Dus...
- Leven we nog?
Tenzij we vannacht stierven en naar de hemel gingen.
Nee... We leven nog.
Voelt dit fout voor jou?
Voelt het als zo'n dag?
Het is goed wat je doet, ga ermee door.
Er zijn drie gevechten die je vormen in het leven...
Karakter tegen opvoeding...
Vrije wil tegen noodlot...
En City tegen United.
Met Robbo, sluit de boodschap af met een piep.
Robbo, dit is je wekservice. We ontmoeten Pa om 10.30 uur.
Ik verwacht knuffels en kusjes. Niet vechten deze keer.
Voor mij.
NL-vertaling: Het From There To Here Team
Opschieten. Hoe laat is de aftrap? Je komt te laat.
Mijn sokken zijn niet droog.
Doe deze maar aan. - Mooie.
Veel succes met je sollicitatiegesprek.
Niet dat je het nodig hebt. Geef me een kus.
Dag, lieverd. Zie je straks.
Was af, wil je? - Ja.
Kom op, Engeland. - Kom, help met de afwas.
Vanmiddag is de belangrijkste wedstrijd van Euro '96 tot nu toe.
Engeland tegen Schotland op Wembley.
Alles goed, Maurice? - Ja, ik ben oké.
Meneer Cotton?
Meneer Cotton. Het is voor u. - Ik weet het.
Hij is met iets bezig. - Ja.
COTTON WINT GROTE PRIJS
Kom op. - Hallo, schat.
Eindelijk. Waar bleef je?
Neem me niet kwalijk, ik heb passie voor mijn bedrijf.
Moet je ook eens proberen. - Ik heb ook passies.
Ze bevatten alleen geen dextrose tablet,
in de vorm van een dier.
Van wat denk je dat mijn huis betaald is? Jouw huis?
Van wat denk je dat alles wat je hebt betaald is?
Sorry. Je bent er nu, dat is het belangrijkste.
Is hij er? - Nee, nog niet.
Waar is hij dan? - Stoned in een goot, zoals altijd.
Ik wil dat dit werk. Doe het dus rustig aan met hem.
Ik deed het altijd rustig aan met hem.
Om de anderen te beschermen. - Hij had ook bescherming nodig.
Hij was oud genoeg om beter te weten.
Het is 'in'dat je nooit je hand opsteekt en zegt, 'Mijn fout',
maar ik houd niet van de moderne manier. - Hoef je niet te zeggen.
Hallo. - Alles goed?
Hoe gaat het? - Ja, goed.
Goed, ik haal koffie.
Je ziet er bijna respectabel uit.
Wat doe je voor de kost dezer dagen? - Ik heb een club in de stad.
Is hier geen personeel? - Een club?
Op jouw leeftijd?
Wat is dat voor een volwassen man? - Zegt de man die snoep maakt.
Ik ben goed in het maken van snoepjes.
Kan hij een nachtclub leiden? - Ja.
Ik ben hier.
We zijn dus niet hier omdat je geld nodig hebt?
Wat fijn, heerlijk.
Nee, we zijn hier voor mij. Oké? Voor mij.
Morgen, Joanne. - Morgen.
Ging het zo met de verloren zoon? Het is lang geleden dat ik het las.
Sorry, Daniel. Dit kon nooit werken. - Pa, alsjeblieft, ga zitten.
Dit was niet mijn idee. - Ik vermoedde het al.
Kop dicht, jij. Pa, alsjeblieft.
Tijdverspilling. - Ik heb trouwens kanker.
Waar heb je het over?
Wat? - Ik heb kanker.
Daarom wilde Daniel dat je me zag. - Is dat waar?
Nee, maar ik vroeg me af of je je om zou draaien.
Je bent een zieke zeveraar. Altijd geweest.
Gaat het? Robbo?
Pa?
Hoe bleef jij overeind? - Ik weet het niet.
Hoorde je iets? - Een verdomd harde knal. Jij niet?
Nee, serieus. Luister.
Verdomme. - Naar buiten jullie. Vooruit.
We moeten weg voor het instort.
Het is oké, ik ben Daniel. - Hoe heet jij?
Joanne.
Ik ben in orde.
Hier, maat.
Hier. - Daar is nog meer.
Voorzichtig.
Iets gehoord over de rotzak die dit deed? - De politie zegt de IRA.
Verbaast me niks. Dat is het vredesproces voor jullie.
Niet bewegen.
Ik reed op een ambulance in de oorlog rond Trafford Park.
Een beetje rondvliegend glas maakt mij niet bang.
Dat is de ellende met dit land. Je begint met conkers te verbieden,
en even later houdt de IRA je voor een watje.
Excuseer, deze dame is gewond. Kan iemand even kijken?
Ik ben in shock, dus ik dacht zo,
jij hebt toegang tot diverse chemicaliën, en...
Ik ben een bomslachtoffer die troost nodig heeft, dus...
Wat schaadt het? - Vergooi je geluk niet, maat.
Gaat het, Pa? - Beter dan ooit. En de schoonmaakster?
Ze redt het wel.
Hij is niet veranderd. We waren bijna dood.
Zet je dat niet aan het denken? - Reken maar.
Dat we moeten vasthouden aan wat belangrijk is.
En hij is niet belangrijk.
De vrouw die je buiten bracht, kun je die thuis brengen?
Ja, ga maar. - Zorg dat je terug bent voor de aftrap.
Het is alleen een schram. Ik moet naar huis.
Ik zal je thuis brengen. - Serieus?
Jazeker. - Je bent een diamant.
Is dat wat ik denk, Meneer?
Laat me even, maat, ik had binnen bijna mijn laatste.
Ik ook.
Nou?
Moet je iemand bellen? Ik heb zo'n vreselijk ding.
Een megafoon zou nuttiger zijn.
Een zoon van mij voetbalt en een voert een sollicitatiegesprek.
Sollicitatiegesprek? Ben je oud genoeg voor een zoon van die leeftijd?
Sorry, ik bedoelde niet...
Je moet me de weg wijzen.
Hier linksaf... Wij wonen aan het eind.
Niet slecht, hè? - Nee.
Ik geloof dat ik hier gewoond heb. - Geloof je dat?
Ja, dat was zo. Zeker.
Ik weet het.
We ontvingen zojuist deze beelden van het centrum van Manchester.
De enorme explosie is duidelijk te zien.
Wat ik u kan vertellen is dat vanaf 10:15 uur vanmorgen,
de politie een afzetting... - Geadopteerd.
Toen ik vijf was. Ik wist dat het hier ergens was...
Het kwam terug toen ik je terug reed. - Oké.
Gelukkig, ik dacht dat je paranormaal was.
Dacht je dat een gek je thuis bracht? - Niet voor het eerst, geloof me.
Ik kan het niet zien. Ga zitten. - Bedankt.
Bedankt, dat zei ik nog niet... - Niet nodig. Hoeft niet.
Met wie was je? - Familie. Mijn vader en mijn broer.
Lijken niet op jou. - Nou, daar is een reden voor.
Oh, ja, sorry. Geadopteerd, zei je.
Waar dacht je aan toen dat plafond naar beneden kwam?
Mijn jongens. Of ze hun sleutels hadden. Of ze binnen konden.
Kom ik te laat voor mijn andere werk. - En jij?
Dat ik John Major niet aan mijn bed wilde.
Dat kon mij niet schelen.
Ik zou er sowieso gezonder uitzien dan hij.
Ik voelde me ook een beetje verrast. Ik dacht...
Zo loopt het dus af... Begrijp je?
Wil je thee, of vraagt je vouw zich af waar je blijft?
Ik ben niet getrouwd.
Het is een lang verhaal en...
Je wilt het echt niet weten. - Ik vroeg het niet om je uit te horen.
Waar was je al die tijd? - Ze woonde in Flixton.
Zat vast op de M62. Ik dacht dat je een naschok had of zoiets.
Dat is bij aardbevingen. - Is alles in orde?
Je hebt het gehaald. Net op tijd voor de aftrap.
Een zwangere vrouw verloor haar voeten door de explosie.
We moeten morgen naar de wedstrijd van Duitsland tegen Rusland gaan.
De Paddies laten zien dat we niet bang zijn.
Ierse Republikeinen bombardeerden het niet. Het is een katholieke club.
Wat is City dan? - Boeddhistisch. Lijden geeft verlichting.
Daar gaan we dan voor de tweede helft. Het is 0-0, Engeland tegen Schotland.
Seaman staat rechtop als McAlister kans heeft om te scoren.
Wat een redding. - Ja, hij hield hem.
De Jocks zijn niet goed in deze hitte, wel?
Zo dicht bij de dood, daar neem je iets van mee.
Geen dingen uitstellen en zo. - Wil je die bom als excuus gebruiken,
voor een bedelbrief namens je broer?
Het is geen bedelbrief. - Hij verandert nooit. Zo simpel is het.
Zou het zo moeilijk zijn voor ons drieën,
de wedstrijd te kijken, met een biertje en niet te graven in het verleden?
Ik wil hem niet terug in mijn leven. - Hij is familie, of je wilt of niet.
Je kunt niet uitkiezen. - Waarom niet? Ik koos jou toch?
Gekocht meer. - Gekocht?
Dat is mooi. Zet dat op je vadersdagkaart.
Je begint te klinken als die andere. - Die andere?
Dat is mijn broer, jouw zoon.
Zijn naam is Robbo. - Zijn naam is Shit.
En hoe komt dat? Jij voedde hem op, maakte hem kreupel, net als mij,
het enige verschil tussen jullie is dat hij weet dat hij klote is.
Laat het feest beginnen. Gazza scoort 2-0 voor Engeland.
Pa?
Claire.
Ja? - Het is Pa.
Hij ging neer. - Samuel.
Kom op, Pa. - Ik bel een ambulance.
Ma? Hoi. - Lieverd, bedankt voor het komen.
Hoi. - Gaat het? Ja.
Hoe is hij? - Aan de monitor.
Wat betekent dat? - Hij had een beroerte.
Ze denken aan uitgestelde shock na de bom.
Kan ook opgestapelde stress zijn. - En 40 oefeningen elke ochtend.
Hij is op de gezondheidstour. Meergranen en sigaretten.
Het komt altijd goed met je vader.
Ik...
Dus hij wordt beter? - Ja, volgens de dokters wel.
Mijn mazzel.
Ik bracht hem daar vanwege jou, dus dimmen, ja?
Kan het niet helpen, ik ben geld schuldig. Aan een paar slechte mensen.
Heel stout. Weet je waarom? Vanwege jou en Pa.
Vanwege mij? - Je beloofde me te helpen.
Ik help je al je hele leven.
Je zou goed zijn voor een paar pegels. Voor eens en altijd uit de sores.
Dit hadden we toch al eerder? - Draai dit.
Geen verzoekjes. Ik ben geen bruiloft DJ. - Draaien.
Goed, ik draai het. Ik wist niet dat je jarig was.
Watje.
Zie je waarom ik het geld nodig heb?
Ik leende het geld van hen.
Briljant.
Waar ben je geweest? - Soebatten met Robbo.
Heb je hem ook een beroerte bezorgd? - Erg grappig.
Ik heb perspectief.
Hoi. Is Robbo er?
Dag.
Heb je me niet bedrogen? Ga weg.
Kan me niet schelen, je bedroog me.
Als je een trio wilt, rollebollen we allemaal.
Ik ben blij dat een van ons kon slapen.
Hoe laat is het? - Na negenen.
Zie je, Robbo. - Ja, zie je...
Caroline. - Ik zou er opkomen.
Rot op. - Beetje lichtgeraakt.
Hoeveel ben je schuldig? De Manch Capones?
30 mille... Stijgend.
Waarom 30 mille van dealers? - Ik raakte een beetje in een puinhoop.
Voor de brouwerij. Voor de huur.
Voor beveiliging aan de deur. Voor zaken.
Eerlijk gezegd hebben de dealers een betere liquiditeit dan jij.
Echt? Wat is er gebeurd met de tien mille die ik je vorige maand gaf?
Waar ging dat heen?
Koop me een ontbijt en ik vertel het.
Tien mille op een vijf-wedstrijden accumulator.
Ik zette alles op winst voor onze jongens.
Dit is toch niet echt? - Het is echt.
Schotland geklopt, ja?
Engeland hoeft alleen de volgende vier wedstrijden te winnen.
450 mille... En kleingeld.
Kan net genoeg zijn om het tij te keren.
Je zet tien in...
Tien mille...
Dat Engeland het niet gaat verkloten in een groot toernooi?
Waarom zou iemand dat doen? - Die bom.
Een centimeter aan weerskanten van de pilaar en ik was dood.
Maar ik liep daar weg, alleen gips over me heen. En toen wist ik,
die bom was het begin van mijn geluk.
De bom? Je deed het door de bom? - Ja.
Zei de bom jou niks?
26 weddenschappen. Tien dubbels, tien trio's,
vijf quatro's en een vijfvoudige accumulator.
Ik bewaar dit zelf, want jij bent niet te vertrouwen.
Ja? - Hoi. Is je moeder thuis?
Ja. Wie is het? - Een knakker.
Sorry daarvoor. - Ik ben wel erger genoemd.
Kwam je gewoon voorbij?
Nee, niet echt. Ik...
Ik wilde zien hoe het met je was.
Wil je binnenkomen? - Ja.
Let niet op hem, hij is erg beschermend.
Hoe voel je je vandaag? - Goed.
Bedankt dat je het vraagt.
Ik ga naar de winkel. - Blijf niet te lang.
Ik wil het uitleggen, Misschien vond je me een beetje raar gisteren.
We waren allemaal raar gisteren. Bijna aan flarden.
Ik was van mijn stuk. De bom, jou vinden...
En hier terugkomen na al die tijd.
Je was hier ver weg. - Ja, soms denk ik een beetje te ver.
Er is niet zoiets als te ver weg van hier.
Goede plek om vandaan te komen... Schijtplek om te wonen.
Klinkt als een Country and Western lied. - Mijn hele leven klinkt als een C&W lied.
En hoe gaat het met jou? - Ja.
Ik weet het niet. Ik...
Ik heb het gevoel of ik uitgekozen ben.
Maar ik weet niet wat.
Begrijp je wat ik bedoel? - Niet echt.
Dit is Daniel. Hij hielp me gisteren.
Bedankt, maat. Fijn. - Ja.
Ik zie je nog wel. - Wat doe jij eigenlijk?
Wat? - Werk? Wat doe je?
Te saai om te vertellen. - Saaier dan schoonmaken?
Het is het schoonmaken. Industrieel.
Je weet wel...
Fabriekssluiting, of nadat ze gebouwd zijn. Dat soort dingen.
Je moet er goed in zijn, met zo'n auto. - Gehoord van makkelijk krediet?
Ik vertrouw makkelijk krediet niet. Ik heb twee banen en een bank van de kringloop.
En weinig tijd voor iets anders.
Waarom dacht je dat ik iets anders wilde?
Je blijft naar me kijken alsof je iets wilt zeggen en dan stop je.
Dat kan twee dingen betekenen, Je vraagt me mee uit of je laat me vallen.
Geen van beide. Ik ben een mond ademer.
De vloek van het winderige Manch. - Goed.
Kijk eens wat de kat binnen sleepte.
Charlie kwam uit Londen zodra hij het hoorde. - Dat is aardig.
Goed je te zien, Zoon. - Hoi, Pa. Nog helemaal heel.
Dit is Matilda. - Hallo, liefje.
Hoe voel je je, Pa? - Beter dan ooit.
Geweldig om je te zien zitten. - Ja. Ik dacht...
Ik dacht even... - De IRA pleegde een aanslag vanmorgen,
en jij vanmiddag. - Sam.
Geen zorg, ik zou me rot voelen in jouw plaats, maar we gaan door.
Laat Charlie vertellen wat hij mij vertelde. Geniaal. Het zal je bevallen.
Je wilt het niet opnieuw horen. - Natuurlijk wel, schatje.
Ik kijk naar jou, terwijl hij het vertelt.
Voel je vrij mijn vader aan te klagen voor seksuele intimidatie.
Ik vertelde Opa net over PFI.
Ik dacht dat de IRA de verantwoordelijkheid opeiste?
In godsnaam, luister, wil je?
Het zit zo. Ze willen een particuliere financiering.
En zo wordt Manchester herbouwd zonder kosten voor de belastingbetaler.
Dat betwijfel ik. - Zie je wel. Wat heb ik je gezegd?
Hij zet er een domper op. Ik zei het toch? - Gaan we hier nu over ruziën, of...
Dat doen we niet. Je moet rusten. - Juist.
Claire, we luisteren ook. - Oké.
Hallo. Daar is hij. - Hallo, jullie twee. Een lust voor het oog.
Hallo, Opa. Hoe voel je je?
Heel verveeld, eigenlijk. Hoe is het leven met Tony en Gordon?
Jij. - Jij moet Matilda zijn. Ik ben Louise.
Dat is Peter, mijn man. - Waarom bracht je de kinderen mee?
Is dit een links idee van Disneyland?
Hij maakte veel Airfix modellen als kind. Het zal de lijm zijn.
Begin niet, jullie maken de andere patiënten bang.
Alles goed, schat? - Ja, alleen...
Ik zie je thuis, ja? - Natuurlijk.
Als Louise zei dat colportage 'vouwen' betekent, had ik twee keer nagedacht.
Waar maak je je zorgen over?
De wedstrijd tegen Nederland.
Het is maar voetbal.
Dat helpt niet echt.
Zie je? Gewoon een kwestie van in snoepjes breken.
Hier, probeer er een. - Nee bedankt.
Met jouw figuur kan een snoepje geen kwaad.
Stoute pleziertjes zijn altijd de beste, Samuel.
Helemaal gelijk.
Begrijp je de menselijke zwakte, dan begrijp je de snoepindustrie.
Dat is alles.
Je wint niet de Merk-van-het-Jaar prijs, zonder 10 jaar vooruit denken,
en zonder iets van de menselijke aard te weten.
Wat doe je uit het ziekenhuis? Mocht je gaan?
Ik heb mezelf ontslagen. Heb je wel eens geslapen in het ziekenhuis?
Ik zou dood gaan van uitputting. - Je moet thuis rusten.
Ik doe de ronde en ga dan naar huis.
Matilda is heel geïnteresseerd in snoepfabricage.
Mijn post-doc ging over Britse industrie...
Je ziet het, schoonheid en hersenen.
Opa, alles goed met je? - Ja.
Ik ben genezen.
Alsjeblieft, niet de deur dicht doen. Ik zit in een regeling voor werklozen,
en ik ben benieuwd of u geïnteresseerd bent in reinigingsproducten.
Nee, bedankt. - Theedoeken, zemen, handgemaakt.
Ik koop niet van de deur. Sorry. - Doe de groeten aan Daniel.
Wat?
Hoe ken je Daniel? - Iedereen kent Daniël.
Hij is toch een vriend van Robbo van de club?
Wacht even...
Alsjeblieft... Voor de moeite.
Bedankt. Heel geschikt van je.
Zei hij dat hij me kende? Hoe zag hij eruit?
Als een rat in een anorak.
Belletje? - Niet echt.
Ella slaapt. - Goed gedaan, Peter. Neem een biertje.
Samuel, wil je mayonaise op je broodje kip?
Geen mayonaise, geen zout, geen plezier.
Ik kijk uit naar hummus en de dood.
Er hangt veel af van deze wedstrijd.
Kijk. Het hele gezin bij elkaar. - Charlie...
Een lid van de stam die me echt waardeert.
Kom hier zitten, jullie twee. ik wil iemand met wie ik kan praten.
Matilda, wil je wat drinken? - Een glas witte wijn, alsjeblieft.
Mag ik een biertje, Ma?
De Nederlanders wonnen de toss, dus De Boer en Bergkamp trappen af.
Bedankt. - Hoe heb je mijn broer ontmoet?
Ik was stagiair, het regende en hij leende me zijn paraplu.
Dat klinkt als zijn gevaarlijke linker vleugel.
Het regende heel erg. - Overbetaald, allemaal.
Mee eens. - Weet je wie er te veel betaald krijgen?
Jij en je schoolvriendjes.
Naar elkaar waaieren met geld.
Engeland bereidde zich voor door dronken te worden, wat voor voorbeeld is dat?
Ik kijk naar Teddy Sheringham en Gazza om hen te zien voetballen.
Dus daarbuiten mag alles? Moord? Roof? - Schei eens uit, Charlie.
GB won drie medailles in de Pedofilie Spelen. - Houd je kop toch dicht.
Allemaal. Kunnen we gewoon naar de wedstrijd kijken?
Gaat het?
Altijd dezelfde onzin. Pa die me tegen iemand uitspeelt.
Me altijd het gevoel geeft dat ik aan iets moet voldoen, maar nooit zegt wat het is.
Je was hem bijna kwijt.
Als je terug moet stappen uit de ongelijke strijd...
Heb je ooit iemand anders willen zijn?
Vat het niet persoonlijk op, maar...
Ik zou het niet erg vinden om een dag Mevrouw Sean Penn te zijn.
Wederzijds vrijblijvend.
Nee, een nieuw iemand... Opwindender...
Een beter iemand. - Kom. Tweede helft.
Kom.
Engeland zal naar de kwartfinale gaan.
Kom op jongens... Dat lijkt er meer op.
Net moest bij naar de bak. - Voor hij mijn vertrouwen verdiende.
En Shearer. - Ja.
Briljant. Ja. - En dat is zeker de top van de groep...
Zag je dat? Drie.
Dat is het. Zeker. - Shearer.
Nederland zo overtuigend verslaan bewijst de kwaliteit van deze Engelse ploeg.
Wie weet hoever dit team nu kan gaan.
De hele vervloekte weg, alsjeblieft, Motty.
En de volgende test is Spanje, vanmiddag in Wembley.
Zeg niet dat je Spaans bent aan oma's kant.
Nu je het zegt, ze heeft een snor.
Je vader ging meteen weer in het zadel, niet?
Hoe bedoel je? - Hij is in het kantoor.
Alweer? Het is zaterdagochtend, hij moet rusten.
Jouw Charlie past op hem. - Is Charlie er ook? Briljant.
Morgen, Daniel. - Morgen.
Ik dacht dat je moest rusten van de dokter.
Luisteren naar onze Charlie is mijn beste medicijn.
Hij heeft een hoofd vol ideeën.
Ik dacht dat je hier was voor Opa. Zijn we niet te klein voor jou?
Als ik iets voor de familie kan doen, ben ik er.
Je staat er niet goed voor, maar de tijd is rijp voor aandelen.
Een zin om lief te hebben. - Beleggers stoppen geld in het merk,
de investering herstart het bedrijf en jij, opa en ik houden een meerderheid.
De beleggers investeren toch niet hun eigen geld?
Zie je, Charlie, dat mankeert hem... Visie.
Ze investeren geld in de verwachting van een groter marktaandeel.
Die waarvandaan komt? Je zei net dat we er niet goed voorstaan.
China, India, het oude Oostblok. Wat hoort bij welvaart?
Een zoete tand. 1,2 miljard Chinezen, een miljard Indiërs,
Kroaten, Polen.
Dat zijn heel veel snoepjes. - Je moet naar de jongen luisteren.
En jij moet in bed liggen.
Waar ga je nu heen? - Overal, behalve hier.
Is dat de blauwe hemel? - Nee, een getinte voorruit.
Had je ooit contact met je echte ouders? - Nee.
Wilde ik nooit.
Ze gaf me weg toen ik vijf was. Waarom zou ik dat willen?
Het regent tenminste niet.
'Het regent tenminste niet'.
Ik denk dat Southport Tourist Board die slogan niet zoekt.
Ik houd toch niet van vakantie, ze doen me denken aan de dood.
Hoewel Southport dat kon zijn. - Nee.
Als kind zouden we weggaan. Op een donderdag naar een show.
In het theater zag ik al die rode gezichten van mensen op vakantie.
Allemaal geboend, lachen, gelukkig.
En ik kon alleen denken, 'Al deze mensen zijn op een dag dood'.
En ik wilde opstaan en het hen zeggen. - En toen wilde je een Butlins Redcoat zijn.
Hoe dan ook, het is geen vakantie, het is een dagje uit.
Ik heb nog een idee.
Beter dan deze? - Veel beter. Kom op.
Ik wil je geld niet.
Ik probeer je alleen te helpen, wat is daar mis mee?
Ik heb je hulp niet nodig.
Joanne, jij hebt twee banen, twee opgroeiende jongens,
Je verdient beter. - Luister...
Toen hun vader aftaaide... Voelde ik me blij.
Ik voelde me schuldig over Lee. Dat doe je als je kind niet goed is.
Hij ging en het werd makkelijker.
Ik hoefde me niet meer te verontschuldigen Lee op de wereld te zetten.
Een zorg minder.
Ik had mijn team. De jongens en ik. Ik heb mijn team.
Ik hoef niet gered.
Je zei hoe gelukkig ik was weg te komen. - Niet om je schuldig te laten voelen.
Weet ik, zo zou ik nooit denken.
Waarom ben je geen normale vent en vraag me uit voor een borrel of zo?
Of zeg je, 'Het leven is te kort', en zet een stap naar me.
Alweer hier? Wat viel er dit keer op haar? - Lichte regen.
Als je naar de pub gaat, is het eerste rondje voor jou.
Ryan heeft geen moeite zijn hand op te houden.
Het verkeer is moordend, liefje, ik red het niet.
Ik ga in een pub kijken.
Maak je geen zorgen. - Weet je het zeker?
Ik zie je later. - Enger-land.
Kom op, Engeland. - Zie je, schat.
Hij komt niet. Vast in het verkeer.
Ik hoop niet dat het ongeluk brengt als hij er niet is.
Nog een nagelbijter voor Engeland fans als ze weer die gevreesde penalty's nemen.
Nu komt Stuart Pearce. Hij miste in 1990. Het is Pearce.
Waarom laten ze Pearce er een nemen? - Nee, nee.
Nee, hoe kan hij me dit aandoen?
De natie houdt de adem in. Stuart Pearce.
Ja. Hij zit.
Een dijk van een goal.
Extatische taferelen rond Wembley en in het hele land.
Engeland staat 3-1 voor en er lonkt een halve finale plek.
Knaller van een wedstrijd.
Een schop onder hun kont.
Vooruit, haal de brouwsels.
Het was goed om je te zien. - Jou ook.
Het spijt me...
Het spijt me als ik je slecht laat voelen over je aanbod me te helpen.
Dat was een stom idee, bevoogdend en...
Je had gelijk.
Goed. Prettige avond.
Het spijt me, ik...
Wat gebeurt er, Daniel?
Zijn we vrienden? Gaan we...
Wat doe je? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik doe.
Goed...
Kom maar niet terug om me te zien voor je het weet, oké?
Ik weet niet wat het is met haar.
Ze laat me mijn echte leven voelen.
Je houdt van het idee van het miserabele gebied waar ze woont.
Je houdt ervan dat ze een alleenstaande moeder is.
Je houdt van het plebs, omdat je daar niet vastzit zoals ik,
met kerels die dit als aanbetaling zien.
Je zei toch niks over je onfeilbare gok? - Deed ik niet.
Spanje voelt wat ongemakkelijk.
Daarom heb ik... Een plan B.
Weet je wat de mensen zeggen over de bom?
Dat het het beste is wat Manchester kon gebeuren.
Is dat zo? En wie zijn 'ze'?
Vermoedelijk lagen ze niet in het stof, bedekt met glas, doodsbang.
Toen Alex Ferguson Eric Cantona aantrok,
was dat omdat Leeds hem belde om te vragen naar de verkoop van Denis Irwin.
Af en toe kan slechte troep per ongeluk,
goede troep veroorzaken.
Heel diepzinnig. - Ik verdiep me in filosofie.
Bob de Rizla's tabakswinkel werd opgeblazen door de bom.
Geen verzekering, ging naar het stadhuis,
hij krijgt volledige schadevergoeding. Geen vraag gesteld.
Slachtoffer van terrorisme.
Een handdruk van Michael Heseltine, hij kan binnen zijn.
Hij begint een nieuw solarium. - Zijn vingers zijn al geel.
Een tweede bom raakt de club vroeg in de ochtend.
IRA, de oude trucs.
Waarom zou de IRA jouw club bombarderen? - Zij niet. Wij.
Ik bombardeer mijn eigen club, niemand gewond, de IRA de schuld.
Ik de compensatie.
Dus jij wilt de IRA een hulde brengen?
Moet ik me zorgen maken? - Ik vraag je alleen om een alibi.
Waarom zou ik aan zoiets doms meedoen?
Je bent al betrokken. Zie je het niet?
Want als ik de schuld niet betaal, zoeken ze jou.
Denk je dat ze niet weten wie je bent? Waar je woont?
Claire zei dat een Rusholme schurk theedoeken wilde verkopen.
Waar heb je me in getrokken, Robbo? - Het kon erger.
Je kon een theedoek gekocht hebben. - Het is niet grappig.
Dat zeg ik.
Als Engeland verliest, laatste redmiddel, gaat deze plek de lucht in.
Engeland wint en jij vangt een half miljoen.
Dat gaat er gebeuren. - Dat klopt.
En dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Ik weet wat je van me denkt.
Ik weet dat je me een pompeuze, grijp-grage klootzak vindt.
Maar ik vraag je me dit te laten doen. Ik ben er goed in.
Ik begrijp niet waarom je nee zou zeggen. - Ik denk zo niet over jou.
Ik wou alleen dat je eerst bij mij kwam.
Opa is een oude man en jij verblindt hem.
Maar jou niet? - Nee, je vernedert me alleen.
Pa, als ik je wilde vernederen,
had ik je gevraagd waar de bedragen die je afgelopen jaar nam voor waren.
Tien mille vorige maand, vijf mille zes maanden geleden,
vijf mille in april... Dat is een boel kleine kas.
Robbo, je oom, heeft een club en...
Hij kwam een beetje in de problemen en hij is familie,
ongeacht wat Opa je vertelt. - Als je zo erg in familie gelooft,
waarom laat je mij dan niet helpen met het familiebedrijf?
Kun je dat geld gewoon tevoorschijn toveren?
Dat is mijn werk, geld toveren. Daar ben ik goed in.
Ik neem aan dat dingen veranderen.
Dat mensen niet in het bestuur komen om gratis te grabbelen.
Dingen moeten veranderen.
Waarmee je wilt zeggen dat mensen hun baan zullen verliezen.
De mensen daar.
Niet zo veel als wanneer het helemaal moet sluiten.
En dat gebeurt als het zo doorgaat.
We praten na de wedstrijd. - Wat?
Ik neem aan dat je bij ons komt kijken? - Ja...
We praten na de wedstrijd.
Vanavond is de avond, de wedstrijd die je niet mag missen.
Engeland tegen Duitsland. - Iedereen een drankje?
Iedereen is prima. Kom, ga zitten. Dezelfde plek als de vorige keer.
1996 Finale...
Alsjeblieft. - Hoe staat het leven?
Zoals je kunt zien, ik leef de droom. - Je zegt het alsof het mijn schuld is.
Vlei jezelf niet. Is de fabriek in de problemen, ja of nee?
Ik laat die plek niet sluiten, dat beloof ik je.
Een zorg minder. Ik houd je aan je belofte.
Ja, Shearer. Ja.
En hij zet Engeland voor.
En Engeland leidt... - 1-0. Kom op, Engeland.
Het doelpunt is gescoord binnen drie minuten. Een droomstart voor Engeland.
Pak ze, Engeland. - Naar Helmer. Gevaar hier.
En Kuntz scoort. Duitsland maakt gelijk.
De spelers van Engeland kijken naar de grensrechter.
Waar was Pearce? Nergens. Waar was Seaman? Nergens.
Ik zie de Duitsers niet graag.
Ik krijg het ervan aan mijn hart.
Het is de wedstrijd van iedereen...
En opnieuw gaat Engeland naar de penalty's,
om hun lot te bezegelen. Alan Shearer is de man,
voor Engeland dit toernooi. Hij scoorde al twee keer, kan hij er drie?
Je zou niemand anders willen als eerste man van Engeland.
Ik kan dit niet aanzien.
We wachten nu op het fluitsignaal.
En hij scoort. Shearer, 1-0 voor Engeland.
David Seaman loopt naar het doel. De man was zo indrukwekkend.
Daar is Hassler. Hij maakt 1-1.
Seaman dook naar de goede hoek, maar de bal was buiten zijn bereik.
Sheringham loopt. Prachtige penalty van Teddy Sheringham.
Engeland leidt met 5-4. Hoe spannend kan het zijn?
De druk ligt bij de Duitsers als Kuntz de vijfde penalty voor Duitsland neemt.
Hij moet scoren om Duitsland in het toernooi te houden,
en om te voorkomen dat Engeland de finale bereikt.
We gaan over op sudden death. De spanning in Wembley is ondraaglijk.
Wie zal de zesde voor Engeland nemen?
Daar is Gareth Southgate.
Een beetje verrassend misschien, maar normaal koel onder druk.
Engeland eruit. 6-5 met penalty's. De droom is voorbij.
En je moet in het bijzonder meevoelen met Gareth Southgate,
omdat Duitsland weer in een finale zit,
en helaas eindigt Euro '96 hier voor Engeland.
Hier.
Doe wat je kunt om geld in te zamelen voor de firma.
Begin met je plan.
Wat is er veranderd?
Alles.
En...
Laat mij met Louise praten voor je iets doen.
Natuurlijk.
Bedankt, Pa.
Ja? - Roy, met Robbo.
Waar we het over hadden. - Ja?
Het loopt. - Ik laat het geld waar we zeiden...
En blijf weg. - Negen uur morgenochtend gebeurt het.
Ja. Zeker.
Met Robbo, sluit de boodschap af met een piep.
Robbo? Bel me als je dit hoort. Ik heb een andere manier gevonden.
Het is niet leuk, maar legaal.
Robbo, neem alsjeblieft op. Waarom liet je geen bericht achter?
Zeg dat je nog niets gedaan hebt. En bel me zodra je dit hoort.'
Robbo. Hoi, is Robbo binnen?
Robbo?
Dag, jongens. - Oké.
Oh, shit.
Ik heb het gevonden. - Ik weet niet wat te doen.
Ken je de Eric Cantona analogie?
Het houdt eigenlijk niet meer op...
Je moet me echt bellen en vertellen wat te doen.
Ik ben nu in de club.
Daniel?
Hoi, dit is Daniel...
NL-vertaling: Het From There To Here Team