Sync door oykubuyuk Vertaling door aa3012 en CoulsonLives19
Vorige keer in 24...
Je weet niet wat Bauer, Audrey heeft aangedaan.
Ik stond drie jaar aan haar zijde, en ik bracht haar terug.
Zolang ze leeft,
zal ze nooit de naam "Jack Bauer." horen.
Er is iets wat de besturing van mijn drone overneemt!
Zoek dekking! Meneer, weg! Weg!
Nee!
Bauer is hier
Hij schoot twee demonstranten neer en drong
de ambassade binnen, en heeft Tanner bereikt.
Wees niet bang
Mijn naam is Jack Bauer
De technologie die gebruikt werd
om onze drone over te nemen zal worden gebruikt
in een grootschalige terroristische aanval tegen burgers later vandaag.
De enige manier waarop ik die aanslag kan stoppen
is met de data van je vluchtregister.
Bauer heeft zich opgesloten in de communicatiekamer
op de Amerikaanse ambassade
Ik heb gijzelaars! Blijf uit de buurt! Sluit de deur nu!
Wie is de gijzelnemer?
Jack Bauer
Meneer de president, een hacker genaamd Derek Yates
creëerde een apparaat dat de conrole
van maar liefst tien Amerikaanse drones kan overnemen
Ik denk dat het apparaat in de handen is van
Margot Al-Harazi, een bekend terrorist.
Deze nacht, werd ik wakker van een nachtmerrie
waar ik al die mensen doodde
Hij zegt dat hij er niet mee kan doorgaan.
Jij zal de drones besturen
Dat zal ik niet, wat je ook met me doet.
Ik geloof je.
Haar linkerhand!
Nee! Nee!
Doe het!
De mariniers gaan door die deur komen,
en ze zullen je vermoorden.
Je kan me het vluchtregister geven, dan kan ik de upload
afmaken voor je en het hier wegkrijgen.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat ik je echt geloof.
Niet vuren! Ik heb Bauer in hechtenis!
Dit is nu een CIA zaak.
Je had het recht niet om je met deze zaak te bemoeien
Deze ambassade valt onder mijn toezicht, niet die van de CIA
Als ik niet had ingegrepen, zou Bauer dood zijn geweest.
Was hij maar dood, de klootzak heeft twee van mijn mannen neergeschoten.
En hij heeft geen van de twee verwond.
Hij wil niemand pijn doen. Hij wil de aanslag stoppen
Bewaar dat maar voor je meerdere, Agent Morgan, want dit zal
vermeld worden, je kan alvast beginnen met
met het opruimen van je bureau.
Dat zal niet de eerste keer zijn vandaag
Meneer, Bauer is ok, hij heeft de vluchtregister niet
Jij blijft hier
Waar is het
Bauer, je nam het uit de bewijzen
Je vertelde de president dat je het probeerde te downloaden
Vertel me waar het is.
Weet je waar hij het gelaten heeft?
Nee. Het zal verloren moeten zijn bij jouw kleine gevechtsaanval
Haal haar hier vandaan!
Ik weet de weg.
Het is het wapen van Bauer
O'Brian, dit is agent Morgan. Ontvang je mij?
Ja, ik heb alles gehoord wat je tegen Jack zei. Is hij in orde?
Ja, maar hij is gearresteerd. De mariniers hebben hem nu.
Hij is gelukkig nog in leven.
Luister, ik heb het vluchtregister
Wat moet ik doen om je de rest van de data te bezorgen?
Zoek een computer met een 4G netwerk.
Ik help je met de rest
Ok, begrepen. Ik bel je wanneer zover ben.
Ik kan niet geloven dat je nog heel bent
Wat is er in hemelsnaam daar binnen gebeurd?
Het is me gelukt om Bauer in leven te houden
Geen drones meer! Geen drones meer!
Denk je nog steeds dat Bauer dit allemaal deed om een terroristische aanslag te stoppen?
Ja, en als Margot Al-Harazi werkellijk de technologie heeft
om tien Amerikaanse drones te stelen moeten we snel actie ondernemen
of er zullen veel mensen sterven
Er vanuit gaand dat je gelijk hebt, wat gaan we er aan doen?
Niemand gelooft dit.
Daarom moeten we bewijzen vinden
dat de drone van Tanner gehackt is
Met behulp van dit.
Tanners vluchtregister? Zeg me niet dat je die gestolen hebt.
Bauer gaf het aan me. Hij kreeg niet alles geüpload
naar O'Brian voordat de mariniers naar binnen kwamen.
- Chloe O'Brian? - Ja. Hij gebruikt haar
om het vluchtregister te analyseren.
Dit is nonsens. Wel, alles gaat nog een stuk erger worden
als we deze aanval niet stoppen, dus kom aan.
Ok, O'Brian, ik heb een computer
Ok, steek het vluchtregister in de USB-poort
Dat is gebeurd. Ga verder.
Het encryptieprogramma zal
automatisch de link herstellen
en de upload verderzetten.
Ok, het is weer verder aan het uploaden.
Twee minuten tot we alles hebben.
Hoe lang duurt het dan voor je bewijs hebt gevonden
dat de drone gehijackt was?
Ik weet niet eens zeker of we het zullen vinden
Maar als we het vinden, kun jij het dan tot bij de juiste mensen krijgen?
Ja, maak je daar geen zorgen over.
Zorg gewoon dat ik iets heb om ze te overtuigen
dat deze aanval zal plaatsvinden, en ik zal de rest doen
Ik weet dat je pijn hebt, en ik weet dat je verward bent.
Maar er is één ding dat ik niet wil dat je doet:
Jezelf beschuldigen.
Dit was niet jouw fout.
Het was die van mij.
Als ik wist wat je man van plan was,
Zou ik eerder iets gedaan hebben
En dan zou dit niet nodig geweest zijn.
Vergeef me.
Hoe is het met haar?
Ze zal herstellen,
ondanks jouw hulp.
Een moeder zou haar dochter nooit door
zoiets moeten zien gaan.
Doe haar gewoon geen pijn meer.
Ik zal alles doen wat je wilt.
Ik weet dat je dat zal doen
Waar zijn we?
Dusver heb ik data-links opgezet
met vier drones.
Wanneer ze alle tien aan het luisteren zijn,
zullen we de oveerschrijf code versturen
Wanneer zullen ze van ons zijn?
Vijf minuten.
Als er enige
verlossing voor je moet zijn, Naveed,
begint dat nu.
We zijn meer dan halfweg door de data van het vluchtregister.
Ik heb nog niets verdachts gezien, Chloe
Wel, zoek verder, Jack gaat naar de gevangenis vanwege jou.
Ja, dat weet ik.
- Herinner me er niet constant aan? - Dat doe ik wel
Laten we zeggen, elke dag voor de rest van je leven.
Ga terug. Ga terug.
Stop. Daar.
Goed gedaan, Yates
- What? - Zie je het niet?
als ik zou zien, zou ik niet zeggen "Wat?"
Wat hij heeft gedaan is,
hij deelde de overschrijf code op
in deze kleine segmenten hier,
en hij heeft ze ingesloten
in het signaal van de transponder.
Bijna onmogelijk om te zien... Tenzij je mij bent.
Daar is je overschrijf code.
Agent Morgan?
- Ja - We hebben de overschrijf code.
Dit bewijst dat de drone van Tanner gehijackt is.
Ben je zeker?
Ja, heel zeker.
Ik maak nu wat schermafdrukken
Ik markeer ze zodat elke fatsoenlijke programmeur
kan begrijpen waar hij naar kijkt.
- Ok, stuur ze door naar mijn mobiel. - Mee bezig.
Hebben ze iets gevonden?
We gaan het nu weten.
Reed.
- Jordan, het ben ik. - Is alles goed?
Ja, geef me Navarro. Jullie moeten dit allebei zien.
Meneer, het is Kate.
Kate, waar ben je?
Ik ben op de terugweg met Erik.
Ik heb wat schermafdrukken naar het werkstation van Jordan gestuurd.
- Schermafdrukken van wat? - Data van Tanner's vluchtregister
- van zijn drone. - Heb ze.
Ok, zeg met wat je ziet.
Lijkt op een overschrijf code.
Wat is dat, waar hebben we
- het over? - Steve, dit is bewijs
dat Margot Al-Harazi controle had over de drone van Tanner
en het gebruikte om die soldaten te doden.
Whoa, whoa, wacht even. Ben je zeker?
Ja, wat betekent dat er nog een aanval zal komen.
Steve, je moet de president waarschuwen.
Wacht even. Luister naar me.
Ik steek mijn nek hier voor uit.
Je kan hier geen twijfels over hebben.
Heb ik niet.
Ik ben er zeker van dat Tanners drone gehackt was.
Mariana,
geef me President Heller.
Ja, meneer.
Volgens bevindingen van het ministerie van defensie...
Het is bevestigd; meneer.
De ambassade is veilig en de gijzelaars zijn veilig.
En ben je zeker, dat Jack ok is?
Ja, hij staat onder arrest.
Boudreau.
Dit is Agent Navarro. Ik moet spreken
met de president. Over Jack Bauer
Wat is er aan de hand?
Ik verkies om het zelf aan de president te zeggen. Het is dringend.
Mr de President, Agent Navarro
aan de lijn. Het is dringend
Ze hem op de speaker
De president aan de lijn.
Spreek maar, Navarro. Mr de President,
één van mijn veldagenten, kate Morgan,
heeft zojuist bewijs gevonden dat bevestigd wat Jack Bauer
je even geleden verteld had.
Zeg dat nog eens
Meneer, het is beter als je het van haar zelf hoort.
Kate?
Mr de President,
de aanval van de drone vanmorgen, was eigenlijk
een terroristische aanval opgezet door Margot Al-Harazi
Ze heeft in haar bezit een apparaat dat de vluchtcontrole en
de systemen van onze drones kunnen overschrijven,
en ze gaat dit nog eens gebruiken
om een volgende reeks aanvallen te lanceren.
Hoe... Hoe weet je dit?
Data van Tanners vluchtregister.
Onze data-analyst
heeft het bewijs bekeken en gelooft dat het echt is.
Ik sta volledig achter hem. Met alle respect, we moeten ook ons eigen oordeel
stellen. Mr de President, Jack Bauer vertelde de waarheid.
We moeten onmiddelijke actie ondernemen of anders zullen
vele mensen sterven.
Zet de drones aan de grond, generaal. Allemaal, wereldwijd.
Uitvoeren. Stadium 4 UAV terugroepen.
Code Alpha, Echo, Charlie.
Ze wijzigen van koers.
Iemand weet wat we doen. Verstuur de overschrijving.
Maar we hebben niet alle links tot stand gebracht.
Je zal niet alle tien de drones krijgen.
Heb je niet gehoord wat ik zei?
Stel mijn gedult niet op de proef, Naveed.
Ze reageren, meneer.
Goed.
Mr. de President, met onze vloot drones aan de grond...
Niet nu, generaal. Één voor één, ja?
Generaal?
EUCOM Actual. Update.
Ben je het opnieuw aan het versturen?
Één van de drones van dekschip zeven
reageert niet, meneer
Daar is er nog één.
En nog één. Wat is er aan de hand, generaal?
Zeg het me.
Generaal?
Ze doen al het mogelijke, Mr. de President.
Zes drones reageren niet meer.
We zijn ze kwijt, meneer.
Meneer, de verdewenen drones zijn RQ-29 Vanguards.
Ze zijn eerste-aanvalswapens, gebruikt om luchtverdediging uit te schakelen.
Vertel me gewoon hoeveel schade ze kunnen aanrichten.
Ze dragen elk zes
lasergeleidde raketten, vanwie de meeste
een halve wijk kunnen wegvagen.
Als ze gebruikt worden op openbare grond, kantoorgebouwen,
scholen... Er kunnen duizenden slachtoffers zijn.
En als een kernreactor
wordt aangevallen...
kan dat aantal vertienvoudigen.
Hebben we enig idee
waar de drones naartoe gaan?
Gebaseerd op de laatste vectoren,
zal het merendeel naar hier komen.
Richting London.
Ze zouden arriveren in
het Britse luchtruim binnen het uur.
Kunnen we ze niet neerhalen
- voor ze hier aankomen? - De Vanguards zijn uitgerust met
de laatste nieuwe stealth-technologie,
het meest geavanceerde beveiligings- systeem ooit ontwikkeld.
Ze kunnen niet gezien worden door een radar
noch zenden ze een infraroodsignaal uit.
Dus wat je me nu verteld, is dat
we een luchtvaartuig hebben ontwikkeld, dat niet kan worden gezien,
- zelfs niet door ons. - We geven ze
alles wat we hebben.
Fighters met AWACS hulp
zijn al opgestegen, AEGIS schepen
worden naar het gebied omgeleid.
Als het nodig is, vallen we terug op visuele bevestiging,
maar sinds we het hebben over 3 miljoen kubieke kilometers.
Verdomme.
Ik moet met Bauer spreken.
Ik wil weten wat hij hier nog over heeft.
Hij is al onderweg
Ik dacht al dat je met hem zou willen spreken
Hij kan hier ieder moment aankomen.
Goed.
Ik heb mij tegen zijn punt gesteld.
Ik... Ik voel me schuldig
Nu niet, Mark
We werken allebei vanuit dezelfde feiten
Wat we moeten doen, is de Britten
waarschuwen voor wat ze staan.
Ik organiseer een gesprek met de eerste minister.
Hou het zo kleinschalig als mogelijk.
Ja.
Excuseer me, meneer.
Audrey.
je had gelijk. Ik...
Ik dacht niet aan de feiten.
Ik... Ik liet mijn gevoelens
over mijn oordeel over Bauer vellen.
En ik liet je vader in de steek.
Mark, Ik...
Ik weet het, ergens probeerde je... Je probeerde steeds om me te beschermen.
Je mag jezelf niet beschuldigen voor wat er is gebeurd.
Mijn vader heeft je nodig, Mark.
Nu, meer dan ooit.
Ik, Ik moet dit gesprek gaan organiseren. Sorry.
We denken dat deze drones werden gehijackt
door Margot Al-Harazi en dat ze
ergens in het land is,
waarschijnlijk werkt ze samen met haar zoon en haar dochter.
We moeten deze mensen vinden, en snel.
Ga terug naar jullie bronnen, hoe diep ze ook zijn.
Werk samen met buitenlandse en onze eigen agentschappen.
Pakketjes met een verslag zullen jullie snel bereiken.
Werk snel door.
Welkom terug;
Ik ga beginnen met het
herinterviewen van onze Londense activa
Ik weet dat het vergezocht is, maar...
We moeten praten.
Wat is er aan de hand?
Kate, euhm...
Ik moet je van het rooster halen.
- Kom aan. - Kapitein Cordero
van de ambassade-afdeling van de mariniers...
Hij din-ende een klacht in over je daden bij de aanval.
het ging hogerop, ze begrepen niet waarom
een agent die al verplaatst was naar
een andere staat, nog veldwerk hier deed
- Ik hoop dat je het hen hebt uitgelegd - Ik heb het geprobeerd, geloof me.
Ik zei dat we dankzij jou de aanval al gedeeltelijk hebben teruggeschroefd.
- Wel, laat me dan iemand bellen... - Je zou je adem alleen maar verspelen.
Het is gedaan.
Je moet terug naar je kantoor
en een verslag schrijven.
Kate, je hebt bewezen wat je
- moest bewijzen. - Wat moest ik bewijzen?
ik weet dat dit over Adam ging.
Over hoe jij een manier zocht om goed te maken wat
Adam tegen dit land heeft gedaan.
Je moet tevreden zijn met wat je vandaag hebt bereikt.
Kate.
Het spijt me
je komt hier wel door
Ik beloof het.
- Meneer. - Wat is er?
Je moet dit even zien.
Dit was zojuist anoniem op de interagentschap-server gezet.
Het duikt ook op
op Jihadistische sites.
Twee jaar geleden
Zet het op het scherm een raket
afgevuurd van een Amerikaanse drone
verwoestte een ontmoetingscentrum in Ghundi Kala
De VS beweerde dat ze mijn man als doelwit hadden,
die verzeild was in een werkelijke strijd
tegen de bezetters
tegen wie zij een terrorist noemden.
Wat de Amerikaanse staat vergat te melden
was dat 23 mensen werden gedood
waarvan zes onschuldige kinderen
Ik weet dat ik gespaard ben voor een doel
Ik vraag gerechtigheid voor de ver- antwoordelijke van deze slachtpartij
President James Heller.
In tegenstelling tot mijn vijanden, geef ik om onschuldige levens,
maar indien president Heller zich niet aan mij overgeeft
binnen drie uur op een door mij gekozen plaats,
zullen duizenden Londenaren
sterven in zijn plaats.
De aanval van de drone waar ze het over heeft...
Ik wil alles weten wat je er over hebt.
Ja, meneer.
zullen duizenden Londenaren
sterven in zijn plaats
Gaan we hier blijven met die dingen onderweg?
nee, we vertrekken, maar niet omwille van de drones.
Kijk, Bauer is gearresteerd.
We hebben alles gedaan wat je gevraagd hebt.
Ik moet weten of je ons nog laat gaan.
Inpakken
Er zijn misschien andere dingen die we kunnen doen.
Chloe, tijd om te gaan.
- Mensen zullen sterven. - Dat is niet ons probleem.
Dat is niet wat we doen. Het is tijd om te gaan. Nu.
Waarom?
Waarom? Ik heb contact gehad met Bauer,
we hebben gesproken met de CIA
Alles is gecompromitteerd
Ben je vergeten dat de regering nog steeds achter ons aan zit?
De mensen die gedaan hebben wat er met jou is gebeurd op de Black Site.
Herinner je je dat?
Ik herinner het me
Kijk, ik weet dat datgene wat ik met Bauer heb gedaan, verkeerd was.
Ik beschermde ons, alles wat we uit de grond hebben gestampt
Dat is 6 jaar
Het is belangrijk, we gaan dat niet verliezen.
Dit zijn de beelden van het ministerie van de aanval van de drone
die de man van Margot Al-Harazi gedood heeft
We denken dat dit Margot Al-Harazi is.
wegkruipend van het puin.
God weet hoe ze het overleefd heeft.
Er waren daar kinderen
Dus ze vertelde de waarheid
Ondanks haar beweringen, de meerderheid van de slachtoffers
waren leden van een radicale sekte geleid door haar man.
Waarom is mij niet verteld dat er ook burgerlijke slachtoffers zijn gevallen?
We waren bezig met een campagne om de financiële middelen
van het drone-programma veilig te stellen.
We moesten focussen
op het behaalde doel,
het doden van haar man.
Dus je hebt het doen verdwijnen?
- Zelfs voor mij? - Ik dacht
dat u beladen met details u zou afleiden van het eigenlijke doel.
Dus je dacht niet dat je mij kon vertrouwen met de waarheid,
dat wanneer je wist dat we burgers vermoord hadden
ik op één of andere manier niet zo hard ging lobbyen dan je had gedacht.
Ik beschermde u.
Daarom huurde u me in.
"Geen enkel militaire actie
is volledig veilig."
"En wanneer het gevecht begint,
is bijkomende schade altijd mogelijk,"
"maar ons Amerikaans drone-programma
staat toe om onze vijanden te raken met het minste burgerslachtoffers mogelijk."
Dat zijn uw woorden, Mr. de President
Dat is wat jij gelooft. En zolang ik dit blijf horen,
zal ik alles eraan doen om dat beleid verder te zetten.
Papa, misschien heeft Mark de juiste beslissing genomen.
- We mogen onze vijand niet vergeten. - Ik weet wie de vijand is.
We hebben onze vijand zojuist een morele overwinning gegeven.
Een morele overwinning?
Margot Al-Harazi zal nooit denken dat
ik dit zou opgeven.
Wanneer die deadline binnen drie uur nadert
en ze start met het bestoken van burgers, zal ze
het op mijn schuld kunnen schuiven.
En de halve wereld zal het met haar eens zijn.
Meneer, ze hebben Mr. Bauer binnengebracht.
Bedankt.
Het gaat. Geef ons de kamer.
Ik ga meteen met de deur in huis vallen, Jack.
We hebben bevestigd dat Margot Al-Hazazi
zes Amerikaanse drones onder controle heeft.
We denken dat ze op weg zijn naar London
Dus ik had gelijk.
Ze heeft zojuist een video gemaakt
waarin ze zei dat ze zou stoppen met de aanvallen
als ik me overgeef aan haar
binnen de drie uur.
Is er iets dat je me kan vertellen
dat ons zou helpen om haar vast te krijgen?
Er is een man,
een ondergrondse wapenhandelaar.
Hij heeft jarenlang zaken gedaan met Al-Harazi.
Ze vertrouwt hem.
Zelfs nu denk ik dat hij contact met haar kan opnemen.
Geef ons zijn naam en we halen hem.
Meneer, deze man heeft tijd gespendeert in de meest zware gevangenissen
ter wereld. Omdat hij niks los liet.
Zelfs als u hem zou te pakken krijgen, zou u niet in staat zijn
om hem te doen praten om de aanvallen te stoppen.
De grootste kans die u heeft om de nodige informatie te krijgen
is wanneer u mij contact met hem laat openemen
en dat je het probeet met stealth.
Je wilt dat ik je terug het veld in stuur?
Tot je haar hebt, ja.
Dat is een grove eis, Jack,
zelfs onder deze omstandigheden.
De Russen zeuren nog steeds om je hoofd.
Als ze ontdekken dat we je hadden en dat we je hebben laten gaan,
dan heb ik een grotere crisis dan nu.
Mr. de President, ik geef u mijn woord
dat ik me zal overgeven aan de autoriteiten
zodra de dreiging is geneutraliseerd.
Ik kan het niet, Jack.
Geef ons gewoon de man zijn naam en zijn locatie,
en onze jongens pakken hem op.
Dat kan ik niet. Het spijt me, meneer.
Ik ga u niet de enige kans die we hebben laten verspelen
omdat u bang bent van de reactie van de Russen
Als u Margot Al-Harazi wilt vangen,
zal u het op mijn manier moeten doen.
Je bent vier jaar lang in banning geweest, Jack
Heb je dan helemaal niets geleerd?
Mr. de President, ik hoop dat u mijn aanvraag in overweging neemt.
Nu u nog tijd heeft.
Meneer, ik was gevraagd om u te laten weten
dat de eerste minister onderweg is.
Denk erover na, Jack.
Zitten we nog op schema?
De eerste drone zal binnen 14 minuten Londen bereiken.
Goed.
Ik moet Simone zien.
Waarom?
Ik wil gewoon bij haar zijn, Margot.
Ik ben haar man en ik hou van haar.
Alsjeblieft.
We hebben weinig tijd.
Ian kan de vluchtpaden in het oog houden
Het is goed.
Ga.
Hey.
Laat me eens zien
Je moet een dokter zien
Ik had nooit gedacht dat mijn moeder zo ver zou gaan.
De video die jouw moeder verstuurde...
Ik heb het traceerbaar gemaakt.
En ik heb bewijsmateriaal in de kamer verstopt om te bewijzen wat ik deed.
Onder de vloerplanken.
Wanneer de autoriteiten aankomen, zal ik beweren
dat je van begin af aan al tegen de aanval was
en dat je hier tegen je wil bent gehouden.
Onthou dat, ok?
Ik hou van je, Simone.
Ik beloof het...
goed? Ik beloof dat ik je hier door help, ok?
Maak je klaar
Wat is er aan de hand?
- Een mogelijke ontdekking op de tape. - Updates?
Het traceerprogramma ging van proxy naar procy,
maar kwam opeens uit op een IP-adres.
Ik weet niet of ik zo goed ben, of gewoon geluk heb,
maar ik neem het aan.
Ok.
Daar is het.
Ziet eruit als een groot landgoed. Ritter,
bereid het team voor. We vertrekken in drie minuten.
- Vertrekken we? - Ja, ik ga mee.
Ik ga voorop.
Heb je daar een probleem mee?
Nee, meneer.
Goed, ik verwittig de president dat we een spoor hebben.
Komaan, mensen.
Het is ok, Tom.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik wilde...
Ik wilde u gewoon vertellen...
Ik wilde gewoon... Ik wilde u vertellen dat we een spoor hebben dat leidt
naar Al-Harazis locatie, en...
En dat er al...
Dat er al een operatie aan de gang is.
Dat is goed nieuws.
Ik weet niet eens waar te beginnen.
Ik ook niet.
Je bent... Je bent getrouwd.
Ben je gelukkig?
is hij goed voor je?
Ik weet dat ik je beter had moeten verdedigen wanneer ik al
- die dingen hoorde... - Audrey, nee.
Stop.
Alles wat ze zeiden
Is... Is de waarheid.
Het was ingewikkeld, maar...
Ik heb al die mensen vermoord.
Het spijt me.
Het spijt me zo hard.
Je moet gaan.
Audrey, je moet gaan.
Je moet nu gaan.
Nu.
Bedankt om te komen, Alastair.
Wel, om te beginnen, wil ik jullie eerst geruststellen
dat we de tapes van Al-Harazi zeer serieus nemen.
- Dat is goed om te weten. - De eerste vraag
die we moeten antwoorden, is natuurlijk
of ze die dreigingen, wel kan waarmaken.
Dat kan ze
Daarover wilde ik het hebben.
25 minuten geleden, verloren we contact
met zes Vanguard aanvalsdrones
opererend boven de Atlantische oceaan.
We denken nu, dat ze onder de controle zijn van
Margot Al-Harazi,
die z wilt gebruiken tegen doelwitten in Londen.
Ik begrijp het niet, Mr de President.
Hoe is dit mogelijk?
We weten niet hoe ze het gedaan heeft.
We proberen dat nog uit te vinden.
U vroeg voor mijn steun in verband met de drone-basis in Diego Garcia.
Ik gaf u die steun,
ten koste van een groot politiek kapitaal.
- Dat weet ik. - En dit is
het nieuws dat u me brengt?
Dat die drones in de handen zijn van een terrorist?
En dat Britse burgers zullen sterven?
We bidden dat dat niet zal gebeuren.
Hoe wilt u het dan stoppen?
We denken dat we Al-Harazi gelocaliseerd hebben.
Onze lokale afdelingschef, Agent Navarro, leidt
persoonlijk een aanval
op de plaats waarvan we denken dat ze zich er schuil houdt.
We maken live beelden klaar
zodat we de operatie kunnen volgen
terwijl hij bezig is.
Aankomst binnen acht minuten.
Begrepen. Heb je al satellietverbinding?
Komt er nu aan.
Jij zou dit moeten leiden, niet Navarro.
Hij zal de eer opstrijken, terwijl jij degene was
die alles heeft gevonden.
Het is niet juist.
Geef me een minuutje.
Agent Morgan?
Heb je de Al-Harazi tape gezien?
Natuurlijk, iedereen heeft het gezien.
Het is overal op internet.
Ben je al dichter bij het vinden van Margot?
Daarom bel ik.
Een kopie van de tape was
gezet op onze interagentschapserver.
En onze data-analyst heeft het IP kunnen traceren.
Echt? Je zou hem opslag moeten geven.
Wel, iets eraan lijkt te makkelijk
Akkoord, ze spendeert haar hele leven met deze aanval
te plannen, en dan maakt ze een domme fout?
Kijk, we hebben reeds een team onderweg, maar ik hoopte
dat je even naar de tape kon kijken.
Ik zou de originele moeten zien.
Dat betekent toegang tot je netwerk
Wel, heb je dat dan niet?
We zijn goed, maar niet zo goed.
Ik kan je vertellen hoe je een socket kan openen.
Ben je er?
Ok, help me er door.
Ze komen niet, Naveed
Ik... Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent een afschuwelijk slechte leugenaar, Naveed.
Ian ontdekte wat je met de video deed.
Je zette één van de veiligheidsbuffers uit
zodat ze ons konden vinden.
Simone had hier niets mee te maken, Margot.
doe haar geen pijn, alsjeblieft.
Simone zal nooit meer betalen voor jouw zonden.
Je hebt me nog steeds nodig om de drones te besturen.
Ian leert snel, hij heeft je bezig gezien.
Hij denkt dat hij het kan overnemen.
Dat zullen we snel ontdekken.
Haal hem hier vandaan.
De Amerikanen zouden het andere huis
moeten bereiken binnen vijf minuten.
Niemand stapt daar levend naar buiten.
Ik zal voor hen klaar staan.
Wat doe je? Wat doe je? We vertrekken.
Ik heb gesproken met Agent Morgan.
Ik gah aar helpen met de Al-Harazi tape.
Chloe, het was één ding om
Bauer te helpen. We hadden geen keuze.
Ik ga niet bij de CIA, maar ik ga haar wel helpen,
dus ik ga nergens heen.
Chloe? Komaan.
Luister, ik moet dit doen. Adrian!
Ze wilt blijven. Ze blijft.
Het zijn je zaken niet, toch?
Ik ken velen zoals jij.
Je doet alsof je iets bent, maar dat ben je helemaal niet.
Neem je partners en je computers en ga.
Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Ik moet dit doen.
Ik wil niet dat je gaat.
Alsjeblieft, blijf en help me.
ik hou van je, Chloe
Ok, we zijn ter plaatse.
Begrepen, je bent vrij om verder te gaan
Goed, B Team, ga verder naar target.
twee minuten tot schietafstand.
Veilig. Gaan verder naar boven.
Wacht even.
Ga maar.
Er ontbrak een veiligheidsbuffer op de tape van Margot.
Dat weten we. We konden het IP-adres
traceren. We hebben een team ter plekke.
Nee, het IP-adres is fout. Iemand heeft een omleiding erin gezet.
Je team loopt recht in een val.
- Ben je zeker? - Ja, heel zeker.
Ik ben nu naar de code aan het kijken.
Steve, het is opgezet spel. Je moet het team
- daar nu weghalen. - Wat, Zeg dat nog eens?
het IP-adres dat Jordan vond was er opzettelijk gezet.
- Hoe weet je dat? - Dat maakt nu niet uit.
Steve, je team is in gevaar.
Ga daar nu weg!
Navarro hier. Stop de operatie.
Ik herhaal, stop de operatie.
Wat gebeurt er? Waarom trekken ze terug?
We zijn in positie.
Pak ze.
Chandler's groep... Waar zijn ze godverdomme?
Steve?
Steve? Steve, hoor je mij?
Erik?
Steve?
Ian heeft zichzelf bewezen, Naveed.
Ik denk dat je weet wat dat betekent.
Alsjeblieft, Margot, doe dit niet. Margot.
Ik behandelde je als een zoon.
Ik vertrouwde je bij mijn dochter.
Ik geloofde in jou.
Ik kon het niet, Margot.
Ik kon al die mensen niet vermoorden.
Moord?
Je hebt geen idee.
Jij zag je geliefde niet levend verbranden.
Het wettigt nog altijd
niets hiervan, Margot.
Alsjeblieft, Margot. Margot, vermoord... Vermoord me niet.
Alsjeblieft. Margot, alsjeblieft.
Als je Margot liefhad, zou je moeten
weten dat ze niet zou willen dat je dit deed.
Vraag het haar.
Simone?
Simone?!
Ik denk dat je een antwoord hebt.
Sync door oykubuyuk Vertaling door aa3012 en CoulsonLives19