Wat voorafging:
Bellamy, stop. - Hij verdient het te sterven.
Nee, we beslissen niet wie er leeft of sterft. We verbannen hem.
Ik denk dat we een moeilijke start hebben gemaakt, maar we willen 'n manier vinden om samen te leven.
Jullie zijn een oorlog begonnen, waarvan jullie niet weten hoe die te beëindigen.
Er zitten Aardsen in de bomen. Clarke, rennen.
Stop niet voor jullie achter jullie muren zijn. Ga, neem haar mee.
Lincoln, nee. - Ga.
Nou, als we nog niet in oorlog waren, dan zijn we dat nu wel.
Het Exodus ruimteveer?
Wacht, er klopt iets niet.
Clarke zou hier niet moeten zijn. - Haar moeder zat in dat ruimteveer.
Ze wil antwoorden.
Als je haar wilt helpen, vind dan de zwarte doos voor me, harde schijven, iets dat verklaart...
waarom het ruimteveer neerstortte.
Blijf scherp. Vergelding van de Aardsen komt eraan, het is alleen een kwestie van tijd.
Kun je het ze kwalijk nemen? - Nee, ik neem het jou kwalijk.
Misschien als jullie geen wapens meebrachten... - Als wij geen wapens meebrachten...
waren we allemaal vermoord. - Waarom ze komen maakt niet meer uit.
Het is onze taak om er klaar voor te zijn als ze dat uiteindelijk doen.
We staan er nu alleen voor.
Clarke, stop.
Raketbrandstof? - Hydrazine...
Hoogst onstabiel in zijn onvaste vorm.
Als dit spul bij vuur komt, zijn we er allemaal geweest.
Zoek dekking.
We moeten dit gebied ontruimen. - Goed dan.
We bewegen in formatie, geen oponthoud, en wapens op scherp.
We moeten terug zijn voor het donker wordt.
Nog geen teken van je broer of de anderen? - Dat scheelt me niks.
Jasper, vertel ons nog eens hoe je zo kalm kon blijven.
Ik zou enorm bang zijn.
Angst is alleen een probleem als je je erdoor laten stoppen, toch?
Dat heeft hij niet eens verzonnen. Finn zei dat. - Ik zag de Aardsen in de bomen.
Het was een gevoel als nooit tevoren. Puur dierlijk instinct dat het overnam.
Eén ruk aan de trekker, twee Aardsen dood. - "Puur dierlijk instinct"?
Meer iets als pure broekplassers angst.
Je weet niet echt uit welk hout je gesneden bent, tot zo'n moment dat je weet...
dat het doden of gedood worden is, en er is niets tussen jou en de punt van een speer.
Goed, dit moet ophouden. - Kom op, laat ons dit hebben.
"Ons"? - Moet je hem zien.
Die gozer is een volksheld. Ze hebben ons zelfs een grotere tent gegeven.
Iemand heeft het struikeldraad geraakt. - Welk draad, was het een Aardse?
Ik zie niets. - Weet je zeker dat het een struikeldraad was?
Ik zie niks. Connor? - Niets.
Er bewoog iets. - Daar.
Ik denk dat ik hem had. Kom op.
Lincoln.
Hé, rustig aan.
Octavia, doe voorzichtig.
O, mijn God. - Echt niet.
Murphy?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E10 - I Am Become Death
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Waar is hij?
Iedereen behalve Connor en Derek eruit. Nu.
Hij zegt dat hij bij de Aardsen was. - We betrapten hem toen hij terug wilde sluipen.
Ik sloop niet. Ik vluchtte voor de Aardsen. - Heeft er iemand Aardsen gezien?
Nou, in dat geval... - Hé, wat is er mis met jou?
We waren het eens over wat er zou gebeuren als hij terug zou komen.
Nee. Als hij bij de Aardsen was, dan weet hij dingen die ons kunnen helpen.
Ons helpen? We hebben hem opgehangen. We hebben hem verbannen, en nu doden we hem.
Donder op, aan de kant. - Nee, Finn heeft gelijk.
Echt niet.
Clarke, denk aan Charlotte. - Ik denk ook aan haar...
maar wat er met Charlotte gebeurde, is net zo goed onze schuld, als die van hem.
Hij liegt niet. Zijn vingernagels zijn uitgetrokken. Ze hebben hem gemarteld.
Jij en de Aardsen kunnen wel aantekeningen gaan vergelijken.
De Aardsen weten dat we in oorlog zijn. Wat heb je ze over ons verteld?
Alles.
Als hij eenmaal beter is, zoeken we uit wat hij weet...
en dan kan hij opdonderen, oké? - Wat als hij weigert te gaan?
Wat doen we dan met hem?
Dan doden we hem.
Hoi, Jasper, jij bent aan de beurt over 15 minuten.
Voor het geval dat je honger hebt. - Dank je, ik kom er zo aan.
Ik vind je tent mooi.
Misschien kan ik langskomen na je dienst, dan kun je weer over de brug vertellen.
Ik ben eigenlijk druk, later.
Ja, oké. Een andere keer dan.
Spreek je.
Meen je dat nou? Die was klaar om genomen te worden.
Harper? Dat is laaghangend fruit.
Zeg me niet dat je nog steeds op Octavia wacht. - Ik moet gaan.
Jasper, Octavia gaat niet gebeuren. Ze vindt haar Aardsen levend leuker.
Zweef jezelf lekker af, Monty. - Ik zeg alleen de waarheid.
Nee, je vertelt me jouw waarheid.
Ik ben niet meer zoals jij. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Dat betekent dat je jaloers bent, en dat mensen denken dat ik gaaf ben, en dat maakt je boos.
Ik denk ook dat je gaaf bent, alleen hoefde er niemand te sterven voordat ik het zag.
Weet je wat? Dit is mijn tent, oké?
Bellamy gaf het mij, en als je daar een probleem mee hebt, ga je maar een andere slaapplek zoeken.
Misschien doe ik dat wel.
Doe het dan ook. - Ik ga het ook doen.
Mooi.
Sorry. Ik wist niet dat er iemand binnen was. - Alles goed met je?
Nog steeds niks van de Ark. Alsof ze het hebben uitgezet vanaf hun kant.
Het zouden zonnevlammen kunnen zijn die het signaal blokkeren.
Maar jij denkt van niet. - Ik heb er een slecht gevoel over.
Dat gebeurt hier wel vaker.
Clarke, wacht.
Het spijt me van je moeder.
Mijn God, Clarke, je ogen.
Waar is Clarke?
Het stopt niet.
Wat gebeurt er?
Alles goed met je?
Raven, ga weg bij ons. - Wat?
Zij waren het die Murphy binnenbrachten.
Murphy, kijk me aan. Je moet me precies vertellen hoe je aan de Aardsen bent ontsnapt.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, ik werd wakker...
en ze waren mijn kooi vergeten op slot te doen. Er was verder niemand, dus ik ben gegaan.
Ze hebben je laten gaan.
Bellamy, houd afstand. - Heeft hij je iets aangedaan?
Wat moet dit verdomme voorstellen?
Biologische oorlogvoering.
Je wachtte toch op vergelding van de Aardsen vanwege de brug?
Dit is het. Murphy is het wapen.
Is dit jouw wraak, de Aardsen helpen ons te vermoorden?
Ik weet hier niks van, ik zweer het. - Stop met liegen.
Wanneer komen ze? - Murphy, denk na, oké?
Wat kun je ons vertellen dat bruikbaar is? Heb je iets gehoord?
Ze zijn kwaadaardig, wreed. - Wil je kwaadaardig zien?
Hé, niet doen.
Wat dit ook is, het verspreidt via contact. - Clarke?
Finn, je moet hier niet zijn. Niemand eigenlijk. - Ik hoorde dat je ziek was.
Clarke, wat is dit?
Ik weet het niet, één of andere bloedende koorts. We moeten dit indammen, voor...
Hé, raak me niet aan. Je wordt nog ziek. Was je handen nu.
Wat gebeurt er met hem? - Ik weet het niet.
Is hij...?
Hij is dood.
Hier, alcohol. Houd je handen op.
Wat moeten we doen? - Quarantaine.
Verzamel iedereen die contact heeft gehad met Murphy.
Breng ze hierheen. - En iedereen waar zij contact mee hebben gehad?
Nou ja, we moeten ergens beginnen.
Connor, wie was er bij je toen jullie hem vonden? Wie droeg hem naar binnen? Denk na.
De eerste daar was Octavia.
Jezus, je liet me schrikken. - Hoe voel jij je?
Prima. Ga weg. - Heb je Murphy gisteren aangeraakt?
Wat? - Heb je Murphy aangeraakt gister?
Ik weet het niet. Ik denk het, hoezo?
De Aardsen hebben hem hierheen gestuurd met een virus om ons te infecteren.
Derek is er zojuist aan gestorven, nog een streepje voor in je vriendjes boek.
Sta op. Clarke moet je onderzoeken.
Goed, we zijn klaar.
Geen zichtbare tekenen van zwellingen of bloedingen.
Dus je zegt dat ze het niet heeft?
Ik zeg dat ze geen symptomen heeft, maar dat zou kunnen veranderen.
We moeten haar hier houden, voor het geval dat. - Echt niet, moet je kijken hier.
Ze wordt al ziek als ze hier is. - Wil je de verspreiding stoppen of niet?
Luister, ik houd haar wel op de tweede verdieping, met de mensen die nog geen symptomen hebben.
Zie het als een manier om haar het wegsluipen te beletten.
Rot op, Clarke.
Ik laat het je weten als haar toestand verandert.
Octavia, wacht.
Ik wil dat je weer wegsluipt.
Lincoln?
Je wist het.
Ik probeerde je daar weg te krijgen. Heb je die bloem niet gezien?
Ik zag het wel...
Vlak voordat ik die gozer vond die jouw volk stuurde om ons te infecteren.
Er gaan mensen dood, Lincoln.
Clarke heeft me hierheen gestuurd voor het geneesmiddel.
Er is geen geneesmiddel.
Dus je laat mijn mensen gewoon doodgaan? Je zou mij gewoon dood laten gaan?
De ziekte is snel voorbij. Er zijn er maar weinig immuun.
We gebruiken het om het slagveld wat te verzwakken.
Ik ben niet verbaasd dat jij één van de sterken bent.
Het slagveld?
Ze vallen aan bij zonsopgang.
Je moet me helpen ze te redden. - Dat kan ik niet. Ik heb het geprobeerd.
Mijn mensen denken nu dat ik een verrader ben. - Vanwege de brug?
Je wilde juist vrede maken. - Het komt niet door de brug.
Vanwege mij?
Dat maakt nu niet uit. Ik vertrek, Octavia, nu meteen.
Ik wil dat je met me meekomt. - En waarheen dan?
Oostwaarts richting zee, en het dan oversteken. Er is daar een stam, vrienden van de bossen.
Ze nemen ons wel op.
Ik kan mijn broer toch niet laten vermoorden.
Je kunt niks doen om dat nu nog te stoppen. - Ik kan ze waarschuwen.
Octavia, ze vermoorden je.
Als je daar bent tijdens zonsopgang... - Dat ben ik niet. Wacht hier gewoon op me.
Ik ga met je mee. - Wacht.
Goed dan, de show is voorbij. Ga terug naar jullie posten.
Heb je genoeg eten daar, water? - Ja, wat medicijnen zouden leuk zijn.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Octavia, jij ook in orde?
Bellamy, wacht. Ze is er niet.
Ik heb haar naar Lincoln gestuurd.
Als er een geneesmiddel is, dan heeft hij hem.
Ik heb het je niet verteld, omdat ik wist dat je haar niet zou laten gaan.
Als haar iets overkomt... dan krijgen jij en ik grote problemen.
Bellamy...
Aan de kant.
Gozer, je ogen. - Raak hem niet aan.
Ga naar de shuttle, nu.
Hè, gaat het wel met je?
Mijn God, het zit op mij. - Ga weg, achteruit...
Doe eens rustig.
Leg dat wapen weg... Leg weg.
Dit is precies wat de Aardsen willen. Snappen jullie dat dan niet?
Zij hoeven ons niet te doden als we elkaar eerst vermoorden.
Ze hoeven ons ook niet te doden als we allemaal besmet raken met het virus.
Ga terug in die verdomde shuttle.
Het is overduidelijk dat je quarantaine niet werkt.
Finn, raak haar niet aan.
Laat me maar los, ik ben in orde. - Nee, dat ben je niet.
Octavia zal terug komen met een geneesmiddel. - Er is geen geneesmiddel...
maar de Aardsen gebruiken de ziekte niet om te moorden.
Serieus? Vertel dat aan hen.
Ik heb je gewaarschuwd dat je niet meer naar die Aardse mocht.
Ja, nou... Ik heb ook een waarschuwing voor jou.
De Aardsen komen...
en ze vallen aan bij dageraad.
Kom maar. Ik help je wel Clarke in de shuttle te brengen.
Hoeveel kogels kun je maken voor het licht wordt?
Wat moet ik doen om te voorkomen dat je hier binnen komt?
Beter worden.
Als hij nu nog niet ziek is, is hij waarschijnlijk immuun net als ik.
Hier, kom maar. Ze mag de mijne wel hebben.
Wat heeft Lincoln je nog meer verteld? - Het is maar een kort virus.
Dat is waar, ik voel me al beter.
Ze moeten genoeg blijven drinken. - Jij moet genoeg drinken.
Goed, geef hen ook.
Alsjeblieft?
Het is wel goed, ik doe het. Rust nu maar. - Ik help je wel.
Jullie moeten jezelf redden. Vertrek uit het kamp.
Neem iedereen die gezond genoeg is mee. - Als je dat zelfs maar overdenkt...
dan ken je mij maar slecht.
Ik ken jou.
Met deze snelheid zal er, als de Aardsen komen, niemand meer over zijn om mee te vechten.
Dat is precies wat ze willen.
Dan moeten we ze tegenwerken.
Er zitten er vijf in een clip. Kom op.
We moeten de geweren op de muur leggen. - Waarom maar vijf?
We hebben niet genoeg kruit.
We gaan eraan. - Geen zorgen, ik geef je wel rugdekking.
Wil je soms iets kwijt? - Jongens, kop erbij. We zijn goed bezig.
We hebben zoveel mogelijk kogels nodig voor het licht wordt.
Dat doet er niet toe, als er niemand meer over is die kan schieten.
Wat hebben we nodig om een bom te bouwen? - Dat hangt af van wat je wilt opblazen.
Wat dacht je van een brug?
Waar heb je het over?
Murphy zei dat hij over een brug kwam toen hij het kamp van de Aardsen verliet.
Klinkt bekend? - Ja, nou en?
Het is een kort virus, hij knapt nu al weer op.
Met het opblazen van de brug houden we de aanval niet tegen, maar hoe langer we het uitstellen...
hoe meer van ons in staat zijn om te vechten. - Zelfs als Murphy de waarheid zegt...
en dat is een grote 'als'. Die brug overleefde een nucleaire oorlog en 79 jaar slecht weer.
Maar het overleeft mij niet.
Alsjeblieft, blaas me niet op.
Oké, jullie kunnen weer binnenkomen.
Leuk hoor. - Rustig maar, het heeft een brandstof nodig...
Buskruit.
Een blik met hydrazine.
We doen het buskruit rondom de hydrazine.
Raken de roos...
En winnen een prijs.
Het is het restant van het kruit. Zo kunnen we geen kogels meer maken.
Vanavond hebben we een bom nodig. Morgen kunnen we ons zorgen maken om kogels.
Als we dit doen en het werkt niet... zijn we morgen allemaal dood.
Dan moeten we ervoor zorgen dat het werkt.
Voor de zekerheid moet je minstens 70 meter afstand houden voor het schot.
Geen probleem. Wie van jullie plaatst de bom?
Dat doe ik.
Je wilt niet schieten met een wapen, maar mensen opblazen is prima?
We blazen een brug op. Zonder mensen erop. - Finn, we hebben maar één bom.
We moeten die gebruiken om zoveel ellendelingen op te blazen als mogelijk is.
Maar zij weten niet dat we maar één bom hebben. Waarom zou je die dan verspillen aan een brug?
Ik heb het over een afschrikmiddel. Vrede door middel van kracht.
Uiterlijk vertoon van kracht, bedoel je.
De man die de A-bom bouwde dacht ook een vredestichter te zijn.
Zie hoe dat voor hen heeft gewerkt.
Raak niets aan.
Wie kan nog meer dat schot nemen? - Bedankt voor je bezorgdheid.
Zorg ervoor dat de bom is ingepakt en klaar staat voor vervoer over tien minuten.
Jasper, kom hier.
Wil je dat ik met je mee naar de brug ga?
Ik wil dat jij het schot lost.
Ja, dat lukt me wel.
Hebben jullie niets te doen?
Als je mist... en die brug niet word opgeblazen...
zijn we er allemaal geweest.
Begrepen?
Waarom ik? Je hebt meer dan 20 schutters.
Ik ben de enige die niet ziek is, zeker?
Precies.
Schiet raak.
Blijf daar. Zorg voor het schot.
Zoek Finn. Ga.
Sta daar niet te staan, breng hem naar de shuttle. - Natuurlijk.
Clarke zegt dat als dat gebeurt, je hem op zijn zij moet draaien.
Doe ik.
Kom op, draai op je zij. Het is goed, je redt het wel.
Ik heb je. Oké, haal adem...
Luister naar mij, jij en ik, dat zit wel goed. Oké? Haal adem.
Dat is al beter.
Ik deed de strop om je hals. Waarom help je mij?
Zand erover.
Maak wat ruimte vrij. Leg hem neer.
Hè, grote broer.
Ik ben bang.
Ik laat je niets overkomen, dat beloof ik je.
Dat is wat ik tegen jou zei, de dag dat je werd geboren.
Dat weet ik. Dat heb je al zo'n duizend keer verteld.
Ik ben blij dat je er bent.
Probeer wat te rusten, goed?
Hè, Finn. - Het is weg.
Monty, waar is Raven? - Ze is een tijdje geleden vertrokken.
De bom.
Ze wil hem zelf plaatsen.
Wil je ook mee?
Waarom vraag je dat niet aan je nieuwe vrienden?
Jasper, opschieten.
Godzijdank.
Hier.
Donder op.
Bellamy, je bent ziek. Ik probeer alleen maar te helpen.
Hier.
Als ik beter wordt en je bent hier nog...
Ik doe deze wel.
Hier.
Voel jij je al beter?
Mooi zo.
Heb je Octavia gezien? - Ze was de hele nacht op om iedereen te helpen.
Murphy laat haar wat rusten.
Zeg me niet, dat je hem nu vertrouwd. - Vertrouwen? Nee...
Maar ik geloof wel in tweede kansen.
Het is bijna ochtend. Iedereen kan maar beter binnenkomen.
Als we de deuren sluiten, denken de Aardsen misschien dat we er niet zijn.
Niet iedereen is ziek. - Ziek is beter dan dood.
Jij denkt dat Finn en Jasper het niet gaan redden.
Jij wel?
Ik haal iedereen naar binnen.
Kom op.
Godzijdank.
Zo simpel, je kunt het.
Hoor je dat?
Oorlogstrommels.
We rennen in de richting van het oorlogstrommels?
Ik haat dit idee.
Ze is nog bezig met de bom. Finn, wacht. Ze redt het wel.
Raven, maak dat je daar weg komt, nu. - Stel je op voor het schot.
Kom op...
Is de bom klaar? - Ja.
Schiet, Jasper. Schiet...
Verdomme...
Noem je dat schieten? - Monty? De vorige keer was een toevalstreffer.
Ik raakte in paniek. - Nou en?
Je hebt dat schot toch gemaakt? - Tweemaal.
Hoeveel kogels? - Drie.
Je kunt het.
Verdomme.
Kom op.
Heb je mij niet horen zeggen dat je het kunt?
Het is hem gelukt.
"Ik ben de dood, de vernietiger van werelden."
Het is van Oppenheimer, die man bouwde de eerste...
Ik weet wie Oppenheimer is.
We moesten de aanval tegenhouden.
Er is zoveel wat jij niet begrijpt.
Het Bergvolk zal komen en ons allemaal doden. We moeten hier weg zolang het nog kan.
Het Bergvolk?
Bedoel je die tekeningen uit je boek?
We gaan.
We hebben een groot terrein te verslaan voor het donker word.
Ik ga niet met je mee.
Je zult hier sterven.
Misschien.
Waarom?
Je zei het net al, het is mijn volk.
Het spijt me.
Vaarwel, Lincoln.
Daar, daar zijn ze. Open de poort.
Laat het niet naar je kop stijgen.
Ze begint beter te worden.
Je hebt mijn leven gered.
Dat was niet nodig geweest, als je de bom niet had meegenomen.
Jij aarzelde. - Wat?
Toen Bellamy vroeg wie het zou plaatsen...
Je aarzelde.
Dat is wat mensen doen als ze iets overwegen wat hen kan opblazen, toch?
Je aarzelde niet toen Clarke viel.
Je wist dat ze het virus had, maar ving haar toch op.
Je aarzelde niet.
Raven, ik hou van je.
Niet op de manier, waarop ik wil dat je van mij houdt.
Niet op de manier waarop je van Clarke houdt.
Het is uit, Finn.
Je staat buiten de ommuring zonder wapen.
Veertien graven.
We moeten het hebben over Murphy.
Hij had gelijk over de brug. - Dat moeten we nog zien.
Octavia zegt dat het Bergvolk woedend is, wat dat ook maar mag betekenen.
Ik denk dat het betekent dat we zoveel mogelijk soldaten moeten inzetten.
Dus wat? Hebben we nu de macht om iemand pardon te schenken?
Het is zwaar om leiding te geven.
Veertien.
Zand erover...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Luna ~ Controle: Xandecs