1 00:00:04,758 --> 00:00:08,874 Slechteriken afmaken is mijn ding, en mijn ding is verdomme het beste. 2 00:00:09,699 --> 00:00:12,341 Zeker als ik crackhoofden afmaak. 3 00:00:13,271 --> 00:00:15,285 Maak je geen zorgen om de humor. 4 00:00:16,078 --> 00:00:19,849 Dat is mijn werk. Ik zorg voor de humor. 5 00:00:20,148 --> 00:00:24,378 Dit is mijn werk niet: jullie expositionele onzin afleveren. 6 00:00:24,478 --> 00:00:26,858 Bewaar die onzin voor de gaststerren, oké? 7 00:00:26,958 --> 00:00:29,788 Danko is cool. Hij is cool. 8 00:00:30,048 --> 00:00:33,778 Als hij zijn mond open doet, moet het maar beter de moeite waard zijn. 9 00:00:33,878 --> 00:00:38,144 Niet van dat onzinnige politiejargon dat jullie elke keer schrijven. 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,718 Kijk uit. Bukken. 11 00:00:41,468 --> 00:00:43,468 Verdomme. 12 00:00:43,838 --> 00:00:45,838 Zo rijd je. 13 00:00:45,868 --> 00:00:49,218 Ik kan veel zeggen met een blik. Let op. 14 00:00:53,368 --> 00:00:56,743 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb net in m'n broek gescheten. 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,077 Dat is niet de 'ik heb in m'n broek gescheten' blik. 16 00:01:00,177 --> 00:01:05,081 Niet? - Dat is deze blik. Slowmotion. 17 00:01:15,688 --> 00:01:18,717 Voelen jullie dat? - Ik voel het. 18 00:01:18,817 --> 00:01:22,365 Het is een soort elektromagnetische pulsering in m'n kontgat. 19 00:01:23,158 --> 00:01:24,308 Wie is die vent? 20 00:01:24,408 --> 00:01:27,728 Hashtag Black, laat me je voorstellen aan onze nieuwste schrijver... 21 00:01:27,828 --> 00:01:31,594 Hank Moody. - Hank Moody, de verkrachter. 22 00:01:31,748 --> 00:01:34,828 Eén en dezelfde. - Ik ben een groot fan van je fouten. 23 00:01:34,928 --> 00:01:39,058 Je werkte toch samen met Samurai? - Ik noemde 'm Sam. Calvin zelfs. 24 00:01:39,158 --> 00:01:40,628 Hij zei dat je cool bent. 25 00:01:40,728 --> 00:01:43,258 Hij zei ook dat je graag je piemel in plekken stopt waar ie niet thuishoort. 26 00:01:43,358 --> 00:01:45,948 Ik denk graag dat dat me niet definieert als mens. 27 00:01:46,048 --> 00:01:49,138 Ik vind ook dat m'n piemel thuishoort waar ie maar belandt. 28 00:01:50,938 --> 00:01:55,303 Jij wordt mijn vent, Moody. Je wordt m'n setbitch. Vind je dat goed, Rath? 29 00:01:55,403 --> 00:01:59,108 Absoluut, Hastag, wat je maar wilt. - Ik ben niet per se fan van de set. 30 00:01:59,208 --> 00:02:01,058 Ik vind de werkuren nogal een straf. 31 00:02:01,158 --> 00:02:05,518 Heeft iemand overwogen later te beginnen, of eerder te eindigen? 32 00:02:05,618 --> 00:02:06,978 Waar heeft hij het over? 33 00:02:07,078 --> 00:02:11,002 Geen idee. - Hastag, ik zou graag een idee pitchen... 34 00:02:11,577 --> 00:02:14,568 Pitches doen pijn aan m'n oren, zekker pitches van bitches, sorry. 35 00:02:14,668 --> 00:02:17,228 Jullie hebben de neiging te veel woorden te gebruiken. 36 00:02:17,328 --> 00:02:20,208 'Waarom zou je één woord gebruiken als je er tien kan gebruiken.' 37 00:02:20,718 --> 00:02:25,561 Dat is grappig. Ik kan best bondig zijn. - Goldie, de man wil je pitch niet horen nu. 38 00:02:26,628 --> 00:02:30,668 Peace, schrijvers. - Ik loop even met je mee, Hashtag. 39 00:02:30,858 --> 00:02:33,398 Kickoff-feestje vanavond bij mij thuis. Wees erbij. 40 00:02:33,498 --> 00:02:37,578 Gedraag jezelf, maak niks stuk en neuk niet in mijn zwembad. 41 00:02:39,218 --> 00:02:42,288 Wil iemand anders de setbitch zijn? Setbitches? 42 00:02:42,388 --> 00:02:45,959 Terry, ik zal ervoor met je armpje drukken. 43 00:03:03,397 --> 00:03:06,857 Vertaling: Xtreme 44 00:03:41,638 --> 00:03:44,097 Tv-geld, Batman. 45 00:03:44,197 --> 00:03:47,118 Kijk nou, het huis dat volledige middelmatigheid heeft gebouwd. 46 00:03:47,218 --> 00:03:49,218 Het is inspirerend, Hank. 47 00:03:49,448 --> 00:03:52,728 Ik ben nooit vastberadender geweest om tv-cliënten aan te nemen. 48 00:03:52,828 --> 00:03:55,738 Schijt niet waar ik eet, Charlie. Het is onhygiënisch. 49 00:03:55,838 --> 00:03:59,198 Gegroet, 24 uurs feestbeesten. 50 00:03:59,298 --> 00:04:02,508 Mama, dit is de kerel waar ik je over vertelde, de kerel die klaarkwam in z'n broek. 51 00:04:02,608 --> 00:04:05,098 Aangenaam. Charlie Runkle. - Aangenaam. 52 00:04:05,198 --> 00:04:08,968 Ik ben Hanks manager en zijn heteroseksuele levenspartner. 53 00:04:09,068 --> 00:04:11,918 Aangenaam. Jij bent zeker de lieftallige Julia. 54 00:04:12,018 --> 00:04:13,848 Nummer één op de baby mama lijst. 55 00:04:13,948 --> 00:04:17,898 Levon zegt geweldige dingen over je. - Nee, helemaal niet. Nooit. 56 00:04:17,998 --> 00:04:21,388 Wat denk je, pap, gaan we grote tieten en dikke konten zien hier vanavond? 57 00:04:21,488 --> 00:04:25,788 Ik aarzel niet om je broek uit te trekken en je billenkoek te geven in een kamer vol onbekenden. 58 00:04:25,888 --> 00:04:29,188 Dat weet ik, mam, sorry. - Ga naar binnen en gedraag je. 59 00:04:29,288 --> 00:04:31,538 Ik wil je vader spreken. - Kom, laten we het talent checken. 60 00:04:31,638 --> 00:04:33,878 Je gaat daar toch niet met een stijve naar binnen lopen? 61 00:04:33,978 --> 00:04:35,978 Gedraag je. 62 00:04:36,488 --> 00:04:40,858 Wat is er? - Valt je iets raars op aan Levon? 63 00:04:41,218 --> 00:04:42,848 Hoe weet je dat? 64 00:04:42,948 --> 00:04:45,907 Hij lijkt anders. Meer ontspannen. Zelfverzekerd. 65 00:04:46,007 --> 00:04:49,542 Is dat slecht? - Het is top, maar ik ben er niet aan gewend. 66 00:04:49,868 --> 00:04:53,047 Misschien heeft een baan wonderen gedaan voor het karakter van de jongeman. 67 00:04:53,147 --> 00:04:57,148 Of misschien omdat hij zijn vader nu kent, die een positief rolmodel blijkt. 68 00:04:57,248 --> 00:04:59,737 Dat kan het toch niet zijn, denk je? 69 00:05:03,098 --> 00:05:06,824 Mooi huis. - Op een dag kan dit alles van jou zijn. 70 00:05:06,924 --> 00:05:10,890 Mevrouw Julia Rath. Klinkt goed. - Het was maar één date. 71 00:05:10,990 --> 00:05:13,933 Hopelijk was hij niet te handtastelijk. - Nee, hij was een perfecte heer. 72 00:05:14,033 --> 00:05:17,187 Misschien zelfs te perfect. Soms wil je dat een man gewoon... 73 00:05:18,141 --> 00:05:21,220 Je wilt dat een man wat doet? 74 00:05:21,320 --> 00:05:25,896 Mijn lul wacht je woorden af. Er staat een mogelijke erectie op het spel. 75 00:05:27,268 --> 00:05:30,086 Ik ben al zolang niet op een feest geweest. Ik weet niet eens meer wat ik moet doen. 76 00:05:30,186 --> 00:05:34,392 Het is net fietsen. Neem een drankje of tien en hoop dat je niet wakker wordt met een tattoo. 77 00:05:34,492 --> 00:05:37,459 Of een bloedend kontgat. Of beide. Zullen we? 78 00:05:49,394 --> 00:05:52,963 Vul me bij. - Ik vind het leuk als je bevelen uitdeelt. 79 00:05:53,418 --> 00:05:55,418 Echt. 80 00:05:56,621 --> 00:05:59,808 Hoe gaat het? - Hank, hoe gaat het? 81 00:06:00,054 --> 00:06:01,098 Hoe is het met de jongen? 82 00:06:01,198 --> 00:06:04,700 Hij koestert nog steeds de nagloed. - Kennen jullie elkaar? 83 00:06:04,800 --> 00:06:09,373 Ze heeft m'n zoon ontmaagd. - Wereldklasse, kerel. 84 00:06:10,401 --> 00:06:13,049 Had m'n vader dat ook maar voor me gedaan. 85 00:06:13,149 --> 00:06:16,144 In plaats daarvan gaf hij me een Playboy... 86 00:06:16,244 --> 00:06:18,667 en zei dat zowel mannen als vrouwen tepels hebben. 87 00:06:19,229 --> 00:06:22,853 Kunnen we dat hele gedoe met Levon en een hoer geheim houden? 88 00:06:22,953 --> 00:06:27,452 Z'n moeder is hier en ze weet er niks van. - Ik ben uitermate discreet. 89 00:06:27,552 --> 00:06:30,599 Dat is waar, ze is geweldig. 90 00:06:30,699 --> 00:06:34,900 Ze laat me de meest kinky dingen met haar doen en ze vertelt het nooit aan iemand. 91 00:06:35,000 --> 00:06:36,213 Je bent zo schattig. 92 00:06:36,313 --> 00:06:39,273 Klinkt als een blijvertje. - En ze lijkt op Marcy. 93 00:06:41,898 --> 00:06:43,576 Alles lekker, kerel? 94 00:06:43,676 --> 00:06:45,676 Grote pik Beggs. 95 00:06:48,882 --> 00:06:51,525 Hij heeft een grote pik, hè? Gestoord. 96 00:06:51,625 --> 00:06:54,528 Stu, ik moet Moody spreken. - Wat je wilt. 97 00:06:54,844 --> 00:06:59,451 Moody, ik moet eerlijk tegen je zijn. Rath verneukt het voor me. 98 00:06:59,587 --> 00:07:03,868 Dat moet je met Rath bespreken. - Hij is te koppig om naar me te luisteren. 99 00:07:03,968 --> 00:07:06,290 Hij geeft alleen om drama en ik alleen om humor. 100 00:07:06,390 --> 00:07:10,154 Hij wil The Wire doen en ik wil 48 Hours voor de nieuwe generatie doen. 101 00:07:10,254 --> 00:07:12,939 Hank, je moet me helpen zoals je Samurai hebt geholpen. 102 00:07:13,039 --> 00:07:17,062 We kunnen een moderne actiecomedy doen. Met de nadruk op comedy. 103 00:07:17,162 --> 00:07:20,669 Ik heb niet de macht dat te doen, Hashtag, en ik ben niet zo grappig. 104 00:07:20,769 --> 00:07:22,815 Maar je bent toch gevat? 105 00:07:22,915 --> 00:07:24,933 En ik ben verdomde grappig. - Klopt. 106 00:07:25,033 --> 00:07:27,663 Samen kunnen we... Verdomme. 107 00:07:27,763 --> 00:07:29,916 Wie is dat lekkere ding? - Dat is Julia. 108 00:07:30,016 --> 00:07:32,491 Ze heeft een kleine rol als secretaresse bij de politie. 109 00:07:32,562 --> 00:07:35,684 Je zal wat scènes met haar samendoen. - Dat zal ik zeker doen. 110 00:07:35,784 --> 00:07:39,381 Ik doe nu scènes met haar hierboven. - Ze is ook de moeder van m'n zoon. 111 00:07:41,091 --> 00:07:44,198 Zijn jullie niet samen? - Niet op dit moment. 112 00:07:44,732 --> 00:07:48,326 Dus je pakt dat kontje niet? - Niet nu. Zo'n 20 jaar geleden. 113 00:07:48,426 --> 00:07:50,451 En zelfs toen pakte ik haar kont niet echt... 114 00:07:50,469 --> 00:07:52,983 ik aanbad hem eerder. Ik doe niet zo ruw met de kont. 115 00:07:53,083 --> 00:07:55,187 Ik zou het willen vernietigen. 116 00:07:56,368 --> 00:07:57,782 Ik wil die kont afmaken. 117 00:07:57,882 --> 00:08:00,676 Ik snap je, Hashtag, maar je taal is zo agressief. 118 00:08:00,776 --> 00:08:04,459 Als je de kont afmaakt, is er geen kont meer om van te genieten. 119 00:08:04,559 --> 00:08:06,162 Daar heb je het mis, Moody. 120 00:08:06,262 --> 00:08:09,836 Je moet die kont afmaken zodat niemand anders nog van die kont kan genieten. 121 00:08:09,936 --> 00:08:13,635 Het is een soort metaforische moord, snap je? - Ja. 122 00:08:13,735 --> 00:08:15,283 Cool, snap je? 123 00:08:15,383 --> 00:08:18,428 Eens kijken of ik die bitch kan regelen. Zie je later. 124 00:08:18,528 --> 00:08:21,225 Denk aan m'n woorden. Hashtagwoorden. 125 00:08:21,548 --> 00:08:23,548 Heb erover nagedacht. 126 00:08:24,128 --> 00:08:29,183 Wat was dat? - Je nummer één is gek op je nummer 16. 127 00:08:29,283 --> 00:08:30,850 En hij vindt het niet goed hoe je schrijft. 128 00:08:30,950 --> 00:08:34,839 Dus het is niet genoeg dat ik ruzie moet maken met die klootzak over expositioneel dialoog... 129 00:08:34,939 --> 00:08:37,159 nu vindt hij ook dat hij recht heeft op m'n vrouw? 130 00:08:37,435 --> 00:08:39,120 Dus nu is ze je vrouw? 131 00:08:39,220 --> 00:08:43,300 Laat me even, ik ben wat opgehitst. Heeft ze iets over me gezegd? 132 00:08:43,400 --> 00:08:46,503 Ze zei dat je een perfecte heer was. - Mooi. 133 00:08:46,603 --> 00:08:48,408 Ik heb m'n best gedaan Meestal ben ik een klootzak. 134 00:08:48,508 --> 00:08:52,151 Ik doe het rustig aan met haar. - Soms moet je gewoon... 135 00:08:53,755 --> 00:08:57,272 Je weet wel, soms moet je... - Soms moet je wat? 136 00:08:57,582 --> 00:09:00,240 Shit, daar komt Shrek. - Je hebt het over m'n zoon. 137 00:09:00,340 --> 00:09:04,373 Sorry, ik ben helemaal opgehitst. Ik moet tussenbeide komen. 138 00:09:05,185 --> 00:09:07,185 Raad eens. - Wacht. 139 00:09:07,209 --> 00:09:11,005 'Je bent geboren als pauper van een klein man tijdens kerst, toen de New York Times zei... 140 00:09:11,105 --> 00:09:14,039 dat God dood is en de oorlog is begonnen." - Hou op, dat haat ik. 141 00:09:14,139 --> 00:09:16,467 Nikki is er. - Weet ik, ze is bij Stu Beggs. 142 00:09:16,567 --> 00:09:20,330 Mag ik wat geld lenen? - Dus Levon is wel gek op z'n geld. 143 00:09:20,523 --> 00:09:21,599 Waarom? 144 00:09:21,699 --> 00:09:23,848 Ik wil haar weer neuken. - Ze is met Stu. 145 00:09:23,948 --> 00:09:27,262 Dus? Ze kan niet even wat tussendoor doen? - Je moeder is hier. 146 00:09:27,362 --> 00:09:30,294 Dus? Er zijn veel kamers hier. - En het is erg duur. 147 00:09:30,394 --> 00:09:32,394 Ik betaal je terug. - Niet waar. 148 00:09:32,489 --> 00:09:35,688 Verdomme, ik ben echt boos op je nu. - Ik ben boos op jou nu. 149 00:09:36,340 --> 00:09:39,337 Dat gevoel is terug. Ik moet iets neuken. 150 00:09:39,437 --> 00:09:41,497 Ik moet wat lozen. - Ik snap het. 151 00:09:41,597 --> 00:09:45,111 Zoek een rustige wc en ga rukken, dan voel jij je veel beter. 152 00:09:45,211 --> 00:09:47,866 Zorg er wel voor dat je schoonmaakt en je handen wast, goed? 153 00:09:47,920 --> 00:09:50,035 Ja, maar nu m'n pik nat is geworden... 154 00:09:50,135 --> 00:09:52,562 lijkt rukken nogal saai. - Ja, ik snap het... 155 00:09:52,662 --> 00:09:55,553 maar masturbatie zal nog steeds belangrijk zijn in je leven. 156 00:09:55,653 --> 00:10:00,109 Ook al heb je seks gehad, zullen meisjes zich niet op je werpen. 157 00:10:00,229 --> 00:10:01,917 Ik had maagd moeten blijven. 158 00:10:02,017 --> 00:10:04,344 Het was veel beter geweest als ik geen glimp had opgevangen van het beloofde land. 159 00:10:04,444 --> 00:10:06,444 Goed gesprek. 160 00:10:12,172 --> 00:10:17,270 Weet je zeker dat je moet drinken? - Ik ben niet allergisch voor wodka, klootzak. 161 00:10:17,370 --> 00:10:19,679 Sorry, hoe kan ik dat weten? 162 00:10:19,779 --> 00:10:23,656 Weet je waar ik wel allergisch voor ben? Sperma. - Echt? 163 00:10:23,756 --> 00:10:26,910 Ja, ik kan het niet spugen of slikken. Het brandt achterin m'n keel. 164 00:10:27,010 --> 00:10:31,591 Ik kreeg een keer wat over me heen en ik kreeg overal netelroos en puisten. 165 00:10:31,691 --> 00:10:35,441 Op mij klaarkomen is hetzelfde als wijwater over Linda Blair gooien. 166 00:10:38,353 --> 00:10:40,217 Alles goed? 167 00:10:40,317 --> 00:10:43,373 Ik ben zo boos op Rath nu. - Waarom? 168 00:10:43,473 --> 00:10:45,631 Hij liet Hashtag me vandaag een bitch noemen. 169 00:10:45,731 --> 00:10:49,266 Dat klinkt niet als Raths stijl. - Waarom zou je zijn kant kiezen? 170 00:10:49,366 --> 00:10:53,653 Ik kies zijn kant niet. Goldie, rustig aan. 171 00:10:53,753 --> 00:10:56,976 Eerst herschrijft hij me en dan zet hij me voor schut voor Hashtag. 172 00:10:57,076 --> 00:10:59,785 Hij probeert me iets duidelijk te maken, Charlie. 173 00:10:59,885 --> 00:11:05,942 Hij wil me naaien. Dit is deel van zijn plan. Die slijmerige, gore, vrouwenhatende lul. 174 00:11:06,042 --> 00:11:09,954 Goldie, daar is ze. - Rath, hoi. 175 00:11:10,054 --> 00:11:11,279 Alles goed? - Geweldig. 176 00:11:11,379 --> 00:11:13,657 Ik heb ervoor gezorgd dat ze glutenvrije bende voor je hebben. 177 00:11:13,757 --> 00:11:15,649 Kijk eens. - Je bent de beste. 178 00:11:15,749 --> 00:11:20,280 Wat een geweldig huis. Prachtig. - Hard werken wordt beloond. 179 00:11:21,156 --> 00:11:24,767 Hopelijk gebruik je mijn feest niet om klanten te werven. 180 00:11:24,867 --> 00:11:26,254 Nooit. 181 00:11:26,354 --> 00:11:30,404 Alsof iemand zou willen tekenen bij deze verrotte idioot. 182 00:11:30,985 --> 00:11:32,985 Veel plezier. 183 00:11:39,204 --> 00:11:42,707 Ik kan niet veel zeggen, maar ik kan wel zeggen dat we van plan zijn... 184 00:11:42,807 --> 00:11:46,763 je in behoorlijk sexy outfits te stoppen. Echt waar. 185 00:11:46,863 --> 00:11:50,333 Hou je bek, Hugh. Je maakt de hoofdrolspeelster bang. 186 00:11:50,541 --> 00:11:53,332 Maak je geen zorgen, hij mag niks beslissen. 187 00:11:53,432 --> 00:11:57,335 En hij houdt van cupcakes, Coldplay en pennen in zijn kont stoppen. 188 00:11:57,549 --> 00:11:59,134 Wie houdt niet van Coldplay? 189 00:11:59,234 --> 00:12:01,427 En jij bent? - Hank Moody, de nieuwe schrijver. 190 00:12:01,527 --> 00:12:03,527 Wees aardig tegen me. 191 00:12:05,253 --> 00:12:06,733 Jij hebt toch de film geschreven? 192 00:12:06,833 --> 00:12:10,227 Ik ben één van de 19 mensen die de film heeft geschreven die nooit uitgekomen is. 193 00:12:10,327 --> 00:12:11,833 En je hebt Fucking and Punching geschreven? 194 00:12:11,933 --> 00:12:15,894 Ik ben één van de zes mensen die dat heeft geschreven. Daarom is het zo goed. 195 00:12:15,994 --> 00:12:18,582 Het is goed. Geweldige film. 196 00:12:18,902 --> 00:12:20,902 Dank je wel. 197 00:12:21,784 --> 00:12:24,605 Mag ik eerlijk tegen je zijn? - Als dat moet. 198 00:12:25,083 --> 00:12:26,951 Ik vind dat Rath mijn personage niet goed schrijft. 199 00:12:27,051 --> 00:12:29,430 Dat kan je beter met Rath bespreken. 200 00:12:29,530 --> 00:12:31,718 Heb ik gedaan en hij negeerde me. 201 00:12:32,244 --> 00:12:35,508 Kunnen wij het even bespreken? - Nu? 202 00:12:36,377 --> 00:12:38,377 Ik zal het de moeite waard maken. 203 00:12:46,035 --> 00:12:47,405 Hallo daar, Runkle. 204 00:12:47,505 --> 00:12:49,880 Hoe gaat het? Hoe bevalt het getrouwde leven? 205 00:12:49,980 --> 00:12:51,753 Ups en downs, Stu. 206 00:12:51,853 --> 00:12:54,493 Alles goed in de spreekwoordelijke hood. 207 00:12:54,593 --> 00:12:58,304 Er is iets wat ik met je wil bespreken. 208 00:12:58,404 --> 00:13:02,070 En dat is, Stu? - Ik wil weer met Marcy naar bed. 209 00:13:07,145 --> 00:13:09,145 Wat is er mis met jou? 210 00:13:09,692 --> 00:13:11,465 Weet ik niet. 211 00:13:11,565 --> 00:13:13,710 Mijn carrière is op dreef. 212 00:13:13,810 --> 00:13:16,828 Door dit tv-gedoe schijt ik geld. 213 00:13:17,073 --> 00:13:21,445 Maar zonder koningin stort mijn kasteel in. 214 00:13:21,585 --> 00:13:25,804 Luister, ik weet dat je haar eerlijk hebt gewonnen... 215 00:13:25,904 --> 00:13:29,049 maar ik kan niet stoppen met denken aan dat magnifieke wezen. 216 00:13:29,149 --> 00:13:32,595 Je moet verder, Stu, We zijn getrouwd. 217 00:13:32,695 --> 00:13:36,413 Alweer. - Dat weet ik. Dat respecteer ik. 218 00:13:37,085 --> 00:13:40,150 Marcy is misschien jouw soulmate... 219 00:13:40,250 --> 00:13:43,770 maar die vrouw is geboren om mijn sekspartner te zijn. 220 00:13:44,141 --> 00:13:48,299 En ik mis haar zo erg. 221 00:13:49,092 --> 00:13:52,467 De laatste keer dat haar mocht beffen... 222 00:13:52,567 --> 00:13:56,602 kon ik mijn helm niet in die zijdeachtige vijver van haar krijgen. 223 00:13:56,702 --> 00:14:01,509 Ze is zo strak, Charlie. Door haar voel ik me gigantisch. 224 00:14:01,738 --> 00:14:04,475 En ik ben al gigantisch. - Dat weet ik, Stu. 225 00:14:04,575 --> 00:14:08,782 Wanneer was dit, toen je haar weer mocht beffen? 226 00:14:08,882 --> 00:14:12,115 Ver voor jullie hertrouwden natuurlijk. 227 00:14:13,111 --> 00:14:16,706 Het was een zonnige dag in Venice. 228 00:14:17,526 --> 00:14:19,526 Dinsdag. 229 00:14:19,980 --> 00:14:22,495 Mogelijk mijn laatste gelukkige dag. 230 00:14:24,402 --> 00:14:28,048 Jullie neuken zeker op elk mogelijk moment. Jullie zijn pasgetrouwd. 231 00:14:28,148 --> 00:14:30,628 Wat is het punt van dit gesprek, Stu? 232 00:14:30,728 --> 00:14:33,401 Je mist Marcy neuken, ik snap het. Dus? 233 00:14:34,742 --> 00:14:38,386 Ik heb een voorstel voor je. 234 00:14:38,664 --> 00:14:42,569 En ja, het is nogal ongepast. 235 00:14:42,921 --> 00:14:45,778 Met jouw toestemming en op jouw voorwaarden natuurlijk... 236 00:14:46,273 --> 00:14:50,692 ben ik bereid jullie een coole één miljoen te betalen... 237 00:14:51,206 --> 00:14:53,456 als je me weer met haar naar bed laat gaan. 238 00:14:53,968 --> 00:14:55,968 Maar één keer... 239 00:14:56,381 --> 00:14:59,149 zo vaak als we in één nacht kunnen. 240 00:15:00,546 --> 00:15:02,546 Denk erover na. 241 00:15:11,150 --> 00:15:13,246 Dit heb je echt de moeite waard gemaakt. 242 00:15:13,567 --> 00:15:15,199 Dat zei ik toch. 243 00:15:15,299 --> 00:15:18,631 Je notities zijn onzin, maar je wiet is geweldig. 244 00:15:19,200 --> 00:15:21,409 Je bent grappig. - Klopt. 245 00:15:21,509 --> 00:15:26,594 Niet zoals een comedian, maar ik ben gevat. Dat is mijn ding. 246 00:15:26,694 --> 00:15:29,431 Gevat is goed. Niemand is echt gevat meer. 247 00:15:29,531 --> 00:15:32,472 Inderdaad, zoals Woody Allen of Pauly Shore. 248 00:15:32,572 --> 00:15:34,572 Het is een verloren kunst. 249 00:15:35,142 --> 00:15:38,263 Wat brengt een echte schrijver naar Santa Monica Cop? 250 00:15:38,973 --> 00:15:41,295 Het was tijd om volwassen te worden. Ik had een baan nodig. 251 00:15:41,395 --> 00:15:43,429 Kijk jou eens, helemaal volwassen. 252 00:15:43,801 --> 00:15:47,194 Wat doet een serieuze actrice bij Santa Monica Cop? 253 00:15:47,294 --> 00:15:51,200 Ik had ook een baan nodig, maar ik hou niet zo van volwassen worden. 254 00:15:52,356 --> 00:15:54,356 Pardon. 255 00:15:55,186 --> 00:15:56,249 Ik moet iets opbiechten. 256 00:15:56,349 --> 00:15:59,661 Je hebt onzuivere gedachtes nu. Dat is volledig begrijpelijk. 257 00:16:00,300 --> 00:16:04,686 Nee, ik haat de show. - Dat is ook volledig begrijpelijk. 258 00:16:04,786 --> 00:16:08,406 Ik had de optie om deze show te doen of één of andere BBC-show... 259 00:16:08,506 --> 00:16:10,782 en mijn agent overtuigde me ervan dit de doen. 260 00:16:10,882 --> 00:16:13,611 Balen. - Ja, nogal. 261 00:16:14,572 --> 00:16:15,872 Wil je iets voor me doen? 262 00:16:15,972 --> 00:16:19,353 Kan je met Rath praten en kijken of hij mijn personage misschien kan vermoorden? 263 00:16:19,453 --> 00:16:22,387 Ik beloof dat ik het de moeite waard zal laten zijn. 264 00:16:23,280 --> 00:16:26,302 Mijn hoofd tolt door de mogelijkheden. 265 00:16:26,529 --> 00:16:31,088 En dat moet ook, maar ondertussen moet ik nog iets opbiechten. 266 00:16:31,275 --> 00:16:33,275 Je hebt drie tieten en een pik. 267 00:16:34,669 --> 00:16:35,977 Bijna. 268 00:16:36,077 --> 00:16:40,687 Eén van mijn beste vriendinnen is Sasha Bingham. - Ik ken Sasha Bingham. 269 00:16:40,787 --> 00:16:42,840 Ik weet dat je haar kent. 270 00:16:42,940 --> 00:16:44,787 Sasha Bingham is de ster van Fucking and Punching. 271 00:16:44,887 --> 00:16:47,485 Inderdaad. - We hebben een goede tijd gehad... 272 00:16:47,585 --> 00:16:50,728 behalve toen ik per ongeluk haar moeder neukte, dat was onfortuinlijk. 273 00:16:50,828 --> 00:16:52,828 Dat heeft ze me verteld. 274 00:16:52,879 --> 00:16:55,139 Ze heeft ook gezegd dat je heel goed beft. 275 00:16:55,239 --> 00:16:59,582 Echt? Dat is zo lief van haar. - Weet ik, ze is lief. 276 00:16:59,682 --> 00:17:03,306 Dat is erg aardig om te zeggen over iemand. Wil je haar de groeten doen? 277 00:17:03,406 --> 00:17:05,406 Absoluut. 278 00:17:05,716 --> 00:17:09,237 Daarover gesproken, wat definieert geweldig beffen, denk je? 279 00:17:09,414 --> 00:17:11,959 Dat moet je aan de ontvanger vragen. 280 00:17:12,059 --> 00:17:16,406 Ik ben wel wel eens goed gebeft, maar ik weet niet wat het geweldig maakt. 281 00:17:17,401 --> 00:17:20,227 Ik denk dat je de vagina moet behandelen als een persoon. 282 00:17:20,327 --> 00:17:24,722 En hoe behandel je een persoon? Zoals je zelf behandeld zou willen worden. 283 00:17:25,185 --> 00:17:28,165 Ik snap het, maar het klinkt zo intellectueel. 284 00:17:28,977 --> 00:17:32,975 Zijn voor een schrijver niet de daden belangrijk in plaats van de woorden? 285 00:17:33,404 --> 00:17:35,955 Mijn hemel. 286 00:17:36,972 --> 00:17:39,114 Je hebt een goed punt. 287 00:17:41,759 --> 00:17:46,505 Toestemming om aan boord te komen? - Toestemming verleend. 288 00:17:54,210 --> 00:17:56,845 Je bent een erg fijne actrice. Erg plezierig. 289 00:17:57,672 --> 00:17:59,672 Ik kan beter. 290 00:18:02,153 --> 00:18:04,153 Sorry. 291 00:18:06,898 --> 00:18:09,120 Hallo. Amy Taylor Walsh. - Hoi. 292 00:18:09,220 --> 00:18:12,126 Aangenaam kennis te maken. Volgens mij gaan we samenwerken. 293 00:18:12,226 --> 00:18:14,600 Aangenaam. Ik ben een groot fan. 294 00:18:15,242 --> 00:18:17,242 Ik ook. 295 00:18:19,743 --> 00:18:24,517 Sorry daarvoor. - Het zijn mijn zaken niet. 296 00:18:24,813 --> 00:18:26,403 Wat is er? 297 00:18:26,503 --> 00:18:28,884 Hashtag vroeg me mee voor een rit op z'n Bentley. 298 00:18:28,984 --> 00:18:32,633 Dat is waarschijnlijk geen goed idee. - Net zoals de hoofdrolspeelster beffen? 299 00:18:32,733 --> 00:18:36,443 Precies. Je kan het flirten met Hasthag beter tot een minimum beperken. 300 00:18:36,543 --> 00:18:38,548 Ik flirt niet met hem, hij is alleen heel grappig. 301 00:18:38,648 --> 00:18:41,568 Hij is heel grappig en Rath is heel jaloers. 302 00:18:41,668 --> 00:18:45,383 Zoveel gedoe om een actrice die al 20 jaar niet gewerkt heeft. Zo leuk. 303 00:18:45,483 --> 00:18:47,881 Wat kan ik zeggen? Je brengt de jongens op hol. 304 00:18:47,981 --> 00:18:52,632 Ik ben geen koopwaar. Ik heb geen interesse in Rath, Hashtag of wie dan ook. 305 00:18:53,057 --> 00:18:55,532 Ik ben gewoon heel blij dat ik een baan als actrice heb. 306 00:18:55,726 --> 00:18:59,236 Ik wil m'n leven niet gecompliceerder maken. Ik heb geleerd van toen we kusten. 307 00:18:59,254 --> 00:19:01,860 We hebben gekust, dat was ik helemaal vergeten. 308 00:19:02,048 --> 00:19:05,726 Was je vergeten dat we gekust hadden? - Bij wijze van spreken. Natuurlijk niet. 309 00:19:05,826 --> 00:19:07,323 Het was erg fijn. 310 00:19:07,423 --> 00:19:10,251 Het was inderdaad fijn. Het was een vertrouwde verrassing. 311 00:19:10,351 --> 00:19:13,320 Het was een perfecte storm van drank en lachgas. 312 00:19:13,627 --> 00:19:16,586 Ik was erg kwetsbaar in die stoel. Je maakte misbruik van me. 313 00:19:16,686 --> 00:19:21,642 Jij manipuleerde mij met je onzincomplimenten over wat voor goede moeder ik ben. 314 00:19:21,742 --> 00:19:24,439 Dat was geen onzin. Je bent een fantastische moeder. 315 00:19:24,539 --> 00:19:27,038 Niet doen. - Moeder Theresa is er niks bij. 316 00:19:27,138 --> 00:19:30,451 Dat is gemeen. - Je kan waarschijnlijk beter kussen dan zij. 317 00:19:30,567 --> 00:19:34,101 Maar misschien had ze wel een geweldig lichaam onder die heilige jurk van haar. 318 00:19:34,201 --> 00:19:37,662 Laat het me weten als je weer wilt kussen. - Je hebt net een meisje gebeft. 319 00:19:38,936 --> 00:19:40,040 Wat als ik m'n tanden poets? 320 00:19:40,140 --> 00:19:43,947 Het moet toch opwindend zijn dat ik aanbied m'n tanden te poetsen? 321 00:19:44,047 --> 00:19:47,127 Waarom heb je haar gebeft? - Lang verhaal. 322 00:19:48,431 --> 00:19:52,962 Ze had gehoord dat ik goed bef. - Dat is zo. 323 00:19:53,062 --> 00:19:56,549 Ik weet het niet eens meer, het was zo lang geleden. 324 00:19:56,813 --> 00:19:58,813 Verdomme. - Wat? 325 00:19:58,866 --> 00:20:00,351 Volgens mij heb ik een stijve. 326 00:20:00,451 --> 00:20:02,451 Is dat van net of door ons? 327 00:20:02,457 --> 00:20:06,910 Wie weet? Ik kan niet differentiëren. Ik weet niet of ik dat wil. 328 00:20:07,294 --> 00:20:10,912 Volgens mij is er maar één manier om de situatie tot rust te brengen. 329 00:20:11,501 --> 00:20:13,501 Hoe? 330 00:20:14,298 --> 00:20:16,535 Haal die poesmond bij me weg. 331 00:20:26,442 --> 00:20:28,078 Wat is dit? 332 00:20:28,178 --> 00:20:31,373 Ik zei toch dat hij graag z'n pik in plekken stopt waar ie niet thuishoort. 333 00:20:31,473 --> 00:20:35,168 Ik bepaal wiens pik hierin gaat en wiens pik niet. 334 00:20:35,268 --> 00:20:37,058 Je bent een erg charmante en grappige man... 335 00:20:37,158 --> 00:20:39,225 maar ik ben een alleenstaande moeder en ik word niet makkelijk verleid. 336 00:20:39,325 --> 00:20:42,446 Zelfs niet met een Bentley. - Ik heb een Ferrari. 337 00:20:43,072 --> 00:20:46,893 Rath, ik heb echt van onze date genoten en ik ben zo dankbaar dat je me hebt aangenomen... 338 00:20:46,993 --> 00:20:49,249 en m'n kinderwens hebt uit laten komen... 339 00:20:49,349 --> 00:20:53,623 maar als er verplichtingen bij komen kijken, dan kan en zal ik het niet doen. 340 00:20:53,947 --> 00:20:56,591 Geen verplichtingen. De baan is voor jou, Julia. 341 00:20:56,892 --> 00:20:58,892 Ik zal erover nadenken. 342 00:20:59,230 --> 00:21:00,968 Waar wacht je op, Rath? 343 00:21:01,068 --> 00:21:02,851 Ontsla hem. - Jij bepaalt niet... 344 00:21:02,951 --> 00:21:05,416 wie ik aanneem of ontsla. Het is mijn show. 345 00:21:05,516 --> 00:21:08,967 Mijn personage is de show. - Wie zegt dat het jouw personage is? 346 00:21:09,067 --> 00:21:11,913 Mooi. - Wat doe je? Je weer dat ik haar leuk vind. 347 00:21:12,013 --> 00:21:15,615 Ik weet dat het er raar uitzag, maar het was alleen een kietelgevecht. Dat zweer ik. 348 00:21:15,715 --> 00:21:19,128 Eerlijk. - Dit ga je niet leuk vinden. 349 00:21:19,988 --> 00:21:23,305 Er wordt geneukt in het zwembad. - Godverdomme. 350 00:21:23,916 --> 00:21:25,916 Godverdomme. 351 00:21:32,375 --> 00:21:36,854 Negen badkamers en die klootzakken moeten neuken in mijn zwembad. 352 00:21:39,364 --> 00:21:42,414 Ik was erg duidelijk. Niet neuken in mijn zwembad. 353 00:21:42,668 --> 00:21:44,112 Levon, wat doe je? 354 00:21:44,212 --> 00:21:47,736 Nikki, ik betaal je veel geld om mijn date te zijn vanavond. 355 00:21:47,836 --> 00:21:51,614 Weet ik, Stu. Het spijt me. Ik wilde alleen wat extra geld verdienen. 356 00:21:51,714 --> 00:21:54,823 En eerlijk gezegd zei hij dat Hank het zou regelen... 357 00:21:54,923 --> 00:21:58,238 dus dit is allemaal jouw probleem. - Ik zei dat ik je dat geld niet ging lenen. 358 00:21:58,338 --> 00:22:00,129 Maar toen raakte ik in de war. 359 00:22:00,229 --> 00:22:02,928 Zo raken jonge mensen in de problemen met creditcards. 360 00:22:03,028 --> 00:22:05,297 Is ze een hoer? Je bent een hoer? 361 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Ja, eigenlijk wel. 362 00:22:07,933 --> 00:22:10,989 Het goede nieuws is dat ik constant getest word. 363 00:22:11,155 --> 00:22:14,428 Dit is zo erg. Je bent ontmaagd door een hoer. 364 00:22:14,528 --> 00:22:16,792 Niet zomaar... - Wacht eens. 365 00:22:16,892 --> 00:22:21,005 Wees niet boos, mam. Ze is echt de coolste. 366 00:22:21,105 --> 00:22:23,105 Volgens mij ben ik verliefd. 367 00:22:23,335 --> 00:22:26,646 Ben je verliefd op een hoer? - Dit is vrij normaal. 368 00:22:26,746 --> 00:22:30,199 Mannen worden constant verliefd op me. - We hadden nooit naar LA moeten verhuizen. 369 00:22:30,299 --> 00:22:32,299 Heb je een condoom gebruikt, liefje? - Ja. 370 00:22:32,319 --> 00:22:34,449 Mooi. - Het spijt me echt, mama. 371 00:22:34,549 --> 00:22:38,936 Hank wilde me alleen helpen. Ik had het bij één keer seks moeten laten... 372 00:22:39,036 --> 00:22:42,503 maar ik moest te dichtbij de zon vliegen. - Dit is niet de eerste keer? 373 00:22:42,603 --> 00:22:45,881 Hier gaan we. - Sorry, ik kan niet tegen mijn moeder liegen. 374 00:22:45,981 --> 00:22:48,033 Geef Hank niet de schuld. Hij dacht het juiste te doen. 375 00:22:48,133 --> 00:22:50,432 En dat was ook zo. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 376 00:22:50,532 --> 00:22:52,666 Het voelt alsof er een zware last van m'n schouders is gevallen. 377 00:22:52,766 --> 00:22:55,106 Ik ben blij dat papa een hoer voor me geregeld heeft. 378 00:22:56,278 --> 00:22:57,913 Je hebt een hoer voor hem geregeld? 379 00:22:58,013 --> 00:23:02,403 Gezien de manier hoe je dat vraagt lijk je dat geen goed idee te vinden. 380 00:23:10,229 --> 00:23:12,229 Helemaal geen goed idee. 381 00:23:12,319 --> 00:23:15,602 Sorry, Julia. Ik dacht dat ik het juiste deed. 382 00:23:15,951 --> 00:23:19,380 Geen zorgen, pap. Ik los het op voor je. 383 00:23:19,480 --> 00:23:22,144 Ben je nu blij, Rath? - Niet nu, Goldie. 384 00:23:22,244 --> 00:23:25,208 Dit is jouw schip. - Ja, dit is mijn schip. 385 00:23:25,308 --> 00:23:27,961 Kijk mij eens. Ik de ben de kapitein van de idiotenboot. 386 00:23:28,061 --> 00:23:30,515 Daarom neem ik het van je over, want je verdient het niet. 387 00:23:30,615 --> 00:23:34,159 Ga je gang. Veel plezier met dit idiotenschip besturen. 388 00:23:34,260 --> 00:23:37,505 Zal ik doen. Zeg het hem, Charlie. - Wat? 389 00:23:37,605 --> 00:23:39,349 Zeg dat dit de laatste keer is dat hij me beledigt. 390 00:23:39,449 --> 00:23:43,557 Volgens mij wil Goldie zeggen... - Bek dicht, nu. 391 00:23:43,657 --> 00:23:45,770 Ik hou m'n bek dicht. Nu. 392 00:23:46,336 --> 00:23:47,925 Mietje. - Wat? 393 00:23:48,025 --> 00:23:50,025 Zitten er tampons bij je pak? 394 00:23:53,498 --> 00:23:55,122 'Zitten er tampons bij je pak.' 395 00:23:55,222 --> 00:23:59,336 Dat is grappig. Ik heb gelachen. Je bent echt grappig. 396 00:23:59,436 --> 00:24:01,492 Ik ben echt grappig? 397 00:24:01,881 --> 00:24:03,881 Donder op, Hashtag. 398 00:24:04,300 --> 00:24:05,811 Wat is er mis met je? 399 00:24:05,911 --> 00:24:08,184 Denk je weg te komen met mij een bitch noemen? - Dat heb ik niet gedaan. 400 00:24:08,284 --> 00:24:11,896 Ik heb respect voor alle vrouwen. Ik zei alleen 'ik neem geen pitches aan van bitches'. 401 00:24:11,996 --> 00:24:13,496 'Jullue gebruiken te veel woorden.' Dat is alles. 402 00:24:13,596 --> 00:24:15,224 Dat is veel beter. 403 00:24:15,324 --> 00:24:17,381 Zeg dat hij niet zo tegen me mag praten. Vertegenwoordig me. 404 00:24:17,481 --> 00:24:19,912 Eigenlijk ben ik het met alles wat hij zei eens. 405 00:24:20,013 --> 00:24:25,024 Als mijn vrouw Marcy tegen me praat laat het volume van de woorden mijn oren bloeden. 406 00:24:25,124 --> 00:24:27,045 Die kale klootzak weet waar hij het over heeft. 407 00:24:27,145 --> 00:24:28,737 Inderdaad. Bedankt. 408 00:24:28,837 --> 00:24:30,363 Zo eentje, leuk. 409 00:24:30,463 --> 00:24:31,811 Pardon. - Wat? 410 00:24:31,911 --> 00:24:35,159 Je bent ontslagen. - En jij bent gestoord, Goldie. 411 00:24:37,119 --> 00:24:39,361 Wees aardig tegen mijn agent. 412 00:24:39,576 --> 00:24:41,736 Rath, waar vind je deze schrijvers? 413 00:24:41,836 --> 00:24:44,662 Ga je voor een bouwmarkt staan en zeg je 'stap maar in'? 414 00:24:45,092 --> 00:24:47,485 Dit zijn serieus gestoorde klootzakken. 415 00:25:03,594 --> 00:25:05,443 Verklaar, Runks. 416 00:25:05,543 --> 00:25:08,789 Hoe kan ik ruzie hebben met een vrouw waar ik niet eens mee samen ben? 417 00:25:08,889 --> 00:25:11,207 En waarom geef ik er zoveel om? 418 00:25:15,932 --> 00:25:18,732 Denk je dat je nog een baan hebt? - Weet ik niet. 419 00:25:19,472 --> 00:25:23,679 Denk je dat Goldie nog een baan heeft? - Ik gok van niet. 420 00:25:25,535 --> 00:25:27,535 Wat is er mis, zuurpruim? 421 00:25:27,734 --> 00:25:31,285 Ik ben blut, Hank. - Echt blut? 422 00:25:31,732 --> 00:25:34,363 Volledig blut. 423 00:25:34,463 --> 00:25:37,491 Ik weet niet eens hoe ik volgende maand de huur ga betalen. 424 00:25:38,355 --> 00:25:43,820 Het soort blut dat een man dwingt iets wanhopigs te doen. 425 00:25:44,597 --> 00:25:46,671 Ik ga je geen 20% geven, Charlie. 426 00:25:46,771 --> 00:25:50,505 Mijn volgende loon gaat op aan de nieuwe hoergewoonte van mijn zoon. 427 00:25:55,386 --> 00:25:56,987 We zijn genaaid. 428 00:25:57,087 --> 00:25:59,917 Inderdaad, maar we zijn al eerder genaaid... 429 00:26:01,520 --> 00:26:04,763 in de kont, benen achter onze oren gebonden... 430 00:26:04,863 --> 00:26:06,212 en geen druppel glijmiddel. 431 00:26:06,312 --> 00:26:08,633 Maar we komen er altijd lachend uit. Weet je waarom? 432 00:26:08,898 --> 00:26:12,869 Omdat we zulke blije sletten zijn. 433 00:26:20,542 --> 00:26:24,886 Vertaling: Xtreme