De weg tot nu toe:
Ik hoorde je gebeden.
De engel heeft tegen mij gelogen. Hij is niet wie hij beweerde te zijn.
Zijn naam is Gadreel. - Gadreel werkt voor Metatron.
Metatron liet Gadreel Kevin doden.
Ik liet alle engelen vallen.
Hij nam mijn gunst af voor de spreuk. - Dat betekent dat je menselijk bent.
Lang leve de koningin.
Het is het merk van Kaïn.
Zonder het merk is de dolk nutteloos.
Jij behoort de engelen te leiden, Castiel.
Ik probeer alleen maar mijn mensen thuis te brengen.
Jij bent niet de held.
Ik ben de held.
Je weet niet hoe het is om een mens te zijn.
Ik denk dat de dolk ook iets bij jou doet.
Heb je ze verteld over je gestolen gunst, Castiel? - Straf hem.
Dat kan ik niet. - Je geeft een heel leger op voor één mens?
Hij haalt zijn krachten uit het engelentablet.
Metatron geheime portaal. - Vanaf nu maak ik de beslissingen, begrepen?
Ik ben hier niet om te vechten. Geef me op z'n minst een kans.
Nu
Leg die dolk weg, Dean. - Wegwezen.
Dean. - Sam, ga opzij.
Laat het los.
Denk maar niet ik het dit keer uit gaat zitten.
Er is iets mis met jou, Dean. Totdat we weten wat, moet je hier blijven.
En wat gaan jullie twee doen? Zelf Metatron uitschakelen?
Dat is slim, jij bent je engelenleger kwijt.
En jij sluit de enige op die een kans maakt om die klootzak te doden.
Geweldig plan, jongens.
Jongens, luister...
Sam.
Sam? - Ja.
Dean heeft het niet verkeerd. Mijn volgers hebben ons verlaten.
Ja en Gadreel zegt dat hij ons kan helpen.
Uit mijn standpunt is dat meer dan een eerlijke ruil.
Quality over Quantity (QOQ) Releases Supernatural S09E23: Do You Believe in Miracles?
Vertaling: Skye & MugenJin
Dus Metatron.
Metatron.
God? - Een momentje.
Werk je aan een nieuwe engelenhandleiding of...
Nee, dit is een verhaal, Neil.
Een geweldig verhaal, vol met liefde...
hartzeer en...
liefde... - Net als The Notebook?
Ik houd van The Notebook.
Nee.
Snel, in welke zie ik er het zieligste uit? - Waarom wil je er zielig uitzien?
Je hebt net alle engelen verenigd om naar de Hemel te gaan.
Dat is net als... - Het winnen van de People's Choice Award?
Niet echt het echte werk, denk je niet?
Staat alles klaar? - Ja, meneer.
Haal de schakelaar over, wacht op het lampje en bingo.
En iedere engel in de Hemel en op aarde zal mij horen?
Alleen u.
Het signaal wist alle andere stemmen op de engelenradio.
Kom op.
Hallo?
Dit is Metatron.
Meer galm. - Omdat ik Lou Gehrig ben?
Sorry.
Doe dat niet.
Ik wil een moment nemen om jullie allemaal terug te verwelkomen.
Ik wil even zeggen hoe ontroerd ik ben, omdat jullie mij als de nieuwe God hebben geaccepteerd.
Mijn hart is zoals ze zeggen vol.
Daarom wil ik met jullie geweldig nieuws delen.
Ik ga een klein reisje maken.
De poort naar de Hemel zal gesloten zijn tot mijn terugkeer...
maar maak je geen zorgen, alles zal uitgelegd worden.
En het zal glorieus zijn.
Waar ga je heen? - De rest van het verhaal vertellen.
Alsjeblieft, ik laat jullie met rust. - We zijn hier niet om je pijn te doen.
Nee, je gunst. Mij helen zal jou alleen zwakker maken.
Heb je hem gehoord?
Metatron. Ja. Waar gaat hij heen? Wat wil hij?
Ik vrees de mensheid.
Ik dacht dat je meer ontspannen zou zijn. Nu dat Abaddon verslagen is.
Wat kan ik zeggen? Ik leef op stress.
Nu er zoveel demonen weer aan jou kant staan...
is het alleen maar natuurlijk dat ze kijken naar hun koning...
om leiding te geven.
Als ik een massage van Dr. Phil zou willen had ik 'm wel gebeld.
Het spijt me, meneer.
Meneer, ik denk dat u opgeroepen wordt.
Het is een Winchester.
Wat is dat voor stank?
Wat gebeurt er met mij, klootzak?
Likeur voor bier? Een slechte taco? Hoe moet ik dat weten?
Ik kan het niet uitzetten.
Sinds ik Abaddon doodde, is er iets aan de hand.
Ik word high en ik moet doden.
Ik moet écht doden.
En als ik dat niet doe... - Dan voel jij je klote.
Het is het merk.
Wat bedoel je? - Het wil dat je doodt.
Hoe meer je doodt, hoe beter jij je voelt. Hoe minder, hoe slechter.
Hoeveel slechter? - Stel je het allerslechtste voor.
Dus dood?
Kaïn had het merk en hij stierf niet. - Kaïn is een demon.
Jouw lichaam is niet sterk genoeg om de krachten van de dolk te dragen.
En als ik er vanaf kan komen? - Wil je dat?
Wat ik wil is Metatron.
Ga verder. - Maar dan moet ik door die deur...
om bij de dolk te komen.
En jij gaat mij helpen.
O, nee. - Wat is dat voor stank?
Sulfaat.
Dean, neem op en bel me terug.
Ik meen het, doe dit niet. Niet op deze manier.
Weet je zeker dat het Crowley was?
Wie zou hij anders oproepen?
Hij en Crowley hebben band...
sinds Dean het merk heeft. - Het merk?
Het merk van Kaïn.
Dus daar stak Dean me mee, de Eerste Dolk.
Dat kan misschien van pas komen. - Wat?
Metatron is krachtiger dan ooit, maar als Dean de Eerste Dolk en het merk heeft.
Dan geeft dat ons een goede kans.
Je maakt een grap.
Een uur geleden wilden we Dean in een cel gooien...
en nu zeg je dat hij onze beste kans is. - Luister naar hem.
Sorry, ik ben niet echt blij om te horen dat hij onze beste kans is...
om de springkop te bewapenen en hopen dat hij het merk raakt.
We hebben het hier niet over een bom, maar over mijn broer.
En je broer zal er niet alleen voor staan. Wij kunnen helpen.
Hoe? - Ik denk dat Metatron een manier heeft gevonden...
om de krachten van het engelentablet af te tappen.
Tapt de krachten af om dezelfde krachten... - Als God, toch?
Daar gaat dit toch allemaal om? Metatron wil God worden.
Geweldig, dat maakt hem onverslaanbaar.
Niet als we de link kunnen verbreken tussen Metatron en het tablet.
Dan is hij een gewone engel.
Waar is het tablet? - In het kantoor van Metatron.
In de Hemel? - Ik kan ons naar de poort brengen.
En dan?
Waarom zouden ze je binnenlaten? Als Metatrons rechterhand op komt dagen met 'n gezochte engel.
Dan is het voorbij. - Sam, we moeten het proberen.
Verdomme, Al, het kan me niet schelen wat je vanavond moet doen...
hij is ook jouw kind en ik zeg je dat hij aan de drugs zit.
Ze is dood.
Dat weet ik nog zo net niet.
Wat kan ik voor jullie halen? - Een koffie, zwart.
Meen je dit nou?
Je neemt haar tafel, haar tijd en je gaat zitten als...
een volwassene tiener en waarvoor?
Wat is de fooi op een koffie? Een stuiver?
Een dubbele cheeseburger met alles erop en eraan. Met extra uien.
Komt eraan.
Dus dit is wat jij en Moose doen?
Kruisen het land door, op zoek naar het kwaad.
Nemen jullie nitraten in. En genieten van de plaatselijke attracties.
Ja. - En je wordt de ratrace nooit zat?
Krijg je nooit het gevoel om ermee te kappen?
Vraag jij je nooit af of dit het is? Is dit alles?
Ik ben van menselijk bloed afgekickt hoor. - Dus je bent weer op en top klootzak?
Geweldig, wil je nu een teddybeer? - Ik probeer alleen een gesprek te voeren.
Hoe is het in de Hel, Crowley? - Met de Hel gaat het prima.
Alles loopt op rolletjes. Maak je geen zorgen over de Hel.
Hel is gecompliceerd. - Game of Thrones is gecompliceerd.
Seks onder de douche is gecompliceerd. De Hel niet.
Je probleem met de Hel ben jij zelf. - Goed, wat is jouw probleem?
Mijn probleem is Metatron. En nu is hij niet te vinden.
Er worden geen engelen gedood, geen tekenen van God, geen ongedierte of hagel.
Als Metatron iets op aarde wil doen, dan neemt hij wel de tijd.
Vrees niet, de cavalerie is er.
En... - Blijkbaar is je engel viraal gegaan.
En dat Amerika, is perfectie.
Kerel, dat is je zus.
Mijn God.
Ze is dood.
Dat weet ik nog zo net niet.
Doet hij dat nu echt?
Zag je dat?
Zeg me dat je dat hebt opgenomen.
Kerel, hoe heet je?
Marv.
Wanneer is dit opgenomen? - Een paar uur geleden in Muncie, Indiana.
Wat fluisterde hij haar in haar oor? - Precies.
Eet je dat niet op?
Ik heb geen honger.
De poort naar de Hemel is op een speeltuintje?
Bewaakt door de meest loyale engelen aan Metatron. Ik heb ze zelf gerekruteerd.
Dus je zei dat je een plan had?
Hoe we ze ervan overtuigen om ons erdoor te laten?
Wookiee.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Het is een referentie naar een erg populaire film die...
Laat maar zitten.
Asariel.
Asariel, Purah, ga opzij.
De poort is gesloten, Gadreel, op bevel van Metatron.
En wie denk je dat het bevel heeft gegeven om Castiel gevangen te nemen?
Tenzij je denkt dat Metatron niet de leider van de rebellen wil verhoren?
De spreuk moet herschreven worden. - Zo snel mogelijk.
Ik regel dit wel.
Ik denk dat een van ons geen demon nodig heeft om een spoor te volgen.
Jij bent toch op zoek naar wonder mevrouwtje?
Ze is weg. Maar ik had wel 'n leuk gesprek met haar.
Sam, wat je ook denkt wat voor interventie dit is, geloof me, het is het niet.
Ik leg geen verantwoording aan jou af. - Ja, dat had ik al door.
Ik dacht dat je wel wilde weten, terwijl jullie het vreemde stelletje speelde...
dat je echte vrienden zoals Cass...
en de engel die je neerstak zoals Gadreel...
ze riskeren nu hun levens, om jou te helpen om dit gevecht te winnen.
Waar heb je het over? - Een gevecht, waarvan ik moet zeggen...
die nu veel gecompliceerder is, toen je besloot de enige engel neer te steken...
die ons bij Metatron kan brengen. - Je bedoelt de engel die je in bezit nam?
De engel die Kevin afslachtte? Die engel?
Die jij bij ons binnenliet. Je bespeelde mij, Dean.
Ik ben degene die 's nachts wakker word en met mijn handen Kevin ziet vermoorden, jij niet.
Dus als je zegt dat je niets aan mij wilt uitleggen, doe het dan ook niet.
Ik snap het.
Ik snap ook dat Metatron moet sterven.
En ik weet dat jij onze beste kans bent om dat te doen.
Ik zal mijn kans nemen, of het nu goed of slecht gaat.
Dat weet ik. - Wat de consequenties ook zijn.
Dat weet ik.
Maar als dit het is, dan doen we het samen.
Je wilt toch weten wat hij in haar oor fluisterde? In het filmpje?
Zijn volgende halte.
Waarom staan we hier te kletsen. Opschieten.
Sorry hoor, ik ben niet demonenknechtje nummer drie.
Zoals de kinderen zeggen, ik heb te gekke vaardigheden.
Ik weet niet wat je nu verwacht. Het kan me ook niets schelen.
Maar als je weg wilt, ga dan.
Volgens mij ben ik 'Gewinchesterd'.
Ik zou jullie veel succes toewensen, als ik dacht dat het zou helpen.
Goed gedaan.
We hebben Metatron bericht gestuurd. Hij zal snel terug zijn.
Je kunt binnen wachten. - Bedankt, Ingrid.
Wat is er aan de hand?
Nee, nee, nee, nee. Niet hier.
Dacht je echt dat je kleine list zou werken?
Alsjeblieft.
Welkom bij de cel van de Hemel. Ik geloof dat Gadreel je de rondleiding kan geven.
Pardon...
Het spijt me, maar ben jij Marv?
Dit is m'n vriend George. - Ik hoor dat je wonderen verricht.
Het is een last die ik accepteer. - Wil je wat whisky?
George. - Wat?
Waarom lossen we die diabetes niet even op?
Ik heb je iets achtergelaten om het mee te vieren.
Bedankt.
Hij is een fraudeur.
Ik ben bang dat ik niet weet wat je bedoelt, beste man.
Hoe kan iemand een fraudeur zijn als er niets wordt aangeboden?
Een beetje liefde, een beetje hoop. Een wonder zo nu en dan... Meer niet.
Je weet precies wat ik bedoel, Metatron.
Pardon? - Z'n naam is Metatron.
En hoe graag hij ook wil dat jullie het denken, hij is niet een van jullie. Hij is een engel.
Dat zijn we allebei. - Een engel?
Iemand heeft uit George's veldfles zitten drinken.
Dus je ontkent dat je de oud-schriftschrijver van God bent?
Meneer... - Een onbeduidende...
ongeliefde engel die niemand mag. - Deze mensen...
willen niet horen... - Gedreven door de meedogenloze jacht naar macht...
en verder niets. Die de rest van de... - Dit is echt te ver gegaan.
engelen al onder z'n ijzeren duim heeft.
Wat ik ook bij jou zal doen, broeder... - Hou je mond.
Engel? Schriftschrijver van God? Alsjeblieft zeg.
Het is waar. - Wat waar is, is wat ik kan zien...
met m'n eigen twee ogen.
Inderdaad. - Je wilt hem zielig noemen?
Gewoontjes? Ga je gang. Wie hier is dat niet?
Maar wie hier heeft de gave die deze man heeft? Weet je wat hij gedaan heeft?
En ik bang dat als je gezien zou hebben wat ik heb gezien...
je hem niets meer dan een gruwel zou vinden.
Gruwel? Wat dacht je van 'wonderdoener'? - Wat dacht je van 'Messias'.
Beter. - Het spijt me dat jullie me niet geloven.
Maar ik moet doen wat m'n missie vereist. Ik moet jullie beschermen.
Ja, dat gaat niet...
Ze houden van me. Ze houden echt, echt van me.
Hier heb je wat hulp.
Iets? - Ja, hij is daarginds.
Ongeveer anderhalve kilometer verderop. Er is een daklozenkamp.
Zoals de mensen over hem praten, heeft hij ze ervan overtuigd dat hij een of andere...
nieuwe Jezus is ofzo.
Alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Luister, Sammy... Over...
Je weet wel, de laatste paar maanden... - Ik weet het.
Dus, voordat we iets anders vinden om ruzie over te maken...
Zeg eens...
Ben je er klaar voor om deze eikel te ontdarmen?
Sorry, broertje. Het is niet jouw gevecht.
Oké, dus je vertelt me dat Metatron je er ingeluisd heeft?
Hij heeft voor die zelfmoordenaars gezorgd, zodat hij er zelf uitzag als het slachtoffer?
Gadreel is z'n rechterhand.
Voor welke andere reden dan de waarheid zou hij zich tegen Metatron keren?
Dus nu wordt er van me verwacht dat ik het woord van een engel vertrouw...
die alleen nog maar aan hemzelf heeft gedacht sinds de tuin en jij?
Je vertelde ons dat er geen enkele engel meer zou sterven in dit gevecht.
Wat denk je dat ik heb geprobeerd te doen? - Proberen? Door Metatron te vermoorden?
Hij is de reden van al ons leed.
Niets dat je zegt doet er toe. - Heb je liever dat ik het helemaal niet probeer?
Niet als je het niet kunt bewijzen. - Geef ons dan een kans.
Laat ons eruit, Hannah. Alsjeblieft.
Kan ik je helpen? - Rustig aan, chef.
Je bent Dean Winchester.
En hoe wist je dat? - Hij zei dat je zou komen.
Nou, hier ben ik.
Waar is Metatron? - Marv.
Natuurlijk.
Hij is daarbinnen...
aan het bidden voor onze vergiffenis. - Vergiffenis voor wat?
O ja?
Ik heb duizenden jaren in dit hol gezeten, aan niets anders dan verlossing denkende...
Aan het terugwinnen van m'n goede naam.
Ik dacht aan niemand, aan geen enkel doel, behalve m'n eigen.
Je bent verlost, m'n vriend.
Het enige dat er uiteindelijk toe doet is de missie...
Het beschermen van diegenen die zichzelf niet wilden of kunnen beschermen...
De mensen. Geen van ons is groter dan dat.
We zullen onze angsten en zelfingenomenheid niet laten voorkomen dat we het volbrengen.
Niet meer. - Nee. Natuurlijk niet.
Ga naar de andere kant van je cel, Castiel...
en hou je hoofd omlaag. - Wat doe je?
Wanneer ze m'n naam zeggen...
zal ik misschien niet alleen degene zijn die de slang naar binnen liet.
Wellicht zal ik bekend staan als een van de velen... - Gadreel.
die de Hemel een tweede kans gaven.
Vlucht, zuster. - Gadreel.
Geloof je hem nu?
Je kunt de nederige Jezus-routine bewaren voor iemand die er iets om geeft.
Het probleem bij jou, Dean, is de cynisme.
Altijd met de cynisme.
Maar de meeste mensen... Zelfs de echte buikkruipers die in het vuil leven...
of Brentwood...
Zij willen niet cynisch zijn.
Ze willen alleen maar iets om in te geloven.
En dat zou jij moeten zijn? - Waarom niet?
Je hebt die mensen buiten een dag lang zitten bespelen?
Ze hebben al bloed vergoten in jouw naam.
Je bent niets meer dan Bernie Madoff met vleugels.
Dus ik ben nep?
Heb je enig idee hoeveel make-up en zachte verlichting er nodig was...
om God zover te krijgen dat Hij Zijn aanhangers ontmoette?
Hij had er een hekel aan.
En, weet je, mensen voelen dat.
Dus gingen ze harder en langer bidden...
en vochten meer oorlogen uit in Zijn naam.
En waarvoor? Zodat ze konden sterven aan malaria of leukemie?
En in de tussentijd gaven ze zichzelf de schuld.
"O, als ik maar wat meer had gebeden, zou God van me hebben gehouden."
"Dan zou God me gered hebben."
Weet je wat? God wist niet eens wat hun naam was.
Maar ik wel. Omdat ik tussen ze heb gelopen.
En ik kan ze redden. - Natuurlijk kan je dat.
Zolang jouw smoel in elke bijbel staat en "Wat zou Metatron doen?" op elke bumper staat.
En? Wat? Neem je het me kwalijk dat ik ze geef wat ze willen?
Dat ik ze een merk geef waarin ze kunnen geloven? - Ik geef je de schuld van Kevin.
Ik neem het je kwalijk dat je Cass z'n gunst afgepakt heb.
Allemachtig, het is jouw schuld dat de Cubs de laatste 100 jaar geen World Series hebben gewonnen.
Wat het ook is... Ik geef jou de schuld.
De Eerste Dolk? Een naar kunstwerk, of niet?
Oké, laten we zeggen dat jij wint, Dean, en dat ik sterf.
Wat heeft de wereld dan nog? Een kudde laffe engelen en jij?
Je bent half krankzinnig met... God weet wat er door die aderen pompt?
Ja, kijk, het enige dat je zei dat m'n oor binnenkwam...
was dat jij sterft.
Prima, we vechten wel.
Ik weet niet wat je verwacht dat dit oplevert.
Tenzij...
je daarom tijd aan het rekken bent.
Omdat je weet dat dit niets oplevert...
tenzij jouw maatjes slagen boven.
Nou, hier heb je nieuws...
Humpty en Dumpty spelen de hoofdrollen in hun eigen versie...
van 'Locked Up Abroad: Heaven' op dit moment.
Wow, die grote dolk en die...
sullige tribal-tatoeage hebben je nogal wat superkrachten gegeven.
Waar is het?
Weg met haar.
Je vermoordde Abaddon en toen dacht je dat je...
het op zou nemen tegen de oude, zwakke ik.
Wat zou fout kunnen gaan?
Je wordt van kracht voorzien door het bot van een ezel en het is fantastisch, hè?
Hier is een tip...
Probeer de volgende keer van kracht te worden voorzien door het Woord van God.
Blijf weg.
Waar is Metatron?
Goed gespeeld, Castiel.
Het is duidelijk dat jij en Gadreel een paar uitzichtlozen tegen me hebben weten te keren.
Gadreel is dood.
Dus Gadreel bijt in het stof. En het engelentablet...
Misschien wel het machtigste instrument in de geschiedenis van het universum ligt...
in stukken en waarvoor ook alweer? O, dat klopt. Om Dean Winchester te redden.
Dat was je doel, toch?
Ik bedoel, je drapeerde jezelf in de vlag van de Hemel, maar...
uiteindelijk draaide het allemaal om het redden van één mens, toch?
Nou, raad eens. Hij is ook dood.
En je zit in mijn stoel.
Sammy, je moet wegwezen, voordat hij terugkomt. - Kop dicht. Bewaar je energie, oké?
We stoppen het bloeden. We brengen je naar een dokter of vinden een spreuk.
Het komt wel goed met je. - Luister naar me. Het is beter op deze manier.
Wat? - Het merk.
Het verandert me in iets dat ik niet wil zijn. - Maak je geen zorgen om het merk.
Het merk zoeken we later wel uit. Hou gewoon vol, oké? Je moet opstaan.
Je zult hier nooit mee wegkomen. - Waarmee?
Je hebt een dwaas verhaal verteld tegen een groep minder-gelovigen.
Ik zal je troep in een uur opruimen.
Je geeft onze broeders en zusters veel te weinig eer.
Ze zullen er snel achter komen dat je ze hebt zitten bespelen.
En dan?
Ze zullen niets doen, omdat ze bange schaapjes zijn...
die m'n kromstaf volgen naar waar het maar leidt.
En waar ik ze naartoe breng, terug naar onze rechtmatige plaats, bovenop deze berg met...
menselijke schande en uitwerpselen... Wanneer dat gebeurt, vertrouw me...
Dan gaat het ze niet uitmaken hoe ze er gekomen zijn.
Wat is er gebeurd met dat jij dit prima zou vinden.
Ik loog. - Ironisch, hè?
Weet je waarom je het nooit helemaal hebt weten te bolwerken, Castiel?
Waarom je hier zit met je gunst die langzaam opbrandt...
en je reputatie die allang gedoofd is?
Geen nieuwsgierigheid.
Je hebt niet genoeg gelezen.
Je hebt nooit geleerd hoe je een goed verhaal moest vertellen.
Maar jij wel.
Pak hem.
Ik moet iets zeggen. - Wat?
Ik ben trots op ons.
Nee, nee.
Hé, wakker worden, maatje...
Je doet wat juist is door hem te laten leven.
Het is wat een leider zou doen. - Ik ben geen leider, Hannah.
Dat ben ik ook nooit geweest. Ik wil gewoon een engel zijn.
En je gunst?
Wat zal je daar aan doen? Je zult sterven als je het niet aanvult.
Verdomme, Crowley.
Jij hebt hem in deze puinhoop doen belanden. Je haalt hem er ook uit...
of God moge me helpen.
Je broertje, z'n ziel zij gezegend, is me op dit moment aan het oproepen.
Een deal sluiten om je terug te halen.
Het is precies waar ik het over had, of niet?
Het is allemaal zo...
verwacht geworden.
Je moet me geloven.
Toen ik voorstelde dat je het Merk van Kaïn moest accepteren...
wist ik niet dat dit ging gebeuren.
Niet echt.
Ik bedoel, ik heb je wellicht niet de gehele waarheid verteld.
Maar ik heb nooit gelogen. Ik heb nooit gelogen, Dean.
Het is belangrijk. Het is fundamenteel.
Maar er is één verhaal over Kaïn die ik je wellicht...
vergeten ben te vertellen.
Blijkbaar was hij ook eerder bereid om de dood te accepteren...
dan de moordenaar te worden waarvan het merk wilde dat hij het zou worden.
Dus beroofde hij zichzelf van het leven met de dolk.
Hij stierf.
Alleen, volgens de geruchten, liet het merk hem nooit helemaal los.
Je kunt begrijpen waarom ik hier nooit over gesproken heb.
Waarom zou ik een hart sneller laten kloppen voor pure speculatie?
Het was pas, totdat je me opriep.
Nee. Het was pas echt, totdat je die cheeseburger onopgegeten achterliet...
dat ik het mezelf begon te laten geloven.
Misschien komen wonderen echt uit.
Luister naar me, Dean Winchester. Wat je op dit moment voelt, is niet de dood.
Het is het leven. Een nieuw soort leven.
Open je ogen, Dean. Zie wat ik zie. Voel wat ik voel.
En laten we naar die maan gaan huilen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.