1 00:00:00,572 --> 00:00:02,340 De weg tot nu toe: 2 00:00:16,382 --> 00:00:17,601 Ik hoorde je gebeden. 3 00:00:17,631 --> 00:00:20,097 De engel heeft tegen mij gelogen. Hij is niet wie hij beweerde te zijn. 4 00:00:20,127 --> 00:00:23,820 Zijn naam is Gadreel. - Gadreel werkt voor Metatron. 5 00:00:23,850 --> 00:00:26,068 Metatron liet Gadreel Kevin doden. 6 00:00:26,098 --> 00:00:29,500 Ik liet alle engelen vallen. 7 00:00:30,045 --> 00:00:32,616 Hij nam mijn gunst af voor de spreuk. - Dat betekent dat je menselijk bent. 8 00:00:32,737 --> 00:00:34,226 Lang leve de koningin. 9 00:00:37,718 --> 00:00:39,581 Het is het merk van Kaïn. 10 00:00:41,140 --> 00:00:43,220 Zonder het merk is de dolk nutteloos. 11 00:00:44,047 --> 00:00:46,730 Jij behoort de engelen te leiden, Castiel. 12 00:00:48,532 --> 00:00:50,397 Ik probeer alleen maar mijn mensen thuis te brengen. 13 00:00:53,216 --> 00:00:55,086 Jij bent niet de held. 14 00:00:57,171 --> 00:00:58,551 Ik ben de held. 15 00:00:59,959 --> 00:01:03,122 Je weet niet hoe het is om een mens te zijn. 16 00:01:07,146 --> 00:01:10,320 Ik denk dat de dolk ook iets bij jou doet. 17 00:01:10,894 --> 00:01:14,844 Heb je ze verteld over je gestolen gunst, Castiel? - Straf hem. 18 00:01:14,874 --> 00:01:18,346 Dat kan ik niet. - Je geeft een heel leger op voor één mens? 19 00:01:18,984 --> 00:01:20,673 Hij haalt zijn krachten uit het engelentablet. 20 00:01:20,703 --> 00:01:24,119 Metatron geheime portaal. - Vanaf nu maak ik de beslissingen, begrepen? 21 00:01:24,149 --> 00:01:27,212 Ik ben hier niet om te vechten. Geef me op z'n minst een kans. 22 00:01:32,281 --> 00:01:34,594 Nu 23 00:01:37,794 --> 00:01:40,242 Leg die dolk weg, Dean. - Wegwezen. 24 00:01:40,385 --> 00:01:42,577 Dean. - Sam, ga opzij. 25 00:01:43,997 --> 00:01:47,411 Laat het los. 26 00:01:51,787 --> 00:01:53,512 Denk maar niet ik het dit keer uit gaat zitten. 27 00:01:53,542 --> 00:01:58,863 Er is iets mis met jou, Dean. Totdat we weten wat, moet je hier blijven. 28 00:01:58,893 --> 00:02:02,922 En wat gaan jullie twee doen? Zelf Metatron uitschakelen? 29 00:02:03,053 --> 00:02:07,557 Dat is slim, jij bent je engelenleger kwijt. 30 00:02:07,587 --> 00:02:13,675 En jij sluit de enige op die een kans maakt om die klootzak te doden. 31 00:02:14,307 --> 00:02:16,611 Geweldig plan, jongens. 32 00:02:22,820 --> 00:02:25,655 Jongens, luister... 33 00:02:27,448 --> 00:02:30,223 Sam. 34 00:02:31,298 --> 00:02:33,561 Sam? - Ja. 35 00:02:34,398 --> 00:02:38,521 Dean heeft het niet verkeerd. Mijn volgers hebben ons verlaten. 36 00:02:38,551 --> 00:02:40,769 Ja en Gadreel zegt dat hij ons kan helpen. 37 00:02:41,256 --> 00:02:44,539 Uit mijn standpunt is dat meer dan een eerlijke ruil. 38 00:03:16,697 --> 00:03:19,591 Quality over Quantity (QOQ) Releases Supernatural S09E23: Do You Believe in Miracles? 39 00:03:19,621 --> 00:03:23,161 Vertaling: Skye & MugenJin 40 00:03:30,268 --> 00:03:32,794 Dus Metatron. 41 00:03:35,662 --> 00:03:37,014 Metatron. 42 00:03:39,262 --> 00:03:42,152 God? - Een momentje. 43 00:03:42,409 --> 00:03:44,709 Werk je aan een nieuwe engelenhandleiding of... 44 00:03:44,739 --> 00:03:48,535 Nee, dit is een verhaal, Neil. 45 00:03:49,760 --> 00:03:53,153 Een geweldig verhaal, vol met liefde... 46 00:03:53,973 --> 00:03:55,623 hartzeer en... 47 00:03:57,032 --> 00:03:59,940 liefde... - Net als The Notebook? 48 00:04:00,823 --> 00:04:02,598 Ik houd van The Notebook. 49 00:04:02,628 --> 00:04:03,828 Nee. 50 00:04:06,787 --> 00:04:11,375 Snel, in welke zie ik er het zieligste uit? - Waarom wil je er zielig uitzien? 51 00:04:11,544 --> 00:04:14,229 Je hebt net alle engelen verenigd om naar de Hemel te gaan. 52 00:04:14,259 --> 00:04:16,984 Dat is net als... - Het winnen van de People's Choice Award? 53 00:04:17,014 --> 00:04:19,568 Niet echt het echte werk, denk je niet? 54 00:04:20,225 --> 00:04:22,542 Staat alles klaar? - Ja, meneer. 55 00:04:22,824 --> 00:04:26,071 Haal de schakelaar over, wacht op het lampje en bingo. 56 00:04:26,101 --> 00:04:29,035 En iedere engel in de Hemel en op aarde zal mij horen? 57 00:04:29,065 --> 00:04:30,612 Alleen u. 58 00:04:30,642 --> 00:04:34,655 Het signaal wist alle andere stemmen op de engelenradio. 59 00:04:35,342 --> 00:04:37,282 Kom op. 60 00:04:42,659 --> 00:04:44,454 Hallo? 61 00:04:44,744 --> 00:04:47,120 Dit is Metatron. 62 00:04:49,167 --> 00:04:52,336 Meer galm. - Omdat ik Lou Gehrig ben? 63 00:04:53,773 --> 00:04:56,469 Sorry. 64 00:04:57,845 --> 00:04:58,971 Doe dat niet. 65 00:05:03,684 --> 00:05:06,431 Ik wil een moment nemen om jullie allemaal terug te verwelkomen. 66 00:05:06,683 --> 00:05:13,121 Ik wil even zeggen hoe ontroerd ik ben, omdat jullie mij als de nieuwe God hebben geaccepteerd. 67 00:05:13,564 --> 00:05:18,103 Mijn hart is zoals ze zeggen vol. 68 00:05:19,591 --> 00:05:23,657 Daarom wil ik met jullie geweldig nieuws delen. 69 00:05:24,118 --> 00:05:26,576 Ik ga een klein reisje maken. 70 00:05:26,606 --> 00:05:30,037 De poort naar de Hemel zal gesloten zijn tot mijn terugkeer... 71 00:05:30,067 --> 00:05:33,892 maar maak je geen zorgen, alles zal uitgelegd worden. 72 00:05:34,042 --> 00:05:38,821 En het zal glorieus zijn. 73 00:05:47,720 --> 00:05:51,927 Waar ga je heen? - De rest van het verhaal vertellen. 74 00:06:05,254 --> 00:06:10,036 Alsjeblieft, ik laat jullie met rust. - We zijn hier niet om je pijn te doen. 75 00:06:11,095 --> 00:06:16,376 Nee, je gunst. Mij helen zal jou alleen zwakker maken. 76 00:06:24,533 --> 00:06:25,733 Heb je hem gehoord? 77 00:06:26,185 --> 00:06:30,515 Metatron. Ja. Waar gaat hij heen? Wat wil hij? 78 00:06:32,462 --> 00:06:35,145 Ik vrees de mensheid. 79 00:06:42,063 --> 00:06:46,572 Ik dacht dat je meer ontspannen zou zijn. Nu dat Abaddon verslagen is. 80 00:06:46,602 --> 00:06:50,493 Wat kan ik zeggen? Ik leef op stress. 81 00:06:54,052 --> 00:06:59,995 Nu er zoveel demonen weer aan jou kant staan... 82 00:07:00,497 --> 00:07:04,644 is het alleen maar natuurlijk dat ze kijken naar hun koning... 83 00:07:04,674 --> 00:07:07,218 om leiding te geven. 84 00:07:08,943 --> 00:07:14,976 Als ik een massage van Dr. Phil zou willen had ik 'm wel gebeld. 85 00:07:15,187 --> 00:07:17,037 Het spijt me, meneer. 86 00:07:22,333 --> 00:07:24,569 Meneer, ik denk dat u opgeroepen wordt. 87 00:07:26,718 --> 00:07:28,448 Het is een Winchester. 88 00:07:37,088 --> 00:07:39,001 Wat is dat voor stank? 89 00:07:43,806 --> 00:07:47,014 Wat gebeurt er met mij, klootzak? 90 00:07:47,044 --> 00:07:49,397 Likeur voor bier? Een slechte taco? Hoe moet ik dat weten? 91 00:07:49,427 --> 00:07:51,077 Ik kan het niet uitzetten. 92 00:07:51,805 --> 00:07:56,317 Sinds ik Abaddon doodde, is er iets aan de hand. 93 00:07:56,683 --> 00:07:58,983 Ik word high en ik moet doden. 94 00:07:59,425 --> 00:08:01,410 Ik moet écht doden. 95 00:08:01,440 --> 00:08:03,692 En als ik dat niet doe... - Dan voel jij je klote. 96 00:08:07,178 --> 00:08:08,378 Het is het merk. 97 00:08:08,973 --> 00:08:11,123 Wat bedoel je? - Het wil dat je doodt. 98 00:08:11,559 --> 00:08:15,209 Hoe meer je doodt, hoe beter jij je voelt. Hoe minder, hoe slechter. 99 00:08:17,096 --> 00:08:21,452 Hoeveel slechter? - Stel je het allerslechtste voor. 100 00:08:23,897 --> 00:08:25,111 Dus dood? 101 00:08:28,053 --> 00:08:31,647 Kaïn had het merk en hij stierf niet. - Kaïn is een demon. 102 00:08:31,677 --> 00:08:34,472 Jouw lichaam is niet sterk genoeg om de krachten van de dolk te dragen. 103 00:08:36,553 --> 00:08:39,453 En als ik er vanaf kan komen? - Wil je dat? 104 00:08:43,213 --> 00:08:44,774 Wat ik wil is Metatron. 105 00:08:45,608 --> 00:08:48,072 Ga verder. - Maar dan moet ik door die deur... 106 00:08:48,102 --> 00:08:49,902 om bij de dolk te komen. 107 00:08:52,787 --> 00:08:54,137 En jij gaat mij helpen. 108 00:08:58,825 --> 00:09:01,305 O, nee. - Wat is dat voor stank? 109 00:09:02,459 --> 00:09:03,659 Sulfaat. 110 00:09:14,388 --> 00:09:16,772 Dean, neem op en bel me terug. 111 00:09:17,370 --> 00:09:20,746 Ik meen het, doe dit niet. Niet op deze manier. 112 00:09:22,673 --> 00:09:24,223 Weet je zeker dat het Crowley was? 113 00:09:25,657 --> 00:09:27,457 Wie zou hij anders oproepen? 114 00:09:27,680 --> 00:09:30,287 Hij en Crowley hebben band... 115 00:09:30,317 --> 00:09:32,680 sinds Dean het merk heeft. - Het merk? 116 00:09:32,710 --> 00:09:34,210 Het merk van Kaïn. 117 00:09:35,534 --> 00:09:38,470 Dus daar stak Dean me mee, de Eerste Dolk. 118 00:09:40,292 --> 00:09:43,576 Dat kan misschien van pas komen. - Wat? 119 00:09:43,606 --> 00:09:48,081 Metatron is krachtiger dan ooit, maar als Dean de Eerste Dolk en het merk heeft. 120 00:09:48,111 --> 00:09:50,961 Dan geeft dat ons een goede kans. 121 00:09:51,820 --> 00:09:53,226 Je maakt een grap. 122 00:09:53,683 --> 00:09:56,033 Een uur geleden wilden we Dean in een cel gooien... 123 00:09:56,063 --> 00:09:59,462 en nu zeg je dat hij onze beste kans is. - Luister naar hem. 124 00:09:59,492 --> 00:10:04,731 Sorry, ik ben niet echt blij om te horen dat hij onze beste kans is... 125 00:10:04,761 --> 00:10:07,539 om de springkop te bewapenen en hopen dat hij het merk raakt. 126 00:10:07,569 --> 00:10:09,843 We hebben het hier niet over een bom, maar over mijn broer. 127 00:10:09,873 --> 00:10:13,067 En je broer zal er niet alleen voor staan. Wij kunnen helpen. 128 00:10:13,097 --> 00:10:15,649 Hoe? - Ik denk dat Metatron een manier heeft gevonden... 129 00:10:15,679 --> 00:10:17,311 om de krachten van het engelentablet af te tappen. 130 00:10:17,452 --> 00:10:21,287 Tapt de krachten af om dezelfde krachten... - Als God, toch? 131 00:10:22,088 --> 00:10:25,250 Daar gaat dit toch allemaal om? Metatron wil God worden. 132 00:10:27,712 --> 00:10:30,079 Geweldig, dat maakt hem onverslaanbaar. 133 00:10:30,109 --> 00:10:33,959 Niet als we de link kunnen verbreken tussen Metatron en het tablet. 134 00:10:34,359 --> 00:10:36,959 Dan is hij een gewone engel. 135 00:10:37,383 --> 00:10:39,182 Waar is het tablet? - In het kantoor van Metatron. 136 00:10:39,212 --> 00:10:40,906 In de Hemel? - Ik kan ons naar de poort brengen. 137 00:10:40,936 --> 00:10:42,215 En dan? 138 00:10:42,472 --> 00:10:46,922 Waarom zouden ze je binnenlaten? Als Metatrons rechterhand op komt dagen met 'n gezochte engel. 139 00:10:46,952 --> 00:10:50,002 Dan is het voorbij. - Sam, we moeten het proberen. 140 00:10:50,114 --> 00:10:52,488 Verdomme, Al, het kan me niet schelen wat je vanavond moet doen... 141 00:10:52,518 --> 00:10:55,568 hij is ook jouw kind en ik zeg je dat hij aan de drugs zit. 142 00:11:06,065 --> 00:11:09,098 Ze is dood. 143 00:11:09,939 --> 00:11:11,889 Dat weet ik nog zo net niet. 144 00:11:33,953 --> 00:11:36,566 Wat kan ik voor jullie halen? - Een koffie, zwart. 145 00:11:36,596 --> 00:11:37,846 Meen je dit nou? 146 00:11:38,643 --> 00:11:40,558 Je neemt haar tafel, haar tijd en je gaat zitten als... 147 00:11:40,588 --> 00:11:43,372 een volwassene tiener en waarvoor? 148 00:11:43,486 --> 00:11:46,836 Wat is de fooi op een koffie? Een stuiver? 149 00:11:47,285 --> 00:11:50,251 Een dubbele cheeseburger met alles erop en eraan. Met extra uien. 150 00:11:50,584 --> 00:11:52,184 Komt eraan. 151 00:11:55,414 --> 00:11:58,255 Dus dit is wat jij en Moose doen? 152 00:11:58,501 --> 00:12:01,429 Kruisen het land door, op zoek naar het kwaad. 153 00:12:01,721 --> 00:12:06,028 Nemen jullie nitraten in. En genieten van de plaatselijke attracties. 154 00:12:06,529 --> 00:12:08,863 Ja. - En je wordt de ratrace nooit zat? 155 00:12:08,893 --> 00:12:13,011 Krijg je nooit het gevoel om ermee te kappen? 156 00:12:13,671 --> 00:12:18,260 Vraag jij je nooit af of dit het is? Is dit alles? 157 00:12:23,484 --> 00:12:28,025 Ik ben van menselijk bloed afgekickt hoor. - Dus je bent weer op en top klootzak? 158 00:12:28,483 --> 00:12:33,451 Geweldig, wil je nu een teddybeer? - Ik probeer alleen een gesprek te voeren. 159 00:12:34,219 --> 00:12:37,252 Hoe is het in de Hel, Crowley? - Met de Hel gaat het prima. 160 00:12:38,006 --> 00:12:42,093 Alles loopt op rolletjes. Maak je geen zorgen over de Hel. 161 00:12:43,342 --> 00:12:45,907 Hel is gecompliceerd. - Game of Thrones is gecompliceerd. 162 00:12:45,937 --> 00:12:49,189 Seks onder de douche is gecompliceerd. De Hel niet. 163 00:12:49,219 --> 00:12:53,638 Je probleem met de Hel ben jij zelf. - Goed, wat is jouw probleem? 164 00:12:53,668 --> 00:12:57,234 Mijn probleem is Metatron. En nu is hij niet te vinden. 165 00:12:58,556 --> 00:13:03,405 Er worden geen engelen gedood, geen tekenen van God, geen ongedierte of hagel. 166 00:13:03,435 --> 00:13:08,035 Als Metatron iets op aarde wil doen, dan neemt hij wel de tijd. 167 00:13:09,248 --> 00:13:12,389 Vrees niet, de cavalerie is er. 168 00:13:26,906 --> 00:13:32,878 En... - Blijkbaar is je engel viraal gegaan. 169 00:13:33,115 --> 00:13:36,581 En dat Amerika, is perfectie. 170 00:13:36,704 --> 00:13:39,618 Kerel, dat is je zus. 171 00:13:42,780 --> 00:13:44,638 Mijn God. 172 00:13:45,403 --> 00:13:47,011 Ze is dood. 173 00:13:47,488 --> 00:13:48,699 Ze is dood. 174 00:13:48,729 --> 00:13:50,631 Dat weet ik nog zo net niet. 175 00:13:55,165 --> 00:13:57,774 Doet hij dat nu echt? 176 00:13:57,804 --> 00:14:00,804 Zag je dat? 177 00:14:01,191 --> 00:14:03,041 Zeg me dat je dat hebt opgenomen. 178 00:14:07,980 --> 00:14:09,580 Kerel, hoe heet je? 179 00:14:10,250 --> 00:14:11,834 Marv. 180 00:14:13,490 --> 00:14:16,480 Wanneer is dit opgenomen? - Een paar uur geleden in Muncie, Indiana. 181 00:14:16,510 --> 00:14:19,061 Wat fluisterde hij haar in haar oor? - Precies. 182 00:14:25,398 --> 00:14:26,698 Eet je dat niet op? 183 00:14:31,008 --> 00:14:32,108 Ik heb geen honger. 184 00:14:40,747 --> 00:14:43,697 De poort naar de Hemel is op een speeltuintje? 185 00:14:43,769 --> 00:14:48,093 Bewaakt door de meest loyale engelen aan Metatron. Ik heb ze zelf gerekruteerd. 186 00:14:49,018 --> 00:14:50,928 Dus je zei dat je een plan had? 187 00:14:50,958 --> 00:14:53,908 Hoe we ze ervan overtuigen om ons erdoor te laten? 188 00:14:56,039 --> 00:14:57,500 Wookiee. 189 00:15:00,569 --> 00:15:02,969 Ik heb geen idee wat dat betekent. 190 00:15:02,999 --> 00:15:05,949 Het is een referentie naar een erg populaire film die... 191 00:15:07,646 --> 00:15:08,796 Laat maar zitten. 192 00:15:18,746 --> 00:15:20,248 Asariel. 193 00:15:22,676 --> 00:15:24,611 Asariel, Purah, ga opzij. 194 00:15:24,768 --> 00:15:27,708 De poort is gesloten, Gadreel, op bevel van Metatron. 195 00:15:27,963 --> 00:15:30,959 En wie denk je dat het bevel heeft gegeven om Castiel gevangen te nemen? 196 00:15:30,989 --> 00:15:35,523 Tenzij je denkt dat Metatron niet de leider van de rebellen wil verhoren? 197 00:15:38,440 --> 00:15:42,230 De spreuk moet herschreven worden. - Zo snel mogelijk. 198 00:15:50,984 --> 00:15:52,559 Ik regel dit wel. 199 00:15:58,371 --> 00:16:02,494 Ik denk dat een van ons geen demon nodig heeft om een spoor te volgen. 200 00:16:05,202 --> 00:16:06,956 Jij bent toch op zoek naar wonder mevrouwtje? 201 00:16:06,986 --> 00:16:09,146 Ze is weg. Maar ik had wel 'n leuk gesprek met haar. 202 00:16:09,176 --> 00:16:12,726 Sam, wat je ook denkt wat voor interventie dit is, geloof me, het is het niet. 203 00:16:12,756 --> 00:16:15,342 Ik leg geen verantwoording aan jou af. - Ja, dat had ik al door. 204 00:16:15,372 --> 00:16:19,398 Ik dacht dat je wel wilde weten, terwijl jullie het vreemde stelletje speelde... 205 00:16:19,577 --> 00:16:21,338 dat je echte vrienden zoals Cass... 206 00:16:21,368 --> 00:16:23,957 en de engel die je neerstak zoals Gadreel... 207 00:16:23,987 --> 00:16:27,828 ze riskeren nu hun levens, om jou te helpen om dit gevecht te winnen. 208 00:16:27,858 --> 00:16:29,742 Waar heb je het over? - Een gevecht, waarvan ik moet zeggen... 209 00:16:29,772 --> 00:16:33,597 die nu veel gecompliceerder is, toen je besloot de enige engel neer te steken... 210 00:16:33,627 --> 00:16:37,313 die ons bij Metatron kan brengen. - Je bedoelt de engel die je in bezit nam? 211 00:16:37,343 --> 00:16:39,023 De engel die Kevin afslachtte? Die engel? 212 00:16:39,053 --> 00:16:44,048 Die jij bij ons binnenliet. Je bespeelde mij, Dean. 213 00:16:44,078 --> 00:16:49,558 Ik ben degene die 's nachts wakker word en met mijn handen Kevin ziet vermoorden, jij niet. 214 00:16:49,736 --> 00:16:54,509 Dus als je zegt dat je niets aan mij wilt uitleggen, doe het dan ook niet. 215 00:16:55,519 --> 00:16:57,235 Ik snap het. 216 00:17:00,063 --> 00:17:05,419 Ik snap ook dat Metatron moet sterven. 217 00:17:08,324 --> 00:17:11,674 En ik weet dat jij onze beste kans bent om dat te doen. 218 00:17:13,710 --> 00:17:17,295 Ik zal mijn kans nemen, of het nu goed of slecht gaat. 219 00:17:20,746 --> 00:17:23,786 Dat weet ik. - Wat de consequenties ook zijn. 220 00:17:24,407 --> 00:17:25,833 Dat weet ik. 221 00:17:28,292 --> 00:17:31,759 Maar als dit het is, dan doen we het samen. 222 00:17:33,575 --> 00:17:36,927 Je wilt toch weten wat hij in haar oor fluisterde? In het filmpje? 223 00:17:38,175 --> 00:17:39,875 Zijn volgende halte. 224 00:17:40,470 --> 00:17:44,338 Waarom staan we hier te kletsen. Opschieten. 225 00:17:45,878 --> 00:17:50,103 Sorry hoor, ik ben niet demonenknechtje nummer drie. 226 00:17:50,630 --> 00:17:52,580 Zoals de kinderen zeggen, ik heb te gekke vaardigheden. 227 00:17:52,610 --> 00:17:55,978 Ik weet niet wat je nu verwacht. Het kan me ook niets schelen. 228 00:17:56,008 --> 00:18:00,212 Maar als je weg wilt, ga dan. 229 00:18:02,062 --> 00:18:05,611 Volgens mij ben ik 'Gewinchesterd'. 230 00:18:05,641 --> 00:18:10,749 Ik zou jullie veel succes toewensen, als ik dacht dat het zou helpen. 231 00:18:41,368 --> 00:18:42,568 Goed gedaan. 232 00:18:42,948 --> 00:18:45,756 We hebben Metatron bericht gestuurd. Hij zal snel terug zijn. 233 00:18:45,833 --> 00:18:48,548 Je kunt binnen wachten. - Bedankt, Ingrid. 234 00:19:01,062 --> 00:19:02,512 Wat is er aan de hand? 235 00:19:03,701 --> 00:19:05,401 Nee, nee, nee, nee. Niet hier. 236 00:19:05,726 --> 00:19:09,357 Dacht je echt dat je kleine list zou werken? 237 00:19:09,611 --> 00:19:12,216 Alsjeblieft. 238 00:19:13,571 --> 00:19:18,155 Welkom bij de cel van de Hemel. Ik geloof dat Gadreel je de rondleiding kan geven. 239 00:19:39,555 --> 00:19:40,760 Pardon... 240 00:19:43,005 --> 00:19:46,390 Het spijt me, maar ben jij Marv? 241 00:19:55,094 --> 00:19:59,813 Dit is m'n vriend George. - Ik hoor dat je wonderen verricht. 242 00:20:00,763 --> 00:20:04,408 Het is een last die ik accepteer. - Wil je wat whisky? 243 00:20:04,438 --> 00:20:05,854 George. - Wat? 244 00:20:05,884 --> 00:20:08,484 Waarom lossen we die diabetes niet even op? 245 00:20:17,794 --> 00:20:20,794 Ik heb je iets achtergelaten om het mee te vieren. 246 00:20:20,839 --> 00:20:22,039 Bedankt. 247 00:20:24,169 --> 00:20:25,519 Hij is een fraudeur. 248 00:20:27,559 --> 00:20:30,166 Ik ben bang dat ik niet weet wat je bedoelt, beste man. 249 00:20:30,857 --> 00:20:34,292 Hoe kan iemand een fraudeur zijn als er niets wordt aangeboden? 250 00:20:34,322 --> 00:20:39,583 Een beetje liefde, een beetje hoop. Een wonder zo nu en dan... Meer niet. 251 00:20:39,868 --> 00:20:43,253 Je weet precies wat ik bedoel, Metatron. 252 00:20:44,203 --> 00:20:46,953 Pardon? - Z'n naam is Metatron. 253 00:20:47,208 --> 00:20:52,755 En hoe graag hij ook wil dat jullie het denken, hij is niet een van jullie. Hij is een engel. 254 00:20:53,585 --> 00:20:55,785 Dat zijn we allebei. - Een engel? 255 00:20:58,242 --> 00:21:00,552 Iemand heeft uit George's veldfles zitten drinken. 256 00:21:00,582 --> 00:21:03,166 Dus je ontkent dat je de oud-schriftschrijver van God bent? 257 00:21:03,196 --> 00:21:04,375 Meneer... - Een onbeduidende... 258 00:21:04,405 --> 00:21:06,809 ongeliefde engel die niemand mag. - Deze mensen... 259 00:21:06,839 --> 00:21:09,205 willen niet horen... - Gedreven door de meedogenloze jacht naar macht... 260 00:21:09,235 --> 00:21:11,412 en verder niets. Die de rest van de... - Dit is echt te ver gegaan. 261 00:21:11,442 --> 00:21:13,217 engelen al onder z'n ijzeren duim heeft. 262 00:21:13,247 --> 00:21:16,682 Wat ik ook bij jou zal doen, broeder... - Hou je mond. 263 00:21:18,443 --> 00:21:20,750 Engel? Schriftschrijver van God? Alsjeblieft zeg. 264 00:21:20,780 --> 00:21:22,780 Het is waar. - Wat waar is, is wat ik kan zien... 265 00:21:22,810 --> 00:21:24,510 met m'n eigen twee ogen. 266 00:21:24,670 --> 00:21:27,020 Inderdaad. - Je wilt hem zielig noemen? 267 00:21:27,160 --> 00:21:30,700 Gewoontjes? Ga je gang. Wie hier is dat niet? 268 00:21:31,285 --> 00:21:37,235 Maar wie hier heeft de gave die deze man heeft? Weet je wat hij gedaan heeft? 269 00:21:37,265 --> 00:21:39,897 En ik bang dat als je gezien zou hebben wat ik heb gezien... 270 00:21:39,927 --> 00:21:43,189 je hem niets meer dan een gruwel zou vinden. 271 00:21:43,549 --> 00:21:49,194 Gruwel? Wat dacht je van 'wonderdoener'? - Wat dacht je van 'Messias'. 272 00:21:49,493 --> 00:21:52,443 Beter. - Het spijt me dat jullie me niet geloven. 273 00:21:52,844 --> 00:21:57,449 Maar ik moet doen wat m'n missie vereist. Ik moet jullie beschermen. 274 00:21:59,237 --> 00:22:00,887 Ja, dat gaat niet... 275 00:22:06,685 --> 00:22:11,530 Ze houden van me. Ze houden echt, echt van me. 276 00:22:17,319 --> 00:22:18,569 Hier heb je wat hulp. 277 00:22:48,511 --> 00:22:51,469 Iets? - Ja, hij is daarginds. 278 00:22:51,872 --> 00:22:55,717 Ongeveer anderhalve kilometer verderop. Er is een daklozenkamp. 279 00:22:55,968 --> 00:22:58,810 Zoals de mensen over hem praten, heeft hij ze ervan overtuigd dat hij een of andere... 280 00:22:58,840 --> 00:23:01,140 nieuwe Jezus is ofzo. 281 00:23:02,352 --> 00:23:05,517 Alles goed? - Ja, ik ben in orde. 282 00:23:20,859 --> 00:23:24,298 Luister, Sammy... Over... 283 00:23:24,883 --> 00:23:27,433 Je weet wel, de laatste paar maanden... - Ik weet het. 284 00:23:30,367 --> 00:23:33,829 Dus, voordat we iets anders vinden om ruzie over te maken... 285 00:23:35,990 --> 00:23:37,417 Zeg eens... 286 00:23:39,303 --> 00:23:40,970 Ben je er klaar voor om deze eikel te ontdarmen? 287 00:23:53,067 --> 00:23:56,525 Sorry, broertje. Het is niet jouw gevecht. 288 00:24:01,955 --> 00:24:05,521 Oké, dus je vertelt me dat Metatron je er ingeluisd heeft? 289 00:24:06,530 --> 00:24:09,622 Hij heeft voor die zelfmoordenaars gezorgd, zodat hij er zelf uitzag als het slachtoffer? 290 00:24:10,289 --> 00:24:11,964 Gadreel is z'n rechterhand. 291 00:24:12,663 --> 00:24:16,221 Voor welke andere reden dan de waarheid zou hij zich tegen Metatron keren? 292 00:24:16,702 --> 00:24:19,157 Dus nu wordt er van me verwacht dat ik het woord van een engel vertrouw... 293 00:24:19,187 --> 00:24:22,540 die alleen nog maar aan hemzelf heeft gedacht sinds de tuin en jij? 294 00:24:24,141 --> 00:24:27,653 Je vertelde ons dat er geen enkele engel meer zou sterven in dit gevecht. 295 00:24:27,683 --> 00:24:34,064 Wat denk je dat ik heb geprobeerd te doen? - Proberen? Door Metatron te vermoorden? 296 00:24:34,298 --> 00:24:36,792 Hij is de reden van al ons leed. 297 00:24:37,531 --> 00:24:40,846 Niets dat je zegt doet er toe. - Heb je liever dat ik het helemaal niet probeer? 298 00:24:40,876 --> 00:24:44,508 Niet als je het niet kunt bewijzen. - Geef ons dan een kans. 299 00:24:45,700 --> 00:24:48,134 Laat ons eruit, Hannah. Alsjeblieft. 300 00:24:56,950 --> 00:25:00,055 Kan ik je helpen? - Rustig aan, chef. 301 00:25:00,982 --> 00:25:02,259 Je bent Dean Winchester. 302 00:25:03,460 --> 00:25:05,929 En hoe wist je dat? - Hij zei dat je zou komen. 303 00:25:09,468 --> 00:25:10,613 Nou, hier ben ik. 304 00:25:11,540 --> 00:25:13,235 Waar is Metatron? - Marv. 305 00:25:15,039 --> 00:25:16,448 Natuurlijk. 306 00:25:17,408 --> 00:25:18,823 Hij is daarbinnen... 307 00:25:20,573 --> 00:25:24,515 aan het bidden voor onze vergiffenis. - Vergiffenis voor wat? 308 00:25:29,305 --> 00:25:30,781 O ja? 309 00:25:48,887 --> 00:25:54,405 Ik heb duizenden jaren in dit hol gezeten, aan niets anders dan verlossing denkende... 310 00:25:55,409 --> 00:25:57,353 Aan het terugwinnen van m'n goede naam. 311 00:25:57,956 --> 00:26:01,812 Ik dacht aan niemand, aan geen enkel doel, behalve m'n eigen. 312 00:26:01,912 --> 00:26:03,352 Je bent verlost, m'n vriend. 313 00:26:03,382 --> 00:26:06,735 Het enige dat er uiteindelijk toe doet is de missie... 314 00:26:07,446 --> 00:26:11,555 Het beschermen van diegenen die zichzelf niet wilden of kunnen beschermen... 315 00:26:12,238 --> 00:26:15,620 De mensen. Geen van ons is groter dan dat. 316 00:26:16,114 --> 00:26:22,601 We zullen onze angsten en zelfingenomenheid niet laten voorkomen dat we het volbrengen. 317 00:26:23,572 --> 00:26:27,421 Niet meer. - Nee. Natuurlijk niet. 318 00:26:29,352 --> 00:26:31,355 Ga naar de andere kant van je cel, Castiel... 319 00:26:31,385 --> 00:26:32,954 en hou je hoofd omlaag. - Wat doe je? 320 00:26:32,984 --> 00:26:34,334 Wanneer ze m'n naam zeggen... 321 00:26:34,364 --> 00:26:37,167 zal ik misschien niet alleen degene zijn die de slang naar binnen liet. 322 00:26:37,472 --> 00:26:40,059 Wellicht zal ik bekend staan als een van de velen... - Gadreel. 323 00:26:40,089 --> 00:26:42,035 die de Hemel een tweede kans gaven. 324 00:26:43,486 --> 00:26:45,439 Vlucht, zuster. - Gadreel. 325 00:27:10,188 --> 00:27:11,538 Geloof je hem nu? 326 00:27:13,959 --> 00:27:18,122 Je kunt de nederige Jezus-routine bewaren voor iemand die er iets om geeft. 327 00:27:22,034 --> 00:27:25,060 Het probleem bij jou, Dean, is de cynisme. 328 00:27:26,162 --> 00:27:28,154 Altijd met de cynisme. 329 00:27:29,195 --> 00:27:35,098 Maar de meeste mensen... Zelfs de echte buikkruipers die in het vuil leven... 330 00:27:36,211 --> 00:27:37,481 of Brentwood... 331 00:27:38,645 --> 00:27:39,970 Zij willen niet cynisch zijn. 332 00:27:41,553 --> 00:27:43,489 Ze willen alleen maar iets om in te geloven. 333 00:27:44,256 --> 00:27:47,201 En dat zou jij moeten zijn? - Waarom niet? 334 00:27:47,546 --> 00:27:50,402 Je hebt die mensen buiten een dag lang zitten bespelen? 335 00:27:51,482 --> 00:27:53,278 Ze hebben al bloed vergoten in jouw naam. 336 00:27:54,125 --> 00:27:56,703 Je bent niets meer dan Bernie Madoff met vleugels. 337 00:27:59,619 --> 00:28:00,852 Dus ik ben nep? 338 00:28:03,969 --> 00:28:10,414 Heb je enig idee hoeveel make-up en zachte verlichting er nodig was... 339 00:28:10,564 --> 00:28:13,564 om God zover te krijgen dat Hij Zijn aanhangers ontmoette? 340 00:28:14,910 --> 00:28:16,211 Hij had er een hekel aan. 341 00:28:18,107 --> 00:28:20,621 En, weet je, mensen voelen dat. 342 00:28:22,264 --> 00:28:25,429 Dus gingen ze harder en langer bidden... 343 00:28:26,344 --> 00:28:29,035 en vochten meer oorlogen uit in Zijn naam. 344 00:28:29,509 --> 00:28:35,019 En waarvoor? Zodat ze konden sterven aan malaria of leukemie? 345 00:28:35,550 --> 00:28:37,996 En in de tussentijd gaven ze zichzelf de schuld. 346 00:28:38,221 --> 00:28:42,482 "O, als ik maar wat meer had gebeden, zou God van me hebben gehouden." 347 00:28:43,244 --> 00:28:44,819 "Dan zou God me gered hebben." 348 00:28:45,007 --> 00:28:48,496 Weet je wat? God wist niet eens wat hun naam was. 349 00:28:49,589 --> 00:28:54,549 Maar ik wel. Omdat ik tussen ze heb gelopen. 350 00:28:55,934 --> 00:28:59,248 En ik kan ze redden. - Natuurlijk kan je dat. 351 00:29:00,397 --> 00:29:05,264 Zolang jouw smoel in elke bijbel staat en "Wat zou Metatron doen?" op elke bumper staat. 352 00:29:05,895 --> 00:29:10,839 En? Wat? Neem je het me kwalijk dat ik ze geef wat ze willen? 353 00:29:11,088 --> 00:29:14,253 Dat ik ze een merk geef waarin ze kunnen geloven? - Ik geef je de schuld van Kevin. 354 00:29:14,992 --> 00:29:18,438 Ik neem het je kwalijk dat je Cass z'n gunst afgepakt heb. 355 00:29:18,607 --> 00:29:23,528 Allemachtig, het is jouw schuld dat de Cubs de laatste 100 jaar geen World Series hebben gewonnen. 356 00:29:28,921 --> 00:29:32,849 Wat het ook is... Ik geef jou de schuld. 357 00:29:33,672 --> 00:29:38,572 De Eerste Dolk? Een naar kunstwerk, of niet? 358 00:29:40,633 --> 00:29:47,077 Oké, laten we zeggen dat jij wint, Dean, en dat ik sterf. 359 00:29:47,541 --> 00:29:53,968 Wat heeft de wereld dan nog? Een kudde laffe engelen en jij? 360 00:29:55,216 --> 00:29:59,858 Je bent half krankzinnig met... God weet wat er door die aderen pompt? 361 00:29:59,888 --> 00:30:03,028 Ja, kijk, het enige dat je zei dat m'n oor binnenkwam... 362 00:30:04,723 --> 00:30:05,962 was dat jij sterft. 363 00:30:06,514 --> 00:30:08,744 Prima, we vechten wel. 364 00:30:10,475 --> 00:30:13,724 Ik weet niet wat je verwacht dat dit oplevert. 365 00:30:15,603 --> 00:30:16,753 Tenzij... 366 00:30:18,615 --> 00:30:20,210 je daarom tijd aan het rekken bent. 367 00:30:21,117 --> 00:30:24,575 Omdat je weet dat dit niets oplevert... 368 00:30:24,897 --> 00:30:28,819 tenzij jouw maatjes slagen boven. 369 00:30:29,134 --> 00:30:31,146 Nou, hier heb je nieuws... 370 00:30:31,279 --> 00:30:34,827 Humpty en Dumpty spelen de hoofdrollen in hun eigen versie... 371 00:30:34,857 --> 00:30:37,794 van 'Locked Up Abroad: Heaven' op dit moment. 372 00:30:51,425 --> 00:30:53,694 Wow, die grote dolk en die... 373 00:30:54,497 --> 00:30:58,811 sullige tribal-tatoeage hebben je nogal wat superkrachten gegeven. 374 00:31:11,814 --> 00:31:13,096 Waar is het? 375 00:31:15,022 --> 00:31:16,456 Weg met haar. 376 00:31:34,277 --> 00:31:36,544 Je vermoordde Abaddon en toen dacht je dat je... 377 00:31:36,574 --> 00:31:39,489 het op zou nemen tegen de oude, zwakke ik. 378 00:31:39,727 --> 00:31:41,032 Wat zou fout kunnen gaan? 379 00:31:41,382 --> 00:31:46,613 Je wordt van kracht voorzien door het bot van een ezel en het is fantastisch, hè? 380 00:31:48,400 --> 00:31:49,683 Hier is een tip... 381 00:31:50,322 --> 00:31:54,039 Probeer de volgende keer van kracht te worden voorzien door het Woord van God. 382 00:32:10,378 --> 00:32:13,832 Blijf weg. 383 00:32:13,862 --> 00:32:15,258 Waar is Metatron? 384 00:33:52,926 --> 00:33:54,241 Goed gespeeld, Castiel. 385 00:33:56,259 --> 00:33:59,895 Het is duidelijk dat jij en Gadreel een paar uitzichtlozen tegen me hebben weten te keren. 386 00:33:59,925 --> 00:34:01,165 Gadreel is dood. 387 00:34:04,299 --> 00:34:09,334 Dus Gadreel bijt in het stof. En het engelentablet... 388 00:34:09,739 --> 00:34:13,134 Misschien wel het machtigste instrument in de geschiedenis van het universum ligt... 389 00:34:13,411 --> 00:34:19,604 in stukken en waarvoor ook alweer? O, dat klopt. Om Dean Winchester te redden. 390 00:34:21,243 --> 00:34:22,978 Dat was je doel, toch? 391 00:34:23,851 --> 00:34:26,617 Ik bedoel, je drapeerde jezelf in de vlag van de Hemel, maar... 392 00:34:26,647 --> 00:34:31,092 uiteindelijk draaide het allemaal om het redden van één mens, toch? 393 00:34:32,869 --> 00:34:36,908 Nou, raad eens. Hij is ook dood. 394 00:34:38,779 --> 00:34:40,870 En je zit in mijn stoel. 395 00:34:44,814 --> 00:34:51,160 Sammy, je moet wegwezen, voordat hij terugkomt. - Kop dicht. Bewaar je energie, oké? 396 00:34:51,190 --> 00:34:53,887 We stoppen het bloeden. We brengen je naar een dokter of vinden een spreuk. 397 00:34:53,917 --> 00:34:58,720 Het komt wel goed met je. - Luister naar me. Het is beter op deze manier. 398 00:34:59,337 --> 00:35:02,496 Wat? - Het merk. 399 00:35:02,641 --> 00:35:06,256 Het verandert me in iets dat ik niet wil zijn. - Maak je geen zorgen om het merk. 400 00:35:06,286 --> 00:35:09,260 Het merk zoeken we later wel uit. Hou gewoon vol, oké? Je moet opstaan. 401 00:35:10,342 --> 00:35:13,630 Je zult hier nooit mee wegkomen. - Waarmee? 402 00:35:13,812 --> 00:35:16,905 Je hebt een dwaas verhaal verteld tegen een groep minder-gelovigen. 403 00:35:16,935 --> 00:35:18,745 Ik zal je troep in een uur opruimen. 404 00:35:18,775 --> 00:35:22,081 Je geeft onze broeders en zusters veel te weinig eer. 405 00:35:22,270 --> 00:35:25,046 Ze zullen er snel achter komen dat je ze hebt zitten bespelen. 406 00:35:26,565 --> 00:35:27,946 En dan? 407 00:35:29,227 --> 00:35:34,257 Ze zullen niets doen, omdat ze bange schaapjes zijn... 408 00:35:34,560 --> 00:35:37,017 die m'n kromstaf volgen naar waar het maar leidt. 409 00:35:37,236 --> 00:35:42,535 En waar ik ze naartoe breng, terug naar onze rechtmatige plaats, bovenop deze berg met... 410 00:35:42,565 --> 00:35:47,288 menselijke schande en uitwerpselen... Wanneer dat gebeurt, vertrouw me... 411 00:35:47,318 --> 00:35:49,181 Dan gaat het ze niet uitmaken hoe ze er gekomen zijn. 412 00:35:49,211 --> 00:35:51,635 Wat is er gebeurd met dat jij dit prima zou vinden. 413 00:35:51,665 --> 00:35:54,343 Ik loog. - Ironisch, hè? 414 00:35:54,829 --> 00:35:58,323 Weet je waarom je het nooit helemaal hebt weten te bolwerken, Castiel? 415 00:35:58,968 --> 00:36:03,590 Waarom je hier zit met je gunst die langzaam opbrandt... 416 00:36:03,620 --> 00:36:05,972 en je reputatie die allang gedoofd is? 417 00:36:06,002 --> 00:36:07,487 Geen nieuwsgierigheid. 418 00:36:09,196 --> 00:36:10,689 Je hebt niet genoeg gelezen. 419 00:36:12,416 --> 00:36:16,174 Je hebt nooit geleerd hoe je een goed verhaal moest vertellen. 420 00:36:19,255 --> 00:36:20,568 Maar jij wel. 421 00:36:26,832 --> 00:36:28,064 Pak hem. 422 00:36:43,170 --> 00:36:46,634 Ik moet iets zeggen. - Wat? 423 00:36:49,959 --> 00:36:51,899 Ik ben trots op ons. 424 00:36:58,401 --> 00:37:00,628 Nee, nee. 425 00:37:00,629 --> 00:37:02,210 Hé, wakker worden, maatje... 426 00:37:31,566 --> 00:37:35,520 Je doet wat juist is door hem te laten leven. 427 00:37:36,515 --> 00:37:39,842 Het is wat een leider zou doen. - Ik ben geen leider, Hannah. 428 00:37:40,446 --> 00:37:45,638 Dat ben ik ook nooit geweest. Ik wil gewoon een engel zijn. 429 00:37:48,123 --> 00:37:49,517 En je gunst? 430 00:37:50,850 --> 00:37:55,335 Wat zal je daar aan doen? Je zult sterven als je het niet aanvult. 431 00:38:44,992 --> 00:38:46,441 Verdomme, Crowley. 432 00:38:48,685 --> 00:38:53,961 Jij hebt hem in deze puinhoop doen belanden. Je haalt hem er ook uit... 433 00:38:55,107 --> 00:38:56,557 of God moge me helpen. 434 00:39:19,954 --> 00:39:26,406 Je broertje, z'n ziel zij gezegend, is me op dit moment aan het oproepen. 435 00:39:27,258 --> 00:39:29,784 Een deal sluiten om je terug te halen. 436 00:39:30,208 --> 00:39:33,056 Het is precies waar ik het over had, of niet? 437 00:39:33,655 --> 00:39:35,736 Het is allemaal zo... 438 00:39:36,928 --> 00:39:38,028 verwacht geworden. 439 00:39:41,634 --> 00:39:43,008 Je moet me geloven. 440 00:39:44,160 --> 00:39:46,607 Toen ik voorstelde dat je het Merk van Kaïn moest accepteren... 441 00:39:46,637 --> 00:39:48,907 wist ik niet dat dit ging gebeuren. 442 00:39:50,441 --> 00:39:51,589 Niet echt. 443 00:39:53,059 --> 00:39:57,062 Ik bedoel, ik heb je wellicht niet de gehele waarheid verteld. 444 00:39:59,424 --> 00:40:04,095 Maar ik heb nooit gelogen. Ik heb nooit gelogen, Dean. 445 00:40:04,879 --> 00:40:08,684 Het is belangrijk. Het is fundamenteel. 446 00:40:11,822 --> 00:40:17,665 Maar er is één verhaal over Kaïn die ik je wellicht... 447 00:40:18,441 --> 00:40:20,333 vergeten ben te vertellen. 448 00:40:22,376 --> 00:40:26,012 Blijkbaar was hij ook eerder bereid om de dood te accepteren... 449 00:40:26,598 --> 00:40:30,548 dan de moordenaar te worden waarvan het merk wilde dat hij het zou worden. 450 00:40:32,546 --> 00:40:35,091 Dus beroofde hij zichzelf van het leven met de dolk. 451 00:40:36,566 --> 00:40:37,766 Hij stierf. 452 00:40:40,000 --> 00:40:46,195 Alleen, volgens de geruchten, liet het merk hem nooit helemaal los. 453 00:40:49,756 --> 00:40:54,446 Je kunt begrijpen waarom ik hier nooit over gesproken heb. 454 00:40:55,108 --> 00:40:58,055 Waarom zou ik een hart sneller laten kloppen voor pure speculatie? 455 00:41:01,570 --> 00:41:03,711 Het was pas, totdat je me opriep. 456 00:41:04,624 --> 00:41:10,934 Nee. Het was pas echt, totdat je die cheeseburger onopgegeten achterliet... 457 00:41:16,075 --> 00:41:21,538 dat ik het mezelf begon te laten geloven. 458 00:41:22,681 --> 00:41:25,274 Misschien komen wonderen echt uit. 459 00:41:26,590 --> 00:41:31,363 Luister naar me, Dean Winchester. Wat je op dit moment voelt, is niet de dood. 460 00:41:31,393 --> 00:41:35,326 Het is het leven. Een nieuw soort leven. 461 00:41:36,808 --> 00:41:42,500 Open je ogen, Dean. Zie wat ik zie. Voel wat ik voel. 462 00:41:44,828 --> 00:41:47,523 En laten we naar die maan gaan huilen. 463 00:41:52,920 --> 00:41:54,929 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.