1 00:00:00,123 --> 00:00:03,195 Ga weg. - Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,510 Wat gaat deze grote fan voor mij doen? - Doe normaal, ik ben iemands moeder. 3 00:00:07,610 --> 00:00:10,653 Niet de mijne, liefje. - Dit is Chris uit mijn yogagroep. 4 00:00:10,753 --> 00:00:13,755 Doei. - Mijn pik werkt niet. 5 00:00:13,855 --> 00:00:15,925 Ik kan niet de liefde bedrijven met mijn vrouw. 6 00:00:15,975 --> 00:00:18,062 Je hebt nog een familie. 7 00:00:18,162 --> 00:00:22,948 De bodem is officieel uit onze relatie gevallen. 8 00:00:23,048 --> 00:00:27,088 Ik heb een voorstel voor je. Ik wil weer met Marcy naar bed. 9 00:00:27,188 --> 00:00:29,959 Wat is er mis met jou? - Weet ik niet. 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,017 Wat is dit? - Ik ben zo dankbaar... 11 00:00:34,117 --> 00:00:38,834 dat je me hebt aangenomen, maar als er verplichtingen bij komen zal ik het niet doen. 12 00:00:38,934 --> 00:00:40,601 Ik ben blut, Hank. 13 00:00:40,701 --> 00:00:43,980 Het soort blut dat een man ertoe dwingt iets wanhopigs te doen. 14 00:00:44,274 --> 00:00:47,909 Nikki, ik betaal je veel geld om vanavond mijn date te zijn. 15 00:00:48,009 --> 00:00:51,339 Ik wilde alleen wat extra geld verdienen. Hij zei dat Hank het zou regelen. 16 00:00:51,372 --> 00:00:54,747 Heb je een hoer voor hem geregeld? We hadden nooit naar LA moeten verhuizen. 17 00:01:08,638 --> 00:01:12,464 Wat lekker. Heerlijk als je... 18 00:01:14,221 --> 00:01:16,561 Jij weer? - Hallo, Hank. 19 00:01:16,661 --> 00:01:19,060 Wat is dit? - Gaat je niets aan. 20 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 Dat lijkt me niet helemaal waar, Karen. 21 00:01:21,166 --> 00:01:24,685 Wat doe je hier? - Dat gaat jou niets aan. 22 00:01:24,785 --> 00:01:27,322 Ga maar weg. - Als je het echt wilt weten... 23 00:01:27,422 --> 00:01:29,664 ik ben gekomen om je wat voldoening te geven. 24 00:01:29,764 --> 00:01:33,172 Julia is achter dat hoergedoe gekomen en ze was zeer misnoegd. 25 00:01:33,272 --> 00:01:35,921 Ze heeft me geslagen. Hard. 26 00:01:36,111 --> 00:01:38,723 Fijn voor haar. - Ik kwam je ook dit geven. 27 00:01:41,037 --> 00:01:42,626 Wat is dit? - Ik heb betaald gekregen voor m'n aflevering... 28 00:01:42,726 --> 00:01:44,517 en ik dacht dat je wel wat poen kon gebruiken. 29 00:01:44,617 --> 00:01:46,593 Ik zie je niet veel werken, en zelfs als je dat wel doet... 30 00:01:46,693 --> 00:01:50,640 werk je aan je schetsen en speel je met je modellen. Dat kan niet erg lucratief zijn. 31 00:01:50,740 --> 00:01:54,544 Wat doe je? - Je kan m'n vergiffenis niet kopen. 32 00:01:54,644 --> 00:01:57,275 Ik probeer niets te kopen, Karen, en zeker niet je vergiffenis. 33 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 Ik heb niets verkeerd gedaan. 34 00:02:00,896 --> 00:02:02,139 Wil je alsjeblieft weggaan? 35 00:02:02,239 --> 00:02:04,501 Dat kan, maar ik denk niet dat we iets uitgepraat hebben. 36 00:02:04,601 --> 00:02:07,176 Er valt niets uit te praten, Hank. 37 00:02:07,496 --> 00:02:09,243 Volgens mij vroeg de dame je te vertrekken. 38 00:02:09,343 --> 00:02:11,803 Begin niet, yogaman. 39 00:02:11,903 --> 00:02:14,235 Je bent erg onbeschoft, Hank. 40 00:02:14,335 --> 00:02:15,942 Ik ben onbeschoft? - Hij is erg onbeschoft. 41 00:02:16,042 --> 00:02:19,082 Ik? Ik heb je door. 42 00:02:19,182 --> 00:02:22,591 Je aast op geile vrouwen van de westkust met een gebroken hart. 43 00:02:23,241 --> 00:02:26,040 Deze vrouw van de westkust heeft geen gebroken hart. 44 00:02:26,239 --> 00:02:28,102 Het valt me op dat je niet zei dat je niet geil bent, Karen. 45 00:02:28,202 --> 00:02:30,722 Weet je hoe ze dat noemen? Dat is een zonde door verzuim. 46 00:02:30,758 --> 00:02:33,129 Kom mee. - Niet zo handtastelijk, maat. 47 00:02:33,229 --> 00:02:35,229 Je moet gaan. 48 00:02:41,430 --> 00:02:43,430 Dat deed pijn. 49 00:02:49,560 --> 00:02:52,911 Inderdaad. Dat is gebeurd. 50 00:03:31,092 --> 00:03:34,751 Vertaling: Xtreme 51 00:03:50,653 --> 00:03:53,235 Heb je gevochten? - Mond dicht. Waar is Levon? 52 00:03:53,335 --> 00:03:54,745 Hij heeft zich ziek gemeld vandaag. 53 00:03:54,845 --> 00:03:56,845 Waar is Rath? - Hij eet in zijn kantoor. 54 00:03:57,159 --> 00:04:01,093 Is dat normaal? - Alleen als hij ergens heel kwaad over is. 55 00:04:01,193 --> 00:04:05,162 Heeft hij al zijn opmerkingen doorgegeven? - Nee, radiostilte. Is dat normaal? 56 00:04:05,262 --> 00:04:08,384 Dat gebeurt mij constant. Soms zegt hij helemaal niets. 57 00:04:08,566 --> 00:04:12,172 En dan herschrijft hij alles. - Misschien bevalt je schrijfwerk hem niet. 58 00:04:12,757 --> 00:04:14,889 Nee, hij is gek op mijn schrijfwerk. 59 00:04:15,242 --> 00:04:18,993 Onzin, hij vindt je schrijfwerk vreselijk. Dat zegt hij hardop. 60 00:04:19,093 --> 00:04:21,093 Dat is erg gemeen, Alonso. 61 00:04:21,123 --> 00:04:24,342 Ik zeg het niet. Ik vind je schrijfwerk niet vreselijk. 62 00:04:24,442 --> 00:04:26,442 Ik vind je schrijfwerk vreselijk. 63 00:04:27,340 --> 00:04:29,766 Zitten en draaien, Terry. 64 00:04:29,866 --> 00:04:33,601 Ik vind je schrijfwerk wel goed, liefje, als je niet te veel probeert cool te zijn. 65 00:04:34,855 --> 00:04:36,855 Wat vaak is. 66 00:04:36,892 --> 00:04:38,892 Kijk me niet zo aan. 67 00:04:43,680 --> 00:04:47,682 Pagina één herschrijving. - Jezus, zo slecht? 68 00:04:48,292 --> 00:04:52,373 Misschien ben ik nu niet blij met je, Hank, om verschillende goede redenen... 69 00:04:52,473 --> 00:04:55,415 maar ik ben te teveel professional om dat het lezen te laten beïnvloeden. 70 00:04:55,515 --> 00:04:57,407 Wat je geschreven hebt is prima... 71 00:04:57,507 --> 00:05:00,503 misschien wat gevat, alsof je te veel probeert om cool te zijn... 72 00:05:00,603 --> 00:05:02,603 net als Hugh daar. 73 00:05:03,182 --> 00:05:05,661 Dat is het gemeenste wat iemand ooit tegen me gezegd heeft. 74 00:05:05,761 --> 00:05:09,090 Maar dit is het echte probleem. Ik sprak net Julia aan de telefoon. 75 00:05:09,190 --> 00:05:11,775 Ze wil de rol niet meer en we hebben geen tijd voor een hercast. 76 00:05:11,875 --> 00:05:16,226 Dit is een groot probleem. Zonder haar valt het hele verhaal uit elkaar. 77 00:05:16,326 --> 00:05:20,438 Zeg al jullie plannen af, we blijven vanavond hier. 78 00:05:21,212 --> 00:05:23,212 Gangbang. 79 00:05:36,401 --> 00:05:39,820 Wat doe jij hier? - Ik wil je bij je verstand brengen, vrouw. 80 00:05:40,093 --> 00:05:42,478 Volgens mij wil je gewoon niet je script herschrijven. 81 00:05:42,701 --> 00:05:44,701 Geniet je van het uitzicht, maat? 82 00:05:45,289 --> 00:05:46,691 Gedraag je, Lou. 83 00:05:46,791 --> 00:05:48,609 Het gaat er niet om dat ik het script niet wil herschrijven. 84 00:05:48,709 --> 00:05:51,899 Het gaat erom dat ik wil voorkomen dat je niet je dromen najaagt. 85 00:05:51,999 --> 00:05:53,999 Ik wil niet dat je terugkijkt en spijt hebt. 86 00:05:54,051 --> 00:05:56,183 Ik heb van veel dingen spijt. 87 00:05:56,283 --> 00:05:57,911 Dat aantal probeer ik te minimaliseren... 88 00:05:58,011 --> 00:06:01,628 door niet bij jou, Rick Rath of Hashtag Black in de buurt te zijn. 89 00:06:01,728 --> 00:06:04,833 Jullie zijn allemaal gek. Ik wist dat het te goed om waar te zijn was. 90 00:06:04,849 --> 00:06:08,316 Niemand doet ooit iets fatsoenlijks voor een ander zonder iets terug te verwachten. 91 00:06:08,416 --> 00:06:10,416 Zeker mannen niet. 92 00:06:11,533 --> 00:06:14,552 Wat is dit allemaal? - Dat is Levons vader. 93 00:06:15,051 --> 00:06:16,680 Dus dit is Levons vader. 94 00:06:16,780 --> 00:06:21,639 Er is geen test of zoiets gedaan, maar ik ga verder alsof ik dat ben, ja. 95 00:06:21,892 --> 00:06:24,661 Dokter Daniel Allen, tandarts. Je kan me dokter Dan noemen. 96 00:06:24,874 --> 00:06:28,160 Als dat moet. Aangenaam kennis te maken, tandarts Dan. Hank. 97 00:06:28,481 --> 00:06:31,541 Ik handel dit wel af, Julia. Wil je meekomen naar mijn kantoor, Hank? 98 00:06:33,079 --> 00:06:35,373 Ik keek ernaar uit je te ontmoeten, Hank. 99 00:06:36,082 --> 00:06:38,453 Is dat zo? - Ja. 100 00:06:39,218 --> 00:06:41,218 Waarom? 101 00:06:41,220 --> 00:06:45,370 Omdat Julia veel betekent voor dit kantoor, Hank, en... 102 00:06:46,270 --> 00:06:49,700 voor zover ik kan zien ben jij een serieuze bedreiging voor haar geluk en welzijn... 103 00:06:49,800 --> 00:06:53,545 wat uiteindelijk een serieuze bedreiging is voor mijn geluk en welzijn. 104 00:06:56,202 --> 00:06:58,555 Je hebt een oogje op haar, of niet? 105 00:06:59,839 --> 00:07:01,178 Ik weet niet wat je insinueert. 106 00:07:01,278 --> 00:07:05,262 Ik insinueer dat je een geile tandarts bent, dokter Dan. 107 00:07:06,670 --> 00:07:10,369 Ik ben best gek op haar, als je dat bedoelt. - Natuurlijk. 108 00:07:10,469 --> 00:07:12,469 Ze is behoorlijk charmant. 109 00:07:16,867 --> 00:07:18,867 Weet je, ik... 110 00:07:19,364 --> 00:07:22,168 wilde geen astronaut worden als ik later groot was, Hank. 111 00:07:22,662 --> 00:07:24,662 Ik wilde niet voor de Yankees spelen. 112 00:07:24,797 --> 00:07:27,002 Ik niet. Ik wilde tandarts worden. 113 00:07:27,166 --> 00:07:30,338 En ik wilde met een rondborstige, blonde mondhygiëniste trouwen. 114 00:07:31,215 --> 00:07:34,291 Toen Julia de eerste keer mijn kantoor binnenkwam... 115 00:07:34,920 --> 00:07:36,920 wist ik dat zij de ware was. 116 00:07:37,176 --> 00:07:40,312 Is ze op de hoogte van haar rol in jouw toekomstplan? 117 00:07:40,420 --> 00:07:44,814 We hebben het niet echt besproken, maar... 118 00:07:45,451 --> 00:07:47,574 de chemie is vrij tastbaar. 119 00:07:48,393 --> 00:07:51,165 We zijn erg goed voor elkaar. We zijn een team. 120 00:07:51,485 --> 00:07:55,331 Is dat niet de defintie van een geweldige relatie? Teamwork? 121 00:07:56,036 --> 00:07:59,636 Ik dacht dat het gelach, hete seks en zo nu en dan scheten laten onder het deken was. 122 00:08:00,293 --> 00:08:02,293 Dat zei m'n oma tenminste altijd. 123 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Niet... 124 00:08:06,202 --> 00:08:09,975 Geef haar geen valse hoop met dat acteergedoe, Hank. 125 00:08:10,146 --> 00:08:11,444 Het is wreed. 126 00:08:11,544 --> 00:08:13,844 Ik ben blij dat we gesproken hebben. 127 00:08:14,080 --> 00:08:17,053 Ik ook, dokter Dan. 128 00:08:17,469 --> 00:08:19,872 Kan je een gunst voor me doen? 129 00:08:20,323 --> 00:08:22,323 Blijf weg bij het kantoor, goed? 130 00:08:22,326 --> 00:08:24,396 We zijn hier voor het behouden van glimlachen. 131 00:08:24,407 --> 00:08:27,835 Geen dag zonder glimlach. Dat is mijn motto. 132 00:08:28,074 --> 00:08:31,354 Begrepen? - Ja, begrepen. 133 00:08:50,300 --> 00:08:52,300 Dank je wel. 134 00:08:52,319 --> 00:08:54,319 Mijn lunch vandaag. 135 00:09:03,861 --> 00:09:07,171 Hoe gaat het, Churchill? - Wat doe jij hier? 136 00:09:07,271 --> 00:09:12,003 Hoe bedoel je? - Waarom ben je niet onderweg met Atticus nu? 137 00:09:12,406 --> 00:09:14,073 Ik ben met pensioen. 138 00:09:14,173 --> 00:09:15,974 Ik bracht Hank terug om zijn dame te bezoeken... 139 00:09:16,074 --> 00:09:18,967 en ik besefte dat ik niet wilde omdraaien... 140 00:09:19,067 --> 00:09:22,467 om weer de weg op te gaan met die gestoorde. 141 00:09:23,281 --> 00:09:24,930 Ik heb genoeg gehad, maat. 142 00:09:25,030 --> 00:09:28,392 Ben te vaak de wereld rond geweest. Te veel gekken. 143 00:09:28,492 --> 00:09:31,628 Hank heeft me geïnspireerd om de liefde van mijn leven op te zoeken. 144 00:09:31,728 --> 00:09:35,344 Echt? Dat is fantastisch. Hoe is dat gegaan? 145 00:09:35,444 --> 00:09:38,058 Niet zo goed. Ze blijkt dood te zijn. 146 00:09:39,805 --> 00:09:43,077 Balen. - Ja. Hoe is het bij Hank gegaan? 147 00:09:43,869 --> 00:09:47,990 Niet zo geweldig. Ze leeft nog wel, maar... 148 00:09:48,090 --> 00:09:51,240 ze had niet zo'n zin weer bij elkaar te komen. Het is een lang verhaal. 149 00:09:52,372 --> 00:09:53,717 Tijd om te relaxen. 150 00:09:53,817 --> 00:09:56,823 Tijd om aan mijn motors en memoires te werken. 151 00:09:57,113 --> 00:09:59,138 Je hebt vast veel meegemaakt, of niet, Krull? 152 00:09:59,205 --> 00:10:01,205 Ik heb veel meegemaakt inderdaad, maat. 153 00:10:01,320 --> 00:10:04,587 Het vieze leven van een rock and roll butler. 154 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Voor wie heb je gewerkt? 155 00:10:06,664 --> 00:10:09,433 Atticus, uiteraard. - Uiteraard. 156 00:10:09,533 --> 00:10:11,533 Eens denken. 157 00:10:11,925 --> 00:10:14,966 Bowie, Stones, Bad Company... 158 00:10:15,066 --> 00:10:18,541 Hendrix, Paul McCartney, Ringo... 159 00:10:18,912 --> 00:10:20,912 Fleetwood Mac, The Eagles. 160 00:10:22,007 --> 00:10:26,784 Pistols, Motorhead, Motley Crue, Clapton, Sabbath, Ozzy. 161 00:10:26,884 --> 00:10:29,065 Dat worden flinke memoires. 162 00:10:29,165 --> 00:10:32,323 Ik heb veel meegemaakt. - Heb je er iets van opgeschreven? 163 00:10:32,423 --> 00:10:34,896 Ja, alles. Hele stapels. 164 00:10:35,121 --> 00:10:38,662 Ik denk niet dat ik een goede schrijver ben. - Dat beoordeel ik wel. 165 00:10:38,762 --> 00:10:42,011 Zijn er pagina's die ik kan lezen? - Ja, prima. 166 00:10:42,111 --> 00:10:45,369 Cool, laten we gaan. - Nu? 167 00:10:45,469 --> 00:10:47,266 Ik ben verdomme aan het werk. 168 00:10:47,366 --> 00:10:49,530 Er gaat niks boven het heden, Krull. 169 00:11:01,239 --> 00:11:03,642 Wat ben je aan het doen? - Geen idee. 170 00:11:04,090 --> 00:11:06,765 Ik had echt een mij-dag nodig. - Is dat zo? 171 00:11:08,644 --> 00:11:10,127 Alles is klote hier nu. 172 00:11:10,227 --> 00:11:13,000 Mama is boos en praat erover terug te gaan naar New York. 173 00:11:13,125 --> 00:11:15,132 Ze denkt dat ik mijn morele waarden heb verloren. 174 00:11:15,232 --> 00:11:17,824 Ze beseft niet dat ik die nooit gehad heb. 175 00:11:20,233 --> 00:11:22,339 Ik moet haar overtuigen om iets te doen. 176 00:11:22,439 --> 00:11:25,965 En als ik 'ik' zeg, dan bedoel ik 'wij'. - Ze wil het niet doen. 177 00:11:26,065 --> 00:11:29,078 Ze vindt dat de showbusiness corrupt en naar de klote is. 178 00:11:29,178 --> 00:11:30,811 Ze heeft gelijk. 179 00:11:30,911 --> 00:11:34,850 Ze wil niet dat ik nog voor de show werk. Ze denkt dat je slechte invloed op me hebt. 180 00:11:36,110 --> 00:11:38,950 Dat is ook zo. - Het is cool, hoor. 181 00:11:39,050 --> 00:11:42,635 Als ze zegt dat we gaan verhuizen, dan ga ik gewoon bij jou wonen. 182 00:11:42,735 --> 00:11:44,909 Wat? - Dan ga ik bij jou en Charlie wonen... 183 00:11:45,009 --> 00:11:47,425 of we nemen een eigen huis. Hoe cool zou dat zijn? 184 00:11:51,844 --> 00:11:53,844 Hier. 185 00:12:03,668 --> 00:12:06,425 Die dokter is echt een engerd. 186 00:12:06,870 --> 00:12:08,765 Ik haat die kerel. 187 00:12:08,865 --> 00:12:11,715 Hij staart altijd naar mama's tieten en probeert maatjes met me te zijn. 188 00:12:11,815 --> 00:12:13,815 Ik noem hem dokter Pik. 189 00:12:14,244 --> 00:12:15,541 Goed zo. 190 00:12:15,641 --> 00:12:18,141 Dan wordt mama boos. Ze zegt dat ik ouderen moet respecteren... 191 00:12:18,241 --> 00:12:20,668 maar die kerel is doodeng. 192 00:12:21,151 --> 00:12:24,332 We moeten iets doen. - Absoluut. 193 00:12:31,270 --> 00:12:33,270 Morgen weer een dag, toch? 194 00:12:35,229 --> 00:12:37,986 Dit is echt cool, wiet roken met jou. 195 00:12:38,103 --> 00:12:40,103 Opstaan, we moeten gaan. - Wat? 196 00:12:40,106 --> 00:12:42,499 Je hebt tandpijn en je moet naar de tandarts. 197 00:12:42,599 --> 00:12:44,462 Ik ga nergens heen, ik ben verdomde stoned nu. 198 00:12:44,562 --> 00:12:46,725 Daarom heb jij je vandaag ziek gemeld, vanwege de tandpijn. Kom. 199 00:12:46,825 --> 00:12:48,825 Is dat zo? - Ja. 200 00:12:53,637 --> 00:12:55,637 Hij is zo verdrietig zonder jou. 201 00:12:55,645 --> 00:12:59,282 Weet ik, Irma, maar hij liet een C-ster hem pijpen. 202 00:12:59,382 --> 00:13:02,147 Wat moest ik anders? - Hij is maar een man. 203 00:13:02,247 --> 00:13:04,373 Zijn grote pik laat hem domme dingen doen. 204 00:13:04,705 --> 00:13:06,208 Kom je terug? 205 00:13:06,308 --> 00:13:08,308 Doe je perfect? 206 00:13:09,456 --> 00:13:12,119 Marcy, ben jij dat? 207 00:13:13,617 --> 00:13:15,445 Zeg me alsjeblieft dat je geen waanvoorstelling bent. 208 00:13:15,545 --> 00:13:19,915 Wat is dat met de hoeren, Stu? - Daar ben je achter gekomen. 209 00:13:20,143 --> 00:13:23,574 Ja, je hebt er één naar mij gestuurd om haar kut te laten waxen. 210 00:13:23,674 --> 00:13:28,904 Inderdaad, ik heb een goed woordje voor je gedaan. Ik dacht dat je werk kon gebruiken. 211 00:13:29,142 --> 00:13:34,115 Bedankt voor je zorgen om mijn financiële welzijn, maar... 212 00:13:34,278 --> 00:13:36,940 waarom neuk je ineens hoeren? 213 00:13:37,848 --> 00:13:39,848 Nou... 214 00:13:40,368 --> 00:13:43,585 ik wil met niemand een relatie, Marcy. 215 00:13:44,490 --> 00:13:49,139 Je hebt mijn hart gebroken. - Jij hebt mij bedrogen. 216 00:13:49,473 --> 00:13:54,262 Twee erg ruwe, bijterige pijpbeurten, niet zo zijdeachtig als die van jou. 217 00:13:54,362 --> 00:13:56,533 De orgasmes waren pijnlijk. 218 00:13:56,762 --> 00:13:59,284 Het was net als klaarkomen in een gebroken bierfles. 219 00:13:59,384 --> 00:14:03,060 Ik wil dit niet met je bespreken, Stu. - Je weet dat ik behoeftes heb. 220 00:14:03,160 --> 00:14:06,375 Daar weet ik alles van. Je bent verdomme onverzadigbaar. 221 00:14:06,475 --> 00:14:07,854 Nou... 222 00:14:07,954 --> 00:14:11,855 het gif moet eruit, Marcy. 223 00:14:11,955 --> 00:14:14,197 Op welke manier dan ook. Alleen zo kan een man zijn hoofd legen. 224 00:14:14,297 --> 00:14:19,270 Geen gedoe. Het is een erg eerlijke transactie. 225 00:14:19,370 --> 00:14:23,852 En het is een ongelofelijke business. Ze verdienen zoveel geld. 226 00:14:23,952 --> 00:14:29,418 Je doet nu tv, dan was het slechts een kwestie van tijd voor je de prostitutie in ging. 227 00:14:29,598 --> 00:14:32,542 Dat is laag, Marcy, en compleet ongefundeerd. 228 00:14:32,642 --> 00:14:35,661 Wanneer heb je voor het laatst een goede film gezien? 229 00:14:36,663 --> 00:14:38,663 Dit was een slecht idee. 230 00:14:41,688 --> 00:14:43,153 Waarom ben je hier gekomen? 231 00:14:43,253 --> 00:14:47,234 Iets moet je naar me toe getrokken hebben. 232 00:14:47,895 --> 00:14:53,681 Ik had een gek idee dat ik je om een lening ging vragen... 233 00:14:53,781 --> 00:14:58,278 maar Charlie had gelijk, geen denken aan. - Ik doe niet aan leningen, Marcy. 234 00:14:59,874 --> 00:15:01,874 Maar ik wil je wel betalen. 235 00:15:02,616 --> 00:15:04,616 Waarvoor? 236 00:15:06,479 --> 00:15:09,048 Om seks met me te hebben. - Ja. 237 00:15:09,224 --> 00:15:12,319 Eén miljoen dollar om weer in je te mogen komen. 238 00:15:12,492 --> 00:15:14,784 Ik ben geen prostituee, Stu. 239 00:15:14,884 --> 00:15:18,308 Weet ik, daarom ben je zo'n gewild doelwit. 240 00:15:20,451 --> 00:15:25,539 Je zou serieus een miljoen dollar betalen om me te neuken? 241 00:15:29,975 --> 00:15:31,753 Zonder enige twijfel. 242 00:15:31,853 --> 00:15:34,404 En het zou het heerlijkste orgasme van mijn leven zijn... 243 00:15:34,504 --> 00:15:37,522 en al het geld zou naar mijn favoriete goede doel gaan. 244 00:15:37,976 --> 00:15:39,976 Jij. 245 00:15:41,624 --> 00:15:44,653 Ik weet niet of ik me gevleid moet voelen of moet kotsen. 246 00:15:44,864 --> 00:15:47,339 Of misschien kan je me je een paar minuten laten ruiken. 247 00:15:47,388 --> 00:15:51,928 Ik kan mezelf bevredigen. Hoeveel kan ik je daarvoor betalen? 248 00:15:52,923 --> 00:15:56,433 Je bent een trieste en wanhopige man, Stu. 249 00:15:56,777 --> 00:15:58,777 Inderdaad. 250 00:15:58,845 --> 00:16:00,845 Ik heb het verkloot. 251 00:16:01,282 --> 00:16:04,780 Het paleis brokkelt af zonder jou, Marcy. 252 00:16:12,845 --> 00:16:15,020 Liefje, gaat het? 253 00:16:15,474 --> 00:16:18,221 Ik heb erg veel tandpijn. 254 00:16:18,996 --> 00:16:20,721 Heel erg. 255 00:16:20,821 --> 00:16:25,743 Heeft één van jullie marihuana gerookt? - Zeker niet. 256 00:16:25,843 --> 00:16:29,489 Hoe kan het dan dat het hier ineens naar een rockconcert ruikt? 257 00:16:29,924 --> 00:16:33,842 Ga je tanden poetsen. Je moeder zal razend zijn. 258 00:16:34,399 --> 00:16:36,440 Liefje, wat is er mis? 259 00:16:36,947 --> 00:16:41,468 Het lijkt op een kies die niet door kan komen, maar wat weet ik ervan? 260 00:16:44,809 --> 00:16:46,809 Weet je zeker dat je tandpijn hebt? 261 00:16:47,551 --> 00:16:51,772 Niet echt. Dat moest ik van Hank zeggen. - Klootzak. 262 00:16:52,652 --> 00:16:54,207 Heb je wiet gerookt? 263 00:16:54,307 --> 00:16:56,516 Ja, ik had een mij-dag nodig. 264 00:16:59,454 --> 00:17:00,651 Ik begrijp het. 265 00:17:00,751 --> 00:17:03,450 Waarom begrijp je zijn fouten wel, maar de mijne niet? 266 00:17:03,550 --> 00:17:05,661 Omdat hij mijn zoon is en jij bent een immorele klootzak. 267 00:17:05,761 --> 00:17:10,692 Ik ben misschien een onconventionele vader en de vader weet het niet altijd beter... 268 00:17:10,792 --> 00:17:13,306 maar mijn hart zit op de goede plek. 269 00:17:13,406 --> 00:17:15,329 Als ik een probleem zie, dan probeer ik het te herstellen. 270 00:17:15,429 --> 00:17:19,214 Levon was maagd en dat zat hem dwars. Hij is nu geen maagd meer. 271 00:17:19,314 --> 00:17:21,314 Ik heb dat hersteld, maar jij... 272 00:17:21,381 --> 00:17:25,367 bent een groter probleem, want je vlucht voor je droom. En waarom? 273 00:17:25,467 --> 00:17:28,765 Omdat je bang bent. - Niet waar. 274 00:17:28,865 --> 00:17:31,257 Het bevalt me gewoon niet wat er gebeurd is sinds jij in ons leven bent gekomen... 275 00:17:31,357 --> 00:17:33,888 en ik wil geen baan omdat een kerel me wilt neuken. 276 00:17:34,141 --> 00:17:37,824 Iedereen wil je neuken. Raak eraan gewend. Dat is jouw lot in dit leven. 277 00:17:37,924 --> 00:17:40,465 'Wat erg, iedereen wil me neuken.' 278 00:17:40,565 --> 00:17:42,815 Denk je dat het hier anders is dan bij een tv-show? 279 00:17:42,879 --> 00:17:46,082 Dokter Dan heeft ook een oogje op je. - Nee, waar heb je het over? 280 00:17:46,182 --> 00:17:48,693 Hij wil dat je zijn rondborstige, blonde mondhygiëniste vrouw wordt. 281 00:17:48,793 --> 00:17:51,214 Dat is belachelijk. - Het is niet belachelijk, Julia. 282 00:17:51,388 --> 00:17:54,491 Dokter Dan. Niet jij ook. 283 00:17:54,591 --> 00:17:57,750 Ik vrees van wel, Julia, maar je kan niet doen alsof je het niet voelt. 284 00:17:58,524 --> 00:18:00,524 Wat voel precies? 285 00:18:02,121 --> 00:18:05,423 De energiestroom tussen ons. - Ik werk heel graag voor je. 286 00:18:05,523 --> 00:18:08,845 Ja, maar het is meer dan dat. De elektriciteit die komt door... 287 00:18:09,797 --> 00:18:12,218 het weten dat je je soulmate hebt gevonden. 288 00:18:15,756 --> 00:18:17,963 We zijn nog nooit op date geweest. 289 00:18:18,063 --> 00:18:21,673 Ik was er niet op voorbereid dat dit vandaag zou gebeuren, Julia, maar... 290 00:18:21,773 --> 00:18:24,083 het lijkt erop dat deze kans gegrepen wil worden. 291 00:18:24,183 --> 00:18:26,635 Dus, hier voor mijn patiënten... 292 00:18:27,011 --> 00:18:28,496 en mijn staf... 293 00:18:28,596 --> 00:18:32,188 beloof ik je het geweldigste leven te geven. 294 00:18:33,117 --> 00:18:35,546 Gelukkige vrouw, gelukkig leven. 295 00:18:36,707 --> 00:18:39,362 Je vraagt nu niet m'n moeder ten huwelijk. Dit is niet cool. 296 00:18:39,390 --> 00:18:41,123 Mama, waag het niet ja te zeggen. 297 00:18:41,223 --> 00:18:43,905 Julia, laat me voor je zorgen. Laat me je lasten verlichten. 298 00:18:44,005 --> 00:18:46,346 Ik weet dat een alleenstaande moeder zijn z'n tol heeft geëist bij je... 299 00:18:46,446 --> 00:18:48,903 en het je van je jeugd heeft beroofd, maar niet van je schoonheid. 300 00:18:49,003 --> 00:18:52,613 Ik weet dat Levon veel uitdagingen biedt... 301 00:18:52,713 --> 00:18:56,476 maar ik denk dat ik mettertijd kan leren van hem te houden alsof hij mijn eigen zoon is. 302 00:18:56,576 --> 00:18:59,689 Hij heeft al iemand die dat leert. Deze kerel hier. 303 00:18:59,789 --> 00:19:02,024 Ja, ik heb al een vader, en hij is geen verdomde engerd. 304 00:19:02,124 --> 00:19:04,124 Let op je taal, jongen. 305 00:19:04,364 --> 00:19:06,982 Dat soort taalgebruik tolereer ik niet in mijn huis. 306 00:19:10,301 --> 00:19:11,787 Ik neem het je niet kwalijk. 307 00:19:11,887 --> 00:19:15,169 Het is duidelijk dat je een positief mannelijk rolmodel nodig hebt. 308 00:19:20,089 --> 00:19:24,399 Dikke klootzak. - Praat niet zo tegen mijn zoon. 309 00:19:29,224 --> 00:19:31,067 Mijn tand. 310 00:19:31,167 --> 00:19:34,064 Je hebt verdomme mijn tand gebroken. Je bent een beest. 311 00:19:34,164 --> 00:19:36,164 Inderdaad, klootzak. 312 00:19:36,183 --> 00:19:39,025 Ik kan het nog. - Lekker, pap. 313 00:19:46,167 --> 00:19:48,167 Kijk eens wat ik heb gevonden. 314 00:19:48,636 --> 00:19:51,363 Julia, ben je van gedachten veranderd? 315 00:19:51,863 --> 00:19:53,863 Ik doe mee. 316 00:19:54,020 --> 00:19:56,197 Muziek in mijn oren. 317 00:19:56,297 --> 00:19:58,297 Gangbang vermeden, kinderen. 318 00:19:59,672 --> 00:20:01,769 Ik ben gek op gangbangs. - Gelukkig. 319 00:20:01,869 --> 00:20:06,608 Ik heb wat opmerkingen over mijn personage. - Wat voor opmerkingen? 320 00:20:06,708 --> 00:20:10,188 Bedankt, Hank, ik waardeer het echt. - Het is het minste wat ik kon doen. 321 00:20:11,057 --> 00:20:14,974 Misschien hield ik me wat in over wat je hebt geschreven. 322 00:20:15,419 --> 00:20:18,052 Je hebt het erg goed gedaan. 323 00:20:18,152 --> 00:20:20,025 Niet zoals Hugh. - Niet zoals Hugh. 324 00:20:20,125 --> 00:20:22,125 Gelukkig. 325 00:20:22,175 --> 00:20:24,035 Wat? - Vergeet niet wat we besproken hebben. 326 00:20:24,135 --> 00:20:28,423 Levon heeft erg geholpen. Ik had het niet zonder hem gekund en... 327 00:20:28,523 --> 00:20:33,426 we vroegen ons af of hij een keer auditie kan doen voor een kleine rol. 328 00:20:33,526 --> 00:20:38,649 Had jij je niet ziek gemeld vandaag? - Hij had een mij-dag nodig. 329 00:20:39,171 --> 00:20:41,171 En je hebt in mijn zwembad geneukt. 330 00:20:41,857 --> 00:20:44,843 Dat spijt me heel erg. 331 00:20:44,943 --> 00:20:48,078 Het was iets wat nog op m'n verlanglijstje stond. 332 00:20:50,887 --> 00:20:52,621 Ja, je mag een keer auditie doen. 333 00:20:52,721 --> 00:20:54,721 Geweldig. - Misschien ooit. 334 00:20:54,977 --> 00:20:56,633 Bedankt. - Ontzettend bedankt. 335 00:20:56,733 --> 00:21:00,152 U zal er geen spijt van krijgen, meneer. - Geen dank. 336 00:21:00,989 --> 00:21:02,989 Welkom terug. 337 00:21:04,603 --> 00:21:08,785 Ik ben in de war of dat op dezelfde dag was, of een andere keer. 338 00:21:08,885 --> 00:21:13,238 Marcy, je kent Krull toch nog wel? - Hallo, mevrouw. 339 00:21:13,504 --> 00:21:15,601 Wat doet hij verdomme hier? 340 00:21:16,376 --> 00:21:19,687 Waarom ben je zo onbeleefd tegen een gast in ons huis? 341 00:21:20,519 --> 00:21:23,222 Omdat de laatste keer dat hij in ons huis was... 342 00:21:23,322 --> 00:21:25,322 hij me vroeg hem te pijpen. 343 00:21:27,670 --> 00:21:31,907 Het was toen niet echt ons huis, als je dat nog weet. 344 00:21:32,166 --> 00:21:37,193 Ja, en de laatste dat ik hier was at Atticus een chocoladereep uit je voorkant. 345 00:21:37,337 --> 00:21:40,968 Jezus. - Dat is waar, Marcy. 346 00:21:41,352 --> 00:21:46,554 Charlie, ik moet je even spreken. Wil je ons even excuseren? 347 00:21:46,654 --> 00:21:48,992 Ik ben zo terug, Krull. Wacht even. 348 00:21:49,423 --> 00:21:51,909 We voeren een zakengesprek. - Weet ik. 349 00:21:52,009 --> 00:21:55,706 Luister, wat als ik je zou vertellen... 350 00:21:55,806 --> 00:21:59,330 dat ik weet hoe we uit onze huidige financiële crisis kunnen komen? 351 00:21:59,430 --> 00:22:02,207 Ik ook. Krull heeft memoires geschreven. 352 00:22:02,307 --> 00:22:06,184 Hij heeft de meest geweldige verhalen. Hij is een rock and roll butler geweest. 353 00:22:06,284 --> 00:22:09,443 Ik kan dat verkopen, dat weet ik. - Voor hoeveel? 354 00:22:10,329 --> 00:22:13,943 Waarschijnlijk niet zoveel, maar wel voor iets. 355 00:22:14,043 --> 00:22:17,098 Genoeg om ons weer terug op de goede weg te brengen. 356 00:22:19,756 --> 00:22:25,226 Wat als ik je zou zeggen dat ik weet hoe we een miljoen dollar kunnen verdienen? 357 00:22:27,195 --> 00:22:30,004 Je hebt met Stu gesproken. - Hoe weet je dat? 358 00:22:30,104 --> 00:22:31,746 Omdat hij mij hetzelfde heeft aangeboden. 359 00:22:31,846 --> 00:22:35,247 Waarom heb je me dat niet verteld? - Omdat het walgelijk is, Marcy. 360 00:22:35,347 --> 00:22:38,929 En gestoord, en helemaal niet zoals mensen zich behoren te gedragen. 361 00:22:39,029 --> 00:22:43,211 Onzin, Charlie. Als een cliënt een aanbod krijgt, dan geef je dat aan diegene door. 362 00:22:43,311 --> 00:22:46,003 Ik ben je pooier niet, Marcy. 363 00:22:46,516 --> 00:22:51,097 Ik was boos toen hij me het vertelde, maar... 364 00:22:51,197 --> 00:22:55,417 toen ik naar huis reed dacht ik erover na, en ik dacht: wat is het probleem? 365 00:22:55,517 --> 00:22:58,054 Ik heb die kerel zo'n duizend keer geneukt. 366 00:22:58,624 --> 00:23:00,751 Je hoort het niet nog een keer te doen. 367 00:23:00,851 --> 00:23:05,021 Het gaat tegen de menselijke natuur in. - Waarom? 368 00:23:07,811 --> 00:23:09,811 Wat als je ervan geniet? 369 00:23:10,195 --> 00:23:12,195 Nou... 370 00:23:12,341 --> 00:23:16,148 dat zal waarschijnlijk zo zijn, tot op zekere hoogte. 371 00:23:16,467 --> 00:23:19,255 Maar ik hou niet van hem, Charlie... 372 00:23:19,608 --> 00:23:21,608 ik hou van jou. 373 00:23:21,851 --> 00:23:26,322 Goed? Ik denk niet dat ik ooit van Stu heb gehouden. Ik vond het leuk... 374 00:23:26,422 --> 00:23:28,422 dat hij van me hield en het... 375 00:23:28,779 --> 00:23:32,157 voelde goed na alle stomme dingen die wij meegemaakt hadden. 376 00:23:32,257 --> 00:23:35,788 Als een kerel het met me wil doen voor een miljoen dollar... 377 00:23:35,888 --> 00:23:38,959 en die miljoen dollar ons de komende jaren boven water houdt... 378 00:23:39,059 --> 00:23:41,655 wat is dan het probleem? 379 00:23:43,329 --> 00:23:45,329 Als je het zo stelt... 380 00:23:46,910 --> 00:23:49,624 Ben je... - Ja. 381 00:23:51,268 --> 00:23:52,692 Waarom? - Weet ik niet. 382 00:23:52,792 --> 00:23:55,999 Misschien door al dat gepraat over verboden seks of zo. 383 00:23:56,538 --> 00:23:59,080 Kom mee. - Waarheen? 384 00:23:59,180 --> 00:24:01,227 Naar neukstad. Kom. 385 00:24:01,327 --> 00:24:05,684 Dit is te raar, Marcy. We bespreken dat jij een andere man neukt voor geld. 386 00:24:05,784 --> 00:24:10,382 We moeten ons niet afvragen waarom, Charlie, we moeten gebruik maken van dat stijve ding... 387 00:24:10,482 --> 00:24:12,482 en neuken. Kom hier. 388 00:24:19,726 --> 00:24:21,726 Niet te snel. 389 00:24:23,162 --> 00:24:25,162 Schatje. 390 00:24:33,860 --> 00:24:37,970 Dit is zo gestoord. - Ja, maar het is best lekker. 391 00:24:38,070 --> 00:24:40,070 Zeg dat wel. 392 00:24:49,935 --> 00:24:51,935 Niet waar je moeder bij is. 393 00:24:52,476 --> 00:24:55,473 Ik ga naar bed. Ik ben knetterstoned. 394 00:24:55,711 --> 00:24:57,752 Welterusten, mam. - Welterusten, liefje. 395 00:24:58,687 --> 00:25:02,038 Welterusten, pap. - Kussen we nu? 396 00:25:02,138 --> 00:25:04,394 Wat dan ook. - Ik hou van jullie. 397 00:25:04,494 --> 00:25:06,494 Ik hou van je, liefje. 398 00:25:10,597 --> 00:25:14,177 Kijk hem eens, hij is zo gelukkig. - Waarom zou hij niet gelukkig zijn? 399 00:25:15,042 --> 00:25:18,453 Zijn moeder is gelukkig, dokter Pik is uit beeld... 400 00:25:19,392 --> 00:25:22,957 hij is stoned. De orde is teruggekeerd in zijn universum. 401 00:25:24,209 --> 00:25:27,356 Bedankt dat je geen nee accepteerde. - Dat is mijn specialiteit. 402 00:25:28,995 --> 00:25:30,995 Ik moet gaan. 403 00:25:31,572 --> 00:25:34,573 Ga niet. - Waarom niet? 404 00:25:35,331 --> 00:25:39,374 Je hebt genoeg whisky en wiet op om een paard te verlammen. 405 00:25:39,474 --> 00:25:42,918 Ja, dat is zo. 406 00:25:44,848 --> 00:25:48,893 Je had gelijk. - Ik heb altijd gelijk. 407 00:25:49,423 --> 00:25:50,695 Waarover had ik gelijk? 408 00:25:50,795 --> 00:25:54,455 Ik ben bang, maar niet voor acteren of niet acteren. 409 00:25:55,020 --> 00:25:57,189 Ik ben bang dat ik weer gevoelens voor je krijg. 410 00:25:59,963 --> 00:26:04,368 Hij is zo gelukkig dat je in zijn leven bent en hem gelukkig zien maakt mij gelukkig. 411 00:26:05,523 --> 00:26:08,876 Het herinnert me aan een tijd voor alles zo verdomde serieus werd. 412 00:26:09,702 --> 00:26:13,770 Je bent net zo grappig en schattig als ooit. - Weet ik. 413 00:26:13,870 --> 00:26:18,946 Het is oneerlijk om zo charmant te zijn, niet? Ik ben een soort bioterrorist van liefde. 414 00:26:20,695 --> 00:26:21,850 Of niet? 415 00:26:21,950 --> 00:26:25,080 Mond dicht. - Ja, ik hou m'n mond dicht. 416 00:26:28,555 --> 00:26:31,168 Weet je waar dit om vraagt? - Wat? 417 00:26:34,933 --> 00:26:36,933 Kietelgevecht. - Nee, niet doen. 418 00:26:36,954 --> 00:26:40,679 Nee, ik ben te kietelig. Stop. 419 00:26:40,779 --> 00:26:44,098 Je tieten zijn te groot, ik kom niet bij je oksels. Ze zijn geblokkeerd. 420 00:26:47,945 --> 00:26:49,945 Stop. 421 00:26:50,478 --> 00:26:52,478 Dat is zo raar. 422 00:27:03,631 --> 00:27:07,366 Zeiden we niet dat het een slecht idee was en we het niet nog een keer moesten doen? 423 00:27:07,872 --> 00:27:12,022 Ja. - Ja, inderdaad. Ik ga weg. 424 00:27:12,226 --> 00:27:16,977 Ik neem een taxi. - Sorry, maar ik accepteer geen nee. 425 00:27:40,065 --> 00:27:44,065 Vertaling: Xtreme 426 00:27:48,657 --> 00:27:51,668 Wat kom je hier doen? - Ik kom mijn belangrijkste cliënt steunen... 427 00:27:51,768 --> 00:27:54,634 terwijl hij zijn eerste tv-aflevering produceert. 428 00:27:54,734 --> 00:27:57,143 Cut. Hank, wat is dit? 429 00:27:57,725 --> 00:28:00,280 Ik heb ze de scène laten herschrijven. - Die we zo gaan opnemen? 430 00:28:00,380 --> 00:28:02,982 Je bent geen comedyschrijver. - Maar ik ben gevat. 431 00:28:03,586 --> 00:28:06,983 Wil je naar mijn trailer komen? - Ik probeer een brave jongen te zijn. 432 00:28:07,252 --> 00:28:09,164 Je probeerde haar te versieren terwijl je in mij was? 433 00:28:09,264 --> 00:28:10,756 Was je in haar? - Dat is niet gebeurd. 434 00:28:10,856 --> 00:28:13,139 Kan ik je even onder vier ogen spreken?