1 00:00:00,032 --> 00:00:01,505 Wat voorafging: 2 00:00:02,976 --> 00:00:05,572 Bellamy, stop. - Hij verdient het te sterven. 3 00:00:05,592 --> 00:00:09,978 Nee, we beslissen niet wie er leeft of sterft. We verbannen hem. 4 00:00:11,041 --> 00:00:15,339 Ik denk dat we een moeilijke start hebben gemaakt, maar we willen 'n manier vinden om samen te leven. 5 00:00:15,359 --> 00:00:17,659 Jullie zijn een oorlog begonnen, waarvan jullie niet weten hoe die te beëindigen. 6 00:00:19,116 --> 00:00:23,054 Er zitten Aardsen in de bomen. Clarke, rennen. 7 00:00:25,295 --> 00:00:27,619 Stop niet voor jullie achter jullie muren zijn. Ga, neem haar mee. 8 00:00:27,673 --> 00:00:28,909 Lincoln, nee. - Ga. 9 00:00:28,929 --> 00:00:32,221 Nou, als we nog niet in oorlog waren, dan zijn we dat nu wel. 10 00:00:35,011 --> 00:00:36,443 Het Exodus ruimteveer? 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,881 Wacht, er klopt iets niet. 12 00:01:11,015 --> 00:01:14,369 Clarke zou hier niet moeten zijn. - Haar moeder zat in dat ruimteveer. 13 00:01:14,389 --> 00:01:15,971 Ze wil antwoorden. 14 00:01:16,129 --> 00:01:21,549 Als je haar wilt helpen, vind dan de zwarte doos voor me, harde schijven, iets dat verklaart... 15 00:01:21,570 --> 00:01:23,708 waarom het ruimteveer neerstortte. 16 00:01:28,502 --> 00:01:34,033 Blijf scherp. Vergelding van de Aardsen komt eraan, het is alleen een kwestie van tijd. 17 00:01:34,053 --> 00:01:36,569 Kun je het ze kwalijk nemen? - Nee, ik neem het jou kwalijk. 18 00:01:36,589 --> 00:01:39,052 Misschien als jullie geen wapens meebrachten... - Als wij geen wapens meebrachten... 19 00:01:39,072 --> 00:01:43,450 waren we allemaal vermoord. - Waarom ze komen maakt niet meer uit. 20 00:01:43,470 --> 00:01:45,907 Het is onze taak om er klaar voor te zijn als ze dat uiteindelijk doen. 21 00:01:45,927 --> 00:01:47,592 We staan er nu alleen voor. 22 00:01:57,768 --> 00:01:59,217 Clarke, stop. 23 00:02:02,936 --> 00:02:05,103 Raketbrandstof? - Hydrazine... 24 00:02:05,806 --> 00:02:08,306 Hoogst onstabiel in zijn onvaste vorm. 25 00:02:08,326 --> 00:02:11,117 Als dit spul bij vuur komt, zijn we er allemaal geweest. 26 00:02:12,791 --> 00:02:14,876 Zoek dekking. 27 00:02:21,909 --> 00:02:25,503 We moeten dit gebied ontruimen. - Goed dan. 28 00:02:25,523 --> 00:02:29,397 We bewegen in formatie, geen oponthoud, en wapens op scherp. 29 00:02:29,417 --> 00:02:31,539 We moeten terug zijn voor het donker wordt. 30 00:02:47,555 --> 00:02:51,942 Nog geen teken van je broer of de anderen? - Dat scheelt me niks. 31 00:02:55,550 --> 00:02:58,923 Jasper, vertel ons nog eens hoe je zo kalm kon blijven. 32 00:02:58,943 --> 00:03:00,450 Ik zou enorm bang zijn. 33 00:03:00,470 --> 00:03:03,061 Angst is alleen een probleem als je je erdoor laten stoppen, toch? 34 00:03:03,081 --> 00:03:07,314 Dat heeft hij niet eens verzonnen. Finn zei dat. - Ik zag de Aardsen in de bomen. 35 00:03:07,334 --> 00:03:12,248 Het was een gevoel als nooit tevoren. Puur dierlijk instinct dat het overnam. 36 00:03:12,268 --> 00:03:16,889 Eén ruk aan de trekker, twee Aardsen dood. - "Puur dierlijk instinct"? 37 00:03:16,909 --> 00:03:18,942 Meer iets als pure broekplassers angst. 38 00:03:18,962 --> 00:03:21,492 Je weet niet echt uit welk hout je gesneden bent, tot zo'n moment dat je weet... 39 00:03:21,512 --> 00:03:26,055 dat het doden of gedood worden is, en er is niets tussen jou en de punt van een speer. 40 00:03:26,075 --> 00:03:30,101 Goed, dit moet ophouden. - Kom op, laat ons dit hebben. 41 00:03:30,121 --> 00:03:32,791 "Ons"? - Moet je hem zien. 42 00:03:32,811 --> 00:03:38,057 Die gozer is een volksheld. Ze hebben ons zelfs een grotere tent gegeven. 43 00:03:39,620 --> 00:03:42,781 Iemand heeft het struikeldraad geraakt. - Welk draad, was het een Aardse? 44 00:03:42,801 --> 00:03:47,252 Ik zie niets. - Weet je zeker dat het een struikeldraad was? 45 00:03:47,272 --> 00:03:50,458 Ik zie niks. Connor? - Niets. 46 00:03:50,478 --> 00:03:53,105 Er bewoog iets. - Daar. 47 00:03:55,307 --> 00:03:58,099 Ik denk dat ik hem had. Kom op. 48 00:03:58,736 --> 00:04:00,091 Lincoln. 49 00:04:04,785 --> 00:04:06,483 Hé, rustig aan. 50 00:04:11,049 --> 00:04:13,015 Octavia, doe voorzichtig. 51 00:04:24,440 --> 00:04:29,147 O, mijn God. - Echt niet. 52 00:04:30,854 --> 00:04:32,387 Murphy? 53 00:04:36,485 --> 00:04:39,285 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E10 - I Am Become Death 54 00:04:39,305 --> 00:04:41,406 Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs 55 00:04:45,866 --> 00:04:47,316 Waar is hij? 56 00:04:54,107 --> 00:04:57,784 Iedereen behalve Connor en Derek eruit. Nu. 57 00:04:58,223 --> 00:05:02,865 Hij zegt dat hij bij de Aardsen was. - We betrapten hem toen hij terug wilde sluipen. 58 00:05:02,893 --> 00:05:09,142 Ik sloop niet. Ik vluchtte voor de Aardsen. - Heeft er iemand Aardsen gezien? 59 00:05:11,361 --> 00:05:13,653 Nou, in dat geval... - Hé, wat is er mis met jou? 60 00:05:13,673 --> 00:05:15,614 We waren het eens over wat er zou gebeuren als hij terug zou komen. 61 00:05:15,634 --> 00:05:18,734 Nee. Als hij bij de Aardsen was, dan weet hij dingen die ons kunnen helpen. 62 00:05:18,754 --> 00:05:22,283 Ons helpen? We hebben hem opgehangen. We hebben hem verbannen, en nu doden we hem. 63 00:05:22,303 --> 00:05:25,536 Donder op, aan de kant. - Nee, Finn heeft gelijk. 64 00:05:25,955 --> 00:05:27,360 Echt niet. 65 00:05:27,380 --> 00:05:30,716 Clarke, denk aan Charlotte. - Ik denk ook aan haar... 66 00:05:31,296 --> 00:05:34,270 maar wat er met Charlotte gebeurde, is net zo goed onze schuld, als die van hem. 67 00:05:37,123 --> 00:05:42,973 Hij liegt niet. Zijn vingernagels zijn uitgetrokken. Ze hebben hem gemarteld. 68 00:05:43,078 --> 00:05:44,776 Jij en de Aardsen kunnen wel aantekeningen gaan vergelijken. 69 00:05:44,796 --> 00:05:47,971 De Aardsen weten dat we in oorlog zijn. Wat heb je ze over ons verteld? 70 00:05:49,877 --> 00:05:51,674 Alles. 71 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 Als hij eenmaal beter is, zoeken we uit wat hij weet... 72 00:06:00,088 --> 00:06:03,498 en dan kan hij opdonderen, oké? - Wat als hij weigert te gaan? 73 00:06:03,518 --> 00:06:05,288 Wat doen we dan met hem? 74 00:06:08,892 --> 00:06:10,647 Dan doden we hem. 75 00:06:20,707 --> 00:06:25,381 Hoi, Jasper, jij bent aan de beurt over 15 minuten. 76 00:06:25,855 --> 00:06:30,102 Voor het geval dat je honger hebt. - Dank je, ik kom er zo aan. 77 00:06:32,085 --> 00:06:33,717 Ik vind je tent mooi. 78 00:06:34,898 --> 00:06:39,419 Misschien kan ik langskomen na je dienst, dan kun je weer over de brug vertellen. 79 00:06:42,802 --> 00:06:44,286 Ik ben eigenlijk druk, later. 80 00:06:46,083 --> 00:06:50,236 Ja, oké. Een andere keer dan. 81 00:06:50,844 --> 00:06:52,381 Spreek je. 82 00:06:55,837 --> 00:06:59,422 Meen je dat nou? Die was klaar om genomen te worden. 83 00:06:59,589 --> 00:07:02,732 Harper? Dat is laaghangend fruit. 84 00:07:03,390 --> 00:07:08,039 Zeg me niet dat je nog steeds op Octavia wacht. - Ik moet gaan. 85 00:07:08,059 --> 00:07:12,904 Jasper, Octavia gaat niet gebeuren. Ze vindt haar Aardsen levend leuker. 86 00:07:12,924 --> 00:07:17,233 Zweef jezelf lekker af, Monty. - Ik zeg alleen de waarheid. 87 00:07:17,253 --> 00:07:19,085 Nee, je vertelt me jouw waarheid. 88 00:07:22,735 --> 00:07:27,273 Ik ben niet meer zoals jij. - Wat bedoel je daar nou weer mee? 89 00:07:27,685 --> 00:07:31,801 Dat betekent dat je jaloers bent, en dat mensen denken dat ik gaaf ben, en dat maakt je boos. 90 00:07:31,821 --> 00:07:36,183 Ik denk ook dat je gaaf bent, alleen hoefde er niemand te sterven voordat ik het zag. 91 00:07:38,039 --> 00:07:41,860 Weet je wat? Dit is mijn tent, oké? 92 00:07:41,880 --> 00:07:47,507 Bellamy gaf het mij, en als je daar een probleem mee hebt, ga je maar een andere slaapplek zoeken. 93 00:07:50,200 --> 00:07:51,400 Misschien doe ik dat wel. 94 00:07:51,420 --> 00:07:53,383 Doe het dan ook. - Ik ga het ook doen. 95 00:07:53,581 --> 00:07:54,906 Mooi. 96 00:08:13,672 --> 00:08:17,620 Sorry. Ik wist niet dat er iemand binnen was. - Alles goed met je? 97 00:08:21,776 --> 00:08:26,377 Nog steeds niks van de Ark. Alsof ze het hebben uitgezet vanaf hun kant. 98 00:08:26,882 --> 00:08:29,223 Het zouden zonnevlammen kunnen zijn die het signaal blokkeren. 99 00:08:29,751 --> 00:08:34,243 Maar jij denkt van niet. - Ik heb er een slecht gevoel over. 100 00:08:36,781 --> 00:08:39,017 Dat gebeurt hier wel vaker. 101 00:08:42,020 --> 00:08:43,427 Clarke, wacht. 102 00:08:47,360 --> 00:08:49,353 Het spijt me van je moeder. 103 00:08:51,607 --> 00:08:55,234 Mijn God, Clarke, je ogen. 104 00:08:58,982 --> 00:09:00,496 Waar is Clarke? 105 00:09:03,917 --> 00:09:05,186 Het stopt niet. 106 00:09:07,487 --> 00:09:08,915 Wat gebeurt er? 107 00:09:12,822 --> 00:09:14,148 Alles goed met je? 108 00:09:15,501 --> 00:09:19,689 Raven, ga weg bij ons. - Wat? 109 00:09:19,806 --> 00:09:22,004 Zij waren het die Murphy binnenbrachten. 110 00:09:29,058 --> 00:09:35,459 Murphy, kijk me aan. Je moet me precies vertellen hoe je aan de Aardsen bent ontsnapt. 111 00:09:36,051 --> 00:09:37,999 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, ik werd wakker... 112 00:09:38,019 --> 00:09:42,223 en ze waren mijn kooi vergeten op slot te doen. Er was verder niemand, dus ik ben gegaan. 113 00:09:45,517 --> 00:09:47,221 Ze hebben je laten gaan. 114 00:09:48,685 --> 00:09:53,156 Bellamy, houd afstand. - Heeft hij je iets aangedaan? 115 00:09:56,926 --> 00:09:58,561 Wat moet dit verdomme voorstellen? 116 00:10:03,801 --> 00:10:06,226 Biologische oorlogvoering. 117 00:10:06,381 --> 00:10:09,069 Je wachtte toch op vergelding van de Aardsen vanwege de brug? 118 00:10:09,150 --> 00:10:13,274 Dit is het. Murphy is het wapen. 119 00:10:20,743 --> 00:10:24,141 Is dit jouw wraak, de Aardsen helpen ons te vermoorden? 120 00:10:24,161 --> 00:10:28,056 Ik weet hier niks van, ik zweer het. - Stop met liegen. 121 00:10:28,106 --> 00:10:31,762 Wanneer komen ze? - Murphy, denk na, oké? 122 00:10:31,782 --> 00:10:36,008 Wat kun je ons vertellen dat bruikbaar is? Heb je iets gehoord? 123 00:10:36,429 --> 00:10:40,903 Ze zijn kwaadaardig, wreed. - Wil je kwaadaardig zien? 124 00:10:40,923 --> 00:10:42,394 Hé, niet doen. 125 00:10:42,414 --> 00:10:46,069 Wat dit ook is, het verspreidt via contact. - Clarke? 126 00:10:46,657 --> 00:10:51,292 Finn, je moet hier niet zijn. Niemand eigenlijk. - Ik hoorde dat je ziek was. 127 00:10:53,925 --> 00:10:57,034 Clarke, wat is dit? 128 00:10:57,054 --> 00:11:02,998 Ik weet het niet, één of andere bloedende koorts. We moeten dit indammen, voor... 129 00:11:07,744 --> 00:11:11,737 Hé, raak me niet aan. Je wordt nog ziek. Was je handen nu. 130 00:11:13,498 --> 00:11:16,406 Wat gebeurt er met hem? - Ik weet het niet. 131 00:11:26,308 --> 00:11:27,852 Is hij...? 132 00:11:29,868 --> 00:11:31,332 Hij is dood. 133 00:11:40,603 --> 00:11:44,359 Hier, alcohol. Houd je handen op. 134 00:11:46,750 --> 00:11:51,421 Wat moeten we doen? - Quarantaine. 135 00:11:51,441 --> 00:11:53,751 Verzamel iedereen die contact heeft gehad met Murphy. 136 00:11:53,771 --> 00:11:58,020 Breng ze hierheen. - En iedereen waar zij contact mee hebben gehad? 137 00:11:58,040 --> 00:12:00,463 Nou ja, we moeten ergens beginnen. 138 00:12:01,169 --> 00:12:07,677 Connor, wie was er bij je toen jullie hem vonden? Wie droeg hem naar binnen? Denk na. 139 00:12:09,484 --> 00:12:12,455 De eerste daar was Octavia. 140 00:12:31,620 --> 00:12:35,234 Jezus, je liet me schrikken. - Hoe voel jij je? 141 00:12:35,293 --> 00:12:39,112 Prima. Ga weg. - Heb je Murphy gisteren aangeraakt? 142 00:12:40,966 --> 00:12:43,745 Wat? - Heb je Murphy aangeraakt gister? 143 00:12:44,450 --> 00:12:47,812 Ik weet het niet. Ik denk het, hoezo? 144 00:12:47,832 --> 00:12:50,443 De Aardsen hebben hem hierheen gestuurd met een virus om ons te infecteren. 145 00:12:50,463 --> 00:12:56,558 Derek is er zojuist aan gestorven, nog een streepje voor in je vriendjes boek. 146 00:12:56,578 --> 00:12:59,177 Sta op. Clarke moet je onderzoeken. 147 00:13:11,645 --> 00:13:14,175 Goed, we zijn klaar. 148 00:13:15,005 --> 00:13:17,935 Geen zichtbare tekenen van zwellingen of bloedingen. 149 00:13:17,955 --> 00:13:19,159 Dus je zegt dat ze het niet heeft? 150 00:13:19,179 --> 00:13:22,368 Ik zeg dat ze geen symptomen heeft, maar dat zou kunnen veranderen. 151 00:13:22,388 --> 00:13:26,345 We moeten haar hier houden, voor het geval dat. - Echt niet, moet je kijken hier. 152 00:13:26,365 --> 00:13:29,992 Ze wordt al ziek als ze hier is. - Wil je de verspreiding stoppen of niet? 153 00:13:31,643 --> 00:13:35,328 Luister, ik houd haar wel op de tweede verdieping, met de mensen die nog geen symptomen hebben. 154 00:13:35,588 --> 00:13:38,240 Zie het als een manier om haar het wegsluipen te beletten. 155 00:13:38,260 --> 00:13:39,876 Rot op, Clarke. 156 00:13:40,766 --> 00:13:43,563 Ik laat het je weten als haar toestand verandert. 157 00:13:46,711 --> 00:13:48,138 Octavia, wacht. 158 00:13:50,250 --> 00:13:52,383 Ik wil dat je weer wegsluipt. 159 00:13:59,854 --> 00:14:01,242 Lincoln? 160 00:14:12,898 --> 00:14:14,801 Je wist het. 161 00:14:16,557 --> 00:14:20,871 Ik probeerde je daar weg te krijgen. Heb je die bloem niet gezien? 162 00:14:20,891 --> 00:14:22,458 Ik zag het wel... 163 00:14:23,130 --> 00:14:27,757 Vlak voordat ik die gozer vond die jouw volk stuurde om ons te infecteren. 164 00:14:27,777 --> 00:14:29,702 Er gaan mensen dood, Lincoln. 165 00:14:31,615 --> 00:14:33,546 Clarke heeft me hierheen gestuurd voor het geneesmiddel. 166 00:14:34,884 --> 00:14:36,885 Er is geen geneesmiddel. 167 00:14:39,494 --> 00:14:44,265 Dus je laat mijn mensen gewoon doodgaan? Je zou mij gewoon dood laten gaan? 168 00:14:44,285 --> 00:14:46,662 De ziekte is snel voorbij. Er zijn er maar weinig immuun. 169 00:14:46,682 --> 00:14:48,513 We gebruiken het om het slagveld wat te verzwakken. 170 00:14:48,963 --> 00:14:52,154 Ik ben niet verbaasd dat jij één van de sterken bent. 171 00:14:52,406 --> 00:14:54,337 Het slagveld? 172 00:15:01,467 --> 00:15:03,233 Ze vallen aan bij zonsopgang. 173 00:15:06,851 --> 00:15:10,175 Je moet me helpen ze te redden. - Dat kan ik niet. Ik heb het geprobeerd. 174 00:15:10,314 --> 00:15:14,540 Mijn mensen denken nu dat ik een verrader ben. - Vanwege de brug? 175 00:15:14,560 --> 00:15:19,424 Je wilde juist vrede maken. - Het komt niet door de brug. 176 00:15:22,464 --> 00:15:24,298 Vanwege mij? 177 00:15:31,254 --> 00:15:37,675 Dat maakt nu niet uit. Ik vertrek, Octavia, nu meteen. 178 00:15:39,108 --> 00:15:44,052 Ik wil dat je met me meekomt. - En waarheen dan? 179 00:15:44,072 --> 00:15:49,669 Oostwaarts richting zee, en het dan oversteken. Er is daar een stam, vrienden van de bossen. 180 00:15:49,816 --> 00:15:51,608 Ze nemen ons wel op. 181 00:15:54,457 --> 00:15:56,288 Ik kan mijn broer toch niet laten vermoorden. 182 00:15:56,308 --> 00:15:59,353 Je kunt niks doen om dat nu nog te stoppen. - Ik kan ze waarschuwen. 183 00:15:59,373 --> 00:16:01,579 Octavia, ze vermoorden je. 184 00:16:03,812 --> 00:16:08,359 Als je daar bent tijdens zonsopgang... - Dat ben ik niet. Wacht hier gewoon op me. 185 00:16:09,334 --> 00:16:13,202 Ik ga met je mee. - Wacht. 186 00:16:38,719 --> 00:16:42,676 Goed dan, de show is voorbij. Ga terug naar jullie posten. 187 00:16:46,031 --> 00:16:52,423 Heb je genoeg eten daar, water? - Ja, wat medicijnen zouden leuk zijn. 188 00:16:53,953 --> 00:16:55,621 Ik zal kijken wat ik kan doen. 189 00:16:58,582 --> 00:17:00,527 Octavia, jij ook in orde? 190 00:17:03,541 --> 00:17:07,486 Bellamy, wacht. Ze is er niet. 191 00:17:08,352 --> 00:17:10,264 Ik heb haar naar Lincoln gestuurd. 192 00:17:13,246 --> 00:17:16,761 Als er een geneesmiddel is, dan heeft hij hem. 193 00:17:16,992 --> 00:17:20,072 Ik heb het je niet verteld, omdat ik wist dat je haar niet zou laten gaan. 194 00:17:20,091 --> 00:17:23,935 Als haar iets overkomt... dan krijgen jij en ik grote problemen. 195 00:17:24,388 --> 00:17:27,235 Bellamy... 196 00:17:27,255 --> 00:17:28,897 Aan de kant. 197 00:17:30,256 --> 00:17:32,580 Gozer, je ogen. - Raak hem niet aan. 198 00:17:32,627 --> 00:17:34,942 Ga naar de shuttle, nu. 199 00:17:36,884 --> 00:17:38,565 Hè, gaat het wel met je? 200 00:17:41,553 --> 00:17:45,597 Mijn God, het zit op mij. - Ga weg, achteruit... 201 00:17:47,449 --> 00:17:48,736 Doe eens rustig. 202 00:17:50,124 --> 00:17:52,573 Leg dat wapen weg... Leg weg. 203 00:18:02,850 --> 00:18:07,527 Dit is precies wat de Aardsen willen. Snappen jullie dat dan niet? 204 00:18:08,328 --> 00:18:10,641 Zij hoeven ons niet te doden als we elkaar eerst vermoorden. 205 00:18:10,661 --> 00:18:12,911 Ze hoeven ons ook niet te doden als we allemaal besmet raken met het virus. 206 00:18:12,946 --> 00:18:14,861 Ga terug in die verdomde shuttle. 207 00:18:18,645 --> 00:18:22,608 Het is overduidelijk dat je quarantaine niet werkt. 208 00:18:24,449 --> 00:18:25,941 Finn, raak haar niet aan. 209 00:18:28,429 --> 00:18:32,530 Laat me maar los, ik ben in orde. - Nee, dat ben je niet. 210 00:18:34,261 --> 00:18:38,048 Octavia zal terug komen met een geneesmiddel. - Er is geen geneesmiddel... 211 00:18:40,349 --> 00:18:43,196 maar de Aardsen gebruiken de ziekte niet om te moorden. 212 00:18:43,259 --> 00:18:45,940 Serieus? Vertel dat aan hen. 213 00:18:48,111 --> 00:18:50,642 Ik heb je gewaarschuwd dat je niet meer naar die Aardse mocht. 214 00:18:51,288 --> 00:18:54,168 Ja, nou... Ik heb ook een waarschuwing voor jou. 215 00:18:55,922 --> 00:18:57,881 De Aardsen komen... 216 00:19:00,247 --> 00:19:02,634 en ze vallen aan bij dageraad. 217 00:19:10,941 --> 00:19:13,378 Kom maar. Ik help je wel Clarke in de shuttle te brengen. 218 00:19:18,170 --> 00:19:20,404 Hoeveel kogels kun je maken voor het licht wordt? 219 00:19:25,500 --> 00:19:28,553 Wat moet ik doen om te voorkomen dat je hier binnen komt? 220 00:19:29,699 --> 00:19:31,039 Beter worden. 221 00:19:31,078 --> 00:19:33,720 Als hij nu nog niet ziek is, is hij waarschijnlijk immuun net als ik. 222 00:19:33,740 --> 00:19:36,561 Hier, kom maar. Ze mag de mijne wel hebben. 223 00:19:44,094 --> 00:19:48,072 Wat heeft Lincoln je nog meer verteld? - Het is maar een kort virus. 224 00:19:48,301 --> 00:19:50,793 Dat is waar, ik voel me al beter. 225 00:19:50,969 --> 00:19:54,944 Ze moeten genoeg blijven drinken. - Jij moet genoeg drinken. 226 00:19:59,024 --> 00:20:00,946 Goed, geef hen ook. 227 00:20:02,817 --> 00:20:04,016 Alsjeblieft? 228 00:20:05,459 --> 00:20:09,775 Het is wel goed, ik doe het. Rust nu maar. - Ik help je wel. 229 00:20:15,279 --> 00:20:18,608 Jullie moeten jezelf redden. Vertrek uit het kamp. 230 00:20:18,686 --> 00:20:23,396 Neem iedereen die gezond genoeg is mee. - Als je dat zelfs maar overdenkt... 231 00:20:23,416 --> 00:20:24,695 dan ken je mij maar slecht. 232 00:20:26,682 --> 00:20:28,271 Ik ken jou. 233 00:20:34,536 --> 00:20:38,559 Met deze snelheid zal er, als de Aardsen komen, niemand meer over zijn om mee te vechten. 234 00:20:38,578 --> 00:20:40,235 Dat is precies wat ze willen. 235 00:20:43,200 --> 00:20:44,716 Dan moeten we ze tegenwerken. 236 00:20:46,633 --> 00:20:48,523 Er zitten er vijf in een clip. Kom op. 237 00:20:48,543 --> 00:20:50,924 We moeten de geweren op de muur leggen. - Waarom maar vijf? 238 00:20:50,944 --> 00:20:52,723 We hebben niet genoeg kruit. 239 00:20:52,743 --> 00:20:56,179 We gaan eraan. - Geen zorgen, ik geef je wel rugdekking. 240 00:20:57,442 --> 00:21:01,054 Wil je soms iets kwijt? - Jongens, kop erbij. We zijn goed bezig. 241 00:21:01,074 --> 00:21:03,213 We hebben zoveel mogelijk kogels nodig voor het licht wordt. 242 00:21:03,240 --> 00:21:05,896 Dat doet er niet toe, als er niemand meer over is die kan schieten. 243 00:21:06,443 --> 00:21:09,548 Wat hebben we nodig om een bom te bouwen? - Dat hangt af van wat je wilt opblazen. 244 00:21:10,107 --> 00:21:11,316 Wat dacht je van een brug? 245 00:21:12,437 --> 00:21:13,636 Waar heb je het over? 246 00:21:13,658 --> 00:21:16,441 Murphy zei dat hij over een brug kwam toen hij het kamp van de Aardsen verliet. 247 00:21:16,460 --> 00:21:18,904 Klinkt bekend? - Ja, nou en? 248 00:21:19,606 --> 00:21:22,009 Het is een kort virus, hij knapt nu al weer op. 249 00:21:22,042 --> 00:21:25,756 Met het opblazen van de brug houden we de aanval niet tegen, maar hoe langer we het uitstellen... 250 00:21:25,776 --> 00:21:28,160 hoe meer van ons in staat zijn om te vechten. - Zelfs als Murphy de waarheid zegt... 251 00:21:28,180 --> 00:21:32,914 en dat is een grote 'als'. Die brug overleefde een nucleaire oorlog en 79 jaar slecht weer. 252 00:21:33,974 --> 00:21:35,550 Maar het overleeft mij niet. 253 00:21:59,957 --> 00:22:01,814 Alsjeblieft, blaas me niet op. 254 00:22:26,568 --> 00:22:29,093 Oké, jullie kunnen weer binnenkomen. 255 00:22:41,529 --> 00:22:45,909 Leuk hoor. - Rustig maar, het heeft een brandstof nodig... 256 00:22:45,933 --> 00:22:47,340 Buskruit. 257 00:22:49,788 --> 00:22:51,625 Een blik met hydrazine. 258 00:22:54,093 --> 00:22:57,663 We doen het buskruit rondom de hydrazine. 259 00:23:02,268 --> 00:23:04,020 Raken de roos... 260 00:23:07,676 --> 00:23:09,418 En winnen een prijs. 261 00:23:09,790 --> 00:23:12,605 Het is het restant van het kruit. Zo kunnen we geen kogels meer maken. 262 00:23:12,626 --> 00:23:16,538 Vanavond hebben we een bom nodig. Morgen kunnen we ons zorgen maken om kogels. 263 00:23:17,400 --> 00:23:21,744 Als we dit doen en het werkt niet... zijn we morgen allemaal dood. 264 00:23:26,268 --> 00:23:28,219 Dan moeten we ervoor zorgen dat het werkt. 265 00:23:28,748 --> 00:23:32,032 Voor de zekerheid moet je minstens 70 meter afstand houden voor het schot. 266 00:23:32,151 --> 00:23:35,403 Geen probleem. Wie van jullie plaatst de bom? 267 00:23:40,183 --> 00:23:41,437 Dat doe ik. 268 00:23:42,565 --> 00:23:45,762 Je wilt niet schieten met een wapen, maar mensen opblazen is prima? 269 00:23:45,800 --> 00:23:49,689 We blazen een brug op. Zonder mensen erop. - Finn, we hebben maar één bom. 270 00:23:49,709 --> 00:23:52,420 We moeten die gebruiken om zoveel ellendelingen op te blazen als mogelijk is. 271 00:23:52,581 --> 00:23:56,673 Maar zij weten niet dat we maar één bom hebben. Waarom zou je die dan verspillen aan een brug? 272 00:23:56,721 --> 00:23:59,170 Ik heb het over een afschrikmiddel. Vrede door middel van kracht. 273 00:23:59,191 --> 00:24:02,119 Uiterlijk vertoon van kracht, bedoel je. 274 00:24:04,629 --> 00:24:07,688 De man die de A-bom bouwde dacht ook een vredestichter te zijn. 275 00:24:08,467 --> 00:24:10,188 Zie hoe dat voor hen heeft gewerkt. 276 00:24:13,300 --> 00:24:15,797 Raak niets aan. 277 00:24:17,683 --> 00:24:21,567 Wie kan nog meer dat schot nemen? - Bedankt voor je bezorgdheid. 278 00:24:22,558 --> 00:24:25,652 Zorg ervoor dat de bom is ingepakt en klaar staat voor vervoer over tien minuten. 279 00:24:36,532 --> 00:24:40,198 Jasper, kom hier. 280 00:24:41,413 --> 00:24:43,499 Wil je dat ik met je mee naar de brug ga? 281 00:24:47,737 --> 00:24:49,516 Ik wil dat jij het schot lost. 282 00:24:54,078 --> 00:24:55,841 Ja, dat lukt me wel. 283 00:24:55,922 --> 00:24:58,136 Hebben jullie niets te doen? 284 00:25:00,919 --> 00:25:04,756 Als je mist... en die brug niet word opgeblazen... 285 00:25:04,835 --> 00:25:06,470 zijn we er allemaal geweest. 286 00:25:07,274 --> 00:25:08,756 Begrepen? 287 00:25:09,774 --> 00:25:13,828 Waarom ik? Je hebt meer dan 20 schutters. 288 00:25:15,940 --> 00:25:18,049 Ik ben de enige die niet ziek is, zeker? 289 00:25:18,818 --> 00:25:20,152 Precies. 290 00:25:22,213 --> 00:25:23,633 Schiet raak. 291 00:25:33,573 --> 00:25:37,397 Blijf daar. Zorg voor het schot. 292 00:25:38,010 --> 00:25:40,130 Zoek Finn. Ga. 293 00:25:44,772 --> 00:25:47,980 Sta daar niet te staan, breng hem naar de shuttle. - Natuurlijk. 294 00:25:56,932 --> 00:25:58,980 Clarke zegt dat als dat gebeurt, je hem op zijn zij moet draaien. 295 00:25:59,001 --> 00:26:00,426 Doe ik. 296 00:26:03,627 --> 00:26:07,183 Kom op, draai op je zij. Het is goed, je redt het wel. 297 00:26:07,207 --> 00:26:13,031 Ik heb je. Oké, haal adem... 298 00:26:13,111 --> 00:26:15,966 Luister naar mij, jij en ik, dat zit wel goed. Oké? Haal adem. 299 00:26:16,712 --> 00:26:18,047 Dat is al beter. 300 00:26:18,082 --> 00:26:21,878 Ik deed de strop om je hals. Waarom help je mij? 301 00:26:22,518 --> 00:26:24,135 Zand erover. 302 00:26:29,689 --> 00:26:31,874 Maak wat ruimte vrij. Leg hem neer. 303 00:26:40,986 --> 00:26:42,656 Hè, grote broer. 304 00:26:46,359 --> 00:26:47,800 Ik ben bang. 305 00:26:49,641 --> 00:26:53,585 Ik laat je niets overkomen, dat beloof ik je. 306 00:26:55,018 --> 00:26:57,520 Dat is wat ik tegen jou zei, de dag dat je werd geboren. 307 00:26:57,590 --> 00:27:01,197 Dat weet ik. Dat heb je al zo'n duizend keer verteld. 308 00:27:06,885 --> 00:27:08,695 Ik ben blij dat je er bent. 309 00:27:10,893 --> 00:27:12,907 Probeer wat te rusten, goed? 310 00:27:29,208 --> 00:27:32,333 Hè, Finn. - Het is weg. 311 00:27:32,756 --> 00:27:34,982 Monty, waar is Raven? - Ze is een tijdje geleden vertrokken. 312 00:27:35,792 --> 00:27:37,187 De bom. 313 00:27:37,697 --> 00:27:39,148 Ze wil hem zelf plaatsen. 314 00:27:44,321 --> 00:27:45,679 Wil je ook mee? 315 00:27:47,032 --> 00:27:49,077 Waarom vraag je dat niet aan je nieuwe vrienden? 316 00:27:49,369 --> 00:27:51,306 Jasper, opschieten. 317 00:28:14,607 --> 00:28:16,093 Godzijdank. 318 00:28:45,371 --> 00:28:46,656 Hier. 319 00:28:47,788 --> 00:28:49,180 Donder op. 320 00:28:49,456 --> 00:28:51,773 Bellamy, je bent ziek. Ik probeer alleen maar te helpen. 321 00:28:53,155 --> 00:28:54,424 Hier. 322 00:29:00,185 --> 00:29:03,437 Als ik beter wordt en je bent hier nog... 323 00:29:04,766 --> 00:29:06,302 Ik doe deze wel. 324 00:29:14,469 --> 00:29:15,742 Hier. 325 00:29:18,607 --> 00:29:19,806 Voel jij je al beter? 326 00:29:23,289 --> 00:29:25,068 Mooi zo. 327 00:29:27,159 --> 00:29:31,497 Heb je Octavia gezien? - Ze was de hele nacht op om iedereen te helpen. 328 00:29:31,870 --> 00:29:33,202 Murphy laat haar wat rusten. 329 00:29:33,237 --> 00:29:37,332 Zeg me niet, dat je hem nu vertrouwd. - Vertrouwen? Nee... 330 00:29:38,442 --> 00:29:41,052 Maar ik geloof wel in tweede kansen. 331 00:29:44,837 --> 00:29:48,098 Het is bijna ochtend. Iedereen kan maar beter binnenkomen. 332 00:29:48,118 --> 00:29:51,029 Als we de deuren sluiten, denken de Aardsen misschien dat we er niet zijn. 333 00:29:51,085 --> 00:29:54,204 Niet iedereen is ziek. - Ziek is beter dan dood. 334 00:29:55,824 --> 00:29:58,184 Jij denkt dat Finn en Jasper het niet gaan redden. 335 00:29:58,825 --> 00:30:00,120 Jij wel? 336 00:30:03,422 --> 00:30:05,301 Ik haal iedereen naar binnen. 337 00:30:14,426 --> 00:30:15,926 Kom op. 338 00:30:34,648 --> 00:30:35,965 Godzijdank. 339 00:30:50,559 --> 00:30:53,667 Zo simpel, je kunt het. 340 00:31:04,300 --> 00:31:05,797 Hoor je dat? 341 00:31:06,210 --> 00:31:07,874 Oorlogstrommels. 342 00:31:09,244 --> 00:31:11,913 We rennen in de richting van het oorlogstrommels? 343 00:31:11,947 --> 00:31:13,219 Ik haat dit idee. 344 00:31:38,020 --> 00:31:42,132 Ze is nog bezig met de bom. Finn, wacht. Ze redt het wel. 345 00:31:54,452 --> 00:31:57,418 Raven, maak dat je daar weg komt, nu. - Stel je op voor het schot. 346 00:32:29,177 --> 00:32:31,114 Kom op... 347 00:32:34,253 --> 00:32:36,175 Is de bom klaar? - Ja. 348 00:32:45,501 --> 00:32:48,080 Schiet, Jasper. Schiet... 349 00:33:04,425 --> 00:33:06,579 Verdomme... 350 00:33:12,430 --> 00:33:15,958 Noem je dat schieten? - Monty? De vorige keer was een toevalstreffer. 351 00:33:15,977 --> 00:33:17,506 Ik raakte in paniek. - Nou en? 352 00:33:17,545 --> 00:33:20,292 Je hebt dat schot toch gemaakt? - Tweemaal. 353 00:33:20,680 --> 00:33:22,725 Hoeveel kogels? - Drie. 354 00:33:24,919 --> 00:33:26,162 Je kunt het. 355 00:33:37,020 --> 00:33:38,398 Verdomme. 356 00:33:43,465 --> 00:33:44,681 Kom op. 357 00:33:47,703 --> 00:33:49,767 Heb je mij niet horen zeggen dat je het kunt? 358 00:34:11,355 --> 00:34:12,569 Het is hem gelukt. 359 00:34:23,120 --> 00:34:27,851 "Ik ben de dood, de vernietiger van werelden." 360 00:34:30,335 --> 00:34:33,677 Het is van Oppenheimer, die man bouwde de eerste... 361 00:34:33,711 --> 00:34:35,923 Ik weet wie Oppenheimer is. 362 00:34:53,292 --> 00:34:55,432 We moesten de aanval tegenhouden. 363 00:34:57,902 --> 00:35:00,160 Er is zoveel wat jij niet begrijpt. 364 00:35:00,180 --> 00:35:04,610 Het Bergvolk zal komen en ons allemaal doden. We moeten hier weg zolang het nog kan. 365 00:35:05,415 --> 00:35:07,010 Het Bergvolk? 366 00:35:08,016 --> 00:35:09,870 Bedoel je die tekeningen uit je boek? 367 00:35:13,938 --> 00:35:15,136 We gaan. 368 00:35:15,156 --> 00:35:17,396 We hebben een groot terrein te verslaan voor het donker word. 369 00:35:18,289 --> 00:35:20,242 Ik ga niet met je mee. 370 00:35:59,298 --> 00:36:00,914 Je zult hier sterven. 371 00:36:01,771 --> 00:36:03,199 Misschien. 372 00:36:06,062 --> 00:36:07,464 Waarom? 373 00:36:08,706 --> 00:36:13,077 Je zei het net al, het is mijn volk. 374 00:36:20,201 --> 00:36:21,619 Het spijt me. 375 00:36:37,942 --> 00:36:39,440 Vaarwel, Lincoln. 376 00:36:53,952 --> 00:36:56,627 Daar, daar zijn ze. Open de poort. 377 00:37:07,393 --> 00:37:09,262 Laat het niet naar je kop stijgen. 378 00:37:39,198 --> 00:37:40,913 Ze begint beter te worden. 379 00:38:04,712 --> 00:38:06,368 Je hebt mijn leven gered. 380 00:38:06,389 --> 00:38:08,693 Dat was niet nodig geweest, als je de bom niet had meegenomen. 381 00:38:11,116 --> 00:38:14,056 Jij aarzelde. - Wat? 382 00:38:15,983 --> 00:38:18,738 Toen Bellamy vroeg wie het zou plaatsen... 383 00:38:20,098 --> 00:38:21,499 Je aarzelde. 384 00:38:23,303 --> 00:38:27,715 Dat is wat mensen doen als ze iets overwegen wat hen kan opblazen, toch? 385 00:38:28,065 --> 00:38:30,777 Je aarzelde niet toen Clarke viel. 386 00:38:32,567 --> 00:38:35,781 Je wist dat ze het virus had, maar ving haar toch op. 387 00:38:35,816 --> 00:38:37,153 Je aarzelde niet. 388 00:38:42,597 --> 00:38:44,989 Raven, ik hou van je. 389 00:38:45,909 --> 00:38:48,106 Niet op de manier, waarop ik wil dat je van mij houdt. 390 00:38:51,366 --> 00:38:54,051 Niet op de manier waarop je van Clarke houdt. 391 00:39:18,468 --> 00:39:20,410 Het is uit, Finn. 392 00:39:44,671 --> 00:39:46,803 Je staat buiten de ommuring zonder wapen. 393 00:39:50,773 --> 00:39:52,532 Veertien graven. 394 00:39:54,706 --> 00:39:56,765 We moeten het hebben over Murphy. 395 00:39:58,156 --> 00:40:01,227 Hij had gelijk over de brug. - Dat moeten we nog zien. 396 00:40:02,555 --> 00:40:05,730 Octavia zegt dat het Bergvolk woedend is, wat dat ook maar mag betekenen. 397 00:40:06,495 --> 00:40:09,659 Ik denk dat het betekent dat we zoveel mogelijk soldaten moeten inzetten. 398 00:40:10,296 --> 00:40:13,087 Dus wat? Hebben we nu de macht om iemand pardon te schenken? 399 00:40:14,887 --> 00:40:16,848 Het is zwaar om leiding te geven. 400 00:40:23,791 --> 00:40:25,123 Veertien. 401 00:41:18,734 --> 00:41:20,374 Zand erover... 402 00:41:54,025 --> 00:41:57,567 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Luna ~ Controle: Xandecs