Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E05: Day 9: 3:00 P.M. - 4:00 P.M.
Vertaling: Veejee, FuBre & Skye
Wat voorafging:
Je weet niet wat Bauer met Audrey deed. Het duurde drie jaar voordat ze weer bij me was.
Zolang zij leeft, zal ze nooit de naam Jack Bauer horen.
Iets heeft de controle van m'n drone overgenomen.
Zoek nu dekking. Vooruit.
Nee, nee.
Bauer is hier. Hij schoot twee demonstranten neer en forceerde zich toegang tot de ambassade...
en bereikte Tanner. - Wees niet bang.
Mijn naam is Jack Bauer.
De technologie die gebruikt werd om je drone te gebruiken...
zal gebruikt worden in een grote terroristische aanval tegen burgers later vandaag.
De enige manier om die aanval tegen te houden is met de gegevens in je vluchtsleutel.
Bauer heeft zich in de communicatiekamer gebarricadeerd in de Amerikaanse ambassade.
Ik heb gijzelaars. Blijf daar. Sluit de deur nu.
Wie heeft er gijzelaars genomen? - Jack Bauer.
Meneer de President, een hacker met de naam Derek Yates maakte een overredingssysteem welke...
de controle van wel tien drones kan overnemen. Ik vermoed dat het systeem in handen is van...
Margot Al-Harazi, een bekende terroriste.
Gisterenavond werd ik wakker uit een nachtmerrie waar ik al deze mensen vermoord had.
Hij zegt dat hij er niet mee kan doorgaan.
Jij zál de drones besturen.
Doe ik niet, wat je ook met mij zal doen.
Ik geloof je.
Haar linkerhand. - Nee, nee.
Doe het.
Die mariniers komen door die deur en ze zullen je doden.
Je kunt me de vluchtsleutel geven en ik kan hem voor je uploaden zodat hij hier weg is.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik je echt geloof.
Niet schieten. Ik heb Bauer in hechtenis. Dit is nu een CIA-zaak.
Het volgende vindt plaats tussen 15.00 uur en 16.00 uur.
Je had het recht niet je te bemoeien met deze operatie.
Deze ambassade is mijn bevoegdheid, niet die van de CIA.
Als ik niets deed, was Bauer nu dood. - Hoort zo, hij schoot twee van m'n mannen neer.
En slaagde erin niet een van hen te verwonden. Hij probeert niemand te verwonden...
hij probeert 'n aanval te voorkomen. - Bewaar dat voor uw superieuren...
want dit gaat de bevelstructuur omhoog, begin maar al je bureau leeg te maken.
Dat zal niet voor 't eerst zijn vandaag.
Bauer heeft niets, hij heeft de vluchtsleutel niet.
Jij blijft hier.
Waar is het?
Bauer, je nam het uit de bewijszak. Je zei tegen de president dat je 't probeerde te downloaden.
Zeg me waar het is.
Weet je waar hij 't gelaten heeft? - Nee, waarschijnlijk verloren tijdens je inval.
Breng haar weg. - Ik weet de weg wel.
Dat is Bauers wapen. - Dank je.
O'Brian, hier agent Morgan. Hoor je mij?
Ja, ik hoorde alles wat je tegen Jack zei. Is hij in orde?
Ja, maar hij is nu in hechtenis. Hij is bij de mariniers nu.
Hij is tenminste in leven.
Luister, ik heb de vluchtsleutel. Wat moet ik doen om je de rest van de gegevens te bezorgen.
Ga naar 'n computer met een 4G-netwerk, ik zal je je er doorheen praten.
Goed, begrepen. Ik bel je als ik klaar ben.
Niet te geloven dat je nog in een stuk bent. Wat is daar binnen gebeurd?
Ik kon ze tegenhouden om Bauer te doden.
Denk je nog altijd dat Bauer dit alles deed om een terroristische aanval te stoppen?
Ja, en als Margot Al-Harazi echt deze technologie heeft om tien drones te stelen...
dan moeten we snel handelen, of veel mensen zullen sterven.
Ervan uitgaande dat je gelijk hebt, wat gaan we dan doen? Niemand gelooft dit.
Daarom moeten we bewijzen vinden dat Tanners drone gekaapt werd. Door dit.
Tanners vluchtsleutel? Zeg me niet dat je 't gestolen hebt.
Bauer gaf het aan mij. Hij kon hem niet helemaal uploaden naar O'Brian voor de mariniers kwamen.
Chloe O'Brian? - Hij gebruikt haar om de gegevens te analyseren.
Dit is knettergek. - Het zal nog gekker worden...
als we deze aanval niet stoppen, dus vooruit.
Goed, O'Brian, ik heb 'n computer. - Steek de vluchtsleutel in de USB poort.
Klaar, zeg maar.
Het encryptie-programma zal automatisch de link te herstellen en de upload hervatten.
UPLOAD HERVATTEN.
Goed, het upload weer. Twee minuten voor alles ontvangen is.
Hoe lang erna voor je bewijzen vindt dat de drone gekaapt werd?
Nog geen idee of we wat vinden, maar als, kan je het naar de juiste mensen brengen?
Ja, maak je je daar geen zorgen over. Geef me met wat ik mensen kan overtuigen...
dat deze aanval zal gebeuren en ik doe de rest.
Ik weet dat je pijn hebt en dat je verward bent.
Maar het enige dat ik niet wil, is jezelf de schuld geven.
Dit was niet jouw schuld.
Het was de mijne.
Als ik wist wat je man van plan was, had ik sneller gereageerd...
en dan was dit alles niet nodig geweest.
Vergeef me.
Hoe is het met haar? - Ze komt er wel bovenop...
niet dankzij jou.
Een moeder zou nooit mogen meemaken dat haar dochter zoiets ondergaat.
Doe haar alsjeblieft niet nog eens pijn. Ik zal alles doen wat je wilt.
Dat weet ik.
Hoe ver staan we? - Tot nu heb ik dataverbindingen opgezet...
met vier van de drones. Eens ze alle tien verbonden zijn, verzenden we de overredingscode.
Wanneer hebben we controle? - Een vijftal minuten.
Als er enige vorm van verlossing is voor je, Naveed, dan begint het nu.
We zijn meer dan halfweg de gegevens van de vluchtsleutel.
Ik zie nog steeds niets verdacht, Chloe. - Kijk verder. Jack gaat de gevangenis in door jou.
Ja, dat besef ik. Je moet mij er niet altijd aan herinneren.
Ja, toch wel. Ik denk zo elke dag voor de rest van je leven.
Ga eens terug.
Stop, daar.
Goed gedaan, Yates. - Wat?
Zie je het niet? - Als ik het zag, zou ik dan 'wat' zeggen?
Wat hij deed is de overredingscode splitsen in deze discrete segmenten hier...
en heeft ze geïntegreerd in het uitzendingssignaal van de drone.
Haast niet te bespeuren, tenzij je mij bent.
Daar is je overredingscode.
Agent Morgan? - Zeg het maar.
We hebben de overredingscode. Dit bewijst dat Tanners drone gekaapt was.
Weet je dat zeker? - Ja, ik ben zeker.
Ik maak nu de screendumps. Ik markeer ze zodat elke fatsoenlijke programmeur...
kan zien waar hij naar kijkt. - Goed, stuur ze naar m'n mobiel.
Doe ik.
Heb je wat?
Daar gaan we nu achter komen.
Reed. - Jordan, ik ben het.
Alles goed met je? - Ja, geef Navarro, jullie moeten dit zien.
Het is Kate.
Kate, waar ben je? - Op de terugweg met Erik.
Ik zond net enkele screendumps door naar Jordan's toestel.
Screendumps van wat? - Gegevens van Tanners drone vluchtsleutel.
Ik heb ze. - Goed, vertel me wat je ziet.
Het lijkt een overredingscode. - Wat is dat? Waar hebben we 't over?
Steve, dit is bewijs dat Margot Al-Harazi Tanner's drone overgenomen had...
en het gebruikte om die soldaten te doden. - Wacht even, weet je dat zeker?
Ja, wat betekent dat er nog 'n aanval komt. Steve, je moet de president waarschuwen.
Wacht. Luister, ik riskeer hier alles.
Je mag hier totaal geen twijfel over hebben.
Dat ben ik.
Ik ben zeker, Tanner's drone was gekaapt.
Mariana, bel president Heller op voor me.
Ja, meneer.
Het is bevestigd. De ambassade is nu veilig en de gijzelaars zijn veilig.
En je weet zeker dat Jack oké is? - Ja, hij is in hechtenis genomen.
Boudreau. - Hier agent Navarro.
Ik moet met de president spreken. Het betreft Jack Bauer.
Wat is er aan de hand? - Dat zeg ik de president liever persoonlijk.
Het is dringend.
Meneer de President, agent Navarro aan de telefoon. Hij zegt dat het dringend is.
Zet hem op je luidspreker.
Je spreekt met de president. - Zeg het maar, Navarro.
Meneer de President, een van m'n actieve agenten, Kate Morgan, heeft net bewijs gevonden...
dat bevestigd wat Jack Bauer u enkele momenten geleden vertelde.
Zeg dat nog eens. - U kan dit het beste van haar horen.
Meneer de President, de drone-aanval deze ochtend was in feite een terroristische aanval...
opgezet door Margot Al-Harazi. Ze heeft een apparaat in haar bezit...
dat de controle en commandosystemen van onze dronevloot kan overschrijven...
en ze is van plan het weer te gebruiken om een reeks aanvallen uit te voeren.
Hoe weet je dit? - Uit de gegevens van Tanners vluchtsleutel.
Onze data-analist heeft het bewijsmateriaal beoordeeld en gelooft dat het echt is.
Ik sta achter zijn beoordeling. - We moeten onze eigen beoordeling formuleren.
Jack Bauer vertelde de waarheid. We moeten onmiddellijk actie ondernemen...
of er zullen veel mensen sterven.
Haal alle drones uit de lucht, generaal. Allemaal, wereldwijd.
Uitvoeren. Fase 4 UAV terugroepen.
Code Alfa, Echo, Charlie.
Ze veranderen van koers.
Iemand weet wat we doen. Gebruik de overredingscode.
Maar alle verbindingen zijn nog niet gelegd. Je zal niet alle tien drones hebben.
Hoorde je niet wat ik net zei?
Tart me niet, Naveed.
Ze reageren. - Goed.
Meneer de President, met onze dronevloot op de grond..
Niet nu, generaal. Laten we één ding tegelijk doen.
Generaal?
EUCOM actueel. Update.
Ben je weer aan het zenden?
Eén van de drones van Carrier Air Wing Seven reageert niet, meneer.
Er is er nog één. En nog één. Wat is er aan de hand, generaal?
Praat met me.
Generaal? - Ze doen alles dat ze kunnen.
Zes van de drones reageren niet meer. We zijn ze kwijt, sir.
De vermiste drones zijn RQ-29 Vanguards.
Zij zijn het eerste aanvalswapen, ze worden gebruikt voor luchtdoelen.
Vertel me gewoon hoeveel schade ze aanbrengen.
Ze hebben ieder een lading van zes lasergestuurde raketten, waarmee je een stadsdeel opblaast.
Worden ze gebruikt op een publieke plaats, kantoren, scholen...
dan loopt het aantal gewonden in de tienduizenden.
En als ze een nucleaire krachtcentrale raken, dan kun je dat nummer met tien vermenigvuldigen.
Hebben we enig idee waar de drones naartoe gaan?
Gebaseerd op de laatste vectoren, schijnt de meerderheid hierheen te komen.
Richting Londen.
Ze kunnen binnen het uur het Britse luchtruim binnendringen.
Kunnen we ze niet neerschieten voor ze hier zijn? - De Vanguards zijn uitgerust met...
de laatste stealthtechnologie, het beste beschermingssysteem ooit ontwikkelt.
Ze kunnen niet achterhaald worden door radar en ze hebben geen infrarood signaal.
Dus wat je probeert te zeggen is dat we een vliegtuig hebben gemaakt...
dat niet getraceerd kan worden, zelfs door ons. - We doen alles dat we kunnen.
Vechtgroepen uitgerust met AWACS ondersteuning, zijn in de lucht, en AEGIS schepen zijn onderweg.
Zo nodig vallen we terug op visuele bevestiging, maar omdat we het over 1.000.000 km3 hebben.
Verdomme. Ik wil Bauer spreken.
We moeten uitzoeken wat hij nog meer weet. - Hij is al onderweg.
Ik ging ervan uit dat u hem wilde spreken.
Hij kan hier elk moment zijn. - Mooi.
Ik gaf Bauer geen gelijk. Ik voel me verantwoordelijk.
Niet nu, Mark. We handelen beiden naar dezelfde feiten.
We moeten de Britten waarschuwen voor wat ze te wachten staat.
Ik regel een ontmoeting met de premier. - Hou het zo klein mogelijk.
Pardon, meneer.
Audrey.
Je had gelijk. Ik...
Ik hield me niet bij de feiten.
Ik liet mijn gevoelens wegens Bauer mijn oordeel beïnvloeden.
En ik heb je vader gefaald.
Mark, ik...
Ik weet dat, op één of andere manier... Je beschermde me nog steeds.
Je kunt jezelf niet de schuld geven van wat er gebeurd is.
Mijn vader heeft je nodig, Mark. Nu meer dan ooit.
Ik moet deze afspraak regelen. Sorry.
Wij denken dat de drones zijn gekaapt door Margot Al-Harazi, en dat zij in dit land is...
en dat ze waarschijnlijk samenwerkt met haar zoon en dochter.
We moeten deze mensen vinden, en snel.
Dus zoek terug in je bronnen, maakt niet uit hoe oud die zijn...
vergelijk het met buitenlandse informatie, en overkoepelende datanetwerken.
Inlichtingspakketten zullen snel in jullie inbox zitten. Verdiep je er snel in.
Welkom terug.
Ik ga onze Londense activa weer ondervragen. Ik weet dat het een gok is, maar...
We moeten praten.
Wat is er?
Kate, ik moet je van het rooster halen.
Kom op zeg. - Kapitein Cordero...
van het ambassade mariniersdetachement, diende een klacht in over je acties tijdens de gijzeling.
Het kwam ter oren bij divisie, die niet konden begrijpen waarom een agent...
die al overgeplaatst was, nog steeds veldwerk deed.
Ik hoop dat je het ze uitgelegd hebt. - Ik heb het geprobeerd, geloof me.
Ik heb al gezegd dat je betrokkenheid de dreiging heeft verminderd.
Laat me dan iemand bij divisie bellen... - Dat is verspilde tijd.
Het is voorbij.
Ga maar terug naar je kantoor en vul een na-actie rapport in.
Kate, je hebt bewezen wat je moest. - Wat moest ik bewijzen dan?
Ik weet dat dit vanwege Adam was.
Over hoe jij probeerde het goed te maken voor wat je man dit land aandeed.
Wees blij met wat je bereikt hebt vandaag.
Kate. - Het spijt me.
Jij komt hier overheen. Dat beloof ik.
Meneer. - Wat is er?
U moet dit zien.
Dit is net gepost op de onze server, het duikt ook steeds op Jihadistische websites op.
Twee jaar geleden werd er een raket afgevuurd door een Amerikaanse drone...
en werd er een bijeenkomsthal vernietigd in Ghundi Kala.
Amerika beweert dat ze het op mijn man hadden voorzien...
die deel uitmaakte van de legale strijd tegen de bezetters, maar wie zij een terrorist noemden.
Wat de Amerikaanse regering niet vermeldde, is dat er 23 mensen gedood werden...
waaronder zes onschuldige kinderen. Ik weet dat ik werd gespaard om een reden.
Ik eis gerechtigheid van de man verantwoordelijk voor deze slachting.
President James Heller.
In tegenstelling tot mijn vijanden, geef ik wel om de onschuldigen...
maar als president Heller zich niet persoonlijk aan mij overgeeft over drie uur...
zullen duizenden mensen in Londen sterven in zijn plaats.
Die drone-aanval waar ze het over heeft. Ik wil alles wat je ervan hebt.
Ja, sir.
Duizenden mensen in Londen zullen sterven in zijn plaats.
Blijven we hier rondhangen met die dingen onderweg?
Nee, we gaan, maar niet vanwege de drones. Luister, Bauer zit opgesloten.
We hebben alles gedaan wat je van ons vroeg.
Ik moet weten of je ons laat vertrekken.
Inpakken. - Er is misschien meer dat we kunnen doen.
Chloe, het is tijd om te gaan.
Mensen gaan sterven. - Dat is niet ons gevecht.
Dat is niet wat we doen. Het is tijd om te gaan.
Waarom?
Waarom? We hebben contact gehad met Bauer, we hebben contact gehad met de CIA.
Alles is gecompromitteerd. Ben je vergeten dat de regering nog steeds achter ons aan zit?
Die mensen die je dat aandeden op die black site.
Weet je dat nog? - Dat weet ik nog.
Ik weet wat ik Bauer geflikt heb, verkeerd was.
Ik beschermde ons hier, alles dat we opgebouwd hebben.
Dit is zes jaar. Het is belangrijk, we gaan het niet verliezen.
Dit zijn beelden van Defensie van de drone-aanval die Margot Al-Harazi's man gedood heeft.
We denken dat dat Margot Al-Harazi is, die wegkruipt van het wrak.
God mag weten hoe ze het overleefd heeft. - Er waren daar kinderen.
Dus ze vertelde de waarheid.
Ondanks wat ze beweert, de meerderheid van de doden waren leden van een radicale sekte...
die geleid werd door haar man. - Waarom wist ik niks van die burgerdoden?
We zaten middenin het gevecht om de financiën te regelen voor het droneprogramma.
We moesten ons concentreren op het te bereiken doel, haar man vermoorden.
Dus je stopte het in de doofpot? Zelfs van mij?
Ik dacht dat de last van de details je zou afleiden van je doel.
Dus je denkt dat je me niet kunt vertrouwen met de waarheid, dat als ik had geweten...
dat we burgers hadden gedood, dat ik minder hard zou lobbyen als je zou denken?
Ik beschermde je. Daar heb je me voor ingehuurd.
"Geen enkele militaire actie heeft chirurgische precisie."
"En als het gevecht begint, is bijkomende schade altijd een factor..."
"maar ons Amerikaanse droneprogramma, laat ons de vijand raken met de minste burgerslachtoffers."
Dat waren uw woorden, meneer de president.
Dat is wat u gelooft. En tot ik iets anders hoor...
ga ik er alles aan doen om die gedachtegang te bevorderen.
Pap, misschien heeft Mark wel juist gehandeld.
Laten we niet vergeten wie de vijand is. - Ik weet wie de vijand is.
We hebben onze vijand net een morele overwinning gegeven.
Een morele overwinning?
Margot Al-Harazi denkt absoluut geen seconde dat ik mezelf ga overgeven.
Als die deadline er is in drie uur, en ze begint burgers te bombarderen...
kan ze mij daar de schuld van geven. En de halve wereld zal het met haar eens zijn.
Ze brengen Mr Bauer nu. - Dank je.
We redden ons wel, verlaat de kamer.
Ik kom meteen terzake, Jack.
We hebben bevestigd dat Margot Al-Harazi zes drones onder haar controle heeft.
We denken dat ze naar Londen komen.
Dus ik had gelijk?
Ze heeft net een video gemaakt, waarin ze zegt dat ze van de aanvallen afziet...
als ik me aan haar overgeef in drie uur.
Is er iets dat je ons kunt vertellen dat ons kan helpen haar te pakken?
Er is een man, een illegale wapenhandelaar.
Hij doet al jaren zaken met de Al-Harazi's. Ze vertrouwt hem.
Zelfs nu denk ik dat hij contact op kan nemen met haar.
Geef ons zijn naam, dan halen we hem op.
Deze man heeft in de ergste gevangenissen ter wereld gezeten. Omdat hij niets zei.
Zelfs al zou u hem levend vangen, dan zou u hem niet op tijd kunnen breken, voor de aanvallen.
De beste manier voor ons om aan de informatie te komen die u nodig heeft...
is dat ik weer contact met hem opneem, en het op slinkse wijze probeer te verkrijgen.
Wil je dat ik je weer veldwerk laat doen? - Tot ze opgepakt is, ja.
Daar vraag je wat, Jack, zelfs onder deze omstandigheden.
De Russen schreeuwen nog steeds om je hoofd.
Als ze er achter komen dat we je hadden, en je weer hebben laten gaan...
Dan heb ik een grotere crisis dan ik nu heb.
Mr president, ik beloof u dat ik mezelf overgeef bij de instanties...
zodra de bedreiging is geneutraliseerd.
Dat kan ik niet doen, Jack.
Geef me zijn naam en locatie en dan halen mijn mannen hem op.
Dat kan ik niet, het spijt me.
Ik laat je niet onze enige aanwijzing verpesten...
omdat u zich zorgen maakt over wat de Russen zullen doen.
Als u Margot Al-Harazi wilt oppakken, dan moet u het op mijn manier doen.
Je hebt vier jaar in banningschap geleefd, Jack. Heb je helemaal niets geleerd?
Meneer de president, ik hoop dat u mijn verzoek overweegt...
nu u nog tijd heeft.
Ik wil u laten weten dat de premier onderweg is.
Denk erover na, Jack.
Zijn we nog op schema?
De eerste drone bereikt Londen over 14 minuten.
Goed.
Ik wil Simone zien.
Waarom?
Ik wil gewoon bij haar zijn. Ik ben haar echtgenoot en ik hou van haar.
Alsjeblieft. We hebben nog tijd.
Ian kan de drones in de gaten houden.
Het is goed.
Ga maar.
Laat mij eens kijken.
Je moet naar een dokter.
Ik had niet gedacht dat mijn moeder zover zou gaan.
De video die je moeder verstuurd heeft...
ik heb ervoor gezorgd dat het traceerbaar is.
Ik heb ook bewijs in onze kamer verborgen wat bewijst wat ik gedaan heb.
Onder de planken.
Als de autoriteiten komen, zal ik zeggen dat je er vanaf het begin al tegen was.
En dat je hier tegen je wil vast werd gehouden.
Onthoud dat, goed?
Ik hou van je, Simone.
Ik beloof...
Ik beloof dat ik je hier doorheen sleep.
Bereid je voor. - Wat is er aan de hand?
Mogelijke treffer op de video van Al-Harazi. - Nog updates?
Het traceerprogramma springt van proxy naar proxy...
maar opeens kwam er een IP-adres tevoorschijn.
Ik weet niet of ik zo goed ben, of dat ik geluk heb, maar ik accepteer het.
Daar is het.
Het lijkt op een groot stuk land.
Ritter, haal je team. We gaan over drie minuten weg.
Gaan wij?
Ik ga met ze mee. Heb je daar een probleem mee? - Nee, meneer.
Goed, ik zeg tegen de president dat we een aanwijzing hebben.
Laten we gaan.
Het is goed, Tom.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ik wilde je vertellen...
Ik wilde je vertellen dat we een aanwijzing hebben van Al-Harazi locatie, en...
En er is een operatie in gang gezet.
Dat is goed nieuws.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik ook niet.
Je bent getrouwd.
Ben je gelukkig?
Is hij goed voor je?
Ik weet dat ik je meer had moeten verdedigen, toen ik hoorde over al die dingen...
Audrey, nee. Stop.
Alles wat ze zeggen...
is waar.
Het is gecompliceerd, maar...
ik heb die mensen vermoord.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Je moet gaan.
Je moet echt gaan.
Nee. - Audrey, je moet nu gaan.
Nu.
Bedankt voor het komen, Alastair.
Ik wil eerst dat je weet dat we de beelden van Al-Harazi heel serieus nemen.
Goed om te weten.
De eerste vraag die we moeten beantwoorden is of ze daadwerkelijk die dreiging uit kan voeren.
Dat kan ze.
Daar wilde ik met je over praten.
25 minuten geleden verloren we het contact met zes Vanguard aanvaldrones...
die opereren vanaf de Atlantische oceaan.
We geloven dat Margot Al-Harazi ze nu onder controle heeft...
wiens intentie het is om ze te gebruiken voor doelwitten in Londen.
Ik begrijp het niet, meneer de president. Hoe is dit mogelijk?
We weten niet hoe het haar gelukt is. Dat proberen we nog uit te zoeken.
Je vroeg om mijn steun voor de dronebasis in Diego, Garcia.
Met het risico om stemmen te verliezen.
Dat weet ik. - En dan kom je met dit nieuws?
Dat die drones in de handen van een terrorist zijn?
En dat Britse burgers zullen sterven?
We bidden dat dat niet zal gebeuren. - En hoe ga je het stoppen?
We denken dat we Al-Harazi gevonden hebben.
Onze lokale stationschef, agent Navarro...
leidt persoonlijk de inval op de plek waarvan wij denken dat zij zich verbergt.
We hebben feeds opgezet zodat we de operatie live kunnen volgen.
Aankomsttijd is acht minuten. - Begrepen, heb je al satellietbeelden?
Komt er nu aan.
Jij zou deze missie moeten leiden, niet Navarro.
Hij zal de eer krijgen, terwijl jij erachter kwam wat er aan de hand was.
Het klopt niet.
Geef me heel even.
Agent Morgan? - Heb je de Al-Harazi video gezien?
Ja, iedereen heeft het gezien. Het gaat over heel internet heen.
Heb je Margot al gevonden? - Daarom bel ik.
Een kopie van die video is in onze server terechtgekomen.
Onze analist heeft het naar een IP-adres kunnen traceren.
Echtwaar? Je moet hem opslag geven. - Iets eraan lijkt te makkelijk.
Mee eens, ze is al haar hele leven deze aanslag aan het voorbereiden...
en dan maakt ze zo'n domme fout?
Er is al een team onderweg, maar ik hoopte dat jij naar de video kon kijken.
Ik moet het origineel zien, dat betekent toegang tot jouw netwerk.
Heb je dat dan nog niet? - We zijn goed, maar niet zo goed.
Ik kan je wel vertellen hoe je een socket maakt.
Ben je er nog?
Goed, praat me erdoorheen.
Ze komen niet, Naveed.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Je bent een slechte leugenaar, Naveed.
Ian ontdekte wat je met de video hebt gedaan.
Je hebt een van onze beveiligingsbuffers uitgeschakeld zodat ze ons kunnen vinden.
Simone had hier niets mee te maken, Margot. Doe haar alsjeblieft geen pijn.
Simone zal nooit meer boeten voor jouw zondes.
Je hebt me nog steeds nodig om de drones te besturen.
Ian is een snelle leerling. Hij heeft je geobserveerd.
Hij denkt dat hij het over kan nemen.
We zullen er snel achter komen.
Haal hem hier weg.
De Amerikanen zullen het andere huis over vijf minuten bereiken.
Niemand komt daar levend weg.
Ik ben er klaar voor.
Wat ben je aan het doen? We gaan weg.
Ik heb net agent Morgan gesproken. We kunnen helpen met de video van Al-Harazi.
Chloe, het was een ding om Bauer te helpen. We hadden geen keus.
Ik ga niet bij de CIA, maar ik ga haar helpen. Ik ga nergens heen.
Chloe? Kom op. - Ik moet dit doen.
Adrian. - Als ze wil blijven, blijft ze.
Het zijn jouw zaken niet.
Ik ken veel mensen zoals jij. - Is dat zo?
Je doet alsof je heel wat bent, maar dat ben je niet.
Neem je kameraden en computers mee en ga weg.
Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Ik moet dit doen. Ik wil niet dat je gaat.
Blijf en help me.
Ik hou van je, Chloe.
Goed, we zijn ter plekke.
Begrepen, je kunt verdergaan.
Goed, team B, ga richting het doelwit.
Nog twee minuten totdat we in de schietzone zijn.
Veilig, ga naar boven.
Geef me heel even.
Zeg het maar.
Margots video had een missende beveiligingsbuffer.
Dat weten we, we konden het naar 'n adres traceren. Er is daar nu een team.
Nee, het IP-adres is fout. Iemand heeft een doorverwijzing toegepast.
Je team loopt in een val. - Weet je dat zeker?
Ja, ik weet het zeker. Ik kijk nu naar de code.
Steve, het is een val. Je moet daar met je team nu weg.
Wat? Herhaal dat eens.
Het IP-adres die Jordan vond is er expres geplaatst.
Hoe weet je dat? - Dat maakt nu niet uit.
Steve, je team is in gevaar. Ga daar nu weg.
Dit is Navarro. Ik las de operatie af.
Ik herhaal, de operatie is afgelast.
Wat is er aan de hand? Waarom trekken ze zich terug?
We staan in positie. - Schakel ze uit.
Chandlers eenheid, waar zijn ze?
Steve? Ontvang je mij?
Erik?
Steve?
Ian heeft zichzelf bewezen, Naveed.
Je weet wel wat dat betekent.
Alsjeblieft, Margot, doe dit niet.
Ik behandelde je als een zoon.
Vertrouwde je met mijn dochter.
Ik had vertrouwen in je.
Ik kon het niet doen, Margot.
Ik kon niet al die mensen vermoorden.
Vermoorden? Je hebt geen idee.
Je hebt je geliefde niet levend zien verbranden. - Het rechtvaardigt dit niet, Margot.
Alsjeblieft, Margot. Margot, vermoord me niet.
Alsjeblieft, Margot.
Als je van Simone houdt, moet je weten dat ze dit niet wil.
Vraag het haar maar.
Simone?
Daar heb jij je antwoord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee, FuBre & Skye