bij hem. Kijk.
Het station dat hij gebruikt heeft maar een enkel-core processor.
Echt? Of zeg je dat maar om Jack weer te naaien? Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
Ik doe dit voor jou, niet voor hem.
Jack, we kunnen er niks aan doen.
Met deze vooruitgang duurt het 20 tot 30 minuten om de data te ontsleutelen en naar ons te zenden.
Dit is Jack Bauer. Met wie spreek ik? - Mijn naam is kapitein Kevin Cordero.
Mr Bauer, ik weet zeker dat we deze situatie op willen lossen zonder het verlies van levens.
Die van u, of die van de gijzelaars. Ik zou graag samen willen werken...
Kapitein, de situatie is simpel. Ik heb drie gijzelaars.
Houd uw mannen terug, en niemand raakt gewond. Onderneem actie op deze ruimte...
en ik dood ze alle drie. Ben ik duidelijk? - Luid en duidelijk.
We gaan naar binnen, ik geef die klootzak niet nog een kans om op mijn mannen te schieten.
Ze moeten mij serieus nemen. Ik heb geen bedoelingen om jullie pijn te doen.
Ik begrijp hoe moeilijk dit is. Probeer alsjeblieft kalm te blijven.
We hebben nog niet de kans gehad ons voor te stellen. Ik ben agent Ritter, CIA.
Dit is agent Morgan. - We zijn hier niet om bewijzen...
in een zaak tegen je te vinden, luitenant.
We willen alleen met je praten over Bauer. - En nu we het over Bauer hebben, je moet weten...
dat hij nu drie verdiepingen beneden ons zit, compleet omsingeld door mariniers.
Dus als je nog hulp van hem verwachtte, doe maar niet.
Praat met ons. - Wat heeft het voor zin?
Niemand behalve Bauer geloofde ook maar iets van wat ik vandaag gezegd heb.
Wat is jouw relatie met Bauer?
Ik heb hem vandaag pas ontmoet. - En dat moeten wij geloven?
Luister, als jij Bauer hiervoor niet kende, waarom deed hij dan zoveel moeite om je te vinden?
Hij zei dat hij wist dat ik al die soldaten niet had vermoord, dat mijn drone was gekaapt...
en dat iemand dezelfde technologie zou gebruiken om een volledige aanval te lanceren.
Waarom had hij dan jouw vluchtsleutel nodig?
Hij zei dat het hem kon helpen bewijzen wat er gebeurd was. En om de aanval te stoppen.
Goed, bedankt, luitenant.
We hadden hem harder onder druk moeten zetten. - Hij heeft ons alles verteld wat hij wist.
Wat niet veel was. Maar jij... Geloofde jij dat verhaal?
Toen Bauer me vastgepind had in dat flatgebouw, zei hij me dat hij in Londen was...
om een aanval te stoppen op president Heller.
Wat betekent dat? Jij gelooft wat hij Tanner heeft verteld?
Ook al is er geen stukje bewijs wat dat verhaal steunt?
Dat zeg ik niet. Wat ik zeg is dat als er een kans bestaat dat er een soort aanval komt...
wij dat moeten weten. We moeten met Bauer praten.
Ik wil u graag bedanken, namens mijzelf en mijn land, voor deze kans...
om onze dank en waardering uit te drukken...
voor de speciale relatie die onze twee grote naties bindt.
God zegen het Verenigd Koninkrijk.
En God zegen de Verenigde Staten van Amerika. Dank u.
Hoor je dat? Je was geweldig. - Of ze zijn extreem beleefd.
Nee, het was perfect. - Kan ik u privé even spreken?
Dank u. - Wat is er aan de hand?
Er is een situatie op de ambassade, sir.
Demonstranten braken een half uur geleden door de hekken.
De mariniers hebben een grensgebied ingesteld, maar het is veranderd in een gijzelactie.
Gijzelaars? Wie heeft er gijzelaars genomen?
Jack Bauer. - Jack?
Hij vuurde op de demonstranten, schoot twee mariniers neer...
en dreigt het ambassadepersoneel te doden die hij vasthoudt.
Waarom zou Jack dit in godsnaam doen?
Alles dat ik weet is dat de CIA hem een paar uur terug heeft opgepakt tijdens een operatie...
maar hij ontsnapte uit zijn bewaring.
Wat? Is dat wanneer jij hier over hoorde? - Dat klopt.
De angst was dat hij hier in Londen was vanwege uw bezoek. Ik was bezig alle feiten...
te verzamelen voor u, toen hij bij de ambassade weer opdook.
Hoe is de situatie daar nu?
Volgens generaal Coburn is het aanvalsteam klaar om naar binnen te gaan.
Ze wachten op uw goedkeuring.
Zodat ze hem kunnen doden, dat bedoel je zeker? - Het is geen voldongen feit.
Ik neem nog geen besluit tot ik hem gesproken heb.
Met Bauer, sir? Ik weet niet zeker of dat... - Ja, zorg dat het gebeurt, Mark.
Ja, sir.
Ik heb het gecontroleerd, zonder op te vallen. Yasir gaat zijn ronde doen, we kunnen gaan.
Je hebt het haar verteld. - Het was niet makkelijk voor haar.
Mijn dochter houdt heel veel van je.
Om hier onderuit proberen te komen, is een smet op je eer, Naveed.
Ik geef je één kans om dat weer goed te maken.
Zeg me dat je de drones bestuurt.
Ik ga geen onschuldigen vermoorden. - Er zijn geen onschuldigen.
Niet als zij moordenaars kiezen en collaborateurs als Heller en Davies om ze te leiden.
Dat is onzin. En het wordt tijd dat iemand hier opstaat en dat zegt.
Dit is verkeerd. En als Simone ooit vrij van je komt, dan ziet zij dat ook.
Dit is geen geweten. Dit is lafheid.
Als mijn man nog leefde, dan werd hij niet goed van je.
Alles dat hij opofferde, alles waar hij voor stond.
Jij zult die drones besturen.
Dat doe ik niet.
Maakt niet uit wat je met me doet. Ik zweer het.
Ik geloof je.
Simone. - Mam?
Kom hier, alsjeblieft.
Haar linkerhand.
Wat doe je?
Wat er ook voor nodig is, lieverd. - Nee.
Doe het.
Nee.
Stop hiermee. - Alleen jij kunt dit stoppen, Naveed.
Nog een keer.
Goed, stop gewoon. - Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Je doet wat nodig is?
Ja, stop met haar pijn te doen, alsjeblieft.
Kapitein, we willen alleen met Bauer praten. - Niet wanneer hij zo onstabiel is.
We weten niet wat hem over de rand jaagt. Er staan levens op het spel.
Als het klopt wat Bauer luitenant Tanner heeft verteld, staan er nog meer levens op het spel.
We willen alleen weten of er maar iets waar van is.
Ik gooi niet meer variabelen in deze vergelijking. Dit gesprek is voorbij.
Deze ventilatieschacht geeft ons directe toegang, maar het probleem daarmee is...
is dat we mannen één voor één in de ruimte moeten laten zakken.
Als we naar binnen gaan, doen we dat met getallen, begrepen?
Luister, ik weet dat je dit niet wilt horen, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Bauer schoot die twee mariniers neer, precies in het midden van hun vesten...
waarvan hij wist dat de kogels niet zouden penetreren.
Dat noem ik dus iemand in controle.
Wat ga je doen? - Ik ga Cordero passeren.
Jordan, ben jij bij Navarro? - Ik zet je op de speaker. Het is Kate.
Heb je Tanner in kunnen lichten?
Ja, dat konden we. En Bauer vertelde Tanner dat hij info heeft over een aanstaande aanval...
waarbij ze onze eigen drones gaan gebruiken. Maar de kapitein hier weigert ons...
met Bauer te laten praten, zodat we dit bevestigd kunnen krijgen.
Het is een militaire operatie, ik kan hem niet overstemmen.
Maar je kent mensen die dat wel kunnen. Je praat met de stafchef van de president.
Die niet geheel vrolijk van ons wordt, omdat we Bauer in eerste instantie zijn kwijt geraakt.
De president moet Bauers beweringen kennen.
Bauer krijgt de kans om de president direct te spreken.
President Heller zal Bauer straks persoonlijk spreken, om te kijken of hij zich over wil geven.
Kun je ons doorverbinden in het gesprek? - Ik laat Jordan jou en Erik meeluisteren.
Is het mogelijk dat Bauer echt een aanslag probeert te voorkomen?
Je hebt 't over de man die vanmorgen bijna mijn station vernielde.
Als we eerder naar Kate hadden geluisterd, dan hadden we Bauer niet kwijtgeraakt.
Wat zeg je nu?
Dat het niet loont om te negeren wat ze zegt. - Ik negeer haar niet, ik blijf objectief.
Wat jij voor bepaalde redenen niet doet.
Ik ben niet blind, Jordan. Je laat je gevoelens spreken.
Kate is niet feilloos.
Onthoud hoe fout ze het had over haar echtgenoot.
Van sommige fouten kun je niet terugkomen.
Het telefoontje van de president komt erdoorheen.
Kapitein, ik dacht dat we een overeenkomst hadden. - Jack? Ik ben het.
Meneer de president.
Eerlijk gezegd, Jack, had ik niet gedacht ooit nog je stem te horen.
Ik had het liever zo. - Ja, sir.
Ik heb vernomen dat je twee mensen bij de ambassade hebt neergeschoten.
Ze hebben amper een schrammetje. - Hoe weet je dat?
Omdat ik de trekker heb overgehaald.
En nu heb je gijzelaars. - Kate, horen jij en Erik dit?
Je weet vast wel dat er beslissingen genomen moeten worden, maar voordat we dat doen...
wil ik weten of we het kunnen oplossen, dus waarom ben je hier en wat wil je?
Ik ben hier omdat ik geloof dat de dronevloot van de VS kwetsbaar is...
en later vandaag tijdens een aanslag door terroristen gebruikt zal worden.
Leg uit, Jack.
Een hacker genaamd Derek Yates heeft een overredingssysteem gecreëerd...
die de controle van tien drones over kan nemen.
Ik denk dat hij degene was die luitenant Tanners drone kaapte...
en het gebruikte als een proefvlucht voor zijn kopers.
Kort daarna vond ik hem dood.
Ik geloof dat het apparaat nu in de handen van Margot Al-Harazi is, een bekende terrorist.
Meneer de president, ik beloof u, ze zal 't apparaat zonder genade gebruiken.
Wat doe je in die kamer, Jack?
Upload de data van luitenant Tanners vluchtsleutel.
Ik werk samen met mensen die geloven dat deze data bewijst dat 't apparaat bestaat.
Ons plan was, zodra we 't bewijs hadden, ik mezelf zou aangeven en 't aan u laten zien.
Wie zijn die mensen met wie je samenwerkt? - Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb maar 15 minuten nodig. 15 minuten en ik kan u het bewijs leveren.
En ik beloof dat ik het zonder incidenten over zal dragen.
Waarom ben je niet gelijk naar mij toegekomen?
Met alle respect, het waren uw mensen die van mij een gezochte terrorist hadden gemaakt.
Een man wie nooit de kans heeft gekregen om zijn kant van het verhaal te vertellen.
Wat ik voor mijn gevoel, wel verdiend had.
Dus nee, ik voelde mij niet op mijn gemak om met uw mensen te praten.
Ik wist dat ik of met het apparaat moest komen of met het bewijs van het bestaan ervan.
Dat zou de enige manier zien zodat u mij zou geloven.
Goed, blijf bij de telefoon. Ik kom zo bij je terug.
Wat onze meningsverschillen ook waren, ik heb nooit tegen u gelogen.
Ik vertelde altijd de waarheid.
Ik vertel nu de waarheid en ik adviseer dat u het gelooft.
Ik hoor je wel, Jack.
Chloe, heb je dat? We hebben niet veel tijd.
Kan hij gelijk hebben? Kan luitenant Tanners drone gekaapt zijn?
We hebben Tanners vluchtsleutel geanalyseerd. En hebben daar geen bewijs van gevonden.
En het dronenetwerk is ontworpen om dat soort scenario's te voorkomen.
Niets is onmogelijk. De echte vraag is, waarom zou Jack dit verzinnen?
Om te verdoezelen wat hij echt aan het doen is.
Eerder vandaag heeft hij een voormalig partner bevrijd van de CIA. Chloe O'Brian.
Chloe? - Ze is een lid van Adrian Cross zijn groep.
Wie 30.000 documenten heeft vrijgegeven en undercoveragenten in gevaar heeft gebracht.
Dat zijn Jacks mensen.
De terreurdreiging is een dekmantel om tijd te winnen om data te uploaden naar hen.
Hij vroeg om 15 minuten. Iedere seconde dat we twijfelen kunnen levens kosten.
Waarom stoppen we de upload niet?
Niet mogelijk, hij zit in de communicatiekamer. - Daarom heeft hij het gekozen.
En wat als Jack de waarheid verteld?
Wil je dat risico nemen? - Of wil je meer onthullingen riskeren.
Hij is een terrorist. We onderhandelen niet met terroristen.
Met alle respect, het is een duidelijke beslissing.
Misschien voor jou, Mark. Niet voor mij en Audrey. We kennen Jack Bauer.
Jij niet.
Je hebt gelijk.
Ik heb alleen de schade gezien die hij toegebracht heeft.
Laten we niet vergeten dat hij vier jaar geleden veel moorden heeft gepleegd...
en dat hij bijna de Russische president had vermoord.
En toen ontvluchtte hij het land omdat hij niet de gevangenis in wilde.
Dit is niet dezelfde man die jij ooit kende.
Zeg tegen de mariniers om binnen te vallen als ze er klaar voor zijn.
Ik wil je iets laten zien.
Deze drone-aanvallen waren van een paar jaar geleden.
De drones van nu dragen zelfs meer krachtige raketten.
Je hoeft me er niet van te overtuigen dat de overheid niet op afstand burgers moet doden.
Stel dat het in Londen gebeurt...
als Margot Al-Harazi de controle krijgt over tien drones.
Denk aan alle mensen die zullen sterven.
Ik zie je punt niet. Ik probeer te helpen.
Mijn punt is dat de mariniers denken dat Jack de dreiging is.
Als ze hem doden, doden ze ook de kans om dit te stoppen.
Als je weet hoe ik de overheid kan overtuigen dat Jack de waarheid spreekt, vertel het dan nu.
Het spijt me.
Mij ook.
Wat is dat toch met jou en Bauer? Waarom kun je hem niet laten gaan?
Bauer heeft al twee mariniers neergeschoten, dus we moeten snel besluiten.
Als je ook maar 't gevoel krijgt dat hij een dreiging is zal ik iedere beslissing steunen.
Zodra je de kans krijgt, schakel je Bauer uit. Begrepen?
Wat Bauer tegen de president zei, verklaart alles wat hij gedaan heeft.
Dat hij achter Yates en de vluchtsleutel aanging. - Waarom heeft hij Chloe O'Brian bevrijd?
Hij zei dat Yates een hacker was, misschien kende zij hem.
Margot Al-Harazi's details kloppen.
Ze verbergt zich ergens in Engeland. Haar man was omgekomen tijdens een drone-aanval.
De mariniers doen er alles aan om Bauer uit te schakelen...
en als dat gebeurt verspillen we de kans om de aanslag te voorkomen.
Kate, we hebben contact met alle agentschappen over wat we weten over Margot.
Verblijfplaats, alles. Voor het geval ze een poging doet.
Maar dat is alles wat we nu kunnen doen.
De president heeft gesproken. Begrepen?
Kom mee.
Kapitein Cordero zei dat er een plafondventilator is dat direct de communicatiekamer ingaat.
En ik weet zeker dat dit de ingang is.
Je moet me dekking geven. Ik ga naar binnen. - Doe dat en Bauer schiet je neer.
Misschien, maar ik denk niet dat hij echt iemand wil doden.
Ik probeer het gewoon en zorg dat hij zich overgeeft.
Hij komt er niet uit voor de president, dus waarom zou hij dat voor jou wel doen?
Als ik hem kan overtuigen dat ik aan zijn kant sta...
Kate, niet doen. - Het is mijn risico.
Lieverd, je bent boos. Ik begrijp het, je hebt een verleden met Bauer.
Bemoeder me niet, Mark. - Ik ging alleen maar in discussie.
Vanwege je persoonlijke belang.
Ik ben niet degene wiens persoonlijke gevoelens de overhand krijgen.
O, echt? Waarom heb je mij dan niet verteld dat Jack in Londen was?
Zoals ik al zei, ik verzamelde de feiten. - Dat geloof ik niet.
Ik zeg je dat dit de verkeerde beslissing is.
Jack vertelt de waarheid en dat weet ik omdat ik hem beter dan iedereen in die kamer ken.
Dat is mijn weloverwogen mening. En moge God ons helpen als ik gelijk heb.
Nee. Jack ze sluiten de camera's af.
Ik hoor ze voorbereiden. Heller moet het bevel gegeven hebben.
Je moet je overgeven. Dat is je enige kans. - Nee, dan is alles voor niets geweest.
Ik hou ze zo lang tegen als ik kan. Totdat de data geüpload is.
Jack, ze vermoorden je. Geef jezelf over.
Als ze de deur opblazen, is het hier de hel.
Blijf gewoon laag en stil. Dan zijn jullie veilig. Ik beloof het.
Bedek je oren en houd jullie hoofden laag.
We zien nog een warmtesignaal die de kamer benadert.
Laat het me zien. - Het is agent Morgan.
Ze probeert Bauer zichzelf te laten overgeven. Geef haar die kans.
Ik heb mijn bevelen. Ik ga hem executeren. - Eerst schieten en later vragen stellen?
Haal hem uit mijn zicht. - Ja, laten we gaan.
Er is een schot gelost. Ik herhaal schot gelost.
Hoelang? - 60 seconden.
Bauer, ik ben agent Morgan.
Niet schieten, ik ben ongewapend. - Wegwezen.
Ik hoorde je telefoontje met de president. Hij mag je dan wel niet geloven, maar ik wel.
Ik kom nu de kamer in. Ik herhaal, ik ben ongewapend.
Ik kan je hier levend wegkrijgen.
Dat is niet de prioriteit. - Ik weet dat de vluchtsleutel dat is.
Hoeveel tijd nog totdat hij geüpload is? - Minder dan vijf minuten.
Die mariniers komen door die deur en ze zullen je doden.
Maar je hebt nog een andere optie.
Je kunt mij de vluchtsleutel geven en ik maak de upload voor je af en haal het hier weg.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat ik je echt geloof en je geen andere kans hebt.
Luister naar haar, Jack.
Klaar, meneer.
Op drie, twee, één.
Ga.
Niet schieten.
Ik heb Bauer in mijn bewaring. Dit is mijn gevangene.
Dit is nu een CIA-kwestie. Hij is in onze bewaring.
Terugtrekken.
Erik, ik heb je handboeien nodig. Bel Navarro en zeg dat hij ons hier weghaalt.
Sluit alles af, alle uitzendingen. Beveilig de gijzelaars.
Het is al goed, laten we gaan.
Ik zei wegwezen.
upload beëindigd.
We zijn officieel online.
Kijk dat nu eens.
Filter voor Amerikaanse drones die operationeel in Europa zijn.
Identificeer de meest zwaar bewapende drones die het dichts bij Londen zijn...
en Naveed zal de controle overnemen.
Ja? - Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee, FuBre & Skye