1
00:00:07,048 --> 00:00:09,368
Sync door oykubuyuk
Vertaling door aa3012 en CoulsonLives19
2
00:00:11,652 --> 00:00:13,546
Vorige keer in 24...
3
00:00:14,031 --> 00:00:16,734
Je weet niet wat Bauer, Audrey
heeft aangedaan.
4
00:00:16,768 --> 00:00:19,837
Ik stond drie jaar aan haar zijde, en ik bracht haar terug.
5
00:00:19,871 --> 00:00:21,271
Zolang ze leeft,
6
00:00:21,305 --> 00:00:23,373
zal ze nooit de naam "Jack Bauer." horen.
7
00:00:23,407 --> 00:00:26,542
Er is iets wat de besturing van mijn drone overneemt!
8
00:00:28,879 --> 00:00:31,180
Zoek dekking! Meneer, weg! Weg!
9
00:00:31,214 --> 00:00:33,449
Nee!
10
00:00:33,484 --> 00:00:34,851
Bauer is hier
11
00:00:34,885 --> 00:00:36,886
Hij schoot twee demonstranten neer en drong
12
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
de ambassade binnen, en heeft Tanner bereikt.
13
00:00:37,954 --> 00:00:39,689
Wees niet bang
14
00:00:39,723 --> 00:00:42,123
Mijn naam is Jack Bauer
15
00:00:42,157 --> 00:00:43,425
De technologie die gebruikt werd
16
00:00:43,459 --> 00:00:45,694
om onze drone over te nemen zal worden gebruikt
17
00:00:45,728 --> 00:00:47,729
in een grootschalige terroristische
aanval tegen burgers later vandaag.
18
00:00:47,764 --> 00:00:50,031
De enige manier waarop ik die aanslag kan stoppen
19
00:00:50,065 --> 00:00:52,267
is met de data van je vluchtregister.
20
00:00:52,301 --> 00:00:54,569
Bauer heeft zich opgesloten in de
communicatiekamer
21
00:00:54,604 --> 00:00:57,105
op de Amerikaanse ambassade
22
00:00:57,139 --> 00:00:59,574
Ik heb gijzelaars! Blijf uit de buurt!
Sluit de deur nu!
23
00:01:01,444 --> 00:01:03,111
Wie is de gijzelnemer?
24
00:01:03,145 --> 00:01:05,713
Jack Bauer
25
00:01:05,747 --> 00:01:07,415
Meneer de president, een hacker genaamd
Derek Yates
26
00:01:07,449 --> 00:01:10,050
creëerde een apparaat dat de conrole
27
00:01:10,084 --> 00:01:11,886
van maar liefst tien
Amerikaanse drones kan overnemen
28
00:01:11,920 --> 00:01:13,987
Ik denk dat het apparaat
in de handen is van
29
00:01:14,022 --> 00:01:16,724
Margot Al-Harazi, een bekend terrorist.
30
00:01:16,758 --> 00:01:18,426
Deze nacht, werd ik wakker
van een nachtmerrie
31
00:01:18,460 --> 00:01:20,561
waar ik al die mensen doodde
32
00:01:20,595 --> 00:01:23,464
Hij zegt dat hij er niet
mee kan doorgaan.
33
00:01:23,498 --> 00:01:26,400
Jij zal de drones besturen
34
00:01:26,434 --> 00:01:30,169
Dat zal ik niet, wat je ook
met me doet.
35
00:01:30,203 --> 00:01:31,838
Ik geloof je.
36
00:01:34,942 --> 00:01:36,309
Haar linkerhand!
37
00:01:36,343 --> 00:01:39,479
Nee! Nee!
38
00:01:39,513 --> 00:01:40,914
Doe het!
39
00:01:40,948 --> 00:01:42,248
De mariniers gaan door die deur komen,
40
00:01:42,282 --> 00:01:43,917
en ze zullen je vermoorden.
41
00:01:43,951 --> 00:01:45,452
Je kan me het vluchtregister
geven, dan kan ik de upload
42
00:01:45,486 --> 00:01:47,519
afmaken voor je en het hier wegkrijgen.
43
00:01:47,554 --> 00:01:49,588
Waarom zou ik jou vertrouwen?
44
00:01:49,622 --> 00:01:51,690
Omdat ik je echt geloof.
45
00:01:54,727 --> 00:01:57,496
Niet vuren! Ik heb Bauer
in hechtenis!
46
00:01:57,530 --> 00:01:59,965
Dit is nu een CIA zaak.
47
00:02:20,919 --> 00:02:23,955
Je had het recht niet om je met deze zaak
te bemoeien
48
00:02:23,989 --> 00:02:26,357
Deze ambassade valt onder mijn toezicht,
niet die van de CIA
49
00:02:26,391 --> 00:02:28,292
Als ik niet had ingegrepen,
zou Bauer dood zijn geweest.
50
00:02:28,326 --> 00:02:30,695
Was hij maar dood, de klootzak
heeft twee van mijn mannen neergeschoten.
51
00:02:30,729 --> 00:02:32,629
En hij heeft geen van de twee verwond.
52
00:02:32,663 --> 00:02:34,831
Hij wil niemand pijn doen.
Hij wil de aanslag stoppen
53
00:02:34,866 --> 00:02:37,301
Bewaar dat maar voor je meerdere, Agent
Morgan, want dit zal
54
00:02:37,335 --> 00:02:39,003
vermeld worden, je kan
alvast beginnen met
55
00:02:39,037 --> 00:02:40,004
met het opruimen van je bureau.
56
00:02:40,038 --> 00:02:43,173
Dat zal niet de eerste
keer zijn vandaag
57
00:02:43,208 --> 00:02:45,409
Meneer, Bauer is ok, hij heeft
de vluchtregister niet
58
00:02:45,443 --> 00:02:48,278
Jij blijft hier
59
00:02:50,515 --> 00:02:54,384
Waar is het
60
00:02:54,418 --> 00:02:56,887
Bauer, je nam het uit de bewijzen
61
00:02:56,921 --> 00:02:58,755
Je vertelde de president dat
je het probeerde te downloaden
62
00:02:58,789 --> 00:03:00,356
Vertel me waar het is.
63
00:03:03,127 --> 00:03:05,061
Weet je waar hij het gelaten heeft?
64
00:03:05,095 --> 00:03:07,230
Nee. Het zal verloren moeten zijn
bij jouw kleine gevechtsaanval
65
00:03:14,071 --> 00:03:15,338
Haal haar hier vandaan!
66
00:03:15,372 --> 00:03:17,073
Ik weet de weg.
67
00:03:20,044 --> 00:03:21,844
Het is het wapen van Bauer
68
00:03:26,116 --> 00:03:29,785
O'Brian, dit is agent Morgan.
Ontvang je mij?
69
00:03:29,819 --> 00:03:33,689
Ja, ik heb alles gehoord wat
je tegen Jack zei. Is hij in orde?
70
00:03:33,723 --> 00:03:35,958
Ja, maar hij is gearresteerd.
De mariniers hebben hem nu.
71
00:03:35,992 --> 00:03:37,159
Hij is gelukkig nog in leven.
72
00:03:38,428 --> 00:03:40,796
Luister, ik heb het vluchtregister
73
00:03:40,830 --> 00:03:42,932
Wat moet ik doen om je de
rest van de data te bezorgen?
74
00:03:42,966 --> 00:03:44,533
Zoek een computer met een 4G netwerk.
75
00:03:44,568 --> 00:03:46,201
Ik help je met de rest
76
00:03:46,235 --> 00:03:48,904
Ok, begrepen.
Ik bel je wanneer zover ben.
77
00:03:48,939 --> 00:03:50,272
Ik kan niet geloven dat je nog heel bent
78
00:03:50,306 --> 00:03:51,740
Wat is er in hemelsnaam daar binnen gebeurd?
79
00:03:51,775 --> 00:03:54,309
Het is me gelukt om Bauer in leven te houden
80
00:03:54,343 --> 00:03:57,645
Geen drones meer! Geen drones meer!
81
00:03:57,680 --> 00:04:00,715
Geen drones meer! Geen drones meer!
82
00:04:00,749 --> 00:04:04,386
Geen drones meer! Geen drones meer!
83
00:04:04,420 --> 00:04:07,722
Denk je nog steeds dat Bauer dit allemaal deed om
een terroristische aanslag te stoppen?
84
00:04:07,756 --> 00:04:10,158
Ja, en als Margot Al-Harazi werkellijk
de technologie heeft
85
00:04:10,193 --> 00:04:13,394
om tien Amerikaanse drones
te stelen moeten we snel actie ondernemen
86
00:04:13,428 --> 00:04:15,463
of er zullen veel mensen sterven
87
00:04:15,497 --> 00:04:17,498
Er vanuit gaand dat je gelijk hebt, wat gaan
we er aan doen?
88
00:04:17,532 --> 00:04:18,932
Niemand gelooft dit.
89
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
Daarom moeten we bewijzen vinden
90
00:04:20,335 --> 00:04:21,902
dat de drone van Tanner gehackt is
91
00:04:21,936 --> 00:04:23,770
Met behulp van dit.
92
00:04:23,805 --> 00:04:27,841
Tanners vluchtregister? Zeg me
niet dat je die gestolen hebt.
93
00:04:27,875 --> 00:04:29,843
Bauer gaf het aan me. Hij kreeg
niet alles geüpload
94
00:04:29,877 --> 00:04:31,444
naar O'Brian voordat de mariniers
naar binnen kwamen.
95
00:04:31,479 --> 00:04:33,513
- Chloe O'Brian?
- Ja. Hij gebruikt haar
96
00:04:33,547 --> 00:04:35,815
om het vluchtregister te
analyseren.
97
00:04:35,849 --> 00:04:38,284
Dit is nonsens. Wel, alles gaat
nog een stuk erger worden
98
00:04:38,319 --> 00:04:40,120
als we deze aanval niet
stoppen, dus kom aan.
99
00:05:01,741 --> 00:05:04,510
Ok, O'Brian, ik heb een computer
100
00:05:04,544 --> 00:05:07,346
Ok, steek het vluchtregister
in de USB-poort
101
00:05:09,181 --> 00:05:10,948
Dat is gebeurd. Ga verder.
102
00:05:10,982 --> 00:05:12,116
Het encryptieprogramma zal
103
00:05:12,151 --> 00:05:13,518
automatisch de link herstellen
104
00:05:13,552 --> 00:05:16,720
en de upload verderzetten.
105
00:05:20,592 --> 00:05:23,127
Ok, het is weer verder aan het uploaden.
106
00:05:23,162 --> 00:05:24,529
Twee minuten tot we alles hebben.
107
00:05:24,563 --> 00:05:25,963
Hoe lang duurt het dan voor
je bewijs hebt gevonden
108
00:05:25,997 --> 00:05:27,398
dat de drone gehijackt was?
109
00:05:27,432 --> 00:05:29,466
Ik weet niet eens zeker of we het
zullen vinden
110
00:05:29,500 --> 00:05:31,901
Maar als we het vinden, kun jij het
dan tot bij de juiste mensen krijgen?
111
00:05:31,935 --> 00:05:33,236
Ja, maak je daar geen zorgen over.
112
00:05:33,271 --> 00:05:35,004
Zorg gewoon dat ik iets heb om ze
te overtuigen
113
00:05:35,039 --> 00:05:37,907
dat deze aanval zal plaatsvinden,
en ik zal de rest doen
114
00:06:08,670 --> 00:06:12,273
Ik weet dat je pijn hebt,
en ik weet dat je verward bent.
115
00:06:12,308 --> 00:06:16,078
Maar er is één ding dat ik niet
wil dat je doet:
116
00:06:16,112 --> 00:06:18,613
Jezelf beschuldigen.
117
00:06:18,647 --> 00:06:21,717
Dit was niet jouw fout.
118
00:06:21,751 --> 00:06:24,886
Het was die van mij.
119
00:06:26,622 --> 00:06:29,758
Als ik wist wat je man van plan was,
120
00:06:29,792 --> 00:06:32,194
Zou ik eerder iets gedaan hebben
121
00:06:32,228 --> 00:06:35,096
En dan zou dit niet nodig geweest zijn.
122
00:06:36,298 --> 00:06:38,499
Vergeef me.
123
00:07:08,997 --> 00:07:10,931
Hoe is het met haar?
124
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
Ze zal herstellen,
125
00:07:12,267 --> 00:07:13,768
ondanks jouw hulp.
126
00:07:13,802 --> 00:07:16,170
Een moeder zou haar dochter nooit door
127
00:07:16,204 --> 00:07:17,604
zoiets moeten zien gaan.
128
00:07:17,639 --> 00:07:19,106
Doe haar gewoon geen pijn meer.
129
00:07:19,141 --> 00:07:21,242
Ik zal alles doen wat je wilt.
130
00:07:21,276 --> 00:07:23,577
Ik weet dat je dat zal doen
131
00:07:23,611 --> 00:07:25,245
Waar zijn we?
132
00:07:25,280 --> 00:07:27,314
Dusver heb ik data-links opgezet
133
00:07:27,348 --> 00:07:28,749
met vier drones.
134
00:07:28,783 --> 00:07:30,284
Wanneer ze alle tien aan
het luisteren zijn,
135
00:07:30,318 --> 00:07:32,252
zullen we de oveerschrijf code versturen
136
00:07:32,287 --> 00:07:33,487
Wanneer zullen ze van ons zijn?
137
00:07:33,521 --> 00:07:35,422
Vijf minuten.
138
00:07:35,456 --> 00:07:37,123
Als er enige
139
00:07:37,158 --> 00:07:39,493
verlossing voor je moet zijn, Naveed,
140
00:07:39,527 --> 00:07:41,861
begint dat nu.
141
00:07:48,968 --> 00:07:51,870
We zijn meer dan halfweg door de data
van het vluchtregister.
142
00:07:51,905 --> 00:07:53,773
Ik heb nog niets verdachts gezien, Chloe
143
00:07:53,807 --> 00:07:57,209
Wel, zoek verder, Jack gaat
naar de gevangenis vanwege jou.
144
00:07:57,243 --> 00:07:59,044
Ja, dat weet ik.
145
00:07:59,078 --> 00:08:01,614
- Herinner me er niet constant aan?
- Dat doe ik wel
146
00:08:01,648 --> 00:08:03,683
Laten we zeggen, elke dag voor de
rest van je leven.
147
00:08:05,319 --> 00:08:07,853
Ga terug. Ga terug.
148
00:08:07,887 --> 00:08:09,021
Stop. Daar.
149
00:08:10,756 --> 00:08:12,791
Goed gedaan, Yates
150
00:08:12,826 --> 00:08:14,359
- What?
- Zie je het niet?
151
00:08:14,393 --> 00:08:16,995
als ik zou zien, zou ik
niet zeggen "Wat?"
152
00:08:17,030 --> 00:08:19,298
Wat hij heeft gedaan is,
153
00:08:19,332 --> 00:08:21,533
hij deelde de overschrijf code op
154
00:08:21,567 --> 00:08:23,368
in deze kleine segmenten hier,
155
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
en hij heeft ze ingesloten
156
00:08:25,438 --> 00:08:27,171
in het signaal van de transponder.
157
00:08:27,206 --> 00:08:30,241
Bijna onmogelijk om te zien...
Tenzij je mij bent.
158
00:08:35,047 --> 00:08:36,681
Daar is je overschrijf code.
159
00:08:36,716 --> 00:08:38,850
Agent Morgan?
160
00:08:38,884 --> 00:08:40,485
- Ja
- We hebben de overschrijf code.
161
00:08:40,519 --> 00:08:42,153
Dit bewijst dat de drone van
Tanner gehijackt is.
162
00:08:42,187 --> 00:08:43,521
Ben je zeker?
163
00:08:43,556 --> 00:08:44,889
Ja, heel zeker.
164
00:08:44,923 --> 00:08:46,390
Ik maak nu wat schermafdrukken
165
00:08:46,424 --> 00:08:48,592
Ik markeer ze zodat elke
fatsoenlijke programmeur
166
00:08:48,626 --> 00:08:50,694
kan begrijpen waar hij naar kijkt.
167
00:08:50,729 --> 00:08:52,496
- Ok, stuur ze door naar mijn mobiel.
- Mee bezig.
168
00:08:52,530 --> 00:08:53,930
Hebben ze iets gevonden?
169
00:08:57,268 --> 00:08:59,035
We gaan het nu weten.
170
00:09:00,437 --> 00:09:02,038
Reed.
171
00:09:02,073 --> 00:09:04,274
- Jordan, het ben ik.
- Is alles goed?
172
00:09:04,308 --> 00:09:06,209
Ja, geef me Navarro. Jullie
moeten dit allebei zien.
173
00:09:06,244 --> 00:09:07,543
Meneer, het is Kate.
174
00:09:07,578 --> 00:09:09,612
Kate, waar ben je?
175
00:09:09,646 --> 00:09:12,048
Ik ben op de terugweg met Erik.
176
00:09:12,083 --> 00:09:14,717
Ik heb wat schermafdrukken naar
het werkstation van Jordan gestuurd.
177
00:09:14,752 --> 00:09:17,254
- Schermafdrukken van wat?
- Data van Tanner's vluchtregister
178
00:09:17,288 --> 00:09:18,255
- van zijn drone.
- Heb ze.
179
00:09:18,289 --> 00:09:20,056
Ok, zeg met wat je ziet.
180
00:09:23,226 --> 00:09:25,361
Lijkt op een overschrijf code.
181
00:09:25,396 --> 00:09:26,579
Wat is dat, waar hebben we
182
00:09:26,605 --> 00:09:27,797
- het over?
- Steve, dit is bewijs
183
00:09:27,831 --> 00:09:30,533
dat Margot Al-Harazi controle
had over de drone van Tanner
184
00:09:30,567 --> 00:09:32,067
en het gebruikte om die
soldaten te doden.
185
00:09:32,102 --> 00:09:33,770
Whoa, whoa, wacht even. Ben je zeker?
186
00:09:33,804 --> 00:09:35,805
Ja, wat betekent dat er
nog een aanval zal komen.
187
00:09:35,839 --> 00:09:37,273
Steve, je moet de president waarschuwen.
188
00:09:37,307 --> 00:09:39,442
Wacht even. Luister naar me.
189
00:09:39,476 --> 00:09:41,878
Ik steek mijn nek hier voor uit.
190
00:09:41,912 --> 00:09:46,214
Je kan hier geen twijfels over hebben.
191
00:09:46,248 --> 00:09:48,583
Heb ik niet.
192
00:09:48,618 --> 00:09:51,119
Ik ben er zeker van dat Tanners drone
gehackt was.
193
00:09:51,153 --> 00:09:53,087
Mariana,
194
00:09:53,122 --> 00:09:54,489
geef me President Heller.
195
00:09:54,524 --> 00:09:55,990
Ja, meneer.
196
00:09:59,929 --> 00:10:01,897
Volgens bevindingen van het
ministerie van defensie...
197
00:10:01,931 --> 00:10:03,665
Het is bevestigd; meneer.
198
00:10:03,699 --> 00:10:06,901
De ambassade is veilig en
de gijzelaars zijn veilig.
199
00:10:06,936 --> 00:10:08,403
En ben je zeker, dat Jack ok is?
200
00:10:08,437 --> 00:10:10,504
Ja, hij staat onder arrest.
201
00:10:12,975 --> 00:10:15,009
Boudreau.
202
00:10:15,044 --> 00:10:17,145
Dit is Agent Navarro. Ik moet spreken
203
00:10:17,179 --> 00:10:18,612
met de president. Over Jack Bauer
204
00:10:18,647 --> 00:10:20,681
Wat is er aan de hand?
205
00:10:20,715 --> 00:10:23,551
Ik verkies om het zelf aan de president
te zeggen. Het is dringend.
206
00:10:26,655 --> 00:10:29,256
Mr de President, Agent Navarro
207
00:10:29,290 --> 00:10:30,658
aan de lijn. Het is dringend
208
00:10:30,692 --> 00:10:32,660
Ze hem op de speaker
209
00:10:32,694 --> 00:10:34,361
De president aan de lijn.
210
00:10:34,395 --> 00:10:36,497
Spreek maar, Navarro. Mr de President,
211
00:10:36,531 --> 00:10:38,298
één van mijn veldagenten, kate Morgan,
212
00:10:38,333 --> 00:10:39,867
heeft zojuist bewijs gevonden
dat bevestigd wat Jack Bauer
213
00:10:39,901 --> 00:10:42,002
je even geleden verteld had.
214
00:10:45,206 --> 00:10:46,973
Zeg dat nog eens
215
00:10:47,007 --> 00:10:48,307
Meneer, het is beter als
je het van haar zelf hoort.
216
00:10:48,342 --> 00:10:49,375
Kate?
217
00:10:49,409 --> 00:10:50,777
Mr de President,
218
00:10:50,811 --> 00:10:52,645
de aanval van de drone
vanmorgen, was eigenlijk
219
00:10:52,680 --> 00:10:55,047
een terroristische aanval
opgezet door Margot Al-Harazi
220
00:10:55,082 --> 00:10:57,283
Ze heeft in haar bezit een apparaat
dat de vluchtcontrole en
221
00:10:57,317 --> 00:10:59,953
de systemen van onze drones
kunnen overschrijven,
222
00:10:59,987 --> 00:11:01,654
en ze gaat dit nog eens gebruiken
223
00:11:01,689 --> 00:11:03,356
om een volgende reeks aanvallen
te lanceren.
224
00:11:03,390 --> 00:11:05,792
Hoe... Hoe weet je dit?
225
00:11:05,826 --> 00:11:07,026
Data van Tanners vluchtregister.
226
00:11:07,060 --> 00:11:08,694
Onze data-analyst
227
00:11:08,728 --> 00:11:11,396
heeft het bewijs bekeken en
gelooft dat het echt is.
228
00:11:11,430 --> 00:11:14,566
Ik sta volledig achter hem. Met alle
respect, we moeten ook ons eigen oordeel
229
00:11:14,601 --> 00:11:18,069
stellen. Mr de President, Jack
Bauer vertelde de waarheid.
230
00:11:18,104 --> 00:11:20,071
We moeten onmiddelijke actie
ondernemen of anders zullen
231
00:11:20,106 --> 00:11:21,406
vele mensen sterven.
232
00:11:27,179 --> 00:11:31,182
Zet de drones aan de grond,
generaal. Allemaal, wereldwijd.
233
00:11:37,223 --> 00:11:41,026
Uitvoeren. Stadium 4 UAV terugroepen.
234
00:11:41,060 --> 00:11:43,128
Code Alpha, Echo, Charlie.
235
00:11:50,769 --> 00:11:54,438
Ze wijzigen van koers.
236
00:11:54,472 --> 00:11:56,574
Iemand weet wat we doen.
Verstuur de overschrijving.
237
00:11:56,608 --> 00:11:57,942
Maar we hebben niet alle links
tot stand gebracht.
238
00:11:57,976 --> 00:11:59,376
Je zal niet alle tien de drones krijgen.
239
00:11:59,411 --> 00:12:00,745
Heb je niet gehoord wat ik zei?
240
00:12:08,954 --> 00:12:11,956
Stel mijn gedult niet op
de proef, Naveed.
241
00:12:22,267 --> 00:12:23,434
Ze reageren, meneer.
242
00:12:23,468 --> 00:12:25,369
Goed.
243
00:12:25,403 --> 00:12:28,872
Mr. de President, met onze
vloot drones aan de grond...
244
00:12:28,906 --> 00:12:32,476
Niet nu, generaal. Één voor één, ja?
245
00:12:35,312 --> 00:12:36,412
Generaal?
246
00:12:40,784 --> 00:12:43,018
EUCOM Actual. Update.
247
00:12:44,088 --> 00:12:45,754
Ben je het opnieuw aan het versturen?
248
00:12:50,160 --> 00:12:52,095
Één van de drones van dekschip zeven
249
00:12:52,129 --> 00:12:53,929
reageert niet, meneer
250
00:12:53,964 --> 00:12:56,598
Daar is er nog één.
251
00:12:56,632 --> 00:12:58,300
En nog één. Wat is er aan
de hand, generaal?
252
00:12:58,334 --> 00:12:59,934
Zeg het me.
253
00:13:05,641 --> 00:13:06,308
Generaal?
254
00:13:06,334 --> 00:13:09,001
Ze doen al het mogelijke,
Mr. de President.
255
00:13:14,816 --> 00:13:18,619
Zes drones reageren niet meer.
256
00:13:18,653 --> 00:13:20,654
We zijn ze kwijt, meneer.
257
00:13:35,278 --> 00:13:39,381
Meneer, de verdewenen drones
zijn RQ-29 Vanguards.
258
00:13:39,415 --> 00:13:42,584
Ze zijn eerste-aanvalswapens, gebruikt
om luchtverdediging uit te schakelen.
259
00:13:42,618 --> 00:13:44,710
Vertel me gewoon hoeveel
schade ze kunnen aanrichten.
260
00:13:44,736 --> 00:13:46,088
Ze dragen elk zes
261
00:13:46,122 --> 00:13:48,490
lasergeleidde raketten, vanwie de meeste
262
00:13:48,524 --> 00:13:50,257
een halve wijk kunnen wegvagen.
263
00:13:50,292 --> 00:13:52,993
Als ze gebruikt worden op openbare
grond, kantoorgebouwen,
264
00:13:53,027 --> 00:13:56,363
scholen... Er kunnen duizenden
slachtoffers zijn.
265
00:13:57,466 --> 00:13:58,665
En als een kernreactor
266
00:13:58,700 --> 00:14:01,068
wordt aangevallen...
267
00:14:01,103 --> 00:14:02,603
kan dat aantal vertienvoudigen.
268
00:14:03,705 --> 00:14:04,972
Hebben we enig idee
269
00:14:05,006 --> 00:14:06,440
waar de drones naartoe gaan?
270
00:14:06,475 --> 00:14:08,242
Gebaseerd op de laatste vectoren,
271
00:14:08,276 --> 00:14:09,843
zal het merendeel naar hier komen.
272
00:14:09,877 --> 00:14:11,077
Richting London.
273
00:14:11,112 --> 00:14:12,912
Ze zouden arriveren in
274
00:14:12,946 --> 00:14:14,647
het Britse luchtruim binnen het uur.
275
00:14:14,681 --> 00:14:16,483
Kunnen we ze niet neerhalen
276
00:14:16,517 --> 00:14:18,684
- voor ze hier aankomen?
- De Vanguards zijn uitgerust met
277
00:14:18,719 --> 00:14:20,453
de laatste nieuwe stealth-technologie,
278
00:14:20,488 --> 00:14:22,989
het meest geavanceerde beveiligings-
systeem ooit ontwikkeld.
279
00:14:23,023 --> 00:14:25,091
Ze kunnen niet gezien
worden door een radar
280
00:14:25,126 --> 00:14:26,259
noch zenden ze een infraroodsignaal uit.
281
00:14:26,293 --> 00:14:27,860
Dus wat je me nu verteld, is dat
282
00:14:27,894 --> 00:14:31,497
we een luchtvaartuig hebben ontwikkeld,
dat niet kan worden gezien,
283
00:14:31,531 --> 00:14:32,748
- zelfs niet door ons.
- We geven ze
284
00:14:32,774 --> 00:14:34,199
alles wat we hebben.
285
00:14:34,234 --> 00:14:35,701
Fighters met AWACS hulp
286
00:14:35,736 --> 00:14:37,436
zijn al opgestegen, AEGIS schepen
287
00:14:37,470 --> 00:14:39,438
worden naar het gebied omgeleid.
288
00:14:39,472 --> 00:14:41,440
Als het nodig is, vallen we
terug op visuele bevestiging,
289
00:14:41,474 --> 00:14:44,309
maar sinds we het hebben over
3 miljoen kubieke kilometers.
290
00:14:44,344 --> 00:14:47,179
Verdomme.
291
00:14:47,213 --> 00:14:49,115
Ik moet met Bauer spreken.
292
00:14:49,149 --> 00:14:52,651
Ik wil weten wat hij
hier nog over heeft.
293
00:14:52,685 --> 00:14:54,653
Hij is al onderweg
294
00:14:54,687 --> 00:14:56,988
Ik dacht al dat je
met hem zou willen spreken
295
00:14:57,990 --> 00:14:59,124
Hij kan hier ieder moment aankomen.
296
00:14:59,159 --> 00:15:01,560
Goed.
297
00:15:02,495 --> 00:15:04,463
Ik heb mij tegen zijn punt gesteld.
298
00:15:04,497 --> 00:15:06,365
Ik... Ik voel me schuldig
299
00:15:06,399 --> 00:15:08,133
Nu niet, Mark
300
00:15:08,168 --> 00:15:12,069
We werken allebei vanuit dezelfde feiten
301
00:15:12,103 --> 00:15:14,705
Wat we moeten doen, is de Britten
302
00:15:14,739 --> 00:15:17,007
waarschuwen voor wat ze staan.
303
00:15:17,042 --> 00:15:18,976
Ik organiseer een gesprek met de
eerste minister.
304
00:15:19,010 --> 00:15:21,078
Hou het zo kleinschalig als mogelijk.
305
00:15:21,112 --> 00:15:23,113
Ja.
306
00:15:24,616 --> 00:15:26,617
Excuseer me, meneer.
307
00:15:29,853 --> 00:15:33,089
Audrey.
308
00:15:33,123 --> 00:15:36,159
je had gelijk. Ik...
309
00:15:36,194 --> 00:15:38,094
Ik dacht niet aan de feiten.
310
00:15:38,128 --> 00:15:41,064
Ik... Ik liet mijn gevoelens
311
00:15:41,098 --> 00:15:42,965
over mijn oordeel over Bauer vellen.
312
00:15:44,902 --> 00:15:47,470
En ik liet je vader in de steek.
313
00:15:48,772 --> 00:15:51,240
Mark, Ik...
314
00:15:51,274 --> 00:15:55,277
Ik weet het, ergens probeerde je...
Je probeerde steeds om me te beschermen.
315
00:15:55,312 --> 00:15:58,915
Je mag jezelf niet beschuldigen
voor wat er is gebeurd.
316
00:16:01,952 --> 00:16:04,120
Mijn vader heeft je nodig, Mark.
317
00:16:04,154 --> 00:16:06,956
Nu, meer dan ooit.
318
00:16:09,927 --> 00:16:13,461
Ik, Ik moet dit gesprek
gaan organiseren. Sorry.
319
00:16:24,907 --> 00:16:26,574
We denken dat deze drones werden
gehijackt
320
00:16:26,609 --> 00:16:28,744
door Margot Al-Harazi en dat ze
321
00:16:28,778 --> 00:16:30,745
ergens in het land is,
322
00:16:30,779 --> 00:16:34,215
waarschijnlijk werkt ze samen met
haar zoon en haar dochter.
323
00:16:34,249 --> 00:16:36,951
We moeten deze mensen vinden, en snel.
324
00:16:36,985 --> 00:16:39,319
Ga terug naar jullie bronnen,
hoe diep ze ook zijn.
325
00:16:39,354 --> 00:16:42,489
Werk samen met buitenlandse en
onze eigen agentschappen.
326
00:16:42,523 --> 00:16:45,726
Pakketjes met een verslag zullen
jullie snel bereiken.
327
00:16:45,761 --> 00:16:47,094
Werk snel door.
328
00:16:47,129 --> 00:16:49,130
Welkom terug;
329
00:16:49,164 --> 00:16:50,931
Ik ga beginnen met het
330
00:16:50,966 --> 00:16:52,332
herinterviewen van onze Londense
activa
331
00:16:52,367 --> 00:16:53,600
Ik weet dat het vergezocht is, maar...
332
00:16:53,635 --> 00:16:54,834
We moeten praten.
333
00:17:03,811 --> 00:17:05,479
Wat is er aan de hand?
334
00:17:05,513 --> 00:17:07,914
Kate, euhm...
335
00:17:07,948 --> 00:17:09,849
Ik moet je van het rooster halen.
336
00:17:09,884 --> 00:17:12,018
- Kom aan.
- Kapitein Cordero
337
00:17:12,052 --> 00:17:14,087
van de ambassade-afdeling
van de mariniers...
338
00:17:14,121 --> 00:17:17,022
Hij din-ende een klacht in
over je daden bij de aanval.
339
00:17:17,056 --> 00:17:18,857
het ging hogerop, ze
begrepen niet waarom
340
00:17:18,892 --> 00:17:20,359
een agent die al verplaatst was naar
341
00:17:20,394 --> 00:17:22,194
een andere staat, nog veldwerk hier deed
342
00:17:22,228 --> 00:17:25,130
- Ik hoop dat je het hen hebt uitgelegd
- Ik heb het geprobeerd, geloof me.
343
00:17:25,165 --> 00:17:28,267
Ik zei dat we dankzij jou de aanval al
gedeeltelijk hebben teruggeschroefd.
344
00:17:28,302 --> 00:17:32,305
- Wel, laat me dan iemand bellen...
- Je zou je adem alleen maar verspelen.
345
00:17:34,474 --> 00:17:35,841
Het is gedaan.
346
00:17:35,875 --> 00:17:37,976
Je moet terug naar je kantoor
347
00:17:38,011 --> 00:17:40,312
en een verslag schrijven.
348
00:17:41,714 --> 00:17:43,214
Kate, je hebt bewezen wat je
349
00:17:43,248 --> 00:17:44,816
- moest bewijzen.
- Wat moest ik bewijzen?
350
00:17:44,850 --> 00:17:47,385
ik weet dat dit over Adam ging.
351
00:17:47,420 --> 00:17:50,288
Over hoe jij een manier zocht
om goed te maken wat
352
00:17:50,323 --> 00:17:52,424
Adam tegen dit land heeft gedaan.
353
00:17:53,926 --> 00:17:55,927
Je moet tevreden zijn met wat
je vandaag hebt bereikt.
354
00:17:59,398 --> 00:18:01,333
Kate.
355
00:18:01,367 --> 00:18:02,733
Het spijt me
356
00:18:07,772 --> 00:18:10,040
je komt hier wel door
357
00:18:10,074 --> 00:18:12,175
Ik beloof het.
358
00:18:13,712 --> 00:18:15,479
- Meneer.
- Wat is er?
359
00:18:15,513 --> 00:18:17,013
Je moet dit even zien.
360
00:18:21,118 --> 00:18:23,753
Dit was zojuist anoniem op de
interagentschap-server gezet.
361
00:18:23,787 --> 00:18:25,321
Het duikt ook op
362
00:18:25,356 --> 00:18:28,257
op Jihadistische sites.
363
00:18:28,291 --> 00:18:29,692
Twee jaar geleden
364
00:18:29,727 --> 00:18:31,327
Zet het op het scherm
een raket
365
00:18:31,362 --> 00:18:33,929
afgevuurd van een
Amerikaanse drone
366
00:18:33,964 --> 00:18:37,032
verwoestte een ontmoetingscentrum
in Ghundi Kala
367
00:18:37,067 --> 00:18:39,902
De VS beweerde dat ze mijn
man als doelwit hadden,
368
00:18:39,936 --> 00:18:41,838
die verzeild was in
een werkelijke strijd
369
00:18:41,872 --> 00:18:43,740
tegen de bezetters
370
00:18:43,774 --> 00:18:46,842
tegen wie zij een terrorist
noemden.
371
00:18:46,876 --> 00:18:50,044
Wat de Amerikaanse staat
vergat te melden
372
00:18:50,079 --> 00:18:52,914
was dat 23 mensen werden gedood
373
00:18:52,948 --> 00:18:56,418
waarvan zes onschuldige kinderen
374
00:18:56,452 --> 00:18:59,688
Ik weet dat ik gespaard
ben voor een doel
375
00:18:59,722 --> 00:19:03,658
Ik vraag gerechtigheid voor de ver-
antwoordelijke van deze slachtpartij
376
00:19:03,693 --> 00:19:06,528
President James Heller.
377
00:19:06,562 --> 00:19:11,199
In tegenstelling tot mijn vijanden,
geef ik om onschuldige levens,
378
00:19:11,233 --> 00:19:15,503
maar indien president Heller zich
niet aan mij overgeeft
379
00:19:15,537 --> 00:19:19,107
binnen drie uur op een door mij
gekozen plaats,
380
00:19:19,141 --> 00:19:22,010
zullen duizenden Londenaren
381
00:19:22,044 --> 00:19:24,482
sterven in zijn plaats.
382
00:19:31,119 --> 00:19:34,221
De aanval van de drone waar ze het
over heeft...
383
00:19:34,255 --> 00:19:37,457
Ik wil alles weten wat je er over hebt.
384
00:19:37,491 --> 00:19:39,492
Ja, meneer.
385
00:19:49,490 --> 00:19:51,458
zullen duizenden Londenaren
386
00:19:51,492 --> 00:19:53,994
sterven in zijn plaats
387
00:19:54,029 --> 00:19:56,063
Gaan we hier blijven met die dingen
onderweg?
388
00:19:56,097 --> 00:19:57,831
nee, we vertrekken, maar
niet omwille van de drones.
389
00:19:57,866 --> 00:20:00,100
Kijk, Bauer is gearresteerd.
390
00:20:00,135 --> 00:20:02,469
We hebben alles gedaan wat
je gevraagd hebt.
391
00:20:02,503 --> 00:20:06,039
Ik moet weten of je ons nog laat gaan.
392
00:20:11,379 --> 00:20:12,612
Inpakken
393
00:20:12,647 --> 00:20:14,347
Er zijn misschien andere dingen die
we kunnen doen.
394
00:20:14,382 --> 00:20:16,115
Chloe, tijd om te gaan.
395
00:20:16,150 --> 00:20:18,418
- Mensen zullen sterven.
- Dat is niet ons probleem.
396
00:20:18,452 --> 00:20:20,520
Dat is niet wat we doen.
Het is tijd om te gaan. Nu.
397
00:20:20,555 --> 00:20:22,121
Waarom?
398
00:20:22,156 --> 00:20:23,756
Waarom? Ik heb contact gehad met Bauer,
399
00:20:23,791 --> 00:20:25,357
we hebben gesproken met de CIA
400
00:20:25,392 --> 00:20:26,659
Alles is gecompromitteerd
401
00:20:28,461 --> 00:20:31,330
Ben je vergeten dat de regering
nog steeds achter ons aan zit?
402
00:20:31,364 --> 00:20:33,599
De mensen die gedaan hebben wat
er met jou is gebeurd op de Black Site.
403
00:20:33,633 --> 00:20:35,267
Herinner je je dat?
404
00:20:35,302 --> 00:20:37,436
Ik herinner het me
405
00:20:37,470 --> 00:20:40,539
Kijk, ik weet dat datgene wat
ik met Bauer heb gedaan, verkeerd was.
406
00:20:40,574 --> 00:20:42,875
Ik beschermde ons, alles
wat we uit de grond hebben gestampt
407
00:20:42,910 --> 00:20:44,476
Dat is 6 jaar
408
00:20:44,511 --> 00:20:47,045
Het is belangrijk, we gaan
dat niet verliezen.
409
00:20:53,086 --> 00:20:55,187
Dit zijn de beelden van het ministerie
van de aanval van de drone
410
00:20:55,222 --> 00:20:56,922
die de man van Margot Al-Harazi
gedood heeft
411
00:21:03,430 --> 00:21:05,563
We denken dat dit Margot Al-Harazi is.
412
00:21:05,598 --> 00:21:07,565
wegkruipend van het puin.
413
00:21:07,600 --> 00:21:09,900
God weet hoe ze het overleefd heeft.
414
00:21:09,935 --> 00:21:13,003
Er waren daar kinderen
415
00:21:13,038 --> 00:21:14,572
Dus ze vertelde de waarheid
416
00:21:14,607 --> 00:21:17,174
Ondanks haar beweringen, de
meerderheid van de slachtoffers
417
00:21:17,209 --> 00:21:20,077
waren leden van een radicale sekte
geleid door haar man.
418
00:21:20,112 --> 00:21:23,548
Waarom is mij niet verteld dat er ook
burgerlijke slachtoffers zijn gevallen?
419
00:21:23,582 --> 00:21:25,883
We waren bezig met een campagne
om de financiële middelen
420
00:21:26,517 --> 00:21:28,184
van het drone-programma
veilig te stellen.
421
00:21:28,219 --> 00:21:29,519
We moesten focussen
422
00:21:29,554 --> 00:21:30,754
op het behaalde doel,
423
00:21:30,788 --> 00:21:32,822
het doden van haar man.
424
00:21:32,857 --> 00:21:34,324
Dus je hebt het doen verdwijnen?
425
00:21:34,359 --> 00:21:36,593
- Zelfs voor mij?
- Ik dacht
426
00:21:36,628 --> 00:21:39,496
dat u beladen met details u zou
afleiden van het eigenlijke doel.
427
00:21:39,530 --> 00:21:41,998
Dus je dacht niet dat je mij
kon vertrouwen met de waarheid,
428
00:21:42,032 --> 00:21:44,734
dat wanneer je wist dat we burgers
vermoord hadden
429
00:21:44,768 --> 00:21:48,103
ik op één of andere manier niet zo
hard ging lobbyen dan je had gedacht.
430
00:21:48,138 --> 00:21:49,438
Ik beschermde u.
431
00:21:49,473 --> 00:21:51,274
Daarom huurde u me in.
432
00:21:51,308 --> 00:21:53,041
"Geen enkel militaire actie
433
00:21:53,076 --> 00:21:54,577
is volledig veilig."
434
00:21:54,611 --> 00:21:55,911
"En wanneer het gevecht begint,
435
00:21:55,945 --> 00:21:58,113
is bijkomende schade altijd mogelijk,"
436
00:21:58,148 --> 00:21:59,948
"maar ons Amerikaans drone-programma
437
00:21:59,983 --> 00:22:04,552
staat toe om onze vijanden te raken met
het minste burgerslachtoffers mogelijk."
438
00:22:04,587 --> 00:22:06,954
Dat zijn uw woorden, Mr. de President
439
00:22:06,989 --> 00:22:09,957
Dat is wat jij gelooft.
En zolang ik dit blijf horen,
440
00:22:09,992 --> 00:22:14,095
zal ik alles eraan doen om
dat beleid verder te zetten.
441
00:22:14,129 --> 00:22:16,798
Papa, misschien heeft Mark
de juiste beslissing genomen.
442
00:22:16,832 --> 00:22:19,801
- We mogen onze vijand niet vergeten.
- Ik weet wie de vijand is.
443
00:22:19,835 --> 00:22:24,071
We hebben onze vijand zojuist
een morele overwinning gegeven.
444
00:22:24,106 --> 00:22:25,339
Een morele overwinning?
445
00:22:25,373 --> 00:22:28,676
Margot Al-Harazi zal nooit
denken dat
446
00:22:28,710 --> 00:22:30,945
ik dit zou opgeven.
447
00:22:30,979 --> 00:22:33,280
Wanneer die deadline binnen
drie uur nadert
448
00:22:33,314 --> 00:22:36,683
en ze start met het bestoken
van burgers, zal ze
449
00:22:36,717 --> 00:22:38,685
het op mijn schuld kunnen schuiven.
450
00:22:38,719 --> 00:22:42,122
En de halve wereld
zal het met haar eens zijn.
451
00:22:46,327 --> 00:22:48,661
Meneer, ze hebben Mr. Bauer
binnengebracht.
452
00:22:48,696 --> 00:22:51,164
Bedankt.
453
00:23:27,734 --> 00:23:30,736
Het gaat. Geef ons de kamer.
454
00:23:35,541 --> 00:23:38,844
Ik ga meteen met de deur
in huis vallen, Jack.
455
00:23:38,878 --> 00:23:42,180
We hebben bevestigd dat Margot Al-Hazazi
456
00:23:42,214 --> 00:23:45,016
zes Amerikaanse drones
onder controle heeft.
457
00:23:45,050 --> 00:23:47,652
We denken dat ze op weg zijn naar London
458
00:23:49,889 --> 00:23:53,658
Dus ik had gelijk.
459
00:23:53,693 --> 00:23:55,427
Ze heeft zojuist een video gemaakt
460
00:23:55,461 --> 00:23:58,430
waarin ze zei dat ze zou
stoppen met de aanvallen
461
00:23:58,464 --> 00:24:00,298
als ik me overgeef aan haar
462
00:24:00,332 --> 00:24:03,300
binnen de drie uur.
463
00:24:03,334 --> 00:24:06,704
Is er iets dat je me kan
vertellen
464
00:24:06,738 --> 00:24:09,306
dat ons zou helpen om haar
vast te krijgen?
465
00:24:10,809 --> 00:24:12,777
Er is een man,
466
00:24:12,811 --> 00:24:14,845
een ondergrondse wapenhandelaar.
467
00:24:14,880 --> 00:24:17,515
Hij heeft jarenlang zaken
gedaan met Al-Harazi.
468
00:24:17,549 --> 00:24:19,517
Ze vertrouwt hem.
469
00:24:19,551 --> 00:24:22,853
Zelfs nu denk ik dat hij contact
met haar kan opnemen.
470
00:24:22,888 --> 00:24:24,854
Geef ons zijn naam en we halen hem.
471
00:24:24,889 --> 00:24:26,689
Meneer, deze man heeft tijd gespendeert
in de meest zware gevangenissen
472
00:24:26,724 --> 00:24:29,726
ter wereld. Omdat hij niks los liet.
473
00:24:29,760 --> 00:24:32,262
Zelfs als u hem zou te pakken krijgen,
zou u niet in staat zijn
474
00:24:32,297 --> 00:24:34,597
om hem te doen praten om de aanvallen
te stoppen.
475
00:24:34,632 --> 00:24:37,434
De grootste kans die u heeft
om de nodige informatie te krijgen
476
00:24:37,468 --> 00:24:39,769
is wanneer u mij contact
met hem laat openemen
477
00:24:39,804 --> 00:24:42,205
en dat je het probeet met stealth.
478
00:24:42,240 --> 00:24:45,242
Je wilt dat ik je terug
het veld in stuur?
479
00:24:45,276 --> 00:24:47,043
Tot je haar hebt, ja.
480
00:24:47,077 --> 00:24:49,446
Dat is een grove eis, Jack,
481
00:24:49,480 --> 00:24:51,781
zelfs onder deze omstandigheden.
482
00:24:51,816 --> 00:24:56,352
De Russen zeuren nog steeds om je hoofd.
483
00:24:56,386 --> 00:24:59,355
Als ze ontdekken dat we je hadden
en dat we je hebben laten gaan,
484
00:24:59,389 --> 00:25:01,758
dan heb ik een grotere crisis dan nu.
485
00:25:01,792 --> 00:25:04,794
Mr. de President, ik geef u mijn woord
486
00:25:04,829 --> 00:25:07,029
dat ik me zal overgeven
aan de autoriteiten
487
00:25:07,064 --> 00:25:09,265
zodra de dreiging is geneutraliseerd.
488
00:25:11,468 --> 00:25:13,702
Ik kan het niet, Jack.
489
00:25:13,736 --> 00:25:16,371
Geef ons gewoon de man zijn
naam en zijn locatie,
490
00:25:16,405 --> 00:25:18,440
en onze jongens pakken hem op.
491
00:25:18,475 --> 00:25:20,709
Dat kan ik niet. Het spijt me, meneer.
492
00:25:20,743 --> 00:25:23,545
Ik ga u niet de enige kans
die we hebben laten verspelen
493
00:25:23,580 --> 00:25:25,547
omdat u bang bent van
de reactie van de Russen
494
00:25:25,582 --> 00:25:27,549
Als u Margot Al-Harazi wilt vangen,
495
00:25:27,584 --> 00:25:30,251
zal u het op mijn manier moeten doen.
496
00:25:34,090 --> 00:25:37,792
Je bent vier jaar lang
in banning geweest, Jack
497
00:25:37,826 --> 00:25:40,996
Heb je dan helemaal niets geleerd?
498
00:25:42,465 --> 00:25:46,167
Mr. de President, ik hoop dat
u mijn aanvraag in overweging neemt.
499
00:25:46,202 --> 00:25:49,637
Nu u nog tijd heeft.
500
00:25:54,310 --> 00:25:56,677
Meneer, ik was gevraagd
om u te laten weten
501
00:25:56,712 --> 00:25:58,913
dat de eerste minister onderweg is.
502
00:25:58,947 --> 00:26:01,949
Denk erover na, Jack.
503
00:26:13,529 --> 00:26:15,662
Zitten we nog op schema?
504
00:26:15,696 --> 00:26:20,033
De eerste drone zal binnen
14 minuten Londen bereiken.
505
00:26:20,067 --> 00:26:21,467
Goed.
506
00:26:23,704 --> 00:26:26,205
Ik moet Simone zien.
507
00:26:27,474 --> 00:26:29,643
Waarom?
508
00:26:29,677 --> 00:26:31,044
Ik wil gewoon bij haar zijn, Margot.
509
00:26:31,078 --> 00:26:32,779
Ik ben haar man en ik hou van haar.
510
00:26:32,813 --> 00:26:34,848
Alsjeblieft.
511
00:26:34,882 --> 00:26:36,650
We hebben weinig tijd.
512
00:26:36,684 --> 00:26:39,652
Ian kan de vluchtpaden in het oog houden
513
00:26:39,686 --> 00:26:42,021
Het is goed.
514
00:26:43,057 --> 00:26:44,590
Ga.
515
00:27:12,017 --> 00:27:14,419
Hey.
516
00:27:16,289 --> 00:27:18,823
Laat me eens zien
517
00:27:18,857 --> 00:27:20,691
Je moet een dokter zien
518
00:27:20,725 --> 00:27:24,962
Ik had nooit gedacht dat mijn
moeder zo ver zou gaan.
519
00:27:29,734 --> 00:27:33,036
De video die jouw moeder verstuurde...
520
00:27:34,539 --> 00:27:36,740
Ik heb het traceerbaar gemaakt.
521
00:27:38,910 --> 00:27:42,379
En ik heb bewijsmateriaal in de kamer
verstopt om te bewijzen wat ik deed.
522
00:27:42,414 --> 00:27:44,715
Onder de vloerplanken.
523
00:27:46,884 --> 00:27:49,586
Wanneer de autoriteiten aankomen,
zal ik beweren
524
00:27:49,621 --> 00:27:52,255
dat je van begin af aan al
tegen de aanval was
525
00:27:52,289 --> 00:27:56,226
en dat je hier tegen je
wil bent gehouden.
526
00:27:56,260 --> 00:27:59,129
Onthou dat, ok?
527
00:28:02,133 --> 00:28:03,533
Ik hou van je, Simone.
528
00:28:03,567 --> 00:28:05,802
Ik beloof het...
529
00:28:05,837 --> 00:28:10,440
goed? Ik beloof dat ik
je hier door help, ok?
530
00:28:12,276 --> 00:28:13,476
Maak je klaar
531
00:28:13,511 --> 00:28:15,311
Wat is er aan de hand?
532
00:28:15,346 --> 00:28:18,214
- Een mogelijke ontdekking op de tape.
- Updates?
533
00:28:18,249 --> 00:28:20,950
Het traceerprogramma ging
van proxy naar procy,
534
00:28:20,984 --> 00:28:22,985
maar kwam opeens uit op een IP-adres.
535
00:28:23,020 --> 00:28:24,587
Ik weet niet of ik zo goed
ben, of gewoon geluk heb,
536
00:28:24,622 --> 00:28:26,589
maar ik neem het aan.
537
00:28:26,624 --> 00:28:28,525
Ok.
538
00:28:30,194 --> 00:28:31,927
Daar is het.
539
00:28:33,530 --> 00:28:36,298
Ziet eruit als een
groot landgoed. Ritter,
540
00:28:36,332 --> 00:28:38,433
bereid het team voor.
We vertrekken in drie minuten.
541
00:28:38,468 --> 00:28:39,840
- Vertrekken we?
- Ja, ik ga mee.
542
00:28:39,866 --> 00:28:40,602
Ik ga voorop.
543
00:28:40,637 --> 00:28:42,004
Heb je daar een probleem mee?
544
00:28:42,039 --> 00:28:44,406
Nee, meneer.
545
00:28:44,440 --> 00:28:46,909
Goed, ik verwittig de president
dat we een spoor hebben.
546
00:28:46,943 --> 00:28:49,278
Komaan, mensen.
547
00:29:18,222 --> 00:29:21,490
Het is ok, Tom.
548
00:29:31,268 --> 00:29:33,736
Je zou hier niet moeten zijn.
549
00:29:33,771 --> 00:29:35,471
Ik wilde...
550
00:29:35,505 --> 00:29:39,075
Ik wilde u gewoon vertellen...
551
00:29:39,109 --> 00:29:42,911
Ik wilde gewoon... Ik wilde u vertellen
dat we een spoor hebben dat leidt
552
00:29:42,946 --> 00:29:45,914
naar Al-Harazis locatie, en...
553
00:29:45,949 --> 00:29:47,749
En dat er al...
554
00:29:47,784 --> 00:29:49,952
Dat er al een operatie aan de gang is.
555
00:29:50,987 --> 00:29:53,789
Dat is goed nieuws.
556
00:30:04,968 --> 00:30:08,203
Ik weet niet eens waar te beginnen.
557
00:30:09,472 --> 00:30:12,207
Ik ook niet.
558
00:30:17,513 --> 00:30:20,448
Je bent... Je bent getrouwd.
559
00:30:21,450 --> 00:30:23,451
Ben je gelukkig?
560
00:30:24,887 --> 00:30:27,322
is hij goed voor je?
561
00:30:29,457 --> 00:30:32,793
Ik weet dat ik je beter had moeten
verdedigen wanneer ik al
562
00:30:32,828 --> 00:30:35,195
- die dingen hoorde...
- Audrey, nee.
563
00:30:35,230 --> 00:30:37,564
Stop.
564
00:30:40,002 --> 00:30:42,169
Alles wat ze zeiden
565
00:30:42,203 --> 00:30:44,839
Is... Is de waarheid.
566
00:30:51,847 --> 00:30:54,548
Het was ingewikkeld, maar...
567
00:30:54,582 --> 00:30:56,650
Ik heb al die mensen vermoord.
568
00:30:56,684 --> 00:30:59,085
Het spijt me.
569
00:31:01,022 --> 00:31:04,191
Het spijt me zo hard.
570
00:31:05,426 --> 00:31:08,061
Je moet gaan.
571
00:31:08,095 --> 00:31:11,465
Je moet gaan.
572
00:31:11,499 --> 00:31:13,200
Audrey, je moet gaan.
573
00:31:13,234 --> 00:31:14,901
Je moet nu gaan.
574
00:31:14,935 --> 00:31:17,237
Nu.
575
00:31:35,923 --> 00:31:37,523
Bedankt om te komen, Alastair.
576
00:31:37,558 --> 00:31:39,525
Wel, om te beginnen, wil
ik jullie eerst geruststellen
577
00:31:39,560 --> 00:31:41,927
dat we de tapes van Al-Harazi
zeer serieus nemen.
578
00:31:41,961 --> 00:31:44,697
- Dat is goed om te weten.
- De eerste vraag
579
00:31:44,731 --> 00:31:46,199
die we moeten antwoorden, is natuurlijk
580
00:31:46,233 --> 00:31:49,235
of ze die dreigingen, wel kan waarmaken.
581
00:31:49,269 --> 00:31:51,370
Dat kan ze
582
00:31:52,939 --> 00:31:54,873
Daarover wilde ik het hebben.
583
00:31:54,908 --> 00:31:58,277
25 minuten geleden, verloren we contact
584
00:31:58,312 --> 00:32:01,580
met zes Vanguard aanvalsdrones
585
00:32:01,614 --> 00:32:05,250
opererend boven de Atlantische oceaan.
586
00:32:05,284 --> 00:32:07,085
We denken nu, dat ze onder
de controle zijn van
587
00:32:07,119 --> 00:32:08,687
Margot Al-Harazi,
588
00:32:08,721 --> 00:32:12,424
die z wilt gebruiken tegen
doelwitten in Londen.
589
00:32:12,458 --> 00:32:14,426
Ik begrijp het niet, Mr de President.
590
00:32:14,460 --> 00:32:16,595
Hoe is dit mogelijk?
591
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
We weten niet hoe ze het gedaan heeft.
592
00:32:18,231 --> 00:32:20,130
We proberen dat nog uit te vinden.
593
00:32:20,164 --> 00:32:23,634
U vroeg voor mijn steun in verband met
de drone-basis in Diego Garcia.
594
00:32:23,668 --> 00:32:25,135
Ik gaf u die steun,
595
00:32:25,169 --> 00:32:27,471
ten koste van een groot
politiek kapitaal.
596
00:32:27,505 --> 00:32:28,956
- Dat weet ik.
- En dit is
597
00:32:28,982 --> 00:32:30,407
het nieuws dat u me brengt?
598
00:32:30,442 --> 00:32:33,410
Dat die drones in de handen
zijn van een terrorist?
599
00:32:33,445 --> 00:32:36,313
En dat Britse burgers zullen sterven?
600
00:32:36,348 --> 00:32:38,582
We bidden dat dat niet zal gebeuren.
601
00:32:38,617 --> 00:32:40,650
Hoe wilt u het dan stoppen?
602
00:32:40,684 --> 00:32:43,419
We denken dat we Al-Harazi
gelocaliseerd hebben.
603
00:32:43,454 --> 00:32:47,390
Onze lokale afdelingschef,
Agent Navarro, leidt
604
00:32:47,424 --> 00:32:49,125
persoonlijk een aanval
605
00:32:49,159 --> 00:32:50,926
op de plaats waarvan we denken
dat ze zich er schuil houdt.
606
00:32:50,961 --> 00:32:53,263
We maken live beelden klaar
607
00:32:53,297 --> 00:32:55,164
zodat we de operatie kunnen volgen
608
00:32:55,198 --> 00:32:58,033
terwijl hij bezig is.
609
00:33:01,604 --> 00:33:03,605
Aankomst binnen acht minuten.
610
00:33:03,640 --> 00:33:06,642
Begrepen. Heb je al satellietverbinding?
611
00:33:06,676 --> 00:33:08,543
Komt er nu aan.
612
00:33:24,327 --> 00:33:25,994
Jij zou dit moeten leiden, niet Navarro.
613
00:33:26,028 --> 00:33:27,763
Hij zal de eer opstrijken,
terwijl jij degene was
614
00:33:27,797 --> 00:33:30,131
die alles heeft gevonden.
615
00:33:30,166 --> 00:33:31,733
Het is niet juist.
616
00:33:33,903 --> 00:33:36,805
Geef me een minuutje.
617
00:33:41,210 --> 00:33:44,846
Agent Morgan?
618
00:33:44,880 --> 00:33:46,781
Heb je de Al-Harazi tape gezien?
619
00:33:46,816 --> 00:33:48,183
Natuurlijk, iedereen heeft het gezien.
620
00:33:48,217 --> 00:33:49,717
Het is overal op internet.
621
00:33:49,751 --> 00:33:51,853
Ben je al dichter bij het
vinden van Margot?
622
00:33:51,887 --> 00:33:53,221
Daarom bel ik.
623
00:33:53,255 --> 00:33:54,889
Een kopie van de tape was
624
00:33:54,924 --> 00:33:57,325
gezet op onze interagentschapserver.
625
00:33:57,359 --> 00:34:00,961
En onze data-analyst heeft het
IP kunnen traceren.
626
00:34:00,995 --> 00:34:03,163
Echt? Je zou hem opslag moeten geven.
627
00:34:03,198 --> 00:34:05,566
Wel, iets eraan lijkt te makkelijk
628
00:34:05,600 --> 00:34:08,336
Akkoord, ze spendeert haar hele
leven met deze aanval
629
00:34:08,370 --> 00:34:10,638
te plannen, en dan maakt
ze een domme fout?
630
00:34:10,672 --> 00:34:13,808
Kijk, we hebben reeds een team
onderweg, maar ik hoopte
631
00:34:13,842 --> 00:34:15,209
dat je even naar de tape kon kijken.
632
00:34:16,445 --> 00:34:18,479
Ik zou de originele moeten zien.
633
00:34:18,513 --> 00:34:20,413
Dat betekent toegang tot je netwerk
634
00:34:20,448 --> 00:34:22,415
Wel, heb je dat dan niet?
635
00:34:22,450 --> 00:34:24,017
We zijn goed, maar niet zo goed.
636
00:34:24,052 --> 00:34:26,286
Ik kan je vertellen hoe je
een socket kan openen.
637
00:34:27,555 --> 00:34:29,923
Ben je er?
638
00:34:32,026 --> 00:34:34,895
Ok, help me er door.
639
00:34:42,803 --> 00:34:45,372
Ze komen niet, Naveed
640
00:34:48,308 --> 00:34:51,043
Ik... Ik weet niet waar
je het over hebt.
641
00:34:51,078 --> 00:34:53,246
Je bent een afschuwelijk slechte
leugenaar, Naveed.
642
00:34:53,280 --> 00:34:56,015
Ian ontdekte wat je met de video deed.
643
00:34:56,049 --> 00:34:57,550
Je zette één van de veiligheidsbuffers
uit
644
00:34:57,585 --> 00:35:00,720
zodat ze ons konden vinden.
645
00:35:02,723 --> 00:35:05,091
Simone had hier niets mee te maken,
Margot.
646
00:35:05,125 --> 00:35:06,859
doe haar geen pijn, alsjeblieft.
647
00:35:06,894 --> 00:35:09,295
Simone zal nooit meer betalen
voor jouw zonden.
648
00:35:11,731 --> 00:35:14,867
Je hebt me nog steeds nodig om
de drones te besturen.
649
00:35:14,902 --> 00:35:17,870
Ian leert snel, hij
heeft je bezig gezien.
650
00:35:17,905 --> 00:35:20,273
Hij denkt dat hij het kan overnemen.
651
00:35:20,307 --> 00:35:22,441
Dat zullen we snel ontdekken.
652
00:35:31,951 --> 00:35:34,319
Haal hem hier vandaan.
653
00:35:47,499 --> 00:35:49,834
De Amerikanen zouden het andere huis
654
00:35:49,868 --> 00:35:51,569
moeten bereiken binnen vijf minuten.
655
00:35:51,603 --> 00:35:54,238
Niemand stapt daar levend naar buiten.
656
00:35:54,272 --> 00:35:56,774
Ik zal voor hen klaar staan.
657
00:36:14,567 --> 00:36:16,203
Wat doe je? Wat doe je? We vertrekken.
658
00:36:16,258 --> 00:36:17,758
Ik heb gesproken met Agent Morgan.
659
00:36:17,792 --> 00:36:19,560
Ik gah aar helpen met
de Al-Harazi tape.
660
00:36:19,594 --> 00:36:21,562
Chloe, het was één ding om
661
00:36:21,596 --> 00:36:23,898
Bauer te helpen. We hadden geen keuze.
662
00:36:23,932 --> 00:36:27,668
Ik ga niet bij de CIA,
maar ik ga haar wel helpen,
663
00:36:27,702 --> 00:36:29,770
dus ik ga nergens heen.
664
00:36:29,804 --> 00:36:33,006
Chloe? Komaan.
665
00:36:33,040 --> 00:36:36,910
Luister, ik moet dit doen. Adrian!
666
00:36:36,944 --> 00:36:39,212
Ze wilt blijven. Ze blijft.
667
00:36:40,614 --> 00:36:43,083
Het zijn je zaken niet, toch?
668
00:36:44,385 --> 00:36:46,219
Ik ken velen zoals jij.
669
00:36:46,254 --> 00:36:49,555
Je doet alsof je iets bent,
maar dat ben je helemaal niet.
670
00:36:51,058 --> 00:36:54,293
Neem je partners en je computers en ga.
671
00:36:58,231 --> 00:37:00,299
Ik kan niet geloven dat je dit doet.
672
00:37:00,333 --> 00:37:02,902
Ik moet dit doen.
673
00:37:02,936 --> 00:37:05,438
Ik wil niet dat je gaat.
674
00:37:07,508 --> 00:37:09,308
Alsjeblieft, blijf en help me.
675
00:37:10,811 --> 00:37:13,012
ik hou van je, Chloe
676
00:38:05,563 --> 00:38:08,531
Ok, we zijn ter plaatse.
677
00:38:08,566 --> 00:38:10,834
Begrepen, je bent vrij om verder te gaan
678
00:38:10,868 --> 00:38:12,869
Goed, B Team, ga verder naar target.
679
00:38:26,016 --> 00:38:28,584
twee minuten tot schietafstand.
680
00:39:15,063 --> 00:39:17,931
Veilig. Gaan verder naar boven.
681
00:39:29,110 --> 00:39:31,145
Wacht even.
682
00:39:32,379 --> 00:39:35,015
Ga maar.
683
00:39:35,049 --> 00:39:37,050
Er ontbrak een veiligheidsbuffer
op de tape van Margot.
684
00:39:37,084 --> 00:39:38,919
Dat weten we. We konden het IP-adres
685
00:39:38,953 --> 00:39:40,620
traceren. We hebben een team ter plekke.
686
00:39:40,655 --> 00:39:43,256
Nee, het IP-adres is fout.
Iemand heeft een omleiding erin gezet.
687
00:39:43,290 --> 00:39:45,425
Je team loopt recht in een val.
688
00:39:45,459 --> 00:39:47,211
- Ben je zeker?
- Ja, heel zeker.
689
00:39:47,237 --> 00:39:48,987
Ik ben nu naar de code aan het kijken.
690
00:39:50,598 --> 00:39:52,365
Steve, het is opgezet spel.
Je moet het team
691
00:39:52,399 --> 00:39:54,300
- daar nu weghalen.
- Wat, Zeg dat nog eens?
692
00:39:54,334 --> 00:39:56,936
het IP-adres dat Jordan vond
was er opzettelijk gezet.
693
00:39:56,970 --> 00:39:58,158
- Hoe weet je dat?
- Dat maakt nu niet uit.
694
00:39:58,184 --> 00:39:59,205
Steve, je team is in gevaar.
695
00:39:59,239 --> 00:40:00,639
Ga daar nu weg!
696
00:40:00,674 --> 00:40:02,875
Navarro hier. Stop de operatie.
697
00:40:02,909 --> 00:40:05,411
Ik herhaal, stop de operatie.
698
00:40:08,949 --> 00:40:11,284
Wat gebeurt er? Waarom trekken ze terug?
699
00:40:18,692 --> 00:40:20,392
We zijn in positie.
700
00:40:20,426 --> 00:40:21,460
Pak ze.
701
00:40:24,698 --> 00:40:27,800
Chandler's groep...
Waar zijn ze godverdomme?
702
00:40:40,179 --> 00:40:42,380
Steve?
703
00:40:43,449 --> 00:40:45,850
Steve? Steve, hoor je mij?
704
00:40:45,884 --> 00:40:47,819
Erik?
705
00:40:47,853 --> 00:40:50,287
Steve?
706
00:41:13,678 --> 00:41:16,479
Ian heeft zichzelf bewezen, Naveed.
707
00:41:16,514 --> 00:41:19,282
Ik denk dat je weet wat dat betekent.
708
00:41:24,055 --> 00:41:28,191
Alsjeblieft, Margot, doe dit
niet. Margot.
709
00:41:28,225 --> 00:41:30,593
Ik behandelde je als een zoon.
710
00:41:31,829 --> 00:41:34,196
Ik vertrouwde je bij mijn dochter.
711
00:41:34,230 --> 00:41:37,133
Ik geloofde in jou.
712
00:41:39,536 --> 00:41:41,971
Ik kon het niet, Margot.
713
00:41:42,005 --> 00:41:45,641
Ik kon al die mensen niet vermoorden.
714
00:41:45,676 --> 00:41:47,843
Moord?
715
00:41:47,878 --> 00:41:50,212
Je hebt geen idee.
716
00:41:50,246 --> 00:41:52,581
Jij zag je geliefde niet
levend verbranden.
717
00:41:52,615 --> 00:41:54,650
Het wettigt nog altijd
718
00:41:54,685 --> 00:41:56,418
niets hiervan, Margot.
719
00:42:01,256 --> 00:42:04,759
Alsjeblieft, Margot. Margot,
vermoord... Vermoord me niet.
720
00:42:04,794 --> 00:42:07,528
Alsjeblieft. Margot, alsjeblieft.
721
00:42:07,563 --> 00:42:09,230
Als je Margot liefhad, zou je moeten
722
00:42:09,264 --> 00:42:10,932
weten dat ze niet zou willen
dat je dit deed.
723
00:42:10,966 --> 00:42:12,934
Vraag het haar.
724
00:42:12,968 --> 00:42:15,303
Simone?
725
00:42:18,708 --> 00:42:20,974
Simone?!
726
00:42:23,078 --> 00:42:26,180
Simone?!
727
00:42:28,216 --> 00:42:30,617
Ik denk dat je een antwoord hebt.
728
00:42:35,223 --> 00:42:38,225
Sync door oykubuyuk
Vertaling door aa3012 en CoulsonLives19