1 00:00:02,500 --> 00:00:05,540 Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E04 - Day 9: 2:00 P.M. - 3:00 P.M. 2 00:00:05,810 --> 00:00:07,810 Vertaling: Veejee, FuBre & Skye 3 00:00:09,172 --> 00:00:10,716 Wat voorafging: 4 00:00:14,874 --> 00:00:18,951 Iets heeft de controle van m'n drone overgenomen. Een raket werd geactiveerd. 5 00:00:19,031 --> 00:00:20,358 VUUR HELLFIRE SYSTEEM GEACTIVEERD 6 00:00:20,438 --> 00:00:23,743 Zoek nu dekking. Ga weg. 7 00:00:23,823 --> 00:00:25,808 Nee. 8 00:00:26,055 --> 00:00:29,356 In het kader van de ongelukkige gebeurtenissen van vanmorgen... 9 00:00:29,436 --> 00:00:32,308 zou president Heller jullie graag te woord staan. 10 00:00:32,388 --> 00:00:36,060 Dames en heren... - Wat gaat u doen aan het incident? 11 00:00:36,389 --> 00:00:40,732 Waren er maar woorden die konden verklaren... - Er zijn woorden. Het was moord. 12 00:00:40,812 --> 00:00:43,672 U heeft geen controle over uw soldaten en wapens. 13 00:00:43,752 --> 00:00:47,877 Yates heeft een overredingssysteem gemaakt dat tien drones kan overnemen. 14 00:00:47,957 --> 00:00:50,783 Dat toestel is nu in handen van een bekende terrorist. 15 00:00:50,863 --> 00:00:55,087 De nieuwe drones voeren zes Hellfire-raketten. Weet je wat voor effect dat op Londen kan hebben? 16 00:00:55,167 --> 00:00:59,025 Interpol heeft blijkbaar 'n gezichtsherkenning overeenkomst. We hebben haar. 17 00:00:59,105 --> 00:01:03,770 "Simone Al-Harazi, meerdere arrestatiebevelen voor terrorisme gerelateerde aanklachten." 18 00:01:03,850 --> 00:01:06,761 Is ze verwant met Margot Al-Harazi? - Ja, waarom? 19 00:01:06,841 --> 00:01:09,857 Omdat zij verantwoordelijk was voor een aanval op een militair wooncomplex in Iraq. 20 00:01:09,937 --> 00:01:13,427 De meeste slachtoffers waren vrouwen en kinderen. - Simone is haar dochter. 21 00:01:14,043 --> 00:01:18,997 Iemand vermoorden is geen kleinigheid. Om het leven uit hem te zien wegebben. 22 00:01:20,226 --> 00:01:24,890 Ik denk niet dat ik 't zou kunnen. Maar ik deed het en jij gaat 't ook doen. 23 00:01:25,220 --> 00:01:28,737 Want wat we doen is noodzakelijk en rechtvaardig. 24 00:01:28,817 --> 00:01:31,862 Wij strijden in een oorlog, Naveed. 25 00:01:32,025 --> 00:01:34,986 Het enige dat telt is winnen. 26 00:01:35,993 --> 00:01:39,469 De naam van de dronepiloot is Tanner. Het is overal op het nieuws. 27 00:01:39,549 --> 00:01:42,374 Tanner komt binnenkort aan in de ambassade te Londen, waar de overdracht plaatsvindt. 28 00:01:42,454 --> 00:01:45,393 Je moet voor mij een identiteit creëren. Hoge toegang niveau, geef het in... 29 00:01:45,473 --> 00:01:48,127 het bezoekerslog in de ambassade. Hoe snel lukt je dat? 30 00:01:48,207 --> 00:01:51,576 De identificatie is niet goed. - Ga weg, Jack, Wegwezen nu. 31 00:01:51,656 --> 00:01:53,751 Gaat niet, ik moet de ambassade binnen. 32 00:01:55,102 --> 00:01:58,330 Ze schieten op ons. Help. 33 00:02:05,479 --> 00:02:06,619 Bauer. 34 00:02:07,603 --> 00:02:12,355 Het volgende vindt plaats tussen 14u00 en 15u00. 35 00:02:20,072 --> 00:02:22,885 Geen drones meer. 36 00:02:22,985 --> 00:02:25,695 Geen drones meer. 37 00:02:25,795 --> 00:02:26,995 Geen drones meer. 38 00:02:28,436 --> 00:02:30,326 Chloe, ik ben in de ambassade. 39 00:02:30,406 --> 00:02:33,232 Hoe? Wat gebeurt er? - Ik heb een afleiding gecreëerd. 40 00:02:33,340 --> 00:02:35,379 Dat mag je wel stellen. - We hebben 'n probleem. 41 00:02:35,459 --> 00:02:38,401 Agent Morgan en haar partner zagen me buiten. - Hoe is dat gebeurd? 42 00:02:38,481 --> 00:02:42,411 Geen idee, ze is goed. Ik moet zo snel mogelijk binnen en buiten komen met de vluchtsleutel. 43 00:02:42,582 --> 00:02:44,250 Wacht even. 44 00:02:58,424 --> 00:03:01,168 Waar moet ik naartoe? - Ze houden Tanner vast op de tweede verdieping. 45 00:03:01,268 --> 00:03:03,574 Oostelijke vleugel, kamer 217. 46 00:03:04,061 --> 00:03:06,189 Je zal 'n toegangspas nodig hebben. 47 00:03:06,269 --> 00:03:07,935 Ik heb er een. 48 00:03:08,670 --> 00:03:12,389 Dit was niet gebeurd als Chell z'n ID niet verpest had aan de poort. 49 00:03:12,696 --> 00:03:16,953 Je wilde dat dit zou gebeuren, niet soms? - En wie bracht hem hier binnen? 50 00:03:17,033 --> 00:03:20,757 Ik wil hem hier gewoon weg. - Er gaan mensen sterven, wil je dat soms? 51 00:03:20,854 --> 00:03:24,286 En wie zou daar verantwoordelijk voor zijn? 52 00:03:26,583 --> 00:03:30,991 Ik heb deze groep samengesteld, op enig risico van leven en vrijheid, wij hier allemaal... 53 00:03:31,071 --> 00:03:33,849 om overheden aan de kaak te stellen niet om ze te helpen... 54 00:03:33,929 --> 00:03:37,065 met de crisis die ze maakten door drones de lucht in te sturen. 55 00:03:37,145 --> 00:03:38,657 Verdwijn. 56 00:03:53,834 --> 00:03:56,088 Hoe ga je Jack daar wegkrijgen? 57 00:03:56,639 --> 00:04:00,212 Ik zit in de bewakingscamera's van de ambassade. Ik heb de bouwplannen. 58 00:04:00,292 --> 00:04:03,276 Ik zal hem eruit praten. - Dat gebouw zit vol Amerikaanse mariniers. 59 00:04:03,710 --> 00:04:07,395 Ik zei niet dat 't gemakkelijk zou zijn. Maar ik zal alles doen wat ik kan. 60 00:04:08,953 --> 00:04:10,531 Dat ben ik Jack verschuldigd. 61 00:04:10,700 --> 00:04:14,707 Ik zou niet meer leven zonder hem. - Dan hebben we dat met elkaar gemeen. 62 00:04:18,079 --> 00:04:20,775 Je vriend heeft geluk dat we nog steeds z'n hulp nodig hebben. 63 00:04:21,585 --> 00:04:25,648 Adrian deed gewoon wat hij dacht dat juist was. - Juist voor wie? 64 00:04:35,692 --> 00:04:37,384 Aandacht. 65 00:04:37,542 --> 00:04:40,429 Kapitein Cordero, agenten Ritter en Morgan. 66 00:04:40,509 --> 00:04:44,120 We achtervolgen een gevaarlijke voortvluchtige die eerder vandaag CIA-detentie ontsnapte... 67 00:04:44,200 --> 00:04:46,871 Jack Bauer. En hij is ergens hier in de ambassade. 68 00:04:46,951 --> 00:04:50,476 Mijn prioriteit is dit gebouw veilig te stellen. CIA-zaken kunnen wachten. 69 00:04:50,556 --> 00:04:53,559 Kapitein, Bauer is de reden van dit alles. Hij schoot twee demonstranten neer... 70 00:04:53,639 --> 00:04:56,012 om de menigte op te hitsen en z'n toegang tot de ambassade te verhullen. 71 00:04:56,092 --> 00:04:57,757 Weet je dat zeker? - We zagen het hem doen. 72 00:04:57,837 --> 00:05:02,030 We denken dat hij hier is voor luitenant Tanner, de dronepiloot. En we moeten direct naar hem toe. 73 00:05:02,110 --> 00:05:04,564 Of God weet wat hij daar gaat doen. 74 00:05:05,676 --> 00:05:07,091 Volg mij. 75 00:05:07,395 --> 00:05:10,328 Lopez, Osborn, je mannen, volgen. 76 00:05:10,408 --> 00:05:13,654 Zoek uit waar ze Tanner vasthouden en bel de officier op die de wacht houdt. 77 00:05:13,734 --> 00:05:15,046 Verbind me door. 78 00:05:32,590 --> 00:05:34,723 Luitenant Tanner? - Ja. 79 00:05:34,803 --> 00:05:36,411 Kan ik u helpen? 80 00:05:38,701 --> 00:05:42,259 Diplomatieke beveiliging. Ik heb bevelen om u en luitenant Tanner te verplaatsen. 81 00:05:42,339 --> 00:05:44,415 Hier was ik niet over geïnformeerd. - De beveiliging is geschonden. 82 00:05:44,495 --> 00:05:46,476 Er zijn demonstranten in het gebouw. 83 00:05:50,740 --> 00:05:54,842 Als u mij niet volgt, kan ik de veiligheid van u of de gevangene niet garanderen. 84 00:06:00,822 --> 00:06:02,363 Blijf hier. 85 00:06:09,752 --> 00:06:12,569 Niet bang zijn. Mijn naam is Jack Bauer. 86 00:06:12,859 --> 00:06:16,783 Ik weet dat je drone gekaapt werd. - U weet dat ik onschuldig ben? 87 00:06:16,863 --> 00:06:20,506 Ja, dat klopt. De technologie die gebruikt werd om je drone te gebruiken... 88 00:06:20,586 --> 00:06:24,158 zal gebruikt worden in een grote terroristische aanval tegen burgers later vandaag. 89 00:06:24,238 --> 00:06:28,654 De enige manier om die aanval tegen te houden is met de gegevens in je vluchtsleutel. 90 00:06:28,734 --> 00:06:32,026 Luitenant, alsjeblieft. Waar houden ze het? 91 00:06:32,106 --> 00:06:38,582 Wacht, hoe weet ik dat ik je kan geloven? - Jongen, wat nu telt is dat ik jou geloof. 92 00:06:39,188 --> 00:06:42,398 Voor zover ik kan zien, doet niemand anders dat. 93 00:06:43,124 --> 00:06:46,150 Je wilt dat je naam gezuiverd wordt? 94 00:06:46,712 --> 00:06:49,043 Ik ben je enige kans. 95 00:06:55,138 --> 00:06:57,151 Kapitein Denovo heeft het. 96 00:06:57,231 --> 00:06:58,610 Goed. 97 00:07:06,142 --> 00:07:10,098 Jack, agent Morgan en haar partner, ze komen je kant uit met ondersteuning van mariniers. 98 00:07:13,121 --> 00:07:16,694 Ik heb de vluchtsleutel. - Wegwezen, Jack. Ze zijn op je verdieping. 99 00:07:18,664 --> 00:07:20,678 Dank je, luitenant. 100 00:07:20,758 --> 00:07:22,567 Het komt goed met je. 101 00:07:25,216 --> 00:07:28,685 Chloe, haal me hier weg. - Aan het einde van de gang, ga links. 102 00:07:28,765 --> 00:07:30,862 Dat leidt je tot het achterste trappenhuis. 103 00:07:43,823 --> 00:07:45,839 Stuur direct een dokter. 104 00:07:47,646 --> 00:07:51,276 Hier kapitein Cordero. Open bedieningspaneel van 217. 105 00:07:54,984 --> 00:07:57,530 Slachtoffer ligt neer. De kamer is veilig. 106 00:07:57,864 --> 00:07:59,449 Hij is weg. 107 00:07:59,866 --> 00:08:01,619 Bauer was hier. 108 00:08:01,699 --> 00:08:04,970 Goed, wat deed hij en wat nam hij mee? - Ik heb je niets te vertellen. 109 00:08:05,050 --> 00:08:08,690 Hij nam Tanners vluchtsleutel mee. En hij droeg een ambassade veiligheidsjas... 110 00:08:08,770 --> 00:08:10,613 en hij heeft een toegangspas. - Klaarmaken. 111 00:08:10,693 --> 00:08:15,585 Ik wil dat alle toegangspassen worden ingetrokken. Vergrendel elke deur en bedieningspaneel. 112 00:08:16,158 --> 00:08:19,593 Ga helemaal naar beneden naar de kelder. Een deur leidt naar de opslagruimte. 113 00:08:19,673 --> 00:08:22,397 Vandaar heb je toegang tot straatniveau. 114 00:08:22,477 --> 00:08:23,716 Begrepen. 115 00:08:25,786 --> 00:08:27,425 Oké, ik ben er. 116 00:08:34,884 --> 00:08:36,114 Kom nou. 117 00:08:37,119 --> 00:08:40,391 Alles is vergrendeld. De sleutel is nutteloos. Zoek een andere uitweg. 118 00:08:40,574 --> 00:08:42,960 Jack, ik zie geen andere uitweg. 119 00:08:43,040 --> 00:08:45,833 Er zijn meer mariniers op zoek naar je. Ze zijn overal. 120 00:08:45,913 --> 00:08:47,315 Wacht even. 121 00:08:48,373 --> 00:08:50,887 Elke Amerikaanse ambassade heeft zijn eigen afgeschermde communicatiekamer. 122 00:08:50,967 --> 00:08:53,362 Ik kan hun systeem gebruiken om de gegevens van de vluchtsleutel te zenden. 123 00:08:53,442 --> 00:08:57,128 Dat zal je niet helpen daar weg te komen. - Weet ik, zoek die communicatiekamer. 124 00:08:57,208 --> 00:09:01,339 Goed, maar ik denk niet dat je 't begrijpt. Je zal daar niet wegkomen. Het is voorbij. 125 00:09:01,428 --> 00:09:03,735 Ze zullen je de gevangenis in stoppen. 126 00:09:17,625 --> 00:09:21,463 Yates' overredingssysteem is officieel aangesloten met ons systeem. 127 00:09:21,543 --> 00:09:24,195 Het enige wat we moeten doen is hun software met de onze laten praten. 128 00:09:24,275 --> 00:09:26,976 Hoe lang? - Ik moet elk van de tien geleidingsmodulen... 129 00:09:27,056 --> 00:09:28,855 apart controleren. - Hoe lang? 130 00:09:29,951 --> 00:09:33,516 Naveed zal binnen het uur de controle over de drone hebben. 131 00:09:41,755 --> 00:09:44,278 Wat heb ik je gemist. 132 00:09:46,039 --> 00:09:50,256 Ik klampte mij eraan vast, wetende dat wanneer dit alles voorbij is... 133 00:09:50,336 --> 00:09:53,672 we de tijd hebben om te doen van wat we in wacht gezet hadden. 134 00:09:53,938 --> 00:09:55,488 Reizen. 135 00:09:55,568 --> 00:09:57,380 Een gezin stichten. 136 00:09:58,103 --> 00:10:01,859 Klinkt prachtig, maar het verandert niet hoe ik me voel. 137 00:10:05,656 --> 00:10:09,990 Je hebt twijfels. Dat begrijp ik. 138 00:10:10,070 --> 00:10:12,873 Maar je hebt geen keuze. 139 00:10:13,574 --> 00:10:17,622 Besef je wat mijn moeder je zou aandoen als je zou weigeren? 140 00:10:18,001 --> 00:10:23,028 Daar geef ik haar geen kans toe. - Waar heb je het over? 141 00:10:23,320 --> 00:10:24,898 Weggaan. 142 00:10:24,978 --> 00:10:26,981 Jij en ik, samen. 143 00:10:27,824 --> 00:10:29,957 Dat meen je niet. 144 00:10:31,311 --> 00:10:34,294 Zelf al ging ik akkoord, het is onmogelijk. 145 00:10:34,374 --> 00:10:38,629 Mijn moeders mensen zien wie er komen en gaan. We zouden niet eens voorbij de voordeur komen. 146 00:10:39,640 --> 00:10:44,104 Yasir doet elke andere dag een voorraadrit tussen 17u00 en 17u30. 147 00:10:44,183 --> 00:10:48,360 Hij gaat er straks een doen. Niemand houdt de achterpoort in de gaten als hij weg is. 148 00:10:48,440 --> 00:10:51,727 Maar die poort is afgesloten. - Ik heb sleutels. 149 00:10:51,807 --> 00:10:54,658 En een auto verder in de straat geparkeerd. 150 00:10:56,189 --> 00:10:58,700 Je bent al vastbesloten. Je hebt dit gepland. 151 00:11:01,321 --> 00:11:06,329 Ik had een week geleden al kunnen gaan, maar ik heb op jou gewacht. 152 00:11:07,251 --> 00:11:11,031 Naveed, ik hou van je, dus alsjeblieft... 153 00:11:11,390 --> 00:11:16,088 Alsjeblieft, zet dit door en dan kunnen we weggaan... 154 00:11:16,168 --> 00:11:18,894 en dan hoeven we nooit meer deel uit te maken van mijn moeders plannen. 155 00:11:19,271 --> 00:11:22,374 Denk je dat ze je zal laten gaan? 156 00:11:22,878 --> 00:11:24,393 Ooit? 157 00:11:27,387 --> 00:11:30,577 Ik wil de rest van m'n leven met je doorbrengen. 158 00:11:32,043 --> 00:11:35,614 Maar ik ga vandaag weg, zodra Yasir z'n levering doet. 159 00:11:36,949 --> 00:11:41,267 Je plaatst me in een verschrikkelijke positie. - Ik weet het en dat spijt me. 160 00:11:42,466 --> 00:11:45,003 Maar je moet een keuze maken. 161 00:11:45,083 --> 00:11:47,065 Je moeder of mij. 162 00:11:53,794 --> 00:11:56,842 Goed. Ik zal meegaan. 163 00:12:05,265 --> 00:12:07,329 Gaat het? 164 00:12:07,644 --> 00:12:08,835 Ja. 165 00:12:19,182 --> 00:12:22,877 We kregen bericht dat de ambassade vergrendeld werd. Wat is daar aan de hand? 166 00:12:22,957 --> 00:12:26,046 Bauer is hier. Hij schoot twee demonstranten neer en forceerde zich 'n ingang tot de ambassade.. 167 00:12:26,126 --> 00:12:28,213 en bereikte Tanner. - Dus ze werken samen. 168 00:12:28,293 --> 00:12:31,419 Ik weet niet of dat nog logisch is. Hij probeerde Tanner niet te bevrijden toen hij de kans had. 169 00:12:31,499 --> 00:12:34,362 Hij nam enkel z'n vluchtsleutel. - Niveau twee veilig, we gaan verder. 170 00:12:34,442 --> 00:12:37,259 Dus Bauer wilde de vluchtsleutel van Tanners drone. Waarom? 171 00:12:37,339 --> 00:12:40,626 Dat vragen we Bauer als we hem hebben, maar momenteel is hij nog ergens in de ambassade... 172 00:12:40,706 --> 00:12:43,741 en we zoeken verdieping per verdieping. - Goed, houd me op de hoogte. 173 00:12:46,642 --> 00:12:50,114 Er is een branddeur aan je linkerkant. Communicatiekamer is aan je rechterkant. 174 00:12:50,813 --> 00:12:52,473 Gevonden. 175 00:12:53,697 --> 00:12:57,061 Niet omdraaien, open de deur. Naar binnen. 176 00:12:57,141 --> 00:12:59,879 Iedereen opstaan, nu. 177 00:12:59,959 --> 00:13:05,169 Ga langzaam naar die hoek. Ga zitten en niet bewegen. 178 00:13:06,053 --> 00:13:07,609 Chloe, ik ben binnen. 179 00:13:07,689 --> 00:13:11,122 Je hebt een terminal nodig met een USB poort. - Gevonden. 180 00:13:11,201 --> 00:13:13,893 Ik plug de vluchtsleutel er nu in. - Goed, ga naar de commandolijn... 181 00:13:13,972 --> 00:13:16,904 open een Telnet scherm. Ik geef je een beveiligd IP adres. 182 00:13:16,984 --> 00:13:18,117 Wacht even. 183 00:13:18,971 --> 00:13:20,098 Goed. 184 00:13:20,178 --> 00:13:26,668 Het is 2.718.281.828. 185 00:13:28,310 --> 00:13:30,671 Klaar. Hoe dichtbij zijn de mariniers? 186 00:13:32,561 --> 00:13:34,350 Heel dichtbij, Jack. 187 00:13:35,493 --> 00:13:40,402 Chloe, wat er mij ook gebeurt, bezorg dit bewijs aan President Heller, wil je? 188 00:13:40,780 --> 00:13:42,270 Goed. 189 00:13:43,036 --> 00:13:45,183 Beloof het me. 190 00:13:46,290 --> 00:13:48,498 Ik beloof het je, Jack. 191 00:13:51,029 --> 00:13:53,112 VERBINDING VERBROKEN. 192 00:13:53,192 --> 00:13:55,293 Wat was dat? - Geen idee. 193 00:13:56,232 --> 00:14:00,392 De gegevens van de vluchtsleutel zijn versleuteld. Het moet van zijn kant geopend worden... 194 00:14:00,471 --> 00:14:03,045 voor het verzonden kan worden. - Wat moeten we dan doen? 195 00:14:05,146 --> 00:14:10,789 We kunnen je een softwareprogramma sturen dat het zal encrypten... 196 00:14:10,809 --> 00:14:15,873 en het vervolgens naar ons zal uploaden. Dat zou je nu moeten ontvangen. 197 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Verdomme. Hoe lang gaat dat duren? 198 00:14:22,224 --> 00:14:25,401 Ik heb geen idee. Dat hangt af van het encryptieniveau dat ze gebruikt hebben. 199 00:14:25,456 --> 00:14:26,777 Kom op. 200 00:14:31,866 --> 00:14:34,798 Jack, ze zijn buiten in de gang. Je moet meer tijd winnen. 201 00:14:34,818 --> 00:14:37,530 Vanaf welke kant komen ze? - Ze komen links om de hoek van je. 202 00:14:37,550 --> 00:14:39,495 Kun je zien of de mariniers kogelvrije vesten dragen? 203 00:14:39,749 --> 00:14:42,993 Daar lijkt het wel op. - Jij, in die zwarte jas, hoe heet je? 204 00:14:43,014 --> 00:14:45,135 Jenny. - Jenny, kom langzaam naar me toe. 205 00:14:45,546 --> 00:14:47,499 Ik wil dat je die deur opent op mijn bevel. 206 00:14:48,907 --> 00:14:52,865 Het is goed, Jenny, je doet het geweldig. Type de code maar in. 207 00:14:52,910 --> 00:14:55,255 Chloe, waar zijn ze? - Ze zitten bovenop je, Jack. 208 00:14:55,275 --> 00:14:56,764 Open de deur, nu. 209 00:14:59,554 --> 00:15:02,751 Ik heb gijzelaars. Blijf uit de buurt. Doe de deur nu dicht. 210 00:15:26,766 --> 00:15:27,966 Nou? 211 00:15:31,981 --> 00:15:35,500 Kopje thee? - Ja, lekker. 212 00:15:51,509 --> 00:15:55,331 Je probeert de juiste woorden te vinden om mij iets te vertellen. 213 00:15:56,940 --> 00:15:58,579 Een probleem. 214 00:15:59,705 --> 00:16:01,940 Is het zo duidelijk? 215 00:16:03,485 --> 00:16:05,478 Het komt door Naveed, toch? 216 00:16:11,619 --> 00:16:14,851 Hij zegt dat hij er niet mee door kan gaan. Om de drones te besturen. 217 00:16:15,170 --> 00:16:17,865 Hij heeft een plan om weg te gaan, en ik heb gezegd dat ik met hem mee zal gaan. 218 00:16:17,885 --> 00:16:20,325 Gewoon om ons tijd te geven om te kijken wat we moeten doen. 219 00:16:26,148 --> 00:16:28,292 Doe hem alsjeblieft geen pijn. 220 00:16:29,678 --> 00:16:33,005 En jij denkt dat als je hem streng toespreekt, je hem dan van gedachten kan laten veranderen? 221 00:16:33,025 --> 00:16:35,124 Nee, maar... - Maar wat? 222 00:16:37,729 --> 00:16:42,334 Ik hou van hem. - Hij heeft veel geluk dat dat het geval is. 223 00:16:44,394 --> 00:16:49,806 Deze familie heeft te lang en te hard gewerkt om iets of iemand in de weg te laten komen. 224 00:16:52,348 --> 00:16:54,818 Naveed zal dan jouw echtgenoot zijn... 225 00:16:56,708 --> 00:17:03,206 maar je moet begrijpen dat ik alles zal doen wat er nodig is om hem die drones te laten besturen. 226 00:17:08,013 --> 00:17:11,908 Ik wou dat er woorden waren, die de vaders en echtgenoten konden terugbrengen... 227 00:17:11,928 --> 00:17:16,120 die vandaag zijn omgekomen, aan allebei onze kanten. 228 00:17:21,709 --> 00:17:24,144 Ik hoop alleen dat jullie naar me willen luisteren. 229 00:17:25,614 --> 00:17:31,066 Zodat we misschien gezamenlijk een manier vinden om vooruit te komen. 230 00:17:33,449 --> 00:17:39,946 Gezamenlijk vooruit komen begint met het begrip van de bedreiging die we samen 't hoofd moeten bieden. 231 00:17:40,269 --> 00:17:46,411 Een vastberaden vijand, gezworen om onze manier van leven te vernietigen. 232 00:17:47,495 --> 00:17:53,381 Duizenden van onze burgers gedood in aanvallen tegen onze steden en onze infrastructuur. 233 00:17:53,801 --> 00:17:59,179 Duizenden gedood op de slagvelden van Afghanistan en Irak. 234 00:18:00,379 --> 00:18:03,780 Maar we kunnen overwinnen. - Met Mark Boudreau. 235 00:18:03,800 --> 00:18:08,301 Dit is stationshoofd Navarro, om u een update te geven over de Bauer-situatie. 236 00:18:08,321 --> 00:18:10,896 Hebben jullie hem aangehouden? - Niet helemaal. 237 00:18:11,009 --> 00:18:15,019 Bauer heeft zich in de communicatieruimte van de Amerikaanse ambassade ingesloten... 238 00:18:15,038 --> 00:18:20,062 en hij heeft gijzelaars. - Wat? Waarom? 239 00:18:20,082 --> 00:18:23,998 We proberen het hele plaatje nog te vormen, maar u gaf mij specifieke instructies... 240 00:18:24,018 --> 00:18:28,110 om Bauers aanwezigheid hier in Londen geheim te houden. En ik wil u van tevoren waarschuwen... 241 00:18:28,131 --> 00:18:30,907 dat dit begrijpelijk niet langer mogelijk is. - Agent Navarro... 242 00:18:31,388 --> 00:18:34,938 we hebben het nog wel over mijn teleurstelling ten opzichte van jouw prestatie. 243 00:18:35,329 --> 00:18:38,970 Maar nu, hebben de mariniers de situatie onder controle? 244 00:18:38,990 --> 00:18:43,819 Ja, meneer, dat hebben ze. Ik denk dat het slechts een kwestie van tijd is voor ze dit doorspelen... 245 00:18:43,839 --> 00:18:46,521 aan de president. - De president moet het van mij horen. 246 00:18:46,699 --> 00:18:48,508 Ik moet weten wat jij weet. 247 00:18:52,653 --> 00:18:57,093 Goed, het decryptieprogramma werkt. Maar langzaam. 248 00:18:57,238 --> 00:19:01,918 Ik zie het, ja. Wacht even, Jack. Jij hebt dit geschreven, kun je het versnellen? 249 00:19:01,938 --> 00:19:04,189 Nee, de problemen zitten bij hem. Kijk. 250 00:19:04,209 --> 00:19:06,948 Het station dat hij gebruikt heeft maar een enkel-core processor. 251 00:19:07,045 --> 00:19:11,290 Echt? Of zeg je dat maar om Jack weer te naaien? Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt? 252 00:19:11,309 --> 00:19:13,302 Ik doe dit voor jou, niet voor hem. 253 00:19:20,072 --> 00:19:21,307 Jack, we kunnen er niks aan doen. 254 00:19:21,327 --> 00:19:25,309 Met deze vooruitgang duurt het 20 tot 30 minuten om de data te ontsleutelen en naar ons te zenden. 255 00:19:27,506 --> 00:19:31,658 Dit is Jack Bauer. Met wie spreek ik? - Mijn naam is kapitein Kevin Cordero. 256 00:19:31,678 --> 00:19:36,052 Mr Bauer, ik weet zeker dat we deze situatie op willen lossen zonder het verlies van levens. 257 00:19:36,072 --> 00:19:38,609 Die van u, of die van de gijzelaars. Ik zou graag samen willen werken... 258 00:19:38,629 --> 00:19:40,913 Kapitein, de situatie is simpel. Ik heb drie gijzelaars. 259 00:19:40,933 --> 00:19:43,673 Houd uw mannen terug, en niemand raakt gewond. Onderneem actie op deze ruimte... 260 00:19:43,693 --> 00:19:48,049 en ik dood ze alle drie. Ben ik duidelijk? - Luid en duidelijk. 261 00:19:52,650 --> 00:19:56,608 We gaan naar binnen, ik geef die klootzak niet nog een kans om op mijn mannen te schieten. 262 00:20:02,961 --> 00:20:06,304 Ze moeten mij serieus nemen. Ik heb geen bedoelingen om jullie pijn te doen. 263 00:20:09,498 --> 00:20:15,751 Ik begrijp hoe moeilijk dit is. Probeer alsjeblieft kalm te blijven. 264 00:20:26,045 --> 00:20:30,441 We hebben nog niet de kans gehad ons voor te stellen. Ik ben agent Ritter, CIA. 265 00:20:30,461 --> 00:20:32,843 Dit is agent Morgan. - We zijn hier niet om bewijzen... 266 00:20:32,863 --> 00:20:34,599 in een zaak tegen je te vinden, luitenant. 267 00:20:34,619 --> 00:20:38,002 We willen alleen met je praten over Bauer. - En nu we het over Bauer hebben, je moet weten... 268 00:20:38,022 --> 00:20:42,510 dat hij nu drie verdiepingen beneden ons zit, compleet omsingeld door mariniers. 269 00:20:42,530 --> 00:20:45,987 Dus als je nog hulp van hem verwachtte, doe maar niet. 270 00:20:48,655 --> 00:20:52,857 Praat met ons. - Wat heeft het voor zin? 271 00:20:53,536 --> 00:20:56,119 Niemand behalve Bauer geloofde ook maar iets van wat ik vandaag gezegd heb. 272 00:20:56,664 --> 00:20:59,126 Wat is jouw relatie met Bauer? 273 00:21:02,570 --> 00:21:05,249 Ik heb hem vandaag pas ontmoet. - En dat moeten wij geloven? 274 00:21:06,433 --> 00:21:12,625 Luister, als jij Bauer hiervoor niet kende, waarom deed hij dan zoveel moeite om je te vinden? 275 00:21:14,602 --> 00:21:19,295 Hij zei dat hij wist dat ik al die soldaten niet had vermoord, dat mijn drone was gekaapt... 276 00:21:19,970 --> 00:21:23,519 en dat iemand dezelfde technologie zou gebruiken om een volledige aanval te lanceren. 277 00:21:23,539 --> 00:21:25,209 Waarom had hij dan jouw vluchtsleutel nodig? 278 00:21:25,229 --> 00:21:28,599 Hij zei dat het hem kon helpen bewijzen wat er gebeurd was. En om de aanval te stoppen. 279 00:21:34,163 --> 00:21:36,622 Goed, bedankt, luitenant. 280 00:21:47,246 --> 00:21:50,578 We hadden hem harder onder druk moeten zetten. - Hij heeft ons alles verteld wat hij wist. 281 00:21:50,598 --> 00:21:54,608 Wat niet veel was. Maar jij... Geloofde jij dat verhaal? 282 00:21:54,628 --> 00:21:57,743 Toen Bauer me vastgepind had in dat flatgebouw, zei hij me dat hij in Londen was... 283 00:21:57,763 --> 00:21:59,740 om een aanval te stoppen op president Heller. 284 00:21:59,760 --> 00:22:03,117 Wat betekent dat? Jij gelooft wat hij Tanner heeft verteld? 285 00:22:03,137 --> 00:22:05,252 Ook al is er geen stukje bewijs wat dat verhaal steunt? 286 00:22:05,273 --> 00:22:09,238 Dat zeg ik niet. Wat ik zeg is dat als er een kans bestaat dat er een soort aanval komt... 287 00:22:09,258 --> 00:22:12,895 wij dat moeten weten. We moeten met Bauer praten. 288 00:22:18,045 --> 00:22:22,853 Ik wil u graag bedanken, namens mijzelf en mijn land, voor deze kans... 289 00:22:22,873 --> 00:22:25,793 om onze dank en waardering uit te drukken... 290 00:22:25,813 --> 00:22:31,419 voor de speciale relatie die onze twee grote naties bindt. 291 00:22:32,406 --> 00:22:34,962 God zegen het Verenigd Koninkrijk. 292 00:22:35,676 --> 00:22:40,119 En God zegen de Verenigde Staten van Amerika. Dank u. 293 00:22:49,431 --> 00:22:55,193 Hoor je dat? Je was geweldig. - Of ze zijn extreem beleefd. 294 00:22:55,213 --> 00:22:58,985 Nee, het was perfect. - Kan ik u privé even spreken? 295 00:23:09,176 --> 00:23:12,420 Dank u. - Wat is er aan de hand? 296 00:23:12,440 --> 00:23:13,945 Er is een situatie op de ambassade, sir. 297 00:23:13,965 --> 00:23:16,550 Demonstranten braken een half uur geleden door de hekken. 298 00:23:16,570 --> 00:23:21,550 De mariniers hebben een grensgebied ingesteld, maar het is veranderd in een gijzelactie. 299 00:23:21,570 --> 00:23:25,185 Gijzelaars? Wie heeft er gijzelaars genomen? 300 00:23:26,143 --> 00:23:29,034 Jack Bauer. - Jack? 301 00:23:31,924 --> 00:23:34,843 Hij vuurde op de demonstranten, schoot twee mariniers neer... 302 00:23:34,912 --> 00:23:37,680 en dreigt het ambassadepersoneel te doden die hij vasthoudt. 303 00:23:37,700 --> 00:23:39,951 Waarom zou Jack dit in godsnaam doen? 304 00:23:39,971 --> 00:23:44,807 Alles dat ik weet is dat de CIA hem een paar uur terug heeft opgepakt tijdens een operatie... 305 00:23:44,827 --> 00:23:46,398 maar hij ontsnapte uit zijn bewaring. 306 00:23:46,418 --> 00:23:50,101 Wat? Is dat wanneer jij hier over hoorde? - Dat klopt. 307 00:23:50,121 --> 00:23:55,163 De angst was dat hij hier in Londen was vanwege uw bezoek. Ik was bezig alle feiten... 308 00:23:55,183 --> 00:23:58,036 te verzamelen voor u, toen hij bij de ambassade weer opdook. 309 00:23:58,056 --> 00:24:00,629 Hoe is de situatie daar nu? 310 00:24:00,649 --> 00:24:04,402 Volgens generaal Coburn is het aanvalsteam klaar om naar binnen te gaan. 311 00:24:04,422 --> 00:24:06,166 Ze wachten op uw goedkeuring. 312 00:24:06,186 --> 00:24:08,712 Zodat ze hem kunnen doden, dat bedoel je zeker? - Het is geen voldongen feit. 313 00:24:08,732 --> 00:24:11,544 Ik neem nog geen besluit tot ik hem gesproken heb. 314 00:24:12,189 --> 00:24:16,364 Met Bauer, sir? Ik weet niet zeker of dat... - Ja, zorg dat het gebeurt, Mark. 315 00:24:17,587 --> 00:24:18,953 Ja, sir. 316 00:24:38,316 --> 00:24:42,944 Ik heb het gecontroleerd, zonder op te vallen. Yasir gaat zijn ronde doen, we kunnen gaan. 317 00:24:54,108 --> 00:24:58,171 Je hebt het haar verteld. - Het was niet makkelijk voor haar. 318 00:25:01,321 --> 00:25:03,807 Mijn dochter houdt heel veel van je. 319 00:25:08,446 --> 00:25:12,055 Om hier onderuit proberen te komen, is een smet op je eer, Naveed. 320 00:25:13,645 --> 00:25:16,900 Ik geef je één kans om dat weer goed te maken. 321 00:25:18,748 --> 00:25:21,834 Zeg me dat je de drones bestuurt. 322 00:25:24,609 --> 00:25:27,763 Ik ga geen onschuldigen vermoorden. - Er zijn geen onschuldigen. 323 00:25:28,633 --> 00:25:33,526 Niet als zij moordenaars kiezen en collaborateurs als Heller en Davies om ze te leiden. 324 00:25:33,546 --> 00:25:39,920 Dat is onzin. En het wordt tijd dat iemand hier opstaat en dat zegt. 325 00:25:40,422 --> 00:25:46,930 Dit is verkeerd. En als Simone ooit vrij van je komt, dan ziet zij dat ook. 326 00:25:50,146 --> 00:25:54,218 Dit is geen geweten. Dit is lafheid. 327 00:25:54,921 --> 00:25:58,240 Als mijn man nog leefde, dan werd hij niet goed van je. 328 00:25:58,734 --> 00:26:02,604 Alles dat hij opofferde, alles waar hij voor stond. 329 00:26:04,556 --> 00:26:08,248 Jij zult die drones besturen. 330 00:26:10,236 --> 00:26:11,804 Dat doe ik niet. 331 00:26:13,039 --> 00:26:16,759 Maakt niet uit wat je met me doet. Ik zweer het. 332 00:26:19,495 --> 00:26:20,845 Ik geloof je. 333 00:26:22,128 --> 00:26:24,394 Simone. - Mam? 334 00:26:24,415 --> 00:26:25,798 Kom hier, alsjeblieft. 335 00:26:29,651 --> 00:26:31,422 Haar linkerhand. 336 00:26:33,384 --> 00:26:34,708 Wat doe je? 337 00:26:34,728 --> 00:26:37,690 Wat er ook voor nodig is, lieverd. - Nee. 338 00:26:42,829 --> 00:26:44,067 Doe het. 339 00:26:45,120 --> 00:26:46,471 Nee. 340 00:26:46,666 --> 00:26:49,918 Stop hiermee. - Alleen jij kunt dit stoppen, Naveed. 341 00:26:50,611 --> 00:26:51,919 Nog een keer. 342 00:26:53,372 --> 00:26:56,414 Goed, stop gewoon. - Nee, alsjeblieft. 343 00:26:56,434 --> 00:26:58,868 Alsjeblieft. - Je doet wat nodig is? 344 00:27:01,834 --> 00:27:04,296 Ja, stop met haar pijn te doen, alsjeblieft. 345 00:27:10,411 --> 00:27:13,614 Kapitein, we willen alleen met Bauer praten. - Niet wanneer hij zo onstabiel is. 346 00:27:13,634 --> 00:27:15,760 We weten niet wat hem over de rand jaagt. Er staan levens op het spel. 347 00:27:15,780 --> 00:27:19,333 Als het klopt wat Bauer luitenant Tanner heeft verteld, staan er nog meer levens op het spel. 348 00:27:19,353 --> 00:27:20,993 We willen alleen weten of er maar iets waar van is. 349 00:27:21,013 --> 00:27:25,753 Ik gooi niet meer variabelen in deze vergelijking. Dit gesprek is voorbij. 350 00:27:28,242 --> 00:27:30,815 Deze ventilatieschacht geeft ons directe toegang, maar het probleem daarmee is... 351 00:27:30,835 --> 00:27:33,389 is dat we mannen één voor één in de ruimte moeten laten zakken. 352 00:27:33,409 --> 00:27:35,527 Als we naar binnen gaan, doen we dat met getallen, begrepen? 353 00:27:41,390 --> 00:27:44,884 Luister, ik weet dat je dit niet wilt horen, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk. 354 00:27:44,904 --> 00:27:47,387 Bauer schoot die twee mariniers neer, precies in het midden van hun vesten... 355 00:27:47,407 --> 00:27:49,552 waarvan hij wist dat de kogels niet zouden penetreren. 356 00:27:50,101 --> 00:27:52,263 Dat noem ik dus iemand in controle. 357 00:27:52,283 --> 00:27:55,400 Wat ga je doen? - Ik ga Cordero passeren. 358 00:27:57,815 --> 00:28:02,127 Jordan, ben jij bij Navarro? - Ik zet je op de speaker. Het is Kate. 359 00:28:02,147 --> 00:28:04,075 Heb je Tanner in kunnen lichten? 360 00:28:04,095 --> 00:28:07,434 Ja, dat konden we. En Bauer vertelde Tanner dat hij info heeft over een aanstaande aanval... 361 00:28:07,454 --> 00:28:11,564 waarbij ze onze eigen drones gaan gebruiken. Maar de kapitein hier weigert ons... 362 00:28:11,584 --> 00:28:13,882 met Bauer te laten praten, zodat we dit bevestigd kunnen krijgen. 363 00:28:13,902 --> 00:28:16,657 Het is een militaire operatie, ik kan hem niet overstemmen. 364 00:28:16,678 --> 00:28:20,111 Maar je kent mensen die dat wel kunnen. Je praat met de stafchef van de president. 365 00:28:20,132 --> 00:28:23,447 Die niet geheel vrolijk van ons wordt, omdat we Bauer in eerste instantie zijn kwijt geraakt. 366 00:28:23,467 --> 00:28:26,127 De president moet Bauers beweringen kennen. 367 00:28:26,147 --> 00:28:28,774 Bauer krijgt de kans om de president direct te spreken. 368 00:28:29,211 --> 00:28:34,121 President Heller zal Bauer straks persoonlijk spreken, om te kijken of hij zich over wil geven. 369 00:28:34,141 --> 00:28:38,298 Kun je ons doorverbinden in het gesprek? - Ik laat Jordan jou en Erik meeluisteren. 370 00:28:38,318 --> 00:28:41,372 Is het mogelijk dat Bauer echt een aanslag probeert te voorkomen? 371 00:28:41,392 --> 00:28:46,283 Je hebt 't over de man die vanmorgen bijna mijn station vernielde. 372 00:28:46,303 --> 00:28:50,025 Als we eerder naar Kate hadden geluisterd, dan hadden we Bauer niet kwijtgeraakt. 373 00:28:50,045 --> 00:28:51,663 Wat zeg je nu? 374 00:28:51,683 --> 00:28:55,672 Dat het niet loont om te negeren wat ze zegt. - Ik negeer haar niet, ik blijf objectief. 375 00:28:55,692 --> 00:28:59,021 Wat jij voor bepaalde redenen niet doet. 376 00:29:00,560 --> 00:29:05,905 Ik ben niet blind, Jordan. Je laat je gevoelens spreken. 377 00:29:09,448 --> 00:29:12,411 Kate is niet feilloos. 378 00:29:12,431 --> 00:29:14,349 Onthoud hoe fout ze het had over haar echtgenoot. 379 00:29:15,657 --> 00:29:18,801 Van sommige fouten kun je niet terugkomen. 380 00:29:21,441 --> 00:29:23,078 Het telefoontje van de president komt erdoorheen. 381 00:29:32,435 --> 00:29:36,476 Kapitein, ik dacht dat we een overeenkomst hadden. - Jack? Ik ben het. 382 00:29:45,466 --> 00:29:46,625 Meneer de president. 383 00:29:46,645 --> 00:29:51,002 Eerlijk gezegd, Jack, had ik niet gedacht ooit nog je stem te horen. 384 00:29:51,022 --> 00:29:54,041 Ik had het liever zo. - Ja, sir. 385 00:29:55,651 --> 00:29:58,113 Ik heb vernomen dat je twee mensen bij de ambassade hebt neergeschoten. 386 00:29:58,278 --> 00:30:00,023 Ze hebben amper een schrammetje. - Hoe weet je dat? 387 00:30:00,043 --> 00:30:01,727 Omdat ik de trekker heb overgehaald. 388 00:30:01,747 --> 00:30:06,070 En nu heb je gijzelaars. - Kate, horen jij en Erik dit? 389 00:30:06,090 --> 00:30:10,045 Je weet vast wel dat er beslissingen genomen moeten worden, maar voordat we dat doen... 390 00:30:10,066 --> 00:30:15,526 wil ik weten of we het kunnen oplossen, dus waarom ben je hier en wat wil je? 391 00:30:15,546 --> 00:30:19,100 Ik ben hier omdat ik geloof dat de dronevloot van de VS kwetsbaar is... 392 00:30:19,120 --> 00:30:21,372 en later vandaag tijdens een aanslag door terroristen gebruikt zal worden. 393 00:30:21,392 --> 00:30:23,410 Leg uit, Jack. 394 00:30:23,430 --> 00:30:26,551 Een hacker genaamd Derek Yates heeft een overredingssysteem gecreëerd... 395 00:30:26,571 --> 00:30:28,857 die de controle van tien drones over kan nemen. 396 00:30:28,877 --> 00:30:32,076 Ik denk dat hij degene was die luitenant Tanners drone kaapte... 397 00:30:32,261 --> 00:30:35,373 en het gebruikte als een proefvlucht voor zijn kopers. 398 00:30:35,393 --> 00:30:38,447 Kort daarna vond ik hem dood. 399 00:30:38,467 --> 00:30:42,923 Ik geloof dat het apparaat nu in de handen van Margot Al-Harazi is, een bekende terrorist. 400 00:30:42,943 --> 00:30:47,300 Meneer de president, ik beloof u, ze zal 't apparaat zonder genade gebruiken. 401 00:30:47,320 --> 00:30:49,848 Wat doe je in die kamer, Jack? 402 00:30:51,654 --> 00:30:54,516 Upload de data van luitenant Tanners vluchtsleutel. 403 00:30:54,536 --> 00:30:59,128 Ik werk samen met mensen die geloven dat deze data bewijst dat 't apparaat bestaat. 404 00:30:59,148 --> 00:31:04,006 Ons plan was, zodra we 't bewijs hadden, ik mezelf zou aangeven en 't aan u laten zien. 405 00:31:04,026 --> 00:31:08,115 Wie zijn die mensen met wie je samenwerkt? - Dat kan ik niet zeggen. 406 00:31:08,135 --> 00:31:12,459 Ik heb maar 15 minuten nodig. 15 minuten en ik kan u het bewijs leveren. 407 00:31:12,479 --> 00:31:14,899 En ik beloof dat ik het zonder incidenten over zal dragen. 408 00:31:14,919 --> 00:31:17,304 Waarom ben je niet gelijk naar mij toegekomen? 409 00:31:18,878 --> 00:31:23,761 Met alle respect, het waren uw mensen die van mij een gezochte terrorist hadden gemaakt. 410 00:31:23,862 --> 00:31:27,736 Een man wie nooit de kans heeft gekregen om zijn kant van het verhaal te vertellen. 411 00:31:27,798 --> 00:31:30,201 Wat ik voor mijn gevoel, wel verdiend had. 412 00:31:30,221 --> 00:31:34,039 Dus nee, ik voelde mij niet op mijn gemak om met uw mensen te praten. 413 00:31:34,115 --> 00:31:37,283 Ik wist dat ik of met het apparaat moest komen of met het bewijs van het bestaan ervan. 414 00:31:37,303 --> 00:31:42,538 Dat zou de enige manier zien zodat u mij zou geloven. 415 00:31:44,309 --> 00:31:48,590 Goed, blijf bij de telefoon. Ik kom zo bij je terug. 416 00:31:48,591 --> 00:31:54,333 Wat onze meningsverschillen ook waren, ik heb nooit tegen u gelogen. 417 00:31:54,736 --> 00:31:56,730 Ik vertelde altijd de waarheid. 418 00:31:56,750 --> 00:31:59,736 Ik vertel nu de waarheid en ik adviseer dat u het gelooft. 419 00:31:59,756 --> 00:32:01,350 Ik hoor je wel, Jack. 420 00:32:02,753 --> 00:32:06,601 Chloe, heb je dat? We hebben niet veel tijd. 421 00:32:07,348 --> 00:32:12,700 Kan hij gelijk hebben? Kan luitenant Tanners drone gekaapt zijn? 422 00:32:12,720 --> 00:32:16,815 We hebben Tanners vluchtsleutel geanalyseerd. En hebben daar geen bewijs van gevonden. 423 00:32:17,011 --> 00:32:20,685 En het dronenetwerk is ontworpen om dat soort scenario's te voorkomen. 424 00:32:20,706 --> 00:32:25,830 Niets is onmogelijk. De echte vraag is, waarom zou Jack dit verzinnen? 425 00:32:25,850 --> 00:32:27,300 Om te verdoezelen wat hij echt aan het doen is. 426 00:32:28,526 --> 00:32:34,416 Eerder vandaag heeft hij een voormalig partner bevrijd van de CIA. Chloe O'Brian. 427 00:32:34,417 --> 00:32:39,028 Chloe? - Ze is een lid van Adrian Cross zijn groep. 428 00:32:39,048 --> 00:32:45,486 Wie 30.000 documenten heeft vrijgegeven en undercoveragenten in gevaar heeft gebracht. 429 00:32:45,586 --> 00:32:48,216 Dat zijn Jacks mensen. 430 00:32:48,236 --> 00:32:54,648 De terreurdreiging is een dekmantel om tijd te winnen om data te uploaden naar hen. 431 00:32:54,848 --> 00:33:00,478 Hij vroeg om 15 minuten. Iedere seconde dat we twijfelen kunnen levens kosten. 432 00:33:00,498 --> 00:33:02,082 Waarom stoppen we de upload niet? 433 00:33:02,102 --> 00:33:06,058 Niet mogelijk, hij zit in de communicatiekamer. - Daarom heeft hij het gekozen. 434 00:33:06,078 --> 00:33:08,263 En wat als Jack de waarheid verteld? 435 00:33:08,283 --> 00:33:12,406 Wil je dat risico nemen? - Of wil je meer onthullingen riskeren. 436 00:33:12,426 --> 00:33:15,680 Hij is een terrorist. We onderhandelen niet met terroristen. 437 00:33:15,700 --> 00:33:18,822 Met alle respect, het is een duidelijke beslissing. 438 00:33:18,842 --> 00:33:23,533 Misschien voor jou, Mark. Niet voor mij en Audrey. We kennen Jack Bauer. 439 00:33:23,553 --> 00:33:25,938 Jij niet. 440 00:33:25,958 --> 00:33:27,644 Je hebt gelijk. 441 00:33:27,664 --> 00:33:32,472 Ik heb alleen de schade gezien die hij toegebracht heeft. 442 00:33:34,068 --> 00:33:39,536 Laten we niet vergeten dat hij vier jaar geleden veel moorden heeft gepleegd... 443 00:33:39,556 --> 00:33:42,142 en dat hij bijna de Russische president had vermoord. 444 00:33:42,162 --> 00:33:47,088 En toen ontvluchtte hij het land omdat hij niet de gevangenis in wilde. 445 00:33:47,108 --> 00:33:51,407 Dit is niet dezelfde man die jij ooit kende. 446 00:33:59,627 --> 00:34:03,268 Zeg tegen de mariniers om binnen te vallen als ze er klaar voor zijn. 447 00:34:26,708 --> 00:34:28,021 Ik wil je iets laten zien. 448 00:34:30,293 --> 00:34:32,928 Deze drone-aanvallen waren van een paar jaar geleden. 449 00:34:35,967 --> 00:34:38,594 De drones van nu dragen zelfs meer krachtige raketten. 450 00:34:38,614 --> 00:34:43,701 Je hoeft me er niet van te overtuigen dat de overheid niet op afstand burgers moet doden. 451 00:34:43,721 --> 00:34:46,973 Stel dat het in Londen gebeurt... 452 00:34:46,993 --> 00:34:49,477 als Margot Al-Harazi de controle krijgt over tien drones. 453 00:34:49,497 --> 00:34:51,346 Denk aan alle mensen die zullen sterven. 454 00:34:51,366 --> 00:34:55,285 Ik zie je punt niet. Ik probeer te helpen. 455 00:34:55,305 --> 00:34:57,956 Mijn punt is dat de mariniers denken dat Jack de dreiging is. 456 00:34:57,976 --> 00:35:01,962 Als ze hem doden, doden ze ook de kans om dit te stoppen. 457 00:35:01,982 --> 00:35:07,311 Als je weet hoe ik de overheid kan overtuigen dat Jack de waarheid spreekt, vertel het dan nu. 458 00:35:12,853 --> 00:35:15,257 Het spijt me. 459 00:35:16,859 --> 00:35:19,228 Mij ook. 460 00:35:20,498 --> 00:35:26,907 Wat is dat toch met jou en Bauer? Waarom kun je hem niet laten gaan? 461 00:35:34,018 --> 00:35:38,015 Bauer heeft al twee mariniers neergeschoten, dus we moeten snel besluiten. 462 00:35:38,034 --> 00:35:43,865 Als je ook maar 't gevoel krijgt dat hij een dreiging is zal ik iedere beslissing steunen. 463 00:35:49,273 --> 00:35:55,048 Zodra je de kans krijgt, schakel je Bauer uit. Begrepen? 464 00:36:02,392 --> 00:36:05,888 Wat Bauer tegen de president zei, verklaart alles wat hij gedaan heeft. 465 00:36:05,908 --> 00:36:09,392 Dat hij achter Yates en de vluchtsleutel aanging. - Waarom heeft hij Chloe O'Brian bevrijd? 466 00:36:09,412 --> 00:36:12,063 Hij zei dat Yates een hacker was, misschien kende zij hem. 467 00:36:12,083 --> 00:36:14,466 Margot Al-Harazi's details kloppen. 468 00:36:14,486 --> 00:36:18,172 Ze verbergt zich ergens in Engeland. Haar man was omgekomen tijdens een drone-aanval. 469 00:36:18,192 --> 00:36:20,342 De mariniers doen er alles aan om Bauer uit te schakelen... 470 00:36:20,362 --> 00:36:23,814 en als dat gebeurt verspillen we de kans om de aanslag te voorkomen. 471 00:36:23,834 --> 00:36:27,553 Kate, we hebben contact met alle agentschappen over wat we weten over Margot. 472 00:36:27,639 --> 00:36:30,424 Verblijfplaats, alles. Voor het geval ze een poging doet. 473 00:36:30,444 --> 00:36:32,326 Maar dat is alles wat we nu kunnen doen. 474 00:36:32,346 --> 00:36:34,672 De president heeft gesproken. Begrepen? 475 00:36:42,884 --> 00:36:45,111 Kom mee. 476 00:36:45,131 --> 00:36:50,052 Kapitein Cordero zei dat er een plafondventilator is dat direct de communicatiekamer ingaat. 477 00:36:50,072 --> 00:36:51,654 En ik weet zeker dat dit de ingang is. 478 00:36:53,769 --> 00:36:58,330 Je moet me dekking geven. Ik ga naar binnen. - Doe dat en Bauer schiet je neer. 479 00:36:58,350 --> 00:37:01,836 Misschien, maar ik denk niet dat hij echt iemand wil doden. 480 00:37:01,856 --> 00:37:03,905 Ik probeer het gewoon en zorg dat hij zich overgeeft. 481 00:37:03,925 --> 00:37:07,410 Hij komt er niet uit voor de president, dus waarom zou hij dat voor jou wel doen? 482 00:37:07,430 --> 00:37:10,086 Als ik hem kan overtuigen dat ik aan zijn kant sta... 483 00:37:10,258 --> 00:37:13,828 Kate, niet doen. - Het is mijn risico. 484 00:37:29,732 --> 00:37:34,183 Lieverd, je bent boos. Ik begrijp het, je hebt een verleden met Bauer. 485 00:37:34,203 --> 00:37:37,220 Bemoeder me niet, Mark. - Ik ging alleen maar in discussie. 486 00:37:37,240 --> 00:37:39,123 Vanwege je persoonlijke belang. 487 00:37:39,143 --> 00:37:43,263 Ik ben niet degene wiens persoonlijke gevoelens de overhand krijgen. 488 00:37:43,283 --> 00:37:48,340 O, echt? Waarom heb je mij dan niet verteld dat Jack in Londen was? 489 00:37:48,341 --> 00:37:51,140 Zoals ik al zei, ik verzamelde de feiten. - Dat geloof ik niet. 490 00:37:51,160 --> 00:37:54,145 Ik zeg je dat dit de verkeerde beslissing is. 491 00:37:54,146 --> 00:37:58,083 Jack vertelt de waarheid en dat weet ik omdat ik hem beter dan iedereen in die kamer ken. 492 00:37:58,103 --> 00:38:03,601 Dat is mijn weloverwogen mening. En moge God ons helpen als ik gelijk heb. 493 00:38:15,252 --> 00:38:18,490 Nee. Jack ze sluiten de camera's af. 494 00:38:30,941 --> 00:38:34,937 Ik hoor ze voorbereiden. Heller moet het bevel gegeven hebben. 495 00:38:34,957 --> 00:38:39,611 Je moet je overgeven. Dat is je enige kans. - Nee, dan is alles voor niets geweest. 496 00:38:39,631 --> 00:38:45,153 Ik hou ze zo lang tegen als ik kan. Totdat de data geüpload is. 497 00:38:46,861 --> 00:38:50,202 Jack, ze vermoorden je. Geef jezelf over. 498 00:38:57,713 --> 00:38:59,973 Als ze de deur opblazen, is het hier de hel. 499 00:38:59,993 --> 00:39:04,723 Blijf gewoon laag en stil. Dan zijn jullie veilig. Ik beloof het. 500 00:39:09,063 --> 00:39:11,165 Bedek je oren en houd jullie hoofden laag. 501 00:39:27,524 --> 00:39:31,135 We zien nog een warmtesignaal die de kamer benadert. 502 00:39:31,136 --> 00:39:36,452 Laat het me zien. - Het is agent Morgan. 503 00:39:37,114 --> 00:39:40,566 Ze probeert Bauer zichzelf te laten overgeven. Geef haar die kans. 504 00:39:40,586 --> 00:39:44,873 Ik heb mijn bevelen. Ik ga hem executeren. - Eerst schieten en later vragen stellen? 505 00:39:44,893 --> 00:39:48,861 Haal hem uit mijn zicht. - Ja, laten we gaan. 506 00:39:58,736 --> 00:40:03,299 Er is een schot gelost. Ik herhaal schot gelost. 507 00:40:03,319 --> 00:40:04,568 Hoelang? - 60 seconden. 508 00:40:04,588 --> 00:40:05,969 Bauer, ik ben agent Morgan. 509 00:40:05,989 --> 00:40:08,406 Niet schieten, ik ben ongewapend. - Wegwezen. 510 00:40:08,426 --> 00:40:11,620 Ik hoorde je telefoontje met de president. Hij mag je dan wel niet geloven, maar ik wel. 511 00:40:14,525 --> 00:40:18,807 Ik kom nu de kamer in. Ik herhaal, ik ben ongewapend. 512 00:40:23,772 --> 00:40:25,865 Ik kan je hier levend wegkrijgen. 513 00:40:25,885 --> 00:40:28,703 Dat is niet de prioriteit. - Ik weet dat de vluchtsleutel dat is. 514 00:40:28,723 --> 00:40:33,109 Hoeveel tijd nog totdat hij geüpload is? - Minder dan vijf minuten. 515 00:40:33,129 --> 00:40:35,846 Die mariniers komen door die deur en ze zullen je doden. 516 00:40:36,834 --> 00:40:38,333 Maar je hebt nog een andere optie. 517 00:40:38,334 --> 00:40:42,899 Je kunt mij de vluchtsleutel geven en ik maak de upload voor je af en haal het hier weg. 518 00:40:46,775 --> 00:40:48,334 Waarom zou ik jou vertrouwen? 519 00:40:48,335 --> 00:40:54,282 Omdat ik je echt geloof en je geen andere kans hebt. 520 00:40:55,765 --> 00:40:57,524 Luister naar haar, Jack. 521 00:41:04,460 --> 00:41:05,935 Klaar, meneer. 522 00:41:06,535 --> 00:41:11,331 Op drie, twee, één. 523 00:41:11,351 --> 00:41:13,010 Ga. 524 00:41:17,617 --> 00:41:20,178 Niet schieten. 525 00:41:20,198 --> 00:41:23,549 Ik heb Bauer in mijn bewaring. Dit is mijn gevangene. 526 00:41:23,569 --> 00:41:25,794 Dit is nu een CIA-kwestie. Hij is in onze bewaring. 527 00:41:27,731 --> 00:41:29,733 Terugtrekken. 528 00:41:32,604 --> 00:41:36,336 Erik, ik heb je handboeien nodig. Bel Navarro en zeg dat hij ons hier weghaalt. 529 00:41:36,487 --> 00:41:40,907 Sluit alles af, alle uitzendingen. Beveilig de gijzelaars. 530 00:41:40,927 --> 00:41:43,286 Het is al goed, laten we gaan. 531 00:41:49,563 --> 00:41:53,235 Ik zei wegwezen. 532 00:42:14,914 --> 00:42:17,428 upload beëindigd. 533 00:42:29,221 --> 00:42:31,623 We zijn officieel online. 534 00:42:33,561 --> 00:42:35,821 Kijk dat nu eens. 535 00:42:35,841 --> 00:42:38,233 Filter voor Amerikaanse drones die operationeel in Europa zijn. 536 00:42:40,183 --> 00:42:43,666 Identificeer de meest zwaar bewapende drones die het dichts bij Londen zijn... 537 00:42:43,686 --> 00:42:47,547 en Naveed zal de controle overnemen. 538 00:42:48,983 --> 00:42:53,021 Ja? - Ja. 539 00:43:01,860 --> 00:43:05,875 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee, FuBre & Skye