1 00:00:00,764 --> 00:00:02,734 Wat voorafging: 2 00:00:02,756 --> 00:00:06,226 We zijn net hetzelfde. Dit geeft je de gelegenheid mij te misleiden... 3 00:00:06,248 --> 00:00:08,744 en om door mij misleid te worden. 4 00:00:11,570 --> 00:00:14,516 Heb je geschoten? - Ik zei toch dat ik me paranoïde voelde. 5 00:00:14,538 --> 00:00:18,196 Het enige wat ik wil is hem vatten. - Hij heeft me niets gegeven. 6 00:00:18,218 --> 00:00:20,466 Ik weet wat te verwachten is van longkanker. 7 00:00:20,526 --> 00:00:25,281 En er zal een tijd komen dat er niets is dat jij kunt doen. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,562 Hoe? 9 00:00:26,584 --> 00:00:29,014 Wat ben je van plan? - Ik wil dat je meekomt. 10 00:00:29,036 --> 00:00:33,503 Alana Bloom heeft geen twijfels. Ze is overtuigd dat hij Freddy Lounds heeft vermoord. 11 00:00:33,525 --> 00:00:36,062 Hoe was m'n begrafenis? - We zullen gepakt worden. 12 00:00:36,084 --> 00:00:39,859 Jack verdenkt je al voor Freddy Lounds' moord. - Dat betekent dat hij jou verdenkt. 13 00:00:39,881 --> 00:00:42,312 Weet ik. - Geef hem wat hij wil. 14 00:00:42,334 --> 00:00:45,054 Hem de Chesapeake Ripper geven. 15 00:01:25,810 --> 00:01:30,798 Dr Hannibal Lecter verzoekt mij hem te vervoegen voor een diner. 16 00:01:34,985 --> 00:01:39,985 Je zit daar in die stoel, Will, zoals je dat al vele malen eerder deed. 17 00:01:42,349 --> 00:01:48,790 Tussen zijn molecuulvibraties zitten al onze gesprekken vast tijdens z'n aanwezigheid. 18 00:01:50,999 --> 00:01:53,587 Alle uitwisselingen... 19 00:01:55,368 --> 00:01:59,057 de kleine irritaties... 20 00:01:59,104 --> 00:02:02,092 dodelijke onthullingen... 21 00:02:02,114 --> 00:02:05,698 ruwe aankondigingen van een ramp. 22 00:02:06,955 --> 00:02:10,071 Het gekreun en de poëzie van het leven. 23 00:02:10,093 --> 00:02:12,942 Alles wat we ooit zeiden. 24 00:02:13,033 --> 00:02:15,207 Luister. 25 00:02:17,433 --> 00:02:19,271 Wat hoor je? 26 00:02:25,149 --> 00:02:26,995 Een deuntje. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,047 We zijn orkestraties van koolstof. 28 00:02:33,404 --> 00:02:35,589 Jij en ik. 29 00:02:38,993 --> 00:02:40,808 En Jack. 30 00:02:42,836 --> 00:02:44,652 En Jack. 31 00:02:47,217 --> 00:02:52,777 Al onze onze lotsbestemmingen vliegen en zwemmen in bloed en leegte. 32 00:02:56,770 --> 00:03:00,393 Iedereen maakt zich klaar voor het diner. 33 00:03:00,415 --> 00:03:02,629 Ik draag afluisterapparatuur. 34 00:03:02,651 --> 00:03:08,457 Ik heb scherpschutters op de daken van naburige huizen gericht op alle ramen. 35 00:03:08,504 --> 00:03:13,503 Hij zal je proberen te vermoorden in de keuken, gemakshalve. 36 00:03:13,551 --> 00:03:17,268 Is gemakkelijker om de tartaar te bereiden. 37 00:03:20,908 --> 00:03:24,020 Jack zal niet gemakkelijk te doden zijn. 38 00:03:24,897 --> 00:03:27,714 Hij zal gewapend zijn. 39 00:03:27,833 --> 00:03:31,651 Hij is sterk, goed getraind. 40 00:03:33,453 --> 00:03:36,133 We mogen niet twijfelen. 41 00:03:36,155 --> 00:03:39,956 Hannibal denkt dat jij aan zijn kant staat. 42 00:03:40,923 --> 00:03:43,971 Ik denk dat je aan mijn kant staat. 43 00:03:44,734 --> 00:03:48,784 Als een vos een konijn hoort schreeuwen, komt hij aangerend. 44 00:03:48,880 --> 00:03:51,276 Maar niet om te helpen. 45 00:03:53,671 --> 00:03:57,228 Als jij Jack hoort schreeuwen, waarom kom jij dan aanrennen? 46 00:04:02,063 --> 00:04:04,143 Als het moment daar is... 47 00:04:04,189 --> 00:04:06,111 Als het moment daar is... 48 00:04:09,725 --> 00:04:12,378 zul je doen wat nodig is? 49 00:04:18,535 --> 00:04:20,499 Ja. 50 00:04:38,442 --> 00:04:41,522 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E13 ~ Mizumono 51 00:04:43,525 --> 00:04:47,368 Vertaling: VeeJee & FreddyRibs 52 00:05:33,028 --> 00:05:34,984 Zie je? 53 00:05:35,558 --> 00:05:37,312 Zie je? 54 00:06:05,962 --> 00:06:09,953 Vergiffenis is zo'n diepgaande... 55 00:06:10,022 --> 00:06:15,430 bewuste en onbewuste stand van zaken. 56 00:06:17,008 --> 00:06:21,937 Je kunt niet echt kiezen om het te doen. 57 00:06:22,807 --> 00:06:25,887 Het overkomt je gewoon. 58 00:06:28,386 --> 00:06:31,293 Heb je vergiffenis gekregen? 59 00:06:35,180 --> 00:06:37,616 Ik stierf. 60 00:06:40,595 --> 00:06:43,821 Ik zit tussen doden in. 61 00:06:46,296 --> 00:06:49,572 De interpunctie aan het eind van een zin... 62 00:06:49,644 --> 00:06:55,748 geeft betekenis aan elk woord, elke ruimte die eraan vooraf ging. 63 00:06:55,796 --> 00:07:01,811 Ze hebben mijn leesteken verplaatst, Dr Lecter. 64 00:07:04,519 --> 00:07:07,866 Je hebt mijn betekenis verplaatst. 65 00:07:35,901 --> 00:07:40,931 Ik ben niet hier omdat ik hier wil zijn. 66 00:07:40,969 --> 00:07:43,853 Daar heb je wel voor gezorgd. 67 00:07:43,899 --> 00:07:45,788 Ik ben hier... 68 00:07:48,129 --> 00:07:51,905 omdat ik Jack niet kan verlaten. 69 00:07:53,904 --> 00:07:56,062 Niet nogmaals. 70 00:07:57,685 --> 00:08:03,546 Liefde en dood zijn de grote scharnieren waarmee alle menselijke sympathieën draaien. 71 00:08:05,061 --> 00:08:10,328 Wat we voor onszelf doen, sterft met ons. Wat we voor anderen doen, dat ligt achter ons. 72 00:08:10,350 --> 00:08:13,215 Je hebt me voor Jack gered. 73 00:08:18,171 --> 00:08:22,963 Wil jij hem redden voor mij... 74 00:08:22,985 --> 00:08:25,906 als ik er niet meer ben? 75 00:08:34,385 --> 00:08:37,748 Ik ga genieten van m'n verrijzenis. 76 00:08:37,881 --> 00:08:41,453 Niets verkoopt beter dan een overlevingsverhaal. 77 00:08:41,557 --> 00:08:45,139 Ik zou ons nog maar niet als overleverden bekijken, Freddie. 78 00:08:45,161 --> 00:08:47,880 Ik bekijk mezelf als een overlever. 79 00:08:47,921 --> 00:08:52,309 Ik ben als een kanker-redacteur begonnen bij een blaadje van de supermarkt. 80 00:08:52,370 --> 00:08:57,434 Kanker is een zeer lucratieve media. - De waarheid als 'n koe. 81 00:08:57,549 --> 00:09:01,551 "Nieuwe behandelingen voor kanker." "Mirakel behandeling voor kanker." 82 00:09:01,573 --> 00:09:04,723 We zijn allemaal wanhopig op zoek naar een beetje hoop. 83 00:09:10,180 --> 00:09:14,032 Ik wil je vragen om iets voor mij te doen, Freddie. 84 00:09:15,282 --> 00:09:17,755 Of juist niet te doen. 85 00:09:21,701 --> 00:09:24,856 Schrijf niet over Abigail. 86 00:09:27,013 --> 00:09:32,122 Je mag over mij schrijven en over Hannibal. 87 00:09:33,917 --> 00:09:36,614 Maar laat Abigail met rust. 88 00:09:41,113 --> 00:09:45,445 Je weet het echt niet of je hem zul overleven, nietwaar? 89 00:09:47,614 --> 00:09:50,950 Laat haar gewoon in vrede rusten. 90 00:10:15,831 --> 00:10:18,396 Dit zijn je notities over mij. 91 00:10:20,383 --> 00:10:22,245 Dat zijn ze. 92 00:11:03,797 --> 00:11:07,751 Zullen je patiënten deze niet nodig hebben als je er niet meer bent? 93 00:11:07,773 --> 00:11:11,836 De FBI zal zich verdiepen in mijn aantekeningen als ik ze intact laat. 94 00:11:11,858 --> 00:11:14,592 Ik zal mijn patiënten de onderzoeken ervan besparen. 95 00:11:14,660 --> 00:11:19,985 Ik ontmantel wie ik was en verplaats het steen per steen. 96 00:11:26,772 --> 00:11:32,454 Wanneer we niet meer in dit leven zijn en Jack Crawford de het FBI ons achterna zitten... 97 00:11:32,534 --> 00:11:35,447 zal ik deze plek altijd hebben. 98 00:11:35,469 --> 00:11:38,274 In je geheugenpaleis? 99 00:11:38,323 --> 00:11:43,563 Mijn paleis is enorm, zelfs naar middeleeuwse normen. 100 00:11:43,585 --> 00:11:47,065 De foyer is afkomstig van Norman Chapel in Palermo. 101 00:11:47,151 --> 00:11:50,180 Zwaar, mooi en tijdloos. 102 00:11:50,202 --> 00:11:53,376 Met een enkele herinnering van mortaliteit. 103 00:11:53,441 --> 00:11:57,391 Een schedel, gegraveerd in de vloer. 104 00:12:02,690 --> 00:12:07,922 Ik heb alleen maar een stroom nodig. 105 00:12:09,121 --> 00:12:13,290 Op die momenten waar je het niet van je omgeving kunt winnen... 106 00:12:13,351 --> 00:12:16,305 kun je het allemaal laten verdwijnen. 107 00:12:16,372 --> 00:12:19,666 M'n hoofd neerleggen, m'n ogen sluiten... 108 00:12:19,746 --> 00:12:23,068 en waden in de rust van de stroom. 109 00:12:29,184 --> 00:12:31,865 Als ik ooit aangehouden word... 110 00:12:31,887 --> 00:12:36,110 zal mijn geheugenpaleis tot meer dienen als een geheugensteun. 111 00:12:36,132 --> 00:12:37,853 Ik zal erin wonen. 112 00:12:40,516 --> 00:12:43,462 Zou je er gelukkig kunnen zijn? 113 00:12:43,560 --> 00:12:48,602 Niet alle paleiskamers zijn mooi, licht en helder. 114 00:12:48,669 --> 00:12:53,126 In de muren van onze harten en hersenen, wacht het gevaar. 115 00:12:53,197 --> 00:12:56,313 Er zijn gaten in de vloer van de geest. 116 00:14:13,981 --> 00:14:19,407 In de korte schokkerige seconden slaap die ik echt heb... 117 00:14:20,409 --> 00:14:26,829 zie ik enkel de duisternis, zwermend achter mijn oogleden. 118 00:14:29,428 --> 00:14:33,001 Ik droom dat de duisternis in mij komt. 119 00:14:34,040 --> 00:14:37,837 Het komt en het is verraderlijk. 120 00:14:38,847 --> 00:14:42,743 In m'n neus, tot aan mijn oren. 121 00:14:49,209 --> 00:14:51,262 Ik voel me vergiftigd. 122 00:14:58,109 --> 00:15:00,981 We werden allemaal vergiftigd. 123 00:15:03,463 --> 00:15:06,364 Jij zag wat niemand anders kon zien. 124 00:15:11,201 --> 00:15:16,665 Het enige wat nodig was, was het traumatische. 125 00:15:17,428 --> 00:15:20,081 We zitten er nog middenin. 126 00:15:23,299 --> 00:15:26,602 We zijn het ergste bijna voorbij. 127 00:15:35,769 --> 00:15:40,468 Je hebt 'n soort valstrik uitgezet en je gaat Hannibal erin lokken. 128 00:15:44,388 --> 00:15:48,203 Hoe weet je zeker dat hij jou niet uitlokt? 129 00:15:51,927 --> 00:15:54,461 Dat kan ik niet weten. 130 00:16:34,418 --> 00:16:38,260 Weet je wat een imago is, Will? 131 00:16:38,282 --> 00:16:41,685 Een vliegend insect. 132 00:16:42,543 --> 00:16:46,680 Het is de laatste fase van een metamorfose. 133 00:16:46,702 --> 00:16:50,805 Wanneer je wordt, wie je wilt worden. 134 00:16:50,868 --> 00:16:55,538 Het is ook een term van de dode religie van psychoanalyse. 135 00:16:55,572 --> 00:16:59,442 Een imago is een beeld van een geliefde... 136 00:16:59,476 --> 00:17:02,645 die begraven ligt in het onderbewustzijn... 137 00:17:02,667 --> 00:17:08,597 en die we ons hele leven onthouden. - Een ideaal. 138 00:17:08,631 --> 00:17:12,158 Het concept van een ideaal... 139 00:17:13,356 --> 00:17:18,072 Ik heb een concept van jou, net zoals jij van mij. 140 00:17:18,163 --> 00:17:20,978 Geen van ons is ideaal. 141 00:17:26,918 --> 00:17:32,746 We zijn allebei te nieuwsgierig naar teveel voor idealen. 142 00:17:38,771 --> 00:17:42,814 Is het ideaal als Jack sterft? 143 00:17:46,052 --> 00:17:49,260 Het is nodig. 144 00:17:49,343 --> 00:17:53,119 Jacks lot is voorbestemd. 145 00:17:59,890 --> 00:18:02,492 We zouden nu kunnen vluchten. 146 00:18:02,523 --> 00:18:04,524 Vanavond nog. 147 00:18:08,620 --> 00:18:14,939 Voed je honden, laat Alana een bericht achter en zie haar of Jack nooit meer. 148 00:18:17,816 --> 00:18:20,713 Het is bijna beleefd. 149 00:18:23,710 --> 00:18:26,736 Dan is dit onze laatste maaltijd. 150 00:18:31,833 --> 00:18:34,000 Van dit leven. 151 00:18:35,674 --> 00:18:39,572 Ik heb lams geserveerd. - Offerlammeren. 152 00:18:41,335 --> 00:18:44,637 Ik heb geen offer nodig... 153 00:18:45,493 --> 00:18:48,108 en jij? 154 00:18:49,604 --> 00:18:52,663 Ik wil dat hij het weet. 155 00:18:55,712 --> 00:19:00,349 Als ik nu aan Jack Crawford beken... 156 00:19:02,928 --> 00:19:05,233 Ik zou je vergeven. 157 00:19:07,273 --> 00:19:11,952 Als Jack zei dat het je vergeven is... 158 00:19:12,023 --> 00:19:15,792 zou je die vergiffenis dan accepteren? 159 00:19:22,139 --> 00:19:26,182 Jack biedt geen vergiffenis aan. 160 00:19:27,321 --> 00:19:32,351 Hij wil gerechtigheid. 161 00:19:34,122 --> 00:19:37,782 Hij wil jou vatten... 162 00:19:37,855 --> 00:19:41,024 voor wie jij bent. 163 00:19:41,059 --> 00:19:44,529 Zien wat ik geworden ben. 164 00:19:50,329 --> 00:19:53,196 Hij wil de waarheid. 165 00:20:06,365 --> 00:20:09,694 Op de waarheid dan maar. 166 00:20:10,746 --> 00:20:13,733 En alle consequenties daarvan. 167 00:20:31,324 --> 00:20:36,863 Dit is aanzetting tot misdaad. - Dat kan niet bij moord met voorbedachte rade. 168 00:20:36,910 --> 00:20:39,816 Jawel, en jij doet het. 169 00:20:39,863 --> 00:20:45,293 Je zweerde samen om Dr Lecters eigendommen en privérecht te schenden. 170 00:20:45,371 --> 00:20:46,904 En daarbij... 171 00:20:46,948 --> 00:20:53,423 de enige die in deze situatie daadwerkelijk iemand vermoord heeft, is Will Graham. 172 00:20:53,618 --> 00:20:56,673 Het was zelfverdediging. 173 00:20:58,767 --> 00:21:03,587 Hannibal Lecter wordt aangezet tot moord... 174 00:21:03,643 --> 00:21:07,822 door een undercover FBI-infiltrant. 175 00:21:07,859 --> 00:21:10,781 Dit is schandalige toezetting van de wetshandhaving. 176 00:21:10,836 --> 00:21:14,586 Je krijgt nooit een veroordeling. Je denkt niet helder, Jack. 177 00:21:14,687 --> 00:21:20,195 We zijn dichterbij dan ooit om hem te vangen. 178 00:21:21,453 --> 00:21:25,781 Ik weet dat je vrouw erg ziek is. 179 00:21:25,803 --> 00:21:27,843 Je bent afgeleid. 180 00:21:27,898 --> 00:21:31,757 Na een onderzoek stuur ik je met zorgverlof. 181 00:22:39,021 --> 00:22:41,934 Dit is gewoon onberekenbaar. 182 00:22:44,279 --> 00:22:49,388 Wat ga je aan Hannibal Lecter doen? - Wat Jack had moeten doen. 183 00:22:49,410 --> 00:22:53,489 We hebben zijn paspoort ongeldig gemaakt en regelen een huiszoekingsbevel. 184 00:22:53,544 --> 00:22:57,529 Hannibal heeft de FBI al toegang gegeven, er zal geen bewijsmateriaal liggen. 185 00:22:57,575 --> 00:23:00,653 Je kunt hem alleen op heterdaad pakken. 186 00:23:00,738 --> 00:23:04,270 Dus we moeten Jack zijn eigen graf laten graven? 187 00:23:04,325 --> 00:23:10,825 En alle andere in deze afdeling? - Nee, maar Will en Jack zijn je beste optie. 188 00:23:12,902 --> 00:23:18,387 Deze man die Will Graham uit zelfverdediging vermoordde... 189 00:23:18,434 --> 00:23:20,592 was verminkt. 190 00:23:20,614 --> 00:23:25,418 Op 'n gegeven moment is het geen zelfverdediging meer en Will stopte niet. 191 00:23:25,442 --> 00:23:30,238 Jack Crawford keurde dit goed en verborg het van ons. 192 00:23:32,269 --> 00:23:36,996 Ik blijf geloven dat Will zijn dekmantel wilde behouden. 193 00:23:37,059 --> 00:23:42,090 De realiteit verdwijnt niet vanwege ongeloof, daar is 't koppig in. 194 00:23:42,112 --> 00:23:47,332 De realiteit is dat Jack Crawford machtsmisbruik heeft gepleegd. 195 00:23:47,372 --> 00:23:52,746 Ms Purnell, ze zijn wanhopig. 196 00:23:52,802 --> 00:23:56,270 Zij overtreden de wet. 197 00:23:58,286 --> 00:24:01,942 Ik ga ze vervolgen. 198 00:24:01,997 --> 00:24:05,121 Ze zullen niet stoppen. 199 00:24:05,199 --> 00:24:07,957 Daarom worden ze ingerekend. 200 00:24:08,027 --> 00:24:12,426 Jack weet wat je zult vinden en weet wat je moet doen. 201 00:24:12,473 --> 00:24:16,434 Dat zal hem niet van zijn doel behoeden. 202 00:24:39,023 --> 00:24:44,359 Hallo? - Met Alana, is Jack bij jou? 203 00:24:44,381 --> 00:24:47,202 Nee, wat dan? 204 00:24:47,224 --> 00:24:50,843 Ze hebben een arrestatiebevel tegen je uitstaan. 205 00:24:51,968 --> 00:24:55,663 Als medeplichtige van aanzetten tot 'n misdaad. 206 00:24:58,375 --> 00:25:02,343 En voor de moord op Randall Tier. 207 00:25:02,382 --> 00:25:05,702 Ze gaan Jack ook arresteren. 208 00:25:08,062 --> 00:25:09,664 Will? 209 00:25:11,047 --> 00:25:12,953 Tot ziens, Alana. 210 00:25:28,601 --> 00:25:30,788 Hallo? 211 00:25:32,983 --> 00:25:34,796 Ze weten het. 212 00:26:03,940 --> 00:26:07,783 Hallo Jack, je bent vroeg. 213 00:26:07,846 --> 00:26:10,385 Ik kon niet langer wachten. 214 00:26:12,995 --> 00:26:16,299 Wil je mijn sous-chef zijn? 215 00:26:17,870 --> 00:26:23,158 Ik wil je bedanken voor je vriendschap, Hannibal. 216 00:26:26,885 --> 00:26:31,362 De mooiste kwaliteit van ware vriendschap is begrip... 217 00:26:31,424 --> 00:26:35,478 en jij begreep het volledig. 218 00:26:38,642 --> 00:26:41,721 Dan is dit... 219 00:26:41,743 --> 00:26:46,267 het helderste moment van onze vriendschap. 220 00:28:07,888 --> 00:28:10,551 Ik wil schoten melden. 221 00:29:26,552 --> 00:29:28,459 Waar is Jack? 222 00:29:30,395 --> 00:29:31,865 In de voorraadkamer. 223 00:29:36,178 --> 00:29:39,592 Will zei dat wij geen afscheid hoefden te nemen. 224 00:29:39,614 --> 00:29:44,162 Niet in persoon, of gesproken. 225 00:29:46,591 --> 00:29:49,403 Dat vond je misschien onbeleefd. - Stop. 226 00:29:54,294 --> 00:29:57,435 Ik was zo onwetend. 227 00:29:58,615 --> 00:30:02,779 In jouw verdediging heb ik daar heel veel moeite voor gedaan. 228 00:30:02,857 --> 00:30:05,365 En je kunt onwetend blijven. 229 00:30:06,600 --> 00:30:09,349 Je kunt je hiervan verstoppen. 230 00:30:10,552 --> 00:30:16,201 Loop weg, en dan laat ik jou met rust, maar als je blijft... 231 00:30:16,240 --> 00:30:18,005 vermoord ik je. 232 00:30:24,928 --> 00:30:28,419 Wees onwetend, niet dapper. 233 00:30:41,686 --> 00:30:44,271 Ik heb je kogels verwijderd. 234 00:31:33,208 --> 00:31:35,303 Ik heb kogels gevonden. 235 00:32:01,871 --> 00:32:04,136 Abigail. 236 00:32:05,574 --> 00:32:07,270 Het spijt me zo. 237 00:33:16,381 --> 00:33:20,506 Met Will Graham, ik heb een ambulance nodig op 5 Chandel Square. 238 00:33:21,912 --> 00:33:24,186 Jack is binnen. 239 00:33:30,889 --> 00:33:33,171 Ga. 240 00:35:02,577 --> 00:35:04,264 Abigail. 241 00:35:07,765 --> 00:35:13,022 Ik was radeloos, dus luisterde ik naar hem. 242 00:35:16,233 --> 00:35:18,061 Waar is hij? 243 00:35:31,122 --> 00:35:36,270 Jij had al gevlucht moeten zijn. 244 00:35:41,262 --> 00:35:43,918 We konden niet zonder jou vertrekken. 245 00:36:14,645 --> 00:36:17,606 De tijd is toch nog teruggedraaid. 246 00:36:17,731 --> 00:36:22,051 Het kapot gevallen theekopje heeft zichzelf hersteld. 247 00:36:24,371 --> 00:36:27,668 Er is nu een plek voor Abigail in jouw wereld. 248 00:36:28,824 --> 00:36:31,285 Begrijp je dat? 249 00:36:32,558 --> 00:36:37,152 Er is een plek voor ons allemaal, samen. 250 00:36:41,411 --> 00:36:43,762 Ik wilde je verrassen. 251 00:36:46,559 --> 00:36:50,059 Ik wist... 252 00:36:50,081 --> 00:36:52,801 dat je mij wilde verrassen. 253 00:37:02,019 --> 00:37:05,011 Nu je me kent... 254 00:37:07,270 --> 00:37:08,895 en doorziet. 255 00:37:09,739 --> 00:37:12,496 Ik gaf je een zeldzaam cadeau. 256 00:37:14,825 --> 00:37:19,708 Maar je wilde het niet. - Dat deed ik niet. 257 00:37:20,215 --> 00:37:25,152 Jij zou mijn leven ontnemen. - Nee. 258 00:37:25,176 --> 00:37:29,559 Niet je leven. - Dan mijn vrijheid, dat wilde je ontnemen. 259 00:37:31,418 --> 00:37:34,597 Mij opsluiten in de gevangenis. 260 00:37:41,886 --> 00:37:46,159 Geloof je dat je mij kunt veranderen, zoals ik jou heb veranderd? 261 00:37:46,957 --> 00:37:49,863 Dat heb ik al gedaan. 262 00:37:57,776 --> 00:38:02,519 Het lot en omstandigheden hebben ons hiertoe gebracht. 263 00:38:03,667 --> 00:38:06,449 Wanneer het kopje kapot valt... 264 00:38:12,051 --> 00:38:14,785 Ik vergeef je, Will. 265 00:38:18,527 --> 00:38:20,699 Vergeef je mij? 266 00:38:20,721 --> 00:38:24,972 Dat doe ik niet... 267 00:38:31,981 --> 00:38:35,363 Abigail, kom naar mij toe. 268 00:39:01,300 --> 00:39:04,230 Je kunt het allemaal laten loslaten. 269 00:39:04,252 --> 00:39:07,457 Doe je hoofd naar achter... 270 00:39:07,611 --> 00:39:10,480 doe je ogen dicht... 271 00:39:11,793 --> 00:39:15,003 en geef jezelf over aan de gestrekte stilte. 272 00:40:34,949 --> 00:40:38,386 Hallo, Jack? 273 00:42:18,063 --> 00:42:23,007 Jus d'orange of champagne? 274 00:42:23,117 --> 00:42:26,874 Jus d'orange of champagne? 275 00:42:26,927 --> 00:42:29,929 Ik wil graag een champagne, alsjeblieft. 276 00:42:29,968 --> 00:42:32,695 Bedankt. - Graag gedaan. 277 00:42:33,453 --> 00:42:36,523 Mevrouw? - Nee, bedankt. 278 00:42:43,957 --> 00:42:50,397 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs