1 00:00:00,379 --> 00:00:02,585 Wat voorafging... 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,323 Iedereen zal in het gerechtsgebouw zijn. 3 00:00:04,371 --> 00:00:07,654 Ze gaan hun Pearl Harbour hebben, ze gaan het gas gebruiken om iedereen te doden. 4 00:00:08,034 --> 00:00:10,480 Ik wou dat je dit niet had gezien. 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,856 Wat ga je doen? Je loopt rechtstreeks duizend ton mosterdgas in. 6 00:00:13,902 --> 00:00:16,597 Als we het niet doen, winnen de patriotten. - We gaan, Connor. 7 00:00:16,636 --> 00:00:20,059 Ik meldde me niet aan voor zelfmoord. - Ik reken later met je af. 8 00:00:20,499 --> 00:00:23,262 Aaron? - Ze is hier. Ze heeft alles gezien. 9 00:00:23,311 --> 00:00:25,026 Je kan het haar vertellen. - Me wat vertellen? 10 00:00:25,070 --> 00:00:28,611 Priscilla is de nano. Je kan het niet bevechten, het weet alles. 11 00:00:28,652 --> 00:00:31,543 Het kan net zo goed God zijn. - We gaan Priscilla redden. 12 00:00:48,597 --> 00:00:50,403 Meisjes? 13 00:00:50,566 --> 00:00:54,137 Gaan we alweer wentelteefjes eten als ontbijt? 14 00:00:54,209 --> 00:00:58,105 Alsjeblieft, mam? - We weten tenminste wie hier de baas is. 15 00:01:19,960 --> 00:01:22,391 Is ze in orde? - Ze leeft. 16 00:01:22,729 --> 00:01:26,432 Priscilla, luister naar mij. Ik weet dat je daar bent. 17 00:01:26,780 --> 00:01:30,346 Je moet hier tegen vechten. Je moet wakker worden. 18 00:01:30,770 --> 00:01:33,869 Ik heb het gedaan, dat kan jij ook. 19 00:01:35,813 --> 00:01:40,059 Alsjeblieft. Priscilla, word wakker. 20 00:01:49,938 --> 00:01:52,760 Dacht je echt dat het zou werken? 21 00:01:58,104 --> 00:02:00,690 Nu ben ik echt kwaad. 22 00:02:19,624 --> 00:02:23,552 Priscilla, wordt alsjeblieft wakker. - Waarom zou ze dat willen? 23 00:02:23,587 --> 00:02:28,246 Ze is nu bij haar dochters. In haar hoofd is ze gelukkig. 24 00:02:32,130 --> 00:02:33,916 Je bent zwakker. 25 00:02:41,570 --> 00:02:43,657 Je bent echt zwakker. 26 00:02:57,757 --> 00:03:00,235 Je moet ontwaken. 27 00:03:00,574 --> 00:03:05,249 Word wakker. Je droomt. 28 00:03:07,088 --> 00:03:11,576 Hebben jullie dat gehoord? - Wij horen niets. 29 00:03:12,758 --> 00:03:15,509 Aaron, je bent echt niet logisch. 30 00:03:15,756 --> 00:03:18,884 Je probeerde me te kwetsen... 31 00:03:18,980 --> 00:03:22,376 nadat ik niets anders dan tomeloze medeleven aan je gaf. 32 00:03:25,398 --> 00:03:29,259 als je daar binnen bent... - Het is... 33 00:03:30,032 --> 00:03:33,134 Als je me kan horen... 34 00:03:34,020 --> 00:03:36,321 Ik hou van je. 35 00:03:37,953 --> 00:03:40,988 Je bent de liefde van mijn leven. 36 00:03:43,291 --> 00:03:48,523 Maar ik wil dat je terug naar mij komt. - Mam, waar ga je naartoe? 37 00:03:50,835 --> 00:03:54,673 Wat is dit? - Kom terug naar me. 38 00:03:56,513 --> 00:03:59,181 Jullie zijn niet echt. - Natuurlijk wel. 39 00:03:59,254 --> 00:04:01,399 We houden van je. - Nee, ik droom. 40 00:04:01,422 --> 00:04:04,241 Natuurlijk wel. We houden van je. 41 00:04:04,267 --> 00:04:06,235 Nee, mama, ga niet weg. 42 00:04:09,592 --> 00:04:12,243 Ik moet wakker worden. - Je moet zelf wakker zien te worden. 43 00:04:12,283 --> 00:04:14,250 Ik moet wakker worden. - Word wakker. 44 00:04:14,300 --> 00:04:16,243 Ik moet wakker worden. 45 00:04:37,344 --> 00:04:39,782 Ik was bij mijn meisjes. 46 00:04:45,796 --> 00:04:47,657 Ik heb je gehoord. 47 00:04:49,881 --> 00:04:52,173 Ik hoorde je. 48 00:05:03,929 --> 00:05:06,431 Ze waren zo echt. 49 00:05:07,981 --> 00:05:10,407 Ik weet het. 50 00:05:12,362 --> 00:05:14,408 Het spijt me. 51 00:05:42,034 --> 00:05:46,034 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E22 'Decleration Of Independence' 52 00:05:46,058 --> 00:05:50,058 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 53 00:05:54,148 --> 00:05:58,718 God zegen onze helden, de republiek Texas... 54 00:05:59,136 --> 00:06:02,078 en God zegene de Verenigde Staten van Amerika. 55 00:06:15,603 --> 00:06:17,672 Ik ben niet lang weg, Bill. 56 00:07:02,993 --> 00:07:05,367 Goed jongens, vind het gas nu. 57 00:07:19,271 --> 00:07:21,032 Rennen, idioten. 58 00:07:29,664 --> 00:07:32,797 Niet doen, zo raak je de tanks. 59 00:07:33,921 --> 00:07:36,282 Klinkt dat goed in je oren, Ed? 60 00:07:38,470 --> 00:07:41,272 Iedereen, weg. - Deze kant op, kom op. 61 00:07:41,415 --> 00:07:44,859 Iedereen eruit. 62 00:08:03,601 --> 00:08:05,000 Nee. 63 00:08:09,019 --> 00:08:10,594 Nee. 64 00:08:18,135 --> 00:08:19,571 Opa. 65 00:08:20,944 --> 00:08:22,469 We moeten gaan. 66 00:08:34,878 --> 00:08:37,602 Wil er me iemand vertellen wat er in godsnaam aan de hand is? 67 00:08:37,633 --> 00:08:40,094 Generaal, we hebben deze evacuatie punten opgezet voor een reden. 68 00:08:40,127 --> 00:08:42,664 Je ben hier veilig. - Ja. Godzijdank zijn we veilig. 69 00:08:42,737 --> 00:08:47,689 Dat waren zeker Matheson en Monroe? - Lastig om dat te weten, Mr President. 70 00:08:47,756 --> 00:08:52,072 Het was jouw taak om ze beheersen. Zodat zoiets niet zou gebeuren, Ed. 71 00:08:52,610 --> 00:08:57,595 Wij gaan een kort gesprek over jouw toekomst hebben. 72 00:09:15,439 --> 00:09:17,440 Wat is er aan de hand, Ed? 73 00:09:19,895 --> 00:09:21,556 Plan B. 74 00:09:38,098 --> 00:09:41,447 We mogen God danken dat de tragedie niet erger was. 75 00:09:42,094 --> 00:09:48,337 Miles Matheson en Sebastian Monroe en hun Californische medewerkers... 76 00:09:48,458 --> 00:09:52,720 hadden één doel: Willoughby van de kaart vagen. 77 00:09:52,961 --> 00:09:56,173 Dankzij onze moedige soldaten hebben de lafaards gefaald. 78 00:09:56,798 --> 00:09:59,337 Maar we zijn getroffen door een verschrikkelijke klap. 79 00:09:59,734 --> 00:10:05,164 Generaal Bill Carver, president van Texas en mijn vriend... 80 00:10:05,792 --> 00:10:11,408 werd in koelen bloede doodgeschoten door Matheson, Monroe en zonder twijfel Californië. 81 00:10:11,573 --> 00:10:14,375 We hebben de overheid in Austin ingelicht en als antwoord... 82 00:10:14,434 --> 00:10:17,667 hebben ze oorlog verklaard aan de Californische Gemenebest. 83 00:10:18,553 --> 00:10:21,807 Dit is een juiste en rechtvaardige oorlog. 84 00:10:26,156 --> 00:10:32,034 In tussentijd zal Ed Truman, die zijn verloofde Marion Riley verloor... 85 00:10:33,484 --> 00:10:39,863 mijn medeleven, Ed, naar het front vertrekken waar hij Texas zo goed mogelijk zal adviseren. 86 00:10:41,720 --> 00:10:45,246 Met de hulp van de Heer zal Texas Californië in de Stille Oceaan duwen... 87 00:10:45,279 --> 00:10:47,634 waar die muesli etende heidenen zullen verdrinken. 88 00:10:47,662 --> 00:10:52,370 Tot die tijd, God zegene Willoughby, Texas... 89 00:10:52,694 --> 00:10:55,634 en God zegene de Verenigde Staten van Amerika. 90 00:11:34,308 --> 00:11:36,431 Het spijt me van Marion. 91 00:11:37,264 --> 00:11:40,017 Ze was bang. Ze wou niet terug naar hem. 92 00:11:42,537 --> 00:11:44,149 Ik verplichtte haar. 93 00:11:46,249 --> 00:11:48,316 Ik verplichtte haar terug te gaan. 94 00:11:59,130 --> 00:12:01,876 Komt het goed? Ze heeft hoge koorts. 95 00:12:02,339 --> 00:12:05,735 Ze was sterk genoeg om de tegen de nano te vechten, Aaron. 96 00:12:05,888 --> 00:12:08,321 Ze is sterk genoeg om dit te overleven. 97 00:12:16,079 --> 00:12:18,960 Geen geluk? - Hoe ziet het eruit? 98 00:12:20,223 --> 00:12:26,427 Mijn kind is ervandoor met Neville. Wat kan er mis gaan? 99 00:12:31,863 --> 00:12:34,114 Dat meen je toch niet? 100 00:12:34,329 --> 00:12:38,434 Die idioten gaan toch ten oorlog trekken? 101 00:12:39,269 --> 00:12:45,239 Die hele heldendaad in de stad, was voor niets. 102 00:12:47,167 --> 00:12:51,710 Ik heb mijn kind verlaten om niets. 103 00:12:51,761 --> 00:12:55,972 Je hebt een paar honderd mensen gered. - Ze zijn sowieso dood, Rachel. 104 00:12:57,163 --> 00:13:01,122 Weet je wat er nu gaat gebeuren? Texas gaat Californië binnenvallen. 105 00:13:01,441 --> 00:13:05,404 Californië gaat terugvechten en als hoofdnummer... 106 00:13:05,524 --> 00:13:09,411 gaan de patriotten binnenwandelen en de rest opvegen. 107 00:13:09,510 --> 00:13:12,270 Het hele land is hun zandbak. 108 00:13:12,370 --> 00:13:18,072 Boot camps en oogtatoeages en tyfus... De wedstrijd zit erop, jongens. 109 00:13:18,199 --> 00:13:19,637 Klaar. 110 00:13:21,424 --> 00:13:25,809 Maar laten we niet de hoofdvogel laten schieten. Want hun president is nog steeds in Willoughby. 111 00:13:25,892 --> 00:13:30,313 Als we de oorlog niet kunnen winnen, dan gaan we die hoerenzoon halen en hem nu uitschakelen. 112 00:13:33,559 --> 00:13:35,403 We kunnen het nog steeds tegenhouden. - Hoe? 113 00:13:35,459 --> 00:13:40,942 Als het om handelingen van het congres gaat, Texas draait niet rond de pot, Miles. 114 00:13:41,799 --> 00:13:44,145 We gaan de president niet vermoorden. 115 00:13:47,352 --> 00:13:49,505 We gaan hem ontvoeren. 116 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 Ik zeg alleen dat ik vind dat we m'n vader moeten halen. 117 00:14:00,077 --> 00:14:01,840 Waarom vind je dat? 118 00:14:02,007 --> 00:14:06,468 Als we de president gaan vermoorden, dan kan het handig zijn om hem bij ons te hebben. 119 00:14:06,563 --> 00:14:10,309 Je bedoelt als Miles zijn zegen geeft bedoel je. 120 00:14:12,044 --> 00:14:16,637 Ik heb niet veel vertrouwen meer in je vader en jij zou dat ook niet moeten hebben. 121 00:14:17,566 --> 00:14:21,833 Die Jack Davis heeft mijn familie in stukken gescheurd... 122 00:14:22,851 --> 00:14:25,855 en alleen ik mag hem vermoorden. 123 00:14:25,890 --> 00:14:31,294 Niemand, niet Miles of je vader, gaat in mijn weg staan, duidelijk? 124 00:14:49,037 --> 00:14:52,895 Goed, Gene. Zijn naam is generaal Frank Blanchard. 125 00:14:53,133 --> 00:14:56,114 Hij is een vriend. Soort van. 126 00:14:56,885 --> 00:14:58,864 Als hij nog leeft tenminste. 127 00:14:59,219 --> 00:15:03,820 Ga naar Austin, zeg hem dat de president van de Verenigde Staten met een bekentenis komt. 128 00:15:03,923 --> 00:15:06,426 Hij moet zorgen dat Texas luistert. 129 00:15:06,636 --> 00:15:09,215 Jij hebt op z'n minst drie goede mannen nodig. 130 00:15:09,257 --> 00:15:10,725 Begrepen. - Ik meen het, Joe. 131 00:15:10,790 --> 00:15:13,950 Ik zei dat ik het doe. Mijn woord is veel waard. 132 00:15:17,541 --> 00:15:19,334 We doen dit voor Marion. 133 00:15:22,161 --> 00:15:24,078 En voor Jason. 134 00:15:24,113 --> 00:15:26,434 En voor iedereen die deze klootzakken hebben vermoord. 135 00:15:26,468 --> 00:15:31,624 Weet je wie zo'n toespraken houdt? Mensen die gaan sterven. 136 00:15:34,415 --> 00:15:36,249 Goed punt. 137 00:15:50,346 --> 00:15:53,704 Die hoerenzoon moet hier langs om zijn trein te halen. 138 00:15:55,108 --> 00:15:58,857 Als hij die bocht in gaat geef dan alles wat je hebt. 139 00:15:59,041 --> 00:16:01,696 Stop niet met schieten tot ik het zeg. 140 00:16:10,665 --> 00:16:13,137 We zijn in minder dan 20 minuten bij de treinwerf. 141 00:16:32,688 --> 00:16:35,778 Het duurt al twee uur. Ik moet plassen. 142 00:16:36,061 --> 00:16:39,067 Hou het op. - Misschien komt hij niet. 143 00:17:05,547 --> 00:17:07,737 Dat kan je niet menen. 144 00:17:10,292 --> 00:17:12,096 Hij is weg. 145 00:17:27,739 --> 00:17:30,354 Ga, rijden, nu. 146 00:17:45,836 --> 00:17:50,355 Waarom kijkt hij zo naar je? - Omdat hij me kent. 147 00:17:54,063 --> 00:17:56,143 Verdorie. Ga... 148 00:18:39,564 --> 00:18:40,994 Neem hem en ga. 149 00:18:41,062 --> 00:18:44,955 Ik hou ze tegen. Ontmoet me bij het rendez-vous punt. 150 00:18:47,615 --> 00:18:49,854 Ik vertrouw je. 151 00:18:52,285 --> 00:18:54,119 Ga. 152 00:19:19,568 --> 00:19:22,324 Tijd om te gaan. We gaan. - Waar is de president? 153 00:19:23,342 --> 00:19:24,799 Waar is Monroe? 154 00:19:42,598 --> 00:19:47,475 Waar is de andere kerel? Of die zuster met bedmanieren? 155 00:19:51,566 --> 00:19:56,178 Rustig, generaal. Ik ga je niets aandoen. 156 00:19:56,516 --> 00:19:58,928 Ik ben een vriend van Miles Matheson. 157 00:19:59,525 --> 00:20:01,959 Hij heeft je hulp nodig. - Met wat? 158 00:20:02,017 --> 00:20:03,834 De oorlog tegen te houden. 159 00:20:04,984 --> 00:20:08,854 Kijk hier eens naar. Carver is muerte. 160 00:20:09,749 --> 00:20:15,002 Nu kan je de oorlog niet meer stoppen. Het kan me niet schelen wat Miles denkt. 161 00:20:15,771 --> 00:20:18,806 Maar je hebt nog niet gehoord wat hij denkt? 162 00:20:24,835 --> 00:20:29,532 Ik weet wat je denkt. - Nee, je weet niet wat ik denk. 163 00:20:30,045 --> 00:20:35,076 Maak je geen zorgen. Bass zal er zijn met de president. 164 00:20:36,228 --> 00:20:40,907 Goed, je weet wat ik denk. - Hoe kan je zo zeker zijn? 165 00:20:40,957 --> 00:20:42,620 Ik probeer iets nieuws. 166 00:20:42,754 --> 00:20:45,064 Bidden. - Ik meen het. 167 00:20:46,231 --> 00:20:49,149 Je hebt weken met hem doorgebracht, jullie alleen. 168 00:20:49,196 --> 00:20:50,763 Soms doet hij wat je verwacht, toch? 169 00:20:50,813 --> 00:20:54,814 Hij is onvoorspelbaar, in de laatste 24 uur probeerde hij onze trein te stelen. 170 00:20:54,857 --> 00:20:58,117 Hij heeft me ook gevolgd in een wolk van mosterdgas... 171 00:20:58,533 --> 00:21:03,293 gewoon om me ruggensteun te geven. Zo is hij ook. 172 00:21:03,679 --> 00:21:09,818 Je wilt toch dat ik geloof, hoop heb, toch? Dat er zonneschijn uit mijn reet komt. 173 00:21:11,479 --> 00:21:17,219 Ik ken hem langer dan wie dan ook. Ik kies ervoor om hem nu te vertrouwen. 174 00:21:19,427 --> 00:21:22,401 Wil je weten wat ik nu denk? - Niet echt. 175 00:21:32,358 --> 00:21:34,626 Stap in. Ga. 176 00:21:47,214 --> 00:21:50,635 Ik ga water halen. Ga nergens heen. 177 00:21:51,393 --> 00:21:53,860 Kan ik je eerst spreken? 178 00:22:10,878 --> 00:22:14,383 Ik vond dat een formele introductie aan de orde is. 179 00:22:15,048 --> 00:22:19,743 President Monroe. Ik weet veel over je. 180 00:22:19,857 --> 00:22:24,526 Ik moet toegeven, ik ben onder de indruk. Je weet hoe het spel te spelen. 181 00:22:25,514 --> 00:22:28,126 Maar als ene leider tot de andere... 182 00:22:29,933 --> 00:22:34,468 dit is belachelijk. Dat weet je. 183 00:22:35,082 --> 00:22:37,344 Je hebt al verloren. 184 00:22:46,083 --> 00:22:47,860 Mr President... 185 00:22:49,119 --> 00:22:51,423 ik moet toegeven... 186 00:22:53,261 --> 00:22:55,492 ik bewonder jou ook. 187 00:22:56,386 --> 00:23:01,206 Deze, God zegene Amerika routine is geniaal. 188 00:23:02,371 --> 00:23:06,708 Ik ben een fan en je hebt gelijk. 189 00:23:10,030 --> 00:23:13,751 We hebben wellicht al verloren... 190 00:23:14,820 --> 00:23:16,766 maar zelfs als dat waar is... 191 00:23:20,074 --> 00:23:22,774 dan kan ik nog steeds je keel opensnijden... 192 00:23:23,608 --> 00:23:25,954 en je zien doodbloeden. 193 00:23:28,324 --> 00:23:32,258 Dus van de ene leider tot een andere... 194 00:23:32,595 --> 00:23:35,860 dat is een hele mooie troostprijs. 195 00:24:08,617 --> 00:24:14,731 Is Neville bij je? - Daar ergens. Scanlon ook. 196 00:24:16,388 --> 00:24:20,809 Ze hebben je allebei in het vizier. Neville is klaar om je uit te schakelen. 197 00:24:22,737 --> 00:24:26,207 Waarom heeft hij het nog niet gedaan? - Omdat ik hem om vijf minuten vroeg. 198 00:24:27,543 --> 00:24:31,782 Omdat ik weet dat je de juiste beslissing zal maken. 199 00:24:33,621 --> 00:24:37,892 Waar ben je mee bezig, de president in leven houden? 200 00:24:37,926 --> 00:24:43,304 Ik weet dat het gek is, Connor, maar hij is de laatste kans om de oorlog tegen te houden. 201 00:24:44,636 --> 00:24:47,340 Waarom zouden we dat willen doen? 202 00:24:48,070 --> 00:24:53,256 Laat Texas en Californië elkaar maar kapot maken. Dat is de westkust. 203 00:24:53,487 --> 00:24:58,661 Vermoord de president, dan krijgt de oostkust een serieuze deuk. 204 00:24:59,085 --> 00:25:03,757 Dat maakt het makkelijker voor ons om de republiek terug te krijgen. 205 00:25:04,322 --> 00:25:05,900 Niet? 206 00:25:11,994 --> 00:25:13,707 Ja, je hebt gelijk. 207 00:25:16,029 --> 00:25:17,650 Je bent slim. 208 00:25:18,934 --> 00:25:22,100 En dat zouden we moeten doen. - Waar wachten we dan nog op? 209 00:25:27,254 --> 00:25:29,054 Ik kan het niet. 210 00:25:29,245 --> 00:25:31,806 Verdorie, ik kan het niet. - Waarom niet? 211 00:25:36,639 --> 00:25:38,517 Omdat Miles me vertrouwde. 212 00:25:40,509 --> 00:25:43,594 Wie weet waarom, na alles wat we hebben meegemaakt? 213 00:25:43,828 --> 00:25:47,314 Maar dat deed hij en ik weet... 214 00:25:49,285 --> 00:25:51,423 dat het iets voor me betekent. 215 00:25:53,817 --> 00:25:56,431 Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen. 216 00:26:00,516 --> 00:26:02,486 Ik vertrouwde je. 217 00:26:05,291 --> 00:26:07,517 Ik gooide mijn leven weg voor jou. 218 00:26:07,556 --> 00:26:11,834 Connor, alsjeblieft. - En Miles? Hij is je bloed niet. 219 00:26:12,189 --> 00:26:17,298 Dat ben ik. Ik ben je zoon. 220 00:26:19,766 --> 00:26:24,493 Je beloofde me een toekomst. - Ik ga die aan je geven, ik beloof het. 221 00:26:24,613 --> 00:26:27,486 Ik ga het aan je geven, alles. 222 00:26:27,626 --> 00:26:30,150 De republiek, alles. Maar niet zo. 223 00:26:30,239 --> 00:26:34,619 Connor, alsjeblieft. Kom gewoon met me mee. 224 00:26:36,326 --> 00:26:38,548 Het hoeft niet zo te zijn. 225 00:26:41,199 --> 00:26:43,407 Je hebt mijn woord. 226 00:26:45,292 --> 00:26:50,630 Je woord betekent niets. 227 00:28:04,436 --> 00:28:06,517 Ga. 228 00:28:53,537 --> 00:28:55,181 Hij zal komen. 229 00:29:01,592 --> 00:29:03,634 Hoorde je dat? 230 00:29:27,721 --> 00:29:29,103 Stap uit. 231 00:29:36,975 --> 00:29:41,415 Problemen tegengekomen? - Niets dat ik niet aankon. 232 00:29:44,916 --> 00:29:47,986 Geef de paarden water, we vertrekken over tien minuten. 233 00:29:48,434 --> 00:29:50,751 We gaan de hele nacht doorrijden. 234 00:29:58,401 --> 00:29:59,868 Bedankt. 235 00:30:28,895 --> 00:30:31,004 Ik weet dat je me herinnert. 236 00:30:32,496 --> 00:30:35,347 Jij was tenslotte de baas van mijn baas. 237 00:30:36,586 --> 00:30:39,622 Ik ging zelfs ooit naar een feestje bij jou thuis. 238 00:30:40,138 --> 00:30:43,495 Bedrijfsding. Het was een barbecue. 239 00:30:45,206 --> 00:30:49,207 De vierde juli, zie je de ironie ervan in? 240 00:30:50,678 --> 00:30:52,779 Kijk nu eens naar ons. 241 00:30:57,159 --> 00:31:02,363 Wat ik moet zeggen, vanuit het diepste van mijn hart... 242 00:31:03,658 --> 00:31:05,980 is val dood. 243 00:31:07,402 --> 00:31:12,062 Val dood voor alles wat je probeert te doen met dit land. 244 00:31:12,134 --> 00:31:16,879 Jij bent een belediging voor het echte Amerika. 245 00:31:17,137 --> 00:31:20,434 Rachel, tijd om te gaan. 246 00:31:23,011 --> 00:31:25,207 Jij en Randall Flynn... 247 00:31:25,581 --> 00:31:29,035 jullie hebben me alles gekost. 248 00:31:30,427 --> 00:31:32,941 Nu gaan we het je betaald zetten. 249 00:31:39,310 --> 00:31:41,168 Op de grond. 250 00:31:49,679 --> 00:31:51,473 Bent u in orde? 251 00:31:53,477 --> 00:31:57,899 Veel beter nu. Wat ben ik blij jou te zien. Waar is de rest van je team? 252 00:31:57,982 --> 00:32:00,855 Op twee kilometer. Ze zijn onderweg. 253 00:32:01,132 --> 00:32:06,620 Goed werk, soldaat. Jullie allemaal. Jullie hebben mijn dankbaarheid. 254 00:32:14,206 --> 00:32:20,672 Dacht je echt dat je de president van de Verenigde Staten kon ontvoeren? 255 00:32:21,296 --> 00:32:22,828 President? 256 00:32:23,537 --> 00:32:28,474 Alsjeblieft. Je bent niets meer dan een liegende autoverkoper. 257 00:32:32,270 --> 00:32:37,008 Vroeg of laat zullen de mensen de waarheid ontdekken. 258 00:32:37,245 --> 00:32:38,938 De waarheid? 259 00:32:39,890 --> 00:32:43,893 Amerikanen willen de waarheid niet. Amerikanen willen zich veilig voelen. 260 00:32:44,257 --> 00:32:49,394 Ze geven de controle aan degene die hen dat geeft en daarom kan ik... 261 00:32:49,810 --> 00:32:55,571 Texas verkrachten en Californië vernietigen en iedereen zal lachen en me bedanken. 262 00:32:56,958 --> 00:33:02,391 Ik een belediging voor het echte Amerika? Mevrouw, ik ben Amerika. 263 00:33:09,179 --> 00:33:11,070 Schiet deze verraders dood. 264 00:33:15,310 --> 00:33:17,312 Waar wacht je op? 265 00:33:46,545 --> 00:33:50,414 Sorry over de... je weet wel... Het moest er echt uit zien. 266 00:33:50,645 --> 00:33:53,125 Ja, je bent een echte Meryl Streep. 267 00:33:53,203 --> 00:33:57,492 We konden je niet naar Austin brengen, dus brachten we Austin naar jou. 268 00:33:58,920 --> 00:34:02,367 Genoeg bewijs voor je? - Ieder woord. 269 00:34:02,384 --> 00:34:06,034 Generaal, ik kan het uitleggen. Ze dwongen me. 270 00:34:11,288 --> 00:34:15,609 Denk je dat het voorbij is? Het is niet voorbij. 271 00:34:18,161 --> 00:34:22,727 Een leuke reis toegewenst, lieverd. Geniet maar van alle martelingen. 272 00:35:03,355 --> 00:35:05,089 Goedemorgen, generaal 273 00:35:19,899 --> 00:35:21,636 Wat is dit? 274 00:35:23,243 --> 00:35:26,074 Ik zou zeggen het einde van een verdrag. 275 00:35:43,200 --> 00:35:47,113 Vermoord elke patriot die je ziet, begrepen? 276 00:35:55,467 --> 00:36:01,639 Heb je Truman gevonden? - Nee en het kan me niet schelen. 277 00:36:03,210 --> 00:36:04,444 Pardon? 278 00:36:05,389 --> 00:36:10,615 Texas heeft net de oorlog verklaard aan de VS. We overtreffen de patriotten met vier tegen één. 279 00:36:10,830 --> 00:36:16,835 Tegen het einde van de zomer zijn ze weg. We beginnen in Willoughby. 280 00:36:19,269 --> 00:36:21,233 Wil je je stad terug? 281 00:36:23,119 --> 00:36:25,334 Dat zou ik graag hebben. 282 00:36:27,720 --> 00:36:29,077 Bedankt. 283 00:36:32,970 --> 00:36:35,444 Ik zou zeggen dat het een drankje verdient. 284 00:36:44,484 --> 00:36:45,756 Wat? 285 00:36:46,897 --> 00:36:49,249 Wat gebeurt er als de zomer voorbij is? 286 00:36:53,180 --> 00:36:54,967 We winnen. 287 00:36:57,311 --> 00:36:58,741 Wat? 288 00:36:59,349 --> 00:37:02,600 Goed, jij gaat het duidelijk niet zeggen dus doe ik het maar. 289 00:37:04,252 --> 00:37:07,014 Ik vind dat jij en mijn moeder het een kans moeten geven. 290 00:37:07,603 --> 00:37:09,155 Een echte. 291 00:37:11,398 --> 00:37:14,186 Wat een kans geven? - Wees geen idioot. 292 00:37:15,379 --> 00:37:18,327 Ik wou dat het anders was gelopen tussen mij en Jason. 293 00:37:18,791 --> 00:37:21,217 Ik weet dat ik de kans nooit zal krijgen. 294 00:37:24,153 --> 00:37:29,007 Jij houdt van haar en zij van jou. Het is een publiek geheim. 295 00:37:29,564 --> 00:37:32,866 Jullie verdienen het om weg te lopen en gelukkig te zijn. 296 00:37:36,131 --> 00:37:38,350 Ik ben blij dat jij het bent, Miles. 297 00:37:40,360 --> 00:37:42,671 Ik wou dat jij het was. 298 00:37:57,497 --> 00:37:59,199 Ik ben hier 299 00:38:17,676 --> 00:38:19,561 Je hebt me gered. 300 00:38:20,662 --> 00:38:24,592 Je hebt vooral jezelf gered. Ik was er gewoon voor de aangever. 301 00:38:29,342 --> 00:38:30,913 Wat is er? 302 00:38:33,109 --> 00:38:34,819 Zeg het me. 303 00:38:36,983 --> 00:38:40,538 Toen ik terug naar je kwam zag ik iets. 304 00:38:42,121 --> 00:38:44,007 Wat zag je? 305 00:38:45,446 --> 00:38:47,225 Een nano. 306 00:38:49,146 --> 00:38:53,822 Toen het me verliet zag ik wat het dacht. 307 00:38:55,316 --> 00:38:57,385 Wil ik het weten? 308 00:38:58,830 --> 00:39:03,132 Ik zag miljoenen mensen, geesteloos... 309 00:39:03,180 --> 00:39:06,264 zwermen zoals mieren of vuurvliegjes. 310 00:39:06,287 --> 00:39:11,374 Aaron, het wil iedereen controleren, de hele wereld. 311 00:39:13,399 --> 00:39:15,475 Maar ik kan je dit vertellen 312 00:39:15,595 --> 00:39:19,327 Als jij en ik het niet wil helpen, zal het mensen vinden die dat wel willen. 313 00:40:06,234 --> 00:40:08,249 Pap? 314 00:40:27,336 --> 00:40:32,132 Ik wil dat je de patriotten verlaat en naar het noorden gaat... 315 00:40:33,002 --> 00:40:37,288 naar een stadje in Idaho. - Ik wil dat je ergens heen gaat, Ed. 316 00:40:37,943 --> 00:40:42,809 Een plek genaamd Bradbury, Idaho. - Bradbury, Idaho? 317 00:40:44,720 --> 00:40:48,564 Ik begrijp het niet. Dat is niet logisch. 318 00:40:50,078 --> 00:40:55,071 Wanneer je er bent zal alles duidelijk worden. - Je hebt nu een groter doel. 319 00:40:55,641 --> 00:40:59,171 God heeft jou gekozen. 320 00:41:00,037 --> 00:41:01,936 Kan je dat herinneren? 321 00:41:02,879 --> 00:41:06,678 Ik wil dat je dit doet. Voor mij. 322 00:41:09,775 --> 00:41:13,410 De nano gaat ervoor zorgen dat de patriotten padvinders lijken. 323 00:41:13,561 --> 00:41:16,241 Er is niets dat we kunnen doen om het tegen te houden. 324 00:41:19,866 --> 00:41:22,145 Het begint allemaal... 325 00:41:24,477 --> 00:41:27,028 met een grijnzende man. 326 00:41:28,346 --> 00:41:31,314 Welke grijnzende man? Wat betekent dat? 327 00:41:31,885 --> 00:41:37,928 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC