1 00:00:03,000 --> 00:00:05,750 Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E05: Day 9: 3:00 P.M. - 4:00 P.M. 2 00:00:06,250 --> 00:00:09,368 Vertaling: Veejee, FuBre & Skye 3 00:00:11,152 --> 00:00:13,349 Wat voorafging: 4 00:00:13,531 --> 00:00:18,802 Je weet niet wat Bauer met Audrey deed. Het duurde drie jaar voordat ze weer bij me was. 5 00:00:19,371 --> 00:00:23,162 Zolang zij leeft, zal ze nooit de naam Jack Bauer horen. 6 00:00:24,848 --> 00:00:27,296 Iets heeft de controle van m'n drone overgenomen. 7 00:00:28,379 --> 00:00:31,109 Zoek nu dekking. Vooruit. 8 00:00:31,189 --> 00:00:33,125 Nee, nee. 9 00:00:33,991 --> 00:00:37,198 Bauer is hier. Hij schoot twee demonstranten neer en forceerde zich toegang tot de ambassade... 10 00:00:37,278 --> 00:00:39,190 en bereikte Tanner. - Wees niet bang. 11 00:00:39,270 --> 00:00:41,666 Mijn naam is Jack Bauer. 12 00:00:41,746 --> 00:00:44,588 De technologie die gebruikt werd om je drone te gebruiken... 13 00:00:44,668 --> 00:00:47,946 zal gebruikt worden in een grote terroristische aanval tegen burgers later vandaag. 14 00:00:48,026 --> 00:00:52,160 De enige manier om die aanval tegen te houden is met de gegevens in je vluchtsleutel. 15 00:00:52,240 --> 00:00:56,284 Bauer heeft zich in de communicatiekamer gebarricadeerd in de Amerikaanse ambassade. 16 00:00:56,804 --> 00:01:00,305 Ik heb gijzelaars. Blijf daar. Sluit de deur nu. 17 00:01:01,473 --> 00:01:04,574 Wie heeft er gijzelaars genomen? - Jack Bauer. 18 00:01:05,609 --> 00:01:09,701 Meneer de President, een hacker met de naam Derek Yates maakte een overredingssysteem welke... 19 00:01:09,781 --> 00:01:13,487 de controle van wel tien drones kan overnemen. Ik vermoed dat het systeem in handen is van... 20 00:01:13,522 --> 00:01:16,845 Margot Al-Harazi, een bekende terroriste. 21 00:01:16,925 --> 00:01:20,867 Gisterenavond werd ik wakker uit een nachtmerrie waar ik al deze mensen vermoord had. 22 00:01:20,947 --> 00:01:23,433 Hij zegt dat hij er niet mee kan doorgaan. 23 00:01:23,513 --> 00:01:26,659 Jij zál de drones besturen. 24 00:01:27,072 --> 00:01:30,370 Doe ik niet, wat je ook met mij zal doen. 25 00:01:30,450 --> 00:01:32,257 Ik geloof je. 26 00:01:35,272 --> 00:01:37,875 Haar linkerhand. - Nee, nee. 27 00:01:39,842 --> 00:01:41,134 Doe het. 28 00:01:41,214 --> 00:01:44,067 Die mariniers komen door die deur en ze zullen je doden. 29 00:01:44,147 --> 00:01:47,389 Je kunt me de vluchtsleutel geven en ik kan hem voor je uploaden zodat hij hier weg is. 30 00:01:47,761 --> 00:01:51,685 Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik je echt geloof. 31 00:01:54,834 --> 00:01:59,113 Niet schieten. Ik heb Bauer in hechtenis. Dit is nu een CIA-zaak. 32 00:02:01,806 --> 00:02:06,804 Het volgende vindt plaats tussen 15.00 uur en 16.00 uur. 33 00:02:20,433 --> 00:02:23,380 Je had het recht niet je te bemoeien met deze operatie. 34 00:02:23,489 --> 00:02:26,421 Deze ambassade is mijn bevoegdheid, niet die van de CIA. 35 00:02:26,501 --> 00:02:30,817 Als ik niets deed, was Bauer nu dood. - Hoort zo, hij schoot twee van m'n mannen neer. 36 00:02:30,897 --> 00:02:33,717 En slaagde erin niet een van hen te verwonden. Hij probeert niemand te verwonden... 37 00:02:33,797 --> 00:02:36,687 hij probeert 'n aanval te voorkomen. - Bewaar dat voor uw superieuren... 38 00:02:36,767 --> 00:02:40,181 want dit gaat de bevelstructuur omhoog, begin maar al je bureau leeg te maken. 39 00:02:40,261 --> 00:02:42,621 Dat zal niet voor 't eerst zijn vandaag. 40 00:02:42,665 --> 00:02:45,493 Bauer heeft niets, hij heeft de vluchtsleutel niet. 41 00:02:47,319 --> 00:02:49,288 Jij blijft hier. 42 00:02:50,340 --> 00:02:51,947 Waar is het? 43 00:02:54,785 --> 00:02:58,985 Bauer, je nam het uit de bewijszak. Je zei tegen de president dat je 't probeerde te downloaden. 44 00:02:59,065 --> 00:03:01,186 Zeg me waar het is. 45 00:03:04,054 --> 00:03:08,192 Weet je waar hij 't gelaten heeft? - Nee, waarschijnlijk verloren tijdens je inval. 46 00:03:14,568 --> 00:03:17,038 Breng haar weg. - Ik weet de weg wel. 47 00:03:20,496 --> 00:03:22,236 Dat is Bauers wapen. - Dank je. 48 00:03:27,317 --> 00:03:29,932 O'Brian, hier agent Morgan. Hoor je mij? 49 00:03:30,012 --> 00:03:32,906 Ja, ik hoorde alles wat je tegen Jack zei. Is hij in orde? 50 00:03:33,169 --> 00:03:36,156 Ja, maar hij is nu in hechtenis. Hij is bij de mariniers nu. 51 00:03:36,236 --> 00:03:38,175 Hij is tenminste in leven. 52 00:03:40,180 --> 00:03:43,377 Luister, ik heb de vluchtsleutel. Wat moet ik doen om je de rest van de gegevens te bezorgen. 53 00:03:43,457 --> 00:03:46,520 Ga naar 'n computer met een 4G-netwerk, ik zal je je er doorheen praten. 54 00:03:46,600 --> 00:03:49,001 Goed, begrepen. Ik bel je als ik klaar ben. 55 00:03:49,081 --> 00:03:51,383 Niet te geloven dat je nog in een stuk bent. Wat is daar binnen gebeurd? 56 00:03:51,463 --> 00:03:54,650 Ik kon ze tegenhouden om Bauer te doden. 57 00:04:05,292 --> 00:04:07,967 Denk je nog altijd dat Bauer dit alles deed om een terroristische aanval te stoppen? 58 00:04:08,047 --> 00:04:12,546 Ja, en als Margot Al-Harazi echt deze technologie heeft om tien drones te stelen... 59 00:04:12,626 --> 00:04:15,322 dan moeten we snel handelen, of veel mensen zullen sterven. 60 00:04:15,402 --> 00:04:19,368 Ervan uitgaande dat je gelijk hebt, wat gaan we dan doen? Niemand gelooft dit. 61 00:04:19,448 --> 00:04:23,845 Daarom moeten we bewijzen vinden dat Tanners drone gekaapt werd. Door dit. 62 00:04:24,492 --> 00:04:27,691 Tanners vluchtsleutel? Zeg me niet dat je 't gestolen hebt. 63 00:04:27,771 --> 00:04:31,486 Bauer gaf het aan mij. Hij kon hem niet helemaal uploaden naar O'Brian voor de mariniers kwamen. 64 00:04:31,566 --> 00:04:35,439 Chloe O'Brian? - Hij gebruikt haar om de gegevens te analyseren. 65 00:04:35,519 --> 00:04:38,465 Dit is knettergek. - Het zal nog gekker worden... 66 00:04:38,545 --> 00:04:41,086 als we deze aanval niet stoppen, dus vooruit. 67 00:05:03,103 --> 00:05:07,182 Goed, O'Brian, ik heb 'n computer. - Steek de vluchtsleutel in de USB poort. 68 00:05:09,621 --> 00:05:11,245 Klaar, zeg maar. 69 00:05:11,325 --> 00:05:15,379 Het encryptie-programma zal automatisch de link te herstellen en de upload hervatten. 70 00:05:18,266 --> 00:05:20,333 UPLOAD HERVATTEN. 71 00:05:20,413 --> 00:05:24,469 Goed, het upload weer. Twee minuten voor alles ontvangen is. 72 00:05:24,549 --> 00:05:27,450 Hoe lang erna voor je bewijzen vindt dat de drone gekaapt werd? 73 00:05:27,530 --> 00:05:32,354 Nog geen idee of we wat vinden, maar als, kan je het naar de juiste mensen brengen? 74 00:05:32,434 --> 00:05:34,930 Ja, maak je je daar geen zorgen over. Geef me met wat ik mensen kan overtuigen... 75 00:05:35,010 --> 00:05:38,524 dat deze aanval zal gebeuren en ik doe de rest. 76 00:06:09,357 --> 00:06:12,467 Ik weet dat je pijn hebt en dat je verward bent. 77 00:06:12,547 --> 00:06:18,106 Maar het enige dat ik niet wil, is jezelf de schuld geven. 78 00:06:19,099 --> 00:06:21,601 Dit was niet jouw schuld. 79 00:06:23,406 --> 00:06:25,330 Het was de mijne. 80 00:06:27,884 --> 00:06:31,463 Als ik wist wat je man van plan was, had ik sneller gereageerd... 81 00:06:33,404 --> 00:06:36,259 en dan was dit alles niet nodig geweest. 82 00:06:37,122 --> 00:06:38,924 Vergeef me. 83 00:07:10,072 --> 00:07:12,409 Hoe is het met haar? - Ze komt er wel bovenop... 84 00:07:12,766 --> 00:07:14,526 niet dankzij jou. 85 00:07:14,606 --> 00:07:17,991 Een moeder zou nooit mogen meemaken dat haar dochter zoiets ondergaat. 86 00:07:18,071 --> 00:07:21,499 Doe haar alsjeblieft niet nog eens pijn. Ik zal alles doen wat je wilt. 87 00:07:21,579 --> 00:07:23,480 Dat weet ik. 88 00:07:24,503 --> 00:07:27,368 Hoe ver staan we? - Tot nu heb ik dataverbindingen opgezet... 89 00:07:27,448 --> 00:07:32,303 met vier van de drones. Eens ze alle tien verbonden zijn, verzenden we de overredingscode. 90 00:07:32,383 --> 00:07:35,279 Wanneer hebben we controle? - Een vijftal minuten. 91 00:07:36,004 --> 00:07:42,226 Als er enige vorm van verlossing is voor je, Naveed, dan begint het nu. 92 00:07:49,127 --> 00:07:51,914 We zijn meer dan halfweg de gegevens van de vluchtsleutel. 93 00:07:51,994 --> 00:07:57,362 Ik zie nog steeds niets verdacht, Chloe. - Kijk verder. Jack gaat de gevangenis in door jou. 94 00:07:57,442 --> 00:08:00,973 Ja, dat besef ik. Je moet mij er niet altijd aan herinneren. 95 00:08:01,053 --> 00:08:04,135 Ja, toch wel. Ik denk zo elke dag voor de rest van je leven. 96 00:08:05,870 --> 00:08:07,531 Ga eens terug. 97 00:08:08,319 --> 00:08:09,899 Stop, daar. 98 00:08:11,725 --> 00:08:13,863 Goed gedaan, Yates. - Wat? 99 00:08:13,943 --> 00:08:17,348 Zie je het niet? - Als ik het zag, zou ik dan 'wat' zeggen? 100 00:08:18,601 --> 00:08:23,534 Wat hij deed is de overredingscode splitsen in deze discrete segmenten hier... 101 00:08:24,265 --> 00:08:27,657 en heeft ze geïntegreerd in het uitzendingssignaal van de drone. 102 00:08:27,737 --> 00:08:30,892 Haast niet te bespeuren, tenzij je mij bent. 103 00:08:35,173 --> 00:08:36,937 Daar is je overredingscode. 104 00:08:38,305 --> 00:08:39,780 Agent Morgan? - Zeg het maar. 105 00:08:39,860 --> 00:08:42,609 We hebben de overredingscode. Dit bewijst dat Tanners drone gekaapt was. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,027 Weet je dat zeker? - Ja, ik ben zeker. 107 00:08:45,107 --> 00:08:48,764 Ik maak nu de screendumps. Ik markeer ze zodat elke fatsoenlijke programmeur... 108 00:08:48,844 --> 00:08:51,651 kan zien waar hij naar kijkt. - Goed, stuur ze naar m'n mobiel. 109 00:08:51,731 --> 00:08:53,159 Doe ik. 110 00:08:53,239 --> 00:08:54,603 Heb je wat? 111 00:08:57,818 --> 00:08:59,868 Daar gaan we nu achter komen. 112 00:09:01,572 --> 00:09:03,075 Reed. - Jordan, ik ben het. 113 00:09:03,155 --> 00:09:06,443 Alles goed met je? - Ja, geef Navarro, jullie moeten dit zien. 114 00:09:06,523 --> 00:09:08,544 Het is Kate. 115 00:09:09,658 --> 00:09:12,150 Kate, waar ben je? - Op de terugweg met Erik. 116 00:09:12,230 --> 00:09:14,750 Ik zond net enkele screendumps door naar Jordan's toestel. 117 00:09:14,830 --> 00:09:18,184 Screendumps van wat? - Gegevens van Tanners drone vluchtsleutel. 118 00:09:18,264 --> 00:09:20,573 Ik heb ze. - Goed, vertel me wat je ziet. 119 00:09:24,127 --> 00:09:27,362 Het lijkt een overredingscode. - Wat is dat? Waar hebben we 't over? 120 00:09:27,442 --> 00:09:30,626 Steve, dit is bewijs dat Margot Al-Harazi Tanner's drone overgenomen had... 121 00:09:30,706 --> 00:09:33,919 en het gebruikte om die soldaten te doden. - Wacht even, weet je dat zeker? 122 00:09:33,999 --> 00:09:37,579 Ja, wat betekent dat er nog 'n aanval komt. Steve, je moet de president waarschuwen. 123 00:09:37,659 --> 00:09:42,035 Wacht. Luister, ik riskeer hier alles. 124 00:09:42,115 --> 00:09:44,670 Je mag hier totaal geen twijfel over hebben. 125 00:09:48,032 --> 00:09:49,215 Dat ben ik. 126 00:09:49,295 --> 00:09:52,148 Ik ben zeker, Tanner's drone was gekaapt. 127 00:09:52,504 --> 00:09:54,900 Mariana, bel president Heller op voor me. 128 00:09:54,980 --> 00:09:56,135 Ja, meneer. 129 00:10:02,505 --> 00:10:07,075 Het is bevestigd. De ambassade is nu veilig en de gijzelaars zijn veilig. 130 00:10:07,155 --> 00:10:11,202 En je weet zeker dat Jack oké is? - Ja, hij is in hechtenis genomen. 131 00:10:14,463 --> 00:10:16,413 Boudreau. - Hier agent Navarro. 132 00:10:16,493 --> 00:10:18,891 Ik moet met de president spreken. Het betreft Jack Bauer. 133 00:10:19,865 --> 00:10:22,870 Wat is er aan de hand? - Dat zeg ik de president liever persoonlijk. 134 00:10:22,950 --> 00:10:24,542 Het is dringend. 135 00:10:26,835 --> 00:10:30,853 Meneer de President, agent Navarro aan de telefoon. Hij zegt dat het dringend is. 136 00:10:30,933 --> 00:10:32,844 Zet hem op je luidspreker. 137 00:10:32,924 --> 00:10:35,772 Je spreekt met de president. - Zeg het maar, Navarro. 138 00:10:35,852 --> 00:10:39,633 Meneer de President, een van m'n actieve agenten, Kate Morgan, heeft net bewijs gevonden... 139 00:10:39,713 --> 00:10:42,888 dat bevestigd wat Jack Bauer u enkele momenten geleden vertelde. 140 00:10:45,446 --> 00:10:48,641 Zeg dat nog eens. - U kan dit het beste van haar horen. 141 00:10:49,628 --> 00:10:53,215 Meneer de President, de drone-aanval deze ochtend was in feite een terroristische aanval... 142 00:10:53,295 --> 00:10:57,139 opgezet door Margot Al-Harazi. Ze heeft een apparaat in haar bezit... 143 00:10:57,219 --> 00:11:00,203 dat de controle en commandosystemen van onze dronevloot kan overschrijven... 144 00:11:00,283 --> 00:11:03,645 en ze is van plan het weer te gebruiken om een reeks aanvallen uit te voeren. 145 00:11:03,725 --> 00:11:08,048 Hoe weet je dit? - Uit de gegevens van Tanners vluchtsleutel. 146 00:11:08,128 --> 00:11:11,549 Onze data-analist heeft het bewijsmateriaal beoordeeld en gelooft dat het echt is. 147 00:11:11,629 --> 00:11:15,533 Ik sta achter zijn beoordeling. - We moeten onze eigen beoordeling formuleren. 148 00:11:15,613 --> 00:11:19,570 Jack Bauer vertelde de waarheid. We moeten onmiddellijk actie ondernemen... 149 00:11:19,650 --> 00:11:22,141 of er zullen veel mensen sterven. 150 00:11:27,406 --> 00:11:31,500 Haal alle drones uit de lucht, generaal. Allemaal, wereldwijd. 151 00:11:37,679 --> 00:11:41,372 Uitvoeren. Fase 4 UAV terugroepen. 152 00:11:41,452 --> 00:11:43,911 Code Alfa, Echo, Charlie. 153 00:11:51,963 --> 00:11:54,286 Ze veranderen van koers. 154 00:11:54,366 --> 00:11:56,771 Iemand weet wat we doen. Gebruik de overredingscode. 155 00:11:56,851 --> 00:11:59,466 Maar alle verbindingen zijn nog niet gelegd. Je zal niet alle tien drones hebben. 156 00:11:59,546 --> 00:12:01,689 Hoorde je niet wat ik net zei? 157 00:12:09,107 --> 00:12:12,038 Tart me niet, Naveed. 158 00:12:22,679 --> 00:12:25,100 Ze reageren. - Goed. 159 00:12:25,180 --> 00:12:29,136 Meneer de President, met onze dronevloot op de grond.. 160 00:12:29,319 --> 00:12:32,109 Niet nu, generaal. Laten we één ding tegelijk doen. 161 00:12:35,312 --> 00:12:36,512 Generaal? 162 00:12:40,784 --> 00:12:43,603 EUCOM actueel. Update. 163 00:12:44,830 --> 00:12:46,423 Ben je weer aan het zenden? 164 00:12:50,160 --> 00:12:53,777 Eén van de drones van Carrier Air Wing Seven reageert niet, meneer. 165 00:12:54,747 --> 00:12:59,254 Er is er nog één. En nog één. Wat is er aan de hand, generaal? 166 00:12:59,274 --> 00:13:00,604 Praat met me. 167 00:13:05,641 --> 00:13:09,001 Generaal? - Ze doen alles dat ze kunnen. 168 00:13:15,423 --> 00:13:21,221 Zes van de drones reageren niet meer. We zijn ze kwijt, sir. 169 00:13:35,578 --> 00:13:38,942 De vermiste drones zijn RQ-29 Vanguards. 170 00:13:39,115 --> 00:13:42,322 Zij zijn het eerste aanvalswapen, ze worden gebruikt voor luchtdoelen. 171 00:13:42,418 --> 00:13:44,510 Vertel me gewoon hoeveel schade ze aanbrengen. 172 00:13:44,949 --> 00:13:50,057 Ze hebben ieder een lading van zes lasergestuurde raketten, waarmee je een stadsdeel opblaast. 173 00:13:50,092 --> 00:13:53,540 Worden ze gebruikt op een publieke plaats, kantoren, scholen... 174 00:13:53,560 --> 00:13:56,408 dan loopt het aantal gewonden in de tienduizenden. 175 00:13:57,266 --> 00:14:02,576 En als ze een nucleaire krachtcentrale raken, dan kun je dat nummer met tien vermenigvuldigen. 176 00:14:03,946 --> 00:14:06,240 Hebben we enig idee waar de drones naartoe gaan? 177 00:14:06,275 --> 00:14:09,643 Gebaseerd op de laatste vectoren, schijnt de meerderheid hierheen te komen. 178 00:14:09,677 --> 00:14:10,877 Richting Londen. 179 00:14:12,101 --> 00:14:14,447 Ze kunnen binnen het uur het Britse luchtruim binnendringen. 180 00:14:14,481 --> 00:14:18,484 Kunnen we ze niet neerschieten voor ze hier zijn? - De Vanguards zijn uitgerust met... 181 00:14:18,519 --> 00:14:22,789 de laatste stealthtechnologie, het beste beschermingssysteem ooit ontwikkelt. 182 00:14:22,823 --> 00:14:26,536 Ze kunnen niet achterhaald worden door radar en ze hebben geen infrarood signaal. 183 00:14:26,556 --> 00:14:29,678 Dus wat je probeert te zeggen is dat we een vliegtuig hebben gemaakt... 184 00:14:29,698 --> 00:14:33,999 dat niet getraceerd kan worden, zelfs door ons. - We doen alles dat we kunnen. 185 00:14:34,034 --> 00:14:39,238 Vechtgroepen uitgerust met AWACS ondersteuning, zijn in de lucht, en AEGIS schepen zijn onderweg. 186 00:14:39,272 --> 00:14:44,109 Zo nodig vallen we terug op visuele bevestiging, maar omdat we het over 1.000.000 km3 hebben. 187 00:14:44,144 --> 00:14:48,915 Verdomme. Ik wil Bauer spreken. 188 00:14:48,949 --> 00:14:54,453 We moeten uitzoeken wat hij nog meer weet. - Hij is al onderweg. 189 00:14:54,487 --> 00:14:56,788 Ik ging ervan uit dat u hem wilde spreken. 190 00:14:57,790 --> 00:15:01,360 Hij kan hier elk moment zijn. - Mooi. 191 00:15:02,295 --> 00:15:06,912 Ik gaf Bauer geen gelijk. Ik voel me verantwoordelijk. 192 00:15:06,932 --> 00:15:11,181 Niet nu, Mark. We handelen beiden naar dezelfde feiten. 193 00:15:11,903 --> 00:15:16,807 We moeten de Britten waarschuwen voor wat ze te wachten staat. 194 00:15:16,842 --> 00:15:20,878 Ik regel een ontmoeting met de premier. - Hou het zo klein mogelijk. 195 00:15:25,542 --> 00:15:26,874 Pardon, meneer. 196 00:15:29,653 --> 00:15:30,897 Audrey. 197 00:15:33,772 --> 00:15:35,051 Je had gelijk. Ik... 198 00:15:35,994 --> 00:15:37,894 Ik hield me niet bij de feiten. 199 00:15:37,928 --> 00:15:42,765 Ik liet mijn gevoelens wegens Bauer mijn oordeel beïnvloeden. 200 00:15:44,702 --> 00:15:47,270 En ik heb je vader gefaald. 201 00:15:48,572 --> 00:15:51,040 Mark, ik... 202 00:15:51,956 --> 00:15:55,077 Ik weet dat, op één of andere manier... Je beschermde me nog steeds. 203 00:15:55,112 --> 00:15:58,715 Je kunt jezelf niet de schuld geven van wat er gebeurd is. 204 00:16:01,752 --> 00:16:06,756 Mijn vader heeft je nodig, Mark. Nu meer dan ooit. 205 00:16:09,727 --> 00:16:13,261 Ik moet deze afspraak regelen. Sorry. 206 00:16:24,707 --> 00:16:30,545 Wij denken dat de drones zijn gekaapt door Margot Al-Harazi, en dat zij in dit land is... 207 00:16:30,579 --> 00:16:34,015 en dat ze waarschijnlijk samenwerkt met haar zoon en dochter. 208 00:16:34,049 --> 00:16:36,751 We moeten deze mensen vinden, en snel. 209 00:16:36,785 --> 00:16:39,119 Dus zoek terug in je bronnen, maakt niet uit hoe oud die zijn... 210 00:16:39,154 --> 00:16:42,289 vergelijk het met buitenlandse informatie, en overkoepelende datanetwerken. 211 00:16:42,323 --> 00:16:46,894 Inlichtingspakketten zullen snel in jullie inbox zitten. Verdiep je er snel in. 212 00:16:46,929 --> 00:16:48,456 Welkom terug. 213 00:16:49,722 --> 00:16:53,400 Ik ga onze Londense activa weer ondervragen. Ik weet dat het een gok is, maar... 214 00:16:53,435 --> 00:16:54,734 We moeten praten. 215 00:17:03,611 --> 00:17:05,279 Wat is er? 216 00:17:05,313 --> 00:17:09,649 Kate, ik moet je van het rooster halen. 217 00:17:09,684 --> 00:17:12,280 Kom op zeg. - Kapitein Cordero... 218 00:17:12,321 --> 00:17:16,822 van het ambassade mariniersdetachement, diende een klacht in over je acties tijdens de gijzeling. 219 00:17:16,856 --> 00:17:19,643 Het kwam ter oren bij divisie, die niet konden begrijpen waarom een agent... 220 00:17:19,663 --> 00:17:21,994 die al overgeplaatst was, nog steeds veldwerk deed. 221 00:17:22,028 --> 00:17:24,930 Ik hoop dat je het ze uitgelegd hebt. - Ik heb het geprobeerd, geloof me. 222 00:17:24,965 --> 00:17:28,067 Ik heb al gezegd dat je betrokkenheid de dreiging heeft verminderd. 223 00:17:28,102 --> 00:17:32,105 Laat me dan iemand bij divisie bellen... - Dat is verspilde tijd. 224 00:17:34,274 --> 00:17:35,641 Het is voorbij. 225 00:17:35,675 --> 00:17:40,112 Ga maar terug naar je kantoor en vul een na-actie rapport in. 226 00:17:41,514 --> 00:17:44,616 Kate, je hebt bewezen wat je moest. - Wat moest ik bewijzen dan? 227 00:17:44,650 --> 00:17:47,185 Ik weet dat dit vanwege Adam was. 228 00:17:47,220 --> 00:17:52,224 Over hoe jij probeerde het goed te maken voor wat je man dit land aandeed. 229 00:17:53,726 --> 00:17:55,727 Wees blij met wat je bereikt hebt vandaag. 230 00:17:59,198 --> 00:18:02,533 Kate. - Het spijt me. 231 00:18:08,255 --> 00:18:11,975 Jij komt hier overheen. Dat beloof ik. 232 00:18:13,512 --> 00:18:15,279 Meneer. - Wat is er? 233 00:18:15,313 --> 00:18:16,813 U moet dit zien. 234 00:18:20,918 --> 00:18:26,559 Dit is net gepost op de onze server, het duikt ook steeds op Jihadistische websites op. 235 00:18:28,091 --> 00:18:33,729 Twee jaar geleden werd er een raket afgevuurd door een Amerikaanse drone... 236 00:18:33,764 --> 00:18:36,832 en werd er een bijeenkomsthal vernietigd in Ghundi Kala. 237 00:18:36,867 --> 00:18:39,702 Amerika beweert dat ze het op mijn man hadden voorzien... 238 00:18:39,736 --> 00:18:45,999 die deel uitmaakte van de legale strijd tegen de bezetters, maar wie zij een terrorist noemden. 239 00:18:46,676 --> 00:18:52,714 Wat de Amerikaanse regering niet vermeldde, is dat er 23 mensen gedood werden... 240 00:18:52,748 --> 00:18:59,055 waaronder zes onschuldige kinderen. Ik weet dat ik werd gespaard om een reden. 241 00:18:59,522 --> 00:19:03,458 Ik eis gerechtigheid van de man verantwoordelijk voor deze slachting. 242 00:19:03,493 --> 00:19:06,328 President James Heller. 243 00:19:06,362 --> 00:19:10,999 In tegenstelling tot mijn vijanden, geef ik wel om de onschuldigen... 244 00:19:11,689 --> 00:19:17,992 maar als president Heller zich niet persoonlijk aan mij overgeeft over drie uur... 245 00:19:18,941 --> 00:19:24,282 zullen duizenden mensen in Londen sterven in zijn plaats. 246 00:19:30,919 --> 00:19:36,233 Die drone-aanval waar ze het over heeft. Ik wil alles wat je ervan hebt. 247 00:19:38,046 --> 00:19:39,292 Ja, sir. 248 00:19:49,290 --> 00:19:53,794 Duizenden mensen in Londen zullen sterven in zijn plaats. 249 00:19:53,829 --> 00:19:55,863 Blijven we hier rondhangen met die dingen onderweg? 250 00:19:55,897 --> 00:19:59,900 Nee, we gaan, maar niet vanwege de drones. Luister, Bauer zit opgesloten. 251 00:19:59,935 --> 00:20:02,269 We hebben alles gedaan wat je van ons vroeg. 252 00:20:02,303 --> 00:20:05,839 Ik moet weten of je ons laat vertrekken. 253 00:20:11,179 --> 00:20:14,147 Inpakken. - Er is misschien meer dat we kunnen doen. 254 00:20:14,182 --> 00:20:15,915 Chloe, het is tijd om te gaan. 255 00:20:15,950 --> 00:20:18,218 Mensen gaan sterven. - Dat is niet ons gevecht. 256 00:20:18,252 --> 00:20:20,320 Dat is niet wat we doen. Het is tijd om te gaan. 257 00:20:20,355 --> 00:20:21,921 Waarom? 258 00:20:21,956 --> 00:20:25,157 Waarom? We hebben contact gehad met Bauer, we hebben contact gehad met de CIA. 259 00:20:25,192 --> 00:20:31,130 Alles is gecompromitteerd. Ben je vergeten dat de regering nog steeds achter ons aan zit? 260 00:20:31,164 --> 00:20:33,399 Die mensen die je dat aandeden op die black site. 261 00:20:33,433 --> 00:20:37,236 Weet je dat nog? - Dat weet ik nog. 262 00:20:37,270 --> 00:20:40,339 Ik weet wat ik Bauer geflikt heb, verkeerd was. 263 00:20:40,374 --> 00:20:43,277 Ik beschermde ons hier, alles dat we opgebouwd hebben. 264 00:20:43,297 --> 00:20:46,845 Dit is zes jaar. Het is belangrijk, we gaan het niet verliezen. 265 00:20:52,886 --> 00:20:57,553 Dit zijn beelden van Defensie van de drone-aanval die Margot Al-Harazi's man gedood heeft. 266 00:21:03,230 --> 00:21:07,365 We denken dat dat Margot Al-Harazi is, die wegkruipt van het wrak. 267 00:21:07,400 --> 00:21:12,803 God mag weten hoe ze het overleefd heeft. - Er waren daar kinderen. 268 00:21:12,838 --> 00:21:14,372 Dus ze vertelde de waarheid. 269 00:21:14,407 --> 00:21:18,711 Ondanks wat ze beweert, de meerderheid van de doden waren leden van een radicale sekte... 270 00:21:18,731 --> 00:21:23,348 die geleid werd door haar man. - Waarom wist ik niks van die burgerdoden? 271 00:21:23,382 --> 00:21:27,984 We zaten middenin het gevecht om de financiën te regelen voor het droneprogramma. 272 00:21:28,019 --> 00:21:32,622 We moesten ons concentreren op het te bereiken doel, haar man vermoorden. 273 00:21:32,657 --> 00:21:36,277 Dus je stopte het in de doofpot? Zelfs van mij? 274 00:21:36,297 --> 00:21:39,296 Ik dacht dat de last van de details je zou afleiden van je doel. 275 00:21:39,316 --> 00:21:43,098 Dus je denkt dat je me niet kunt vertrouwen met de waarheid, dat als ik had geweten... 276 00:21:43,118 --> 00:21:47,876 dat we burgers hadden gedood, dat ik minder hard zou lobbyen als je zou denken? 277 00:21:47,938 --> 00:21:51,074 Ik beschermde je. Daar heb je me voor ingehuurd. 278 00:21:51,108 --> 00:21:54,377 "Geen enkele militaire actie heeft chirurgische precisie." 279 00:21:54,411 --> 00:21:57,913 "En als het gevecht begint, is bijkomende schade altijd een factor..." 280 00:21:58,248 --> 00:22:04,748 "maar ons Amerikaanse droneprogramma, laat ons de vijand raken met de minste burgerslachtoffers." 281 00:22:05,148 --> 00:22:06,754 Dat waren uw woorden, meneer de president. 282 00:22:06,789 --> 00:22:09,757 Dat is wat u gelooft. En tot ik iets anders hoor... 283 00:22:09,792 --> 00:22:13,895 ga ik er alles aan doen om die gedachtegang te bevorderen. 284 00:22:15,319 --> 00:22:17,084 Pap, misschien heeft Mark wel juist gehandeld. 285 00:22:17,104 --> 00:22:19,976 Laten we niet vergeten wie de vijand is. - Ik weet wie de vijand is. 286 00:22:19,996 --> 00:22:23,871 We hebben onze vijand net een morele overwinning gegeven. 287 00:22:23,906 --> 00:22:25,139 Een morele overwinning? 288 00:22:25,173 --> 00:22:30,745 Margot Al-Harazi denkt absoluut geen seconde dat ik mezelf ga overgeven. 289 00:22:30,779 --> 00:22:35,524 Als die deadline er is in drie uur, en ze begint burgers te bombarderen... 290 00:22:35,544 --> 00:22:41,922 kan ze mij daar de schuld van geven. En de halve wereld zal het met haar eens zijn. 291 00:22:46,127 --> 00:22:50,964 Ze brengen Mr Bauer nu. - Dank je. 292 00:23:27,534 --> 00:23:30,536 We redden ons wel, verlaat de kamer. 293 00:23:35,341 --> 00:23:38,644 Ik kom meteen terzake, Jack. 294 00:23:39,440 --> 00:23:44,816 We hebben bevestigd dat Margot Al-Harazi zes drones onder haar controle heeft. 295 00:23:44,850 --> 00:23:47,452 We denken dat ze naar Londen komen. 296 00:23:49,689 --> 00:23:51,977 Dus ik had gelijk? 297 00:23:53,493 --> 00:23:58,230 Ze heeft net een video gemaakt, waarin ze zegt dat ze van de aanvallen afziet... 298 00:23:58,264 --> 00:24:02,080 als ik me aan haar overgeef in drie uur. 299 00:24:04,518 --> 00:24:09,106 Is er iets dat je ons kunt vertellen dat ons kan helpen haar te pakken? 300 00:24:10,609 --> 00:24:14,645 Er is een man, een illegale wapenhandelaar. 301 00:24:14,680 --> 00:24:19,317 Hij doet al jaren zaken met de Al-Harazi's. Ze vertrouwt hem. 302 00:24:19,351 --> 00:24:22,653 Zelfs nu denk ik dat hij contact op kan nemen met haar. 303 00:24:22,688 --> 00:24:24,654 Geef ons zijn naam, dan halen we hem op. 304 00:24:24,689 --> 00:24:29,526 Deze man heeft in de ergste gevangenissen ter wereld gezeten. Omdat hij niets zei. 305 00:24:30,452 --> 00:24:34,854 Zelfs al zou u hem levend vangen, dan zou u hem niet op tijd kunnen breken, voor de aanvallen. 306 00:24:34,874 --> 00:24:37,234 De beste manier voor ons om aan de informatie te komen die u nodig heeft... 307 00:24:37,268 --> 00:24:42,231 is dat ik weer contact met hem opneem, en het op slinkse wijze probeer te verkrijgen. 308 00:24:42,251 --> 00:24:46,885 Wil je dat ik je weer veldwerk laat doen? - Tot ze opgepakt is, ja. 309 00:24:46,905 --> 00:24:51,581 Daar vraag je wat, Jack, zelfs onder deze omstandigheden. 310 00:24:52,532 --> 00:24:55,587 De Russen schreeuwen nog steeds om je hoofd. 311 00:24:56,186 --> 00:24:59,155 Als ze er achter komen dat we je hadden, en je weer hebben laten gaan... 312 00:25:00,195 --> 00:25:02,528 Dan heb ik een grotere crisis dan ik nu heb. 313 00:25:02,548 --> 00:25:07,223 Mr president, ik beloof u dat ik mezelf overgeef bij de instanties... 314 00:25:07,269 --> 00:25:09,513 zodra de bedreiging is geneutraliseerd. 315 00:25:12,284 --> 00:25:14,251 Dat kan ik niet doen, Jack. 316 00:25:14,281 --> 00:25:18,440 Geef me zijn naam en locatie en dan halen mijn mannen hem op. 317 00:25:18,470 --> 00:25:20,709 Dat kan ik niet, het spijt me. 318 00:25:21,697 --> 00:25:23,545 Ik laat je niet onze enige aanwijzing verpesten... 319 00:25:23,575 --> 00:25:25,926 omdat u zich zorgen maakt over wat de Russen zullen doen. 320 00:25:25,956 --> 00:25:29,958 Als u Margot Al-Harazi wilt oppakken, dan moet u het op mijn manier doen. 321 00:25:34,537 --> 00:25:40,996 Je hebt vier jaar in banningschap geleefd, Jack. Heb je helemaal niets geleerd? 322 00:25:42,780 --> 00:25:46,273 Meneer de president, ik hoop dat u mijn verzoek overweegt... 323 00:25:47,091 --> 00:25:49,519 nu u nog tijd heeft. 324 00:25:55,493 --> 00:25:59,214 Ik wil u laten weten dat de premier onderweg is. 325 00:26:00,041 --> 00:26:01,906 Denk erover na, Jack. 326 00:26:13,812 --> 00:26:15,944 Zijn we nog op schema? 327 00:26:16,293 --> 00:26:19,794 De eerste drone bereikt Londen over 14 minuten. 328 00:26:20,234 --> 00:26:21,351 Goed. 329 00:26:23,859 --> 00:26:25,917 Ik wil Simone zien. 330 00:26:28,425 --> 00:26:29,656 Waarom? 331 00:26:29,686 --> 00:26:33,061 Ik wil gewoon bij haar zijn. Ik ben haar echtgenoot en ik hou van haar. 332 00:26:33,713 --> 00:26:36,931 Alsjeblieft. We hebben nog tijd. 333 00:26:37,206 --> 00:26:39,934 Ian kan de drones in de gaten houden. 334 00:26:41,121 --> 00:26:42,308 Het is goed. 335 00:26:43,346 --> 00:26:44,710 Ga maar. 336 00:27:16,351 --> 00:27:18,639 Laat mij eens kijken. 337 00:27:19,211 --> 00:27:21,155 Je moet naar een dokter. 338 00:27:21,630 --> 00:27:24,472 Ik had niet gedacht dat mijn moeder zover zou gaan. 339 00:27:30,800 --> 00:27:33,290 De video die je moeder verstuurd heeft... 340 00:27:34,918 --> 00:27:37,025 ik heb ervoor gezorgd dat het traceerbaar is. 341 00:27:38,912 --> 00:27:42,668 Ik heb ook bewijs in onze kamer verborgen wat bewijst wat ik gedaan heb. 342 00:27:43,117 --> 00:27:44,999 Onder de planken. 343 00:27:47,146 --> 00:27:52,545 Als de autoriteiten komen, zal ik zeggen dat je er vanaf het begin al tegen was. 344 00:27:52,821 --> 00:27:55,557 En dat je hier tegen je wil vast werd gehouden. 345 00:27:56,841 --> 00:27:59,190 Onthoud dat, goed? 346 00:28:02,129 --> 00:28:03,990 Ik hou van je, Simone. 347 00:28:04,020 --> 00:28:05,542 Ik beloof... 348 00:28:06,501 --> 00:28:10,698 Ik beloof dat ik je hier doorheen sleep. 349 00:28:12,246 --> 00:28:15,405 Bereid je voor. - Wat is er aan de hand? 350 00:28:15,435 --> 00:28:18,500 Mogelijke treffer op de video van Al-Harazi. - Nog updates? 351 00:28:18,534 --> 00:28:20,859 Het traceerprogramma springt van proxy naar proxy... 352 00:28:20,889 --> 00:28:23,164 maar opeens kwam er een IP-adres tevoorschijn. 353 00:28:23,194 --> 00:28:26,271 Ik weet niet of ik zo goed ben, of dat ik geluk heb, maar ik accepteer het. 354 00:28:30,362 --> 00:28:31,620 Daar is het. 355 00:28:33,502 --> 00:28:35,364 Het lijkt op een groot stuk land. 356 00:28:35,394 --> 00:28:38,426 Ritter, haal je team. We gaan over drie minuten weg. 357 00:28:38,456 --> 00:28:39,886 Gaan wij? 358 00:28:39,916 --> 00:28:44,376 Ik ga met ze mee. Heb je daar een probleem mee? - Nee, meneer. 359 00:28:44,406 --> 00:28:47,199 Goed, ik zeg tegen de president dat we een aanwijzing hebben. 360 00:28:47,438 --> 00:28:48,969 Laten we gaan. 361 00:29:18,228 --> 00:29:19,689 Het is goed, Tom. 362 00:29:31,967 --> 00:29:33,720 Je zou hier niet moeten zijn. 363 00:29:33,750 --> 00:29:38,040 Ik wilde je vertellen... 364 00:29:40,019 --> 00:29:45,019 Ik wilde je vertellen dat we een aanwijzing hebben van Al-Harazi locatie, en... 365 00:29:46,046 --> 00:29:49,943 En er is een operatie in gang gezet. 366 00:29:51,421 --> 00:29:53,295 Dat is goed nieuws. 367 00:30:05,682 --> 00:30:08,101 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 368 00:30:09,773 --> 00:30:11,392 Ik ook niet. 369 00:30:18,114 --> 00:30:20,172 Je bent getrouwd. 370 00:30:21,703 --> 00:30:23,216 Ben je gelukkig? 371 00:30:25,038 --> 00:30:26,788 Is hij goed voor je? 372 00:30:30,467 --> 00:30:33,396 Ik weet dat ik je meer had moeten verdedigen, toen ik hoorde over al die dingen... 373 00:30:33,426 --> 00:30:36,862 Audrey, nee. Stop. 374 00:30:39,977 --> 00:30:41,957 Alles wat ze zeggen... 375 00:30:43,628 --> 00:30:45,009 is waar. 376 00:30:52,353 --> 00:30:54,227 Het is gecompliceerd, maar... 377 00:30:55,230 --> 00:30:57,016 ik heb die mensen vermoord. 378 00:30:57,333 --> 00:30:58,740 Het spijt me. 379 00:31:02,435 --> 00:31:04,177 Het spijt me heel erg. 380 00:31:06,464 --> 00:31:08,215 Je moet gaan. 381 00:31:09,482 --> 00:31:11,259 Je moet echt gaan. 382 00:31:11,289 --> 00:31:14,611 Nee. - Audrey, je moet nu gaan. 383 00:31:14,760 --> 00:31:16,245 Nu. 384 00:31:36,156 --> 00:31:37,793 Bedankt voor het komen, Alastair. 385 00:31:37,823 --> 00:31:42,177 Ik wil eerst dat je weet dat we de beelden van Al-Harazi heel serieus nemen. 386 00:31:42,238 --> 00:31:43,614 Goed om te weten. 387 00:31:43,644 --> 00:31:48,400 De eerste vraag die we moeten beantwoorden is of ze daadwerkelijk die dreiging uit kan voeren. 388 00:31:49,684 --> 00:31:50,934 Dat kan ze. 389 00:31:52,834 --> 00:31:55,280 Daar wilde ik met je over praten. 390 00:31:55,509 --> 00:32:01,447 25 minuten geleden verloren we het contact met zes Vanguard aanvaldrones... 391 00:32:01,477 --> 00:32:04,315 die opereren vanaf de Atlantische oceaan. 392 00:32:04,790 --> 00:32:08,451 We geloven dat Margot Al-Harazi ze nu onder controle heeft... 393 00:32:08,481 --> 00:32:12,071 wiens intentie het is om ze te gebruiken voor doelwitten in Londen. 394 00:32:12,731 --> 00:32:16,012 Ik begrijp het niet, meneer de president. Hoe is dit mogelijk? 395 00:32:16,042 --> 00:32:20,258 We weten niet hoe het haar gelukt is. Dat proberen we nog uit te zoeken. 396 00:32:20,288 --> 00:32:23,724 Je vroeg om mijn steun voor de dronebasis in Diego, Garcia. 397 00:32:23,754 --> 00:32:27,525 Met het risico om stemmen te verliezen. 398 00:32:27,555 --> 00:32:29,923 Dat weet ik. - En dan kom je met dit nieuws? 399 00:32:30,610 --> 00:32:33,126 Dat die drones in de handen van een terrorist zijn? 400 00:32:33,504 --> 00:32:35,824 En dat Britse burgers zullen sterven? 401 00:32:35,854 --> 00:32:41,031 We bidden dat dat niet zal gebeuren. - En hoe ga je het stoppen? 402 00:32:41,061 --> 00:32:44,014 We denken dat we Al-Harazi gevonden hebben. 403 00:32:44,044 --> 00:32:46,639 Onze lokale stationschef, agent Navarro... 404 00:32:46,669 --> 00:32:51,201 leidt persoonlijk de inval op de plek waarvan wij denken dat zij zich verbergt. 405 00:32:51,231 --> 00:32:56,290 We hebben feeds opgezet zodat we de operatie live kunnen volgen. 406 00:33:01,739 --> 00:33:06,154 Aankomsttijd is acht minuten. - Begrepen, heb je al satellietbeelden? 407 00:33:06,455 --> 00:33:08,003 Komt er nu aan. 408 00:33:23,722 --> 00:33:25,962 Jij zou deze missie moeten leiden, niet Navarro. 409 00:33:25,992 --> 00:33:29,833 Hij zal de eer krijgen, terwijl jij erachter kwam wat er aan de hand was. 410 00:33:29,863 --> 00:33:31,246 Het klopt niet. 411 00:33:35,432 --> 00:33:36,804 Geef me heel even. 412 00:33:43,249 --> 00:33:46,748 Agent Morgan? - Heb je de Al-Harazi video gezien? 413 00:33:46,778 --> 00:33:49,443 Ja, iedereen heeft het gezien. Het gaat over heel internet heen. 414 00:33:49,778 --> 00:33:52,734 Heb je Margot al gevonden? - Daarom bel ik. 415 00:33:52,769 --> 00:33:57,027 Een kopie van die video is in onze server terechtgekomen. 416 00:33:57,057 --> 00:34:00,578 Onze analist heeft het naar een IP-adres kunnen traceren. 417 00:34:00,608 --> 00:34:05,080 Echtwaar? Je moet hem opslag geven. - Iets eraan lijkt te makkelijk. 418 00:34:05,110 --> 00:34:08,399 Mee eens, ze is al haar hele leven deze aanslag aan het voorbereiden... 419 00:34:08,429 --> 00:34:10,563 en dan maakt ze zo'n domme fout? 420 00:34:10,593 --> 00:34:15,256 Er is al een team onderweg, maar ik hoopte dat jij naar de video kon kijken. 421 00:34:16,919 --> 00:34:20,153 Ik moet het origineel zien, dat betekent toegang tot jouw netwerk. 422 00:34:20,183 --> 00:34:24,101 Heb je dat dan nog niet? - We zijn goed, maar niet zo goed. 423 00:34:24,131 --> 00:34:26,014 Ik kan je wel vertellen hoe je een socket maakt. 424 00:34:27,985 --> 00:34:29,436 Ben je er nog? 425 00:34:32,375 --> 00:34:34,310 Goed, praat me erdoorheen. 426 00:34:43,519 --> 00:34:45,587 Ze komen niet, Naveed. 427 00:34:49,006 --> 00:34:53,246 Ik weet niet wat je bedoelt. - Je bent een slechte leugenaar, Naveed. 428 00:34:53,592 --> 00:34:55,526 Ian ontdekte wat je met de video hebt gedaan. 429 00:34:55,556 --> 00:34:59,013 Je hebt een van onze beveiligingsbuffers uitgeschakeld zodat ze ons kunnen vinden. 430 00:35:03,059 --> 00:35:06,864 Simone had hier niets mee te maken, Margot. Doe haar alsjeblieft geen pijn. 431 00:35:06,894 --> 00:35:09,715 Simone zal nooit meer boeten voor jouw zondes. 432 00:35:12,341 --> 00:35:14,885 Je hebt me nog steeds nodig om de drones te besturen. 433 00:35:15,113 --> 00:35:17,870 Ian is een snelle leerling. Hij heeft je geobserveerd. 434 00:35:17,900 --> 00:35:19,872 Hij denkt dat hij het over kan nemen. 435 00:35:20,655 --> 00:35:22,441 We zullen er snel achter komen. 436 00:35:32,827 --> 00:35:34,319 Haal hem hier weg. 437 00:35:48,091 --> 00:35:51,791 De Amerikanen zullen het andere huis over vijf minuten bereiken. 438 00:35:51,821 --> 00:35:53,777 Niemand komt daar levend weg. 439 00:35:55,059 --> 00:35:56,479 Ik ben er klaar voor. 440 00:36:14,672 --> 00:36:16,228 Wat ben je aan het doen? We gaan weg. 441 00:36:16,258 --> 00:36:19,938 Ik heb net agent Morgan gesproken. We kunnen helpen met de video van Al-Harazi. 442 00:36:19,968 --> 00:36:24,084 Chloe, het was een ding om Bauer te helpen. We hadden geen keus. 443 00:36:25,080 --> 00:36:29,770 Ik ga niet bij de CIA, maar ik ga haar helpen. Ik ga nergens heen. 444 00:36:31,607 --> 00:36:36,358 Chloe? Kom op. - Ik moet dit doen. 445 00:36:36,388 --> 00:36:39,212 Adrian. - Als ze wil blijven, blijft ze. 446 00:36:40,614 --> 00:36:43,083 Het zijn jouw zaken niet. 447 00:36:44,686 --> 00:36:47,025 Ik ken veel mensen zoals jij. - Is dat zo? 448 00:36:47,055 --> 00:36:50,208 Je doet alsof je heel wat bent, maar dat ben je niet. 449 00:36:52,243 --> 00:36:55,091 Neem je kameraden en computers mee en ga weg. 450 00:36:58,638 --> 00:37:01,242 Ik kan niet geloven dat je dit doet. 451 00:37:02,054 --> 00:37:05,944 Ik moet dit doen. Ik wil niet dat je gaat. 452 00:37:07,336 --> 00:37:09,357 Blijf en help me. 453 00:37:11,705 --> 00:37:13,012 Ik hou van je, Chloe. 454 00:38:07,091 --> 00:38:08,765 Goed, we zijn ter plekke. 455 00:38:09,290 --> 00:38:11,126 Begrepen, je kunt verdergaan. 456 00:38:11,156 --> 00:38:13,830 Goed, team B, ga richting het doelwit. 457 00:38:26,464 --> 00:38:28,704 Nog twee minuten totdat we in de schietzone zijn. 458 00:39:15,688 --> 00:39:17,931 Veilig, ga naar boven. 459 00:39:30,161 --> 00:39:31,780 Geef me heel even. 460 00:39:34,083 --> 00:39:35,278 Zeg het maar. 461 00:39:35,308 --> 00:39:37,644 Margots video had een missende beveiligingsbuffer. 462 00:39:37,674 --> 00:39:40,625 Dat weten we, we konden het naar 'n adres traceren. Er is daar nu een team. 463 00:39:40,655 --> 00:39:43,955 Nee, het IP-adres is fout. Iemand heeft een doorverwijzing toegepast. 464 00:39:43,985 --> 00:39:46,450 Je team loopt in een val. - Weet je dat zeker? 465 00:39:46,480 --> 00:39:49,805 Ja, ik weet het zeker. Ik kijk nu naar de code. 466 00:39:50,842 --> 00:39:53,374 Steve, het is een val. Je moet daar met je team nu weg. 467 00:39:53,404 --> 00:39:54,614 Wat? Herhaal dat eens. 468 00:39:54,644 --> 00:39:57,087 Het IP-adres die Jordan vond is er expres geplaatst. 469 00:39:57,117 --> 00:39:58,274 Hoe weet je dat? - Dat maakt nu niet uit. 470 00:39:58,304 --> 00:40:00,912 Steve, je team is in gevaar. Ga daar nu weg. 471 00:40:00,942 --> 00:40:03,103 Dit is Navarro. Ik las de operatie af. 472 00:40:03,133 --> 00:40:05,411 Ik herhaal, de operatie is afgelast. 473 00:40:10,127 --> 00:40:12,497 Wat is er aan de hand? Waarom trekken ze zich terug? 474 00:40:19,291 --> 00:40:21,818 We staan in positie. - Schakel ze uit. 475 00:40:25,258 --> 00:40:27,800 Chandlers eenheid, waar zijn ze? 476 00:40:41,659 --> 00:40:45,850 Steve? Ontvang je mij? 477 00:40:46,862 --> 00:40:48,482 Erik? 478 00:40:48,779 --> 00:40:50,170 Steve? 479 00:41:14,286 --> 00:41:16,479 Ian heeft zichzelf bewezen, Naveed. 480 00:41:17,577 --> 00:41:20,101 Je weet wel wat dat betekent. 481 00:41:25,047 --> 00:41:27,137 Alsjeblieft, Margot, doe dit niet. 482 00:41:28,557 --> 00:41:30,593 Ik behandelde je als een zoon. 483 00:41:32,306 --> 00:41:34,466 Vertrouwde je met mijn dochter. 484 00:41:35,579 --> 00:41:37,611 Ik had vertrouwen in je. 485 00:41:39,995 --> 00:41:41,971 Ik kon het niet doen, Margot. 486 00:41:43,840 --> 00:41:46,405 Ik kon niet al die mensen vermoorden. 487 00:41:46,435 --> 00:41:50,212 Vermoorden? Je hebt geen idee. 488 00:41:51,165 --> 00:41:56,418 Je hebt je geliefde niet levend zien verbranden. - Het rechtvaardigt dit niet, Margot. 489 00:42:01,892 --> 00:42:04,764 Alsjeblieft, Margot. Margot, vermoord me niet. 490 00:42:06,043 --> 00:42:08,010 Alsjeblieft, Margot. 491 00:42:08,145 --> 00:42:11,950 Als je van Simone houdt, moet je weten dat ze dit niet wil. 492 00:42:11,981 --> 00:42:14,311 Vraag het haar maar. 493 00:42:14,555 --> 00:42:15,855 Simone? 494 00:42:29,081 --> 00:42:30,929 Daar heb jij je antwoord. 495 00:42:38,362 --> 00:42:42,373 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee, FuBre & Skye