1 00:00:02,818 --> 00:00:04,652 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:04,686 --> 00:00:07,555 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:07,623 --> 00:00:11,259 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:11,293 --> 00:00:12,593 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:13,929 --> 00:00:19,000 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:19,034 --> 00:00:21,169 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:21,203 --> 00:00:23,604 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:23,639 --> 00:00:26,741 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:26,775 --> 00:00:28,076 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:29,445 --> 00:00:31,079 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:32,318 --> 00:00:37,318 Drop Dead Diva 6x10 - No Return 01 juni 2014 12 00:00:39,021 --> 00:00:41,322 Eerder in "Drop Dead Diva"... 13 00:00:41,356 --> 00:00:42,824 Owen en Grayson zijn hier. 14 00:00:42,858 --> 00:00:45,126 Grayson! Grayson! 15 00:00:47,296 --> 00:00:50,164 Oh, mijn God. Oh, mijn God. 16 00:00:50,199 --> 00:00:52,967 Waar ben ik? 17 00:00:53,001 --> 00:00:56,270 Grayson, je bent in het ziekenhuis. 18 00:00:58,207 --> 00:01:00,441 Weet je nog wat er gebeurd is? 19 00:01:00,476 --> 00:01:03,177 Mijn vriendje gaat een aanzoek doen en ik ben niet verondersteld het te weten ... 20 00:01:03,212 --> 00:01:05,346 Gefeliciteerd. - Dank je wel. 21 00:01:07,883 --> 00:01:11,252 Grayson. Wat gebeurt er? - Een kogel fragment blokkeerde de longslagader. 22 00:01:11,286 --> 00:01:12,653 Hij is in V-fib. 23 00:01:12,688 --> 00:01:14,355 Plaats de pads nu. 24 00:01:14,389 --> 00:01:17,225 Rol hem naar me toe. 25 00:01:17,259 --> 00:01:19,360 Opladen tot 360. 26 00:01:19,394 --> 00:01:21,295 Alle veilig? - Veilig. 27 00:01:21,330 --> 00:01:22,897 Ontladen. 28 00:01:22,931 --> 00:01:25,466 Asystolie. - Controleer op pols. 29 00:01:25,501 --> 00:01:26,634 Negatief. 30 00:01:26,668 --> 00:01:28,035 Geen pols. 31 00:01:31,573 --> 00:01:32,640 Beslissing. 32 00:01:32,674 --> 00:01:36,310 Tijdstip van overlijden ... 17:17. 33 00:01:45,154 --> 00:01:48,356 Lieverd, heb je al gepakt? 34 00:01:48,390 --> 00:01:50,491 Ik ga niet mee naar Londen met je, Stacy. 35 00:01:50,526 --> 00:01:54,862 Ik kan het niet doen. 36 00:01:54,897 --> 00:01:58,866 Je bent al zeven dagen niet buiten geweest sinds Grayson's begrafenis. 37 00:01:58,901 --> 00:02:01,569 Ik ga terug naar bed. 38 00:02:01,637 --> 00:02:02,937 Jane. Luister. 39 00:02:04,540 --> 00:02:06,440 Ik weet wat het beste is voor jou. 40 00:02:06,475 --> 00:02:09,510 Stacy, je moet bij Owen zijn je bruiloft plannen. 41 00:02:09,545 --> 00:02:11,379 Je uit nemen was het idee van Owen. 42 00:02:11,413 --> 00:02:12,680 Hij maakt zich zorgen over jou. 43 00:02:12,714 --> 00:02:15,516 Je gaat het toch niet opgeven? 44 00:02:15,551 --> 00:02:19,787 Het is iets wat ik leerde van mijn beste vriendin. 45 00:02:19,821 --> 00:02:22,557 Oke. Fijn. 46 00:02:35,837 --> 00:02:38,039 Ik moet met je praten over Grayson. 47 00:02:38,073 --> 00:02:39,473 Wat is er te zeggen? 48 00:02:39,508 --> 00:02:41,542 Owen, hij was een goede vriend voor mij, 49 00:02:41,577 --> 00:02:44,212 maar we kunnen zijn dood het kantoor niet laten kapotmaken. 50 00:02:44,246 --> 00:02:45,713 Kim. 51 00:02:45,747 --> 00:02:49,383 Hij was de volgende als partner, en nu ... 52 00:02:49,418 --> 00:02:51,886 hij is weg. 53 00:02:51,920 --> 00:02:53,721 En praktisch gezien, Jane ook. 54 00:02:53,755 --> 00:02:55,423 We moeten iemand nieuw aannemen. 55 00:02:55,457 --> 00:02:56,991 Hoor je wat je zegt? 56 00:02:57,025 --> 00:02:58,593 Dat doe ik. 57 00:02:58,627 --> 00:03:00,995 En nu moet je naar me luisteren. We zijn partners. 58 00:03:01,029 --> 00:03:04,765 En als we de leegte niet invullen, het kantoor komt in de problemen, en dat weet je. 59 00:03:04,800 --> 00:03:09,203 We moeten zijn kantoor opruimen en een vervanger zoeken. 60 00:03:09,271 --> 00:03:10,905 Je weet dat ik gelijk heb. 61 00:03:10,939 --> 00:03:13,007 Kim, er is een man met een marionet in je kantoor. 62 00:03:13,041 --> 00:03:15,243 Ja, dat weet ik. Het is mijn afspraak. 63 00:03:15,277 --> 00:03:18,346 Ik moet gaan. 64 00:03:18,380 --> 00:03:20,481 Zo leuk om je te ontmoeten. 65 00:03:20,515 --> 00:03:22,483 Wat met mij? Praat niet met hem. 66 00:03:22,517 --> 00:03:23,684 Hij is gewoon mijn handlanger. 67 00:03:23,719 --> 00:03:26,587 Micky, alstublieft. Het spijt me zo. 68 00:03:26,622 --> 00:03:27,955 Micky heeft niet veel geslapen vannacht. 69 00:03:27,990 --> 00:03:33,794 Aan de telefoon, u vernoemde dat je een probleem met KB Airlines had? 70 00:03:33,829 --> 00:03:36,130 Micky en ik treden over het hele land op. 71 00:03:36,164 --> 00:03:40,101 Ik stop Micky niet langer in een valies omdat, 10 jaar geleden, ze hem kwijtraakten. 72 00:03:40,135 --> 00:03:42,837 Ik was niet verloren. Ik was in de hel! 73 00:03:42,871 --> 00:03:44,205 Of misschien was het Detroit. 74 00:03:44,239 --> 00:03:46,307 Ik gooi die twee altijd door elkaar. 75 00:03:46,341 --> 00:03:49,010 Ik wil de woorden "Ik controleer uw valies" niet meer horen 76 00:03:49,044 --> 00:03:51,379 tenzij het wordt gevolgd door "Draai je hoofd en hoest." 77 00:03:51,413 --> 00:03:54,115 Het duurde twee dagen om Micky terug te krijgen. 78 00:03:54,149 --> 00:03:57,485 En sindsdien is het in mijn contract 79 00:03:57,519 --> 00:04:00,955 dat Micky zijn eigen ticket en zijn eigen stoel krijgt. 80 00:04:00,989 --> 00:04:02,490 Het is het minste wat die klootzakken kunnen doen. 81 00:04:02,524 --> 00:04:04,625 10 jaar geleden, toen dit alles gebeurde, 82 00:04:04,660 --> 00:04:08,029 Ik schreef Micky in onder KB Frequent flyer Airlines programma 83 00:04:08,063 --> 00:04:09,797 onder de naam Micky Woodhead. 84 00:04:09,831 --> 00:04:12,033 En zij gaven hem altijd zijn punten 85 00:04:12,067 --> 00:04:14,335 zolang ik hem een stoel betaalde. 86 00:04:14,369 --> 00:04:16,470 Laat haar de brief zien. 87 00:04:16,505 --> 00:04:18,839 Dus, gisteren, 88 00:04:18,874 --> 00:04:21,342 krijgen we deze brief van de luchtvaartmaatschappij zeggende 89 00:04:21,376 --> 00:04:24,679 dat we in overtreding zijn van KB Airlines frequent flyer programma. 90 00:04:24,713 --> 00:04:26,847 Ze hebben beide accounts geannuleerd. 91 00:04:26,882 --> 00:04:28,249 Dat is meer dan 2 miljoen mijl. 92 00:04:28,283 --> 00:04:29,850 Het ding is, 93 00:04:29,885 --> 00:04:31,652 Micky en ik begonnen eindelijk die mijlen te gebruiken 94 00:04:31,687 --> 00:04:33,154 om de wereld rond te reizen. 95 00:04:33,188 --> 00:04:35,990 Help ons, Obi-Wan Kenobi. Je bent onze enige hoop. 96 00:04:36,024 --> 00:04:39,593 Het klinkt alsof de luchtvaartmaatschappij zal beweren dat je creatie 97 00:04:39,628 --> 00:04:43,064 van een account voor Micky... fraude is. 98 00:04:43,098 --> 00:04:45,833 Waarom regel ik geen ontmoeting met KB Airlines 99 00:04:45,867 --> 00:04:48,602 en we zullen zien om beide accounts terug te krijgen? 100 00:04:48,637 --> 00:04:51,839 Dan misschien jij en ik kunnen een romantisch etentje hebben? 101 00:04:53,542 --> 00:04:57,878 Je bent schattig, maar ik ga niet uit met klanten of ... rekwisieten. 102 00:05:05,287 --> 00:05:07,955 Jane. Wat doe jij hier? 103 00:05:07,989 --> 00:05:09,857 Je wordt verondersteld op de luchthaven te zijn met Stacy. 104 00:05:09,891 --> 00:05:10,891 Ik liet mijn paspoort in mijn bureau. 105 00:05:10,926 --> 00:05:11,959 Hoe gaat het met je? 106 00:05:11,993 --> 00:05:14,562 Ik ben ... prima. 107 00:05:14,596 --> 00:05:15,896 Heb je behoefte om te praten? 108 00:05:15,931 --> 00:05:18,099 Ik ben niet klaar. - Tuurlijk. 109 00:05:22,237 --> 00:05:25,539 Wat doe je nou? 110 00:05:25,574 --> 00:05:27,875 Owen vroeg me om Grayson's kantoor op te ruimen. 111 00:05:27,909 --> 00:05:29,643 Ik wist niet dat je hier zou zijn. 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,213 Dit is niet in orde. 113 00:05:32,247 --> 00:05:35,716 Ik ga door Grayson's dingen. Niemand anders. 114 00:05:35,751 --> 00:05:38,219 En het kan wachten tot ik terug ben van mijn reis. 115 00:05:38,253 --> 00:05:40,654 Het spijt me. Ik dacht dat dit makkelijker zou zijn. 116 00:05:40,689 --> 00:05:42,556 Pardon. Ik ben Penny Hobbs. 117 00:05:42,591 --> 00:05:44,291 Ik ben op zoek naar Grayson Kent. 118 00:05:44,326 --> 00:05:46,594 Hij vertegenwoordigt mij in mijn zaak van laster. 119 00:05:49,097 --> 00:05:50,965 Is alles goed? 120 00:05:53,201 --> 00:05:56,804 Grayson stierf ... vorige week. 121 00:05:58,306 --> 00:06:00,674 We zullen de rechtbank contacteren en een voortzetting vragen. 122 00:06:00,709 --> 00:06:02,743 Natuurlijk. Het spijt me. 123 00:06:02,778 --> 00:06:05,312 Weet je wat, Penny? Wij hebben geen voortzetting nodig. 124 00:06:05,347 --> 00:06:06,514 Ik zal u vertegenwoordigen. 125 00:06:06,548 --> 00:06:08,616 Het spijt me. Wie ben jij? 126 00:06:08,650 --> 00:06:12,086 Ik ben Jane Bingum. Ik ben hier een partner. 127 00:06:12,120 --> 00:06:15,256 En ik was .. Grayson's vriendin. 128 00:06:15,290 --> 00:06:18,592 Penny, wil je even aan de receptie wachten en ons een ogenblik geven? 129 00:06:18,627 --> 00:06:20,694 Natuurlijk. 130 00:06:20,729 --> 00:06:22,863 Paul! 131 00:06:22,898 --> 00:06:25,099 Ik dacht dat ik je verteld had de griffiers te bellen 132 00:06:25,133 --> 00:06:28,035 en hen te informeren over Grayson zodat ze zijn klanten op de hoogte konden brengen. 133 00:06:28,069 --> 00:06:29,336 Ik belde de eerste klerk. 134 00:06:29,371 --> 00:06:31,105 Maar ik kreeg de woorden er niet uit. 135 00:06:31,139 --> 00:06:32,807 Ik was te emotioneel. - Neem me niet kwalijk. 136 00:06:32,841 --> 00:06:34,275 Paul, kun je de doos in mijn kantoor zetten? 137 00:06:34,309 --> 00:06:35,609 En ik ga met mijn cliënt spreken. 138 00:06:37,212 --> 00:06:38,412 Je bent niet in staat om te werken. 139 00:06:38,480 --> 00:06:40,214 Grayson vertelde me alles over deze zaak. 140 00:06:40,248 --> 00:06:43,818 Het was belangrijk voor hem, dus het is belangrijk voor mij. 141 00:06:43,852 --> 00:06:45,219 Ik ben op de hoogte. 142 00:06:45,253 --> 00:06:47,655 Je bent op de hoogte? - Ja. 143 00:06:47,689 --> 00:06:50,157 Een paar maanden geleden, Penny's jongere broer werd gedood 144 00:06:50,192 --> 00:06:52,960 toen zijn auto werd geramd door Tom Jessup, een dronken bestuurder. 145 00:06:52,994 --> 00:06:55,629 Dankzij Tom's dure advocaat, 146 00:06:55,664 --> 00:06:59,066 Hij werd vrijgesproken en bracht geen dag door in de gevangenis. 147 00:06:59,100 --> 00:07:02,503 Nu klaagt hij Penny aan voor $ 3.000.000 voor laster. 148 00:07:02,537 --> 00:07:05,005 De dronken bestuurder klaagt de zus van het slachtoffer aan? 149 00:07:05,040 --> 00:07:08,642 Penny was boos dat Tom wegkwam met moord, 150 00:07:08,677 --> 00:07:11,111 en ze besloot dat er iets moest gebeuren. 151 00:07:11,179 --> 00:07:15,015 Penny is een computer programmeur, dus ze hackte Tom's werkgever website 152 00:07:15,050 --> 00:07:17,985 en postte het woord "Moordenaar" naast Tom's naam 153 00:07:18,019 --> 00:07:19,253 bij de werknemer gegevens. 154 00:07:19,287 --> 00:07:20,988 Nu klaagt hij haar aan. 155 00:07:21,022 --> 00:07:28,362 Luister, Owen ... ik moet haar vertegenwoordigen voor Grayson. 156 00:07:28,396 --> 00:07:31,332 Er is niets dat me kan stoppen. 157 00:07:35,470 --> 00:07:38,172 Ik heb in de taxi gedurende 20 minuten gewacht op Jane. 158 00:07:38,206 --> 00:07:40,174 Waar is ze? - Ontmoet een klant. 159 00:07:40,208 --> 00:07:42,009 We gaan naar Londen. 160 00:07:42,043 --> 00:07:43,577 Het spijt me. Ze helpt een van Grayson's kanten. 161 00:07:43,612 --> 00:07:46,714 Het is de eerste keer dat ze in iets geïnteresseerd leek sinds hij stierf. 162 00:07:46,748 --> 00:07:48,682 Dat is een goede zaak, 163 00:07:48,717 --> 00:07:51,685 hoewel ik ernaar uitkeek het echte Downton Abbey te zien. 164 00:07:56,558 --> 00:07:58,959 Ben je serieus een donut aan het eten? 165 00:07:58,994 --> 00:08:00,528 Ik ben gestrest. 166 00:08:00,562 --> 00:08:02,029 Helpt die donut? 167 00:08:03,365 --> 00:08:05,566 Ik denk dat het zou kunnen. 168 00:08:05,600 --> 00:08:07,768 Owen, we hadden een afspraak. Je geeft de lege calorieën op, 169 00:08:07,836 --> 00:08:09,970 Ik geef het op van passende outfits voor de tweeling te kopen. 170 00:08:10,005 --> 00:08:11,872 Ik ben een zwakke man, Stacy. 171 00:08:11,907 --> 00:08:14,775 Ik wil dat je gezond bent voor de baby's. 172 00:08:14,809 --> 00:08:16,744 Ik ga naar de fitness vanavond. 173 00:08:16,778 --> 00:08:18,746 Sinds je dat verhaal over douche schimmel gelezen hebt, 174 00:08:18,780 --> 00:08:20,214 je bent bang voor de fitness. 175 00:08:20,248 --> 00:08:21,282 Je kon een voet verliezen. 176 00:08:24,753 --> 00:08:26,554 Dank je wel. - Bedankt om voor mij te zorgen. 177 00:08:33,428 --> 00:08:36,497 Nu dat uw formulieren worden verwerkt, 178 00:08:36,531 --> 00:08:39,199 u zult worden geëvalueerd om de volgende stap te bepalen. 179 00:08:39,267 --> 00:08:41,235 Het spijt me, maar wat gebeurt er? 180 00:08:41,269 --> 00:08:43,671 Je bent gestorven. - Nee, dat ben ik niet. 181 00:08:43,705 --> 00:08:46,307 Ik was neergeschoten, maar de kogel heeft me niet gedood. 182 00:08:46,341 --> 00:08:48,909 De kogel verschoof naar uw bloedbaan. 183 00:08:48,944 --> 00:08:50,444 Het was niet de schuld van de dokter 184 00:08:50,478 --> 00:08:52,780 in het geval je hoopt dat uw familieleden kunnen aanklagen. 185 00:08:52,814 --> 00:08:54,348 Dit kan niet waar zijn. 186 00:08:54,382 --> 00:08:57,017 Uw leidinggevende zal alles uitleggen. 187 00:09:03,258 --> 00:09:04,491 Iemand hier? 188 00:09:04,526 --> 00:09:06,360 Het spijt me. 189 00:09:06,394 --> 00:09:09,463 Ik bukte me om mijn schoen te binden en besefte dat ik instappers droeg! 190 00:09:10,999 --> 00:09:13,500 Je bent Grayson. - Ken ik u? 191 00:09:16,037 --> 00:09:19,807 Nee, waarom ... zou je ... mij kennen? 192 00:09:19,841 --> 00:09:21,275 Leuk je te ontmoeten. Ik ben Fred. 193 00:09:29,385 --> 00:09:31,586 Grayson, het spijt me dat je hier bent. 194 00:09:31,620 --> 00:09:34,389 Je lijkt vertrouwd. Kennen wij elkaar? 195 00:09:34,423 --> 00:09:36,624 Nee. 196 00:09:36,659 --> 00:09:40,962 Zelfs als ik iemands beschermengel was geweest op aarde 197 00:09:40,996 --> 00:09:42,764 en we hadden elkaar toevallig ontmoet, 198 00:09:42,798 --> 00:09:45,967 je geheugen zou mijn herinnering weggeveegd hebben. 199 00:09:46,001 --> 00:09:47,736 Gewoon zeggen. 200 00:09:47,770 --> 00:09:49,304 Kijk. 201 00:09:49,338 --> 00:09:51,239 Ik denk dat er hier een fout gebeurd is. 202 00:09:51,273 --> 00:09:52,807 Ik ben gezond. 203 00:09:52,842 --> 00:09:54,309 We maken geen fouten. 204 00:09:54,343 --> 00:09:56,277 Ik ben uw leven aan het bekijken, 205 00:09:56,312 --> 00:09:59,848 en ik ben blij om te zien dat je van plan was Jane een aanzoek te doen. 206 00:09:59,882 --> 00:10:01,549 Ze is een geweldig mens. 207 00:10:01,584 --> 00:10:03,351 Je kent Jane? - Nee. 208 00:10:03,386 --> 00:10:05,687 Ik bekijk gewoon ... het bestand, 209 00:10:05,721 --> 00:10:10,024 die ook zegt dat je bevriendt bent met een S-S-Stacy? 210 00:10:10,059 --> 00:10:11,426 Hoe is ze? 211 00:10:11,460 --> 00:10:14,429 Goed. Ze gaat trouwen. - Wat?! 212 00:10:14,463 --> 00:10:16,297 Ik dacht dat je Stacy niet kende, ofwel? 213 00:10:16,332 --> 00:10:19,601 Hoe zou ik haar kennen? 214 00:10:19,635 --> 00:10:22,704 Ik ben gewoon een opnameverantwoordelijke. 215 00:10:24,673 --> 00:10:27,275 Als je klaar bent, ik wil je graag het hiernamaals laten zien. 216 00:10:27,309 --> 00:10:29,210 Ik ga niet naar het hiernamaals. 217 00:10:29,245 --> 00:10:31,112 Ik ben nog niet klaar met dit leven. 218 00:10:33,214 --> 00:10:36,583 We krijgen dit veel. Vooral met jonge advocaten. 219 00:10:36,617 --> 00:10:40,019 Geen probleem, maar advocaten schatten zichzelf hoog in. 220 00:10:40,054 --> 00:10:41,554 Er is een lounge in de hal. 221 00:10:41,589 --> 00:10:43,623 Ze serveren koffie en blueberry muffins. 222 00:10:43,657 --> 00:10:45,058 Neem alle tijd die je nodig hebt. 223 00:10:45,092 --> 00:10:48,361 En wanneer je klaar bent om verder te gaan, kom dan terug naar mij. 224 00:10:52,500 --> 00:10:56,836 Mijn cliënt, Penny Hobbs, hackte Tom Jessup's bedrijfstelefoonlijst 225 00:10:56,871 --> 00:11:00,373 en voegde het woord "Moordenaar" in naast zijn naam. 226 00:11:00,407 --> 00:11:02,008 We betwisten dat niet. 227 00:11:02,042 --> 00:11:06,813 Maar de waarheid is de beste verdediging tegen smaad. 228 00:11:06,847 --> 00:11:12,152 En het feit dat de jury vond dat Tom niet schuldig was aan doodslag 229 00:11:12,186 --> 00:11:16,589 is niet hetzelfde als de jury die zegt dat Tom onschuldig was. 230 00:11:16,624 --> 00:11:20,560 Zijn advocaat gebruikte het systeem. Laat hem je niet gebruiken. 231 00:11:20,594 --> 00:11:21,794 Bezwaar. 232 00:11:21,862 --> 00:11:23,596 Kijk uit, Miss Bingum. 233 00:11:23,631 --> 00:11:25,665 Natuurlijk. 234 00:11:25,699 --> 00:11:31,271 Die man overtuigde de rechter om een alcoholtest te verwerpen 235 00:11:31,305 --> 00:11:34,607 op basis van een kalibratiefout. 236 00:11:34,642 --> 00:11:36,543 Maar, uit dat verslag bleek 237 00:11:36,577 --> 00:11:39,512 dat het alcoholgehalte van Tom 0,18 was, 238 00:11:39,547 --> 00:11:42,549 ruim boven de wettelijke limiet. 239 00:11:42,583 --> 00:11:45,685 En Tom kwam weg met moord. 240 00:11:45,719 --> 00:11:48,955 Mijn cliënt belasterde Tom niet. 241 00:11:48,989 --> 00:11:55,695 Ze toont de waarheid zelfs wanneer ons rechtssysteem het niet herkent. 242 00:11:55,729 --> 00:11:58,198 Ik vraag je om het juiste te doen. 243 00:11:58,232 --> 00:12:01,868 Vindt in het voordeel van mijn cliënt, 244 00:12:01,902 --> 00:12:08,308 een vrouw die ... treurt om haar broer. 245 00:12:10,678 --> 00:12:14,714 Aangezien uw maatschappij het geld van mijn cliënt meer dan tien jaar aanvaard, 246 00:12:14,748 --> 00:12:16,716 je kunt geen claim indienen 247 00:12:16,750 --> 00:12:20,887 dat mr Gerlin fraudeert door Micky in het programma in te schrijven. 248 00:12:20,921 --> 00:12:23,156 Dat klopt. Je bent verhinderd. 249 00:12:23,190 --> 00:12:25,058 Niet zeker wat dat betekent, maar ik vind het goed. 250 00:12:25,092 --> 00:12:26,593 Het klinkt vies. 251 00:12:26,627 --> 00:12:29,596 We annuleren mr Gerlin's mijlen niet als gevolg van fraude 252 00:12:29,630 --> 00:12:33,066 of zelfs niet omdat Micky geen menselijk wezen is, 253 00:12:33,100 --> 00:12:34,901 maar eerder voor het overtreden van onze gedragsregels. 254 00:12:34,935 --> 00:12:36,769 Ik ben in de war. - Ja, en ik verveel me. 255 00:12:36,804 --> 00:12:39,973 Waarom regelen deze twee dames dit niet op de ouderwetse manier, 256 00:12:40,007 --> 00:12:41,074 een Jell-O worstelwedstrijd? 257 00:12:41,108 --> 00:12:42,408 Oke, prima. 258 00:12:42,443 --> 00:12:43,743 We kunnen pudding maken. 259 00:12:43,777 --> 00:12:47,313 Mr Gerlin en Micky zijn beledigend en ze hebben passagiers lastiggevallen. 260 00:12:47,348 --> 00:12:50,216 Het is allemaal gedocumenteerd door onze stewardessen in dit verslag. 261 00:12:50,251 --> 00:12:51,751 Er zijn meer dan 20 klachten. 262 00:12:51,785 --> 00:12:54,020 Micky en ik hebben plezier met andere passagiers, 263 00:12:54,054 --> 00:12:55,955 maar het was niet de bedoeling iemand te beledigen. 264 00:12:55,990 --> 00:13:00,793 Dit rapport werd opgesteld door werknemers en niet de eigenlijke passagiers, correct? 265 00:13:00,828 --> 00:13:02,362 Ja, dat klopt. 266 00:13:02,396 --> 00:13:06,766 Goed. We zien je in de rechtbank. 267 00:13:08,969 --> 00:13:10,503 Ik zat net aan je te denken. 268 00:13:10,571 --> 00:13:13,106 Echt waar? Want ik zat net aan je te denken. 269 00:13:13,140 --> 00:13:14,607 Ik heb een cadeautje voor je. 270 00:13:14,642 --> 00:13:16,276 Het is een fit clip. 271 00:13:16,310 --> 00:13:18,778 Een fit clip? 272 00:13:18,812 --> 00:13:21,114 Het meet je fitness ... elke stap, elke calorie ... 273 00:13:21,148 --> 00:13:22,649 en dan stuurt deze het naar mijn telefoon. 274 00:13:22,683 --> 00:13:24,050 Hoe doet het dat? 275 00:13:24,084 --> 00:13:25,952 Computer magie of kleine fitness robots. 276 00:13:25,986 --> 00:13:28,888 Ik weet het niet. Dus, als je je lui voelt, 277 00:13:28,922 --> 00:13:31,124 niet vergeten ... mama kijkt. 278 00:13:31,158 --> 00:13:33,826 Dit is belachelijk. 279 00:13:33,861 --> 00:13:35,028 Wat met dit? 280 00:13:35,062 --> 00:13:36,896 Telkens wanneer je de 4-mijl bereikt, 281 00:13:36,930 --> 00:13:39,198 We zullen dat ding doen wat je wilt. - Welk ding? 282 00:13:46,006 --> 00:13:49,242 Lang leve de fit clip. 283 00:14:00,187 --> 00:14:02,655 Hoe was de rechtbank? 284 00:14:02,690 --> 00:14:05,091 De jury was sympathiek. 285 00:14:05,125 --> 00:14:09,495 Maar zonder de alcohooltest, ik heb wat fysiek bewijs nodig 286 00:14:09,530 --> 00:14:12,065 dat suggereert dat Tom dronken was. 287 00:14:18,038 --> 00:14:19,772 Wat is het? 288 00:14:19,807 --> 00:14:24,677 Het is een huwelijksaankondiging uit de Newport Cove Hotel. 289 00:14:27,047 --> 00:14:29,182 Grayson wist dat ik daar wilde trouwen. 290 00:14:32,086 --> 00:14:36,556 Dus moet hij dit uit de krant hebben geknipt en het werd vermengd met de dossiers. 291 00:14:36,590 --> 00:14:38,358 Het spijt me. 292 00:14:38,392 --> 00:14:41,761 Weet je dat prinses Julia van Andora daar trouwde? 293 00:14:41,795 --> 00:14:45,064 Grayson en ik keken naar de beelden van de receptie, 294 00:14:45,099 --> 00:14:46,566 die naar TMZ werden gelekt, 295 00:14:46,600 --> 00:14:50,903 en ik zei: "Wat een perfecte plek voor een bruiloft. " 296 00:14:50,938 --> 00:14:53,539 Pardon. 297 00:14:55,109 --> 00:14:57,977 Dit is Jane. 298 00:14:59,747 --> 00:15:01,781 Oke. Ik kom eraan. 299 00:15:01,815 --> 00:15:04,384 Praat met niemand. - Wat is er gebeurd? 300 00:15:04,418 --> 00:15:06,452 Mijn cliënt werd gearresteerd voor crimineel hacken. 301 00:15:06,487 --> 00:15:09,255 Ze zit in de gevangenis. 302 00:15:10,691 --> 00:15:14,660 Edelachtbare, KB Airlines heeft geen basis om de mijlen van mijn cliënt te annuleren. 303 00:15:14,695 --> 00:15:18,164 Onze passagiers werden beledigd, zoals gedocumenteerd in het verslag. 304 00:15:18,198 --> 00:15:21,567 Dat rapport is door stewardessen gemaakt. 305 00:15:21,602 --> 00:15:24,637 We geven getuigenissen van de passagiers. 306 00:15:24,671 --> 00:15:26,305 Geweldig. Laten we maar. 307 00:15:26,340 --> 00:15:29,976 Ms Nagahara, zei mijn cliënt iets tegen u? 308 00:15:30,010 --> 00:15:33,246 Ja. Ik vertelde Greg dat ik uit Hawaii kwam, 309 00:15:33,280 --> 00:15:35,481 en Micky vroeg of hij me een "bloemenslinger" kon omhangen. 310 00:15:35,516 --> 00:15:37,083 Was je beledigd? 311 00:15:37,117 --> 00:15:39,852 Nee! Het was hilarisch. 312 00:15:39,887 --> 00:15:43,156 Ik benaderde Greg en vertelde hem dat ik zijn show al vijf keer had gezien. 313 00:15:43,190 --> 00:15:45,992 En Micky vroeg of ze de film konden projecteren op mijn hoofd? 314 00:15:46,026 --> 00:15:49,996 Was je beledigd? - Nee. Helemaal niet. 315 00:15:50,030 --> 00:15:51,764 Ik kreeg een kans om met Micky te praten. 316 00:15:51,799 --> 00:15:56,369 Micky vroeg of hij op mijn schoot kon gaan zitten zodat ik zijn hout kon voelen. 317 00:15:56,403 --> 00:16:00,273 Was je beledigd met zijn openlijke seksuele intimidatie? 318 00:16:00,307 --> 00:16:01,674 Helemaal niet. 319 00:16:01,708 --> 00:16:03,776 Ik wou dat mijn man me zo behandelde. 320 00:16:03,811 --> 00:16:05,311 Niets verder. 321 00:16:07,047 --> 00:16:10,616 Bent u serieus van mijn client aan te klagen voor criminele hacken? 322 00:16:10,651 --> 00:16:14,287 Miss Bingum, Penny heeft de firewall gekraakt van een Fortune 500-bedrijf 323 00:16:14,321 --> 00:16:16,456 en zij gaf haar misdaad toe op een openbare rechtzitting ... 324 00:16:16,490 --> 00:16:19,959 of moet ik zeggen, dat je dat deed voor haar. 325 00:16:19,993 --> 00:16:21,894 Waar heb je het over? 326 00:16:21,929 --> 00:16:23,496 Je vertelde de jury 327 00:16:23,530 --> 00:16:25,264 dat Penny Tom's bedrijfstelefoonregister haakte. 328 00:16:25,299 --> 00:16:28,134 Ik vraag de maximale straf, drie jaar gevangenis. 329 00:16:28,168 --> 00:16:32,305 Kom op. Penny rouwt om haar dode broer. 330 00:16:32,339 --> 00:16:34,307 Ze overtrad nog steeds de wet. 331 00:16:34,341 --> 00:16:37,410 Bent u tenminste niet bereid een deal te maken? 332 00:16:37,444 --> 00:16:40,213 Ik ga wat telefoontjes plegen. Ik laat je iets weten. 333 00:16:42,783 --> 00:16:45,585 Mr Gerlin, maak je plezier met mensen? 334 00:16:45,619 --> 00:16:47,820 We hebben plezier met mensen. Er is een verschil. 335 00:16:47,855 --> 00:16:50,156 En heeft een van de passagiers op een van uw vluchten 336 00:16:50,190 --> 00:16:51,891 geklaagd bij u over uw commentaar? 337 00:16:51,925 --> 00:16:53,359 Nee. 338 00:16:53,393 --> 00:16:57,163 Eigenlijk waren er klachten over Greg's winderigheid toen we boven Ohio vlogen. 339 00:16:57,197 --> 00:16:59,899 Zijn stem is niet de enige wat hij kan schrapen. 340 00:16:59,933 --> 00:17:03,002 Edelachtbare, als je een scheet laat onder dat gewaad, 341 00:17:03,036 --> 00:17:06,172 zweef je dan tot het plafond als een hete luchtballon? 342 00:17:09,376 --> 00:17:12,245 Ik heb genoeg gehoord. 343 00:17:12,279 --> 00:17:16,449 Als een samenleving, we nemen onszelf soms te serieus. 344 00:17:16,483 --> 00:17:19,752 Greg's act is onschadelijk, dat is waarom ik de luchtvaartmaatschappij beveel 345 00:17:19,786 --> 00:17:23,523 beide accounts te reaktiveren met het volledige saldo van zijn mijlen. 346 00:17:26,393 --> 00:17:30,296 Miss Kaswell, wilt u dit meedelen aan uw klant. 347 00:17:30,330 --> 00:17:32,865 Het is het nieuwe handbagage beleid van de luchtvaartmaatschappij. 348 00:17:32,900 --> 00:17:35,535 Marionetten van meer dan 24 centimeter niet toegestaan in de cabine? 349 00:17:35,569 --> 00:17:37,036 Je maakt wel een grapje zeker. 350 00:17:37,070 --> 00:17:39,205 Er is geen rationele basis voor deze regel. 351 00:17:39,239 --> 00:17:42,708 De 1978 Airline Deregulering act geeft ons ruime beoordelingsvrijheid 352 00:17:42,743 --> 00:17:46,379 voor elke maatregel die we willen afkondigen zolang veiligheid niet in het gedrang is. 353 00:17:46,413 --> 00:17:48,281 Kunnen we het voor de rechter brengen? 354 00:17:48,315 --> 00:17:51,384 Je kon, maar de luchtvaartmaatschappij is immuun door staatstoezicht. 355 00:17:51,418 --> 00:17:54,754 Als Micky met onze luchtvaartmaatschappij wil vliegen, het moet bij de bagage. 356 00:17:58,592 --> 00:18:00,993 U gaf in openbare zitting toe dat uw klant gehackt had? 357 00:18:01,028 --> 00:18:03,563 Ik was zo gefocust op de burgelijke zaak, 358 00:18:03,597 --> 00:18:07,233 Ik overwoog zelfs geen potentiële crimineel implicaties. 359 00:18:07,267 --> 00:18:09,068 Het spijt me. 360 00:18:09,102 --> 00:18:12,071 Ik was boos en ik wilde Grayson trots maken, 361 00:18:12,105 --> 00:18:13,906 en nu heb ik alles verpest. 362 00:18:13,941 --> 00:18:16,742 Pardon. Het kantoor van de ADA belde. 363 00:18:16,777 --> 00:18:19,011 Ze bieden een deal aan voor Penny. 364 00:18:19,046 --> 00:18:21,247 Een jaar gevangenis in ruil voor schuldig pleiten. 365 00:18:21,281 --> 00:18:23,082 Dank u. 366 00:18:23,116 --> 00:18:26,519 Ik denk dat je je klant moet stimuleren om dit aan te nemen. 367 00:18:26,553 --> 00:18:29,088 Zal ik. 368 00:18:29,122 --> 00:18:32,925 Als je wilt dat ik de burgelijke zaak overneem, geen probleem. 369 00:18:32,960 --> 00:18:37,196 Ik denk dat dat een goed idee is. 370 00:18:39,232 --> 00:18:42,335 Ik weet niet wat ik probeerde te bewijzen door deze zaak te nemen. 371 00:18:42,369 --> 00:18:48,608 Ik dacht dat als ik kon winnen, 372 00:18:48,642 --> 00:18:53,045 het zou Grayson gelukkig ... maken. 373 00:18:55,716 --> 00:18:57,850 Maar hij is weg. 374 00:18:57,884 --> 00:18:59,885 Kom hier. 375 00:19:10,791 --> 00:19:13,489 Ze bieden een jaar gevangenis aan, 376 00:19:13,491 --> 00:19:15,725 in ruil voor schuldig pleiten aan crimineel hacken. 377 00:19:15,760 --> 00:19:18,595 Het is gewoon zo verkeerd dat ik in de gevangenis ben en Tom is vrij. 378 00:19:18,629 --> 00:19:19,663 Hoe kan dat gebeuren? 379 00:19:19,697 --> 00:19:21,765 Het spijt me zo, Penny. 380 00:19:21,799 --> 00:19:24,601 Ik had nooit moeten toegeven dat u de site hackte. 381 00:19:24,635 --> 00:19:26,269 Ik heb nooit geprobeerd te verbergen wat ik deed. 382 00:19:26,304 --> 00:19:31,775 Ongeacht ... Ik heb je gisteren niet geholpen, 383 00:19:31,809 --> 00:19:34,945 dat is waarom ik een stap terugzet 384 00:19:34,979 --> 00:19:37,280 in uw lasterzaak. - Nee! Jane ... 385 00:19:37,315 --> 00:19:39,816 Mijn managing partner gaan u vertegenwoordigen 386 00:19:39,851 --> 00:19:41,685 Je zult in uitstekende handen zijn. 387 00:19:41,719 --> 00:19:44,354 Niemand begrijpt beter dan u wat ik doormaak. 388 00:19:44,388 --> 00:19:48,291 Het verliezen van Grayson heeft ... mijn competentie aangetast 389 00:19:48,326 --> 00:19:49,993 om effectief raadsman te zijn. 390 00:19:50,027 --> 00:19:53,396 Het spijt me zo, Penny. Werkelijk. 391 00:19:55,333 --> 00:19:57,300 Kim! Het is overal op het nieuws. 392 00:19:57,335 --> 00:19:58,835 Wat is op het nieuws? 393 00:19:58,870 --> 00:20:01,037 Uw klant, Greg Gerlin, werd gearresteerd op LAX 394 00:20:01,072 --> 00:20:03,707 voor het overtreden van de Amerikaanse handicap act. 395 00:20:03,741 --> 00:20:05,976 Hij ging aan boord van een vliegtuig met Micky die een "Service Dummy" vest droeg. 396 00:20:06,010 --> 00:20:07,711 Wat een idioot. 397 00:20:07,745 --> 00:20:10,180 Hij beweert dat Micky zijn blindengeleide dummy is 398 00:20:10,214 --> 00:20:12,983 en stond erop dat ze beide op het vliegtuig mochten. 399 00:20:13,017 --> 00:20:15,085 Nu heb ik twee dummy's als klant. 400 00:20:15,119 --> 00:20:16,186 Ik moet gaan. 401 00:20:22,126 --> 00:20:24,327 Ben je gek? Doen alsof je gehandicapt bent 402 00:20:24,362 --> 00:20:26,763 zodat je je poppetje in het vliegtuig kon meenemen? 403 00:20:28,266 --> 00:20:30,066 Interessant. Voor een keer heb je geen repliek. 404 00:20:30,101 --> 00:20:33,069 Is alles gewoon een grote grap voor jou? 405 00:20:33,104 --> 00:20:35,705 H-het s-s-s-pijt me. 406 00:20:35,740 --> 00:20:40,610 Ik kan niet ... praten ... zon-der ... M-M-Mic-ky. 407 00:20:40,645 --> 00:20:42,112 Meen je dat? 408 00:20:44,215 --> 00:20:45,382 Alsjeblieft. 409 00:20:48,052 --> 00:20:50,420 Godzijdank ben je eindelijk hier. 410 00:20:50,454 --> 00:20:52,355 Die bewijskamer was net Oz! 411 00:20:52,390 --> 00:20:56,192 Ik bedoel, een afgezaagd geweer genaamd Bubba die probeerde me zijn vrouw te maken. 412 00:20:57,962 --> 00:20:59,863 Wat gebeurt er? 413 00:21:04,001 --> 00:21:06,703 Ik stotter sinds ik een kind was. 414 00:21:06,737 --> 00:21:09,039 Ik ging naar een logopedist, 415 00:21:09,073 --> 00:21:14,210 en ... en hij gebruikte poppen in zijn therapie, en het werkte. 416 00:21:14,245 --> 00:21:18,481 Zo lang als ik met een marionet werkte, mijn belemmering ging weg. 417 00:21:18,516 --> 00:21:19,816 Wat vind je daarvan? 418 00:21:19,850 --> 00:21:21,551 Van ons twee, ik ben de normale. 419 00:21:21,586 --> 00:21:24,621 De aandoening heet selectief mutisme. 420 00:21:24,655 --> 00:21:27,557 Dus je geraakte nooit van de pop weg? 421 00:21:27,592 --> 00:21:28,992 Neem me niet kwalijk. 422 00:21:29,026 --> 00:21:30,727 Wij geven de voorkeur aan mannequin Amerikanen genoemd te worden. 423 00:21:30,761 --> 00:21:32,162 Nee, ik heb het nooit gedaan. 424 00:21:32,196 --> 00:21:34,397 Ik maakte er een carrière van. 425 00:21:34,432 --> 00:21:36,933 En het mooie is, Micky en ik moeten nooit uit elkaar gaan. 426 00:21:36,968 --> 00:21:39,069 Bel de politie. Ik ben geen gewillige deelnemer. 427 00:21:39,103 --> 00:21:40,337 Dit is goed. 428 00:21:40,371 --> 00:21:43,440 Ik kan de aanklacht laten vallen omdat je eigenlijk een handicap hebt, 429 00:21:43,474 --> 00:21:46,443 wat betekent dat de maatschappij je niet kan weerhouden van Micky aan boord te brengen. 430 00:21:46,477 --> 00:21:48,845 Ik zal een motie indienen bij de rechtbank 431 00:21:48,879 --> 00:21:52,082 en we krijgen Micky erkend als een spreekvaardigheidsapparaat. 432 00:21:52,116 --> 00:21:54,417 Dat gaat niet gebeuren. - Waarom? 433 00:21:54,452 --> 00:21:56,820 Ik wil niet bekend worden als de stotterende buikspreker. 434 00:21:56,854 --> 00:21:59,022 Greg, ik kan deze zaak wegkrijgen 435 00:21:59,056 --> 00:22:00,090 Er moet een andere manier zijn. 436 00:22:02,627 --> 00:22:05,195 Ik zou selectieve vervolging kunnen pleiten. 437 00:22:05,229 --> 00:22:09,499 Uitleggen zodat een dummy of een lid van het Congres het kan begrijpen. 438 00:22:09,533 --> 00:22:14,170 Je bent een buikspreker. Micky is je marionet. 439 00:22:14,205 --> 00:22:15,271 Mannequin Amerikaan! 440 00:22:15,306 --> 00:22:18,174 Hij is het werkinstrument. 441 00:22:18,209 --> 00:22:21,645 Ik moet uitzoeken of de maatschappij andere professionals toelaat 442 00:22:21,679 --> 00:22:23,880 de werkinstrumenten aan boord te brengen 443 00:22:23,914 --> 00:22:26,383 zelfs als die hun beleid schenden. 444 00:22:26,417 --> 00:22:28,985 Ik zal de rechter openbaring vragen 445 00:22:29,020 --> 00:22:30,687 en we gaan vandaar verder. 446 00:22:30,721 --> 00:22:33,356 Owen jaagt zijn cardio op. 447 00:22:33,391 --> 00:22:36,826 Volgens zijn fit clip-account, 448 00:22:36,861 --> 00:22:39,496 hij verbrandde 412 calorieën in het afgelopen uur. 449 00:22:39,530 --> 00:22:43,833 Ik ben er zeker van dat het doel van deze app niet is dat je hem bespioneert. 450 00:22:43,868 --> 00:22:46,036 Zijn calorie-verbranding is opnieuw gepiekt. 451 00:22:46,070 --> 00:22:47,404 Hij is een maniak! 452 00:22:47,438 --> 00:22:49,472 Waarom werkt hij zo hard? 453 00:22:49,507 --> 00:22:52,575 Ik vertelde hem dat ik zou ... 454 00:22:53,744 --> 00:22:55,478 Zou je dat doen? 455 00:22:55,513 --> 00:22:56,980 Ik zou dat doen. 456 00:22:59,350 --> 00:23:03,486 Grayson zou blij zijn dat je lacht. 457 00:23:03,521 --> 00:23:05,155 Dat weet ik. 458 00:23:05,189 --> 00:23:07,057 Wat is dit allemaal? 459 00:23:07,091 --> 00:23:10,827 Grayson's spullen uit het kantoor. 460 00:23:12,196 --> 00:23:14,164 Een Beagles basketbal trofee? 461 00:23:16,367 --> 00:23:18,835 De Newport Cove Hotel. 462 00:23:18,869 --> 00:23:21,171 Is dat niet waar prinses Julia trouwde? 463 00:23:21,205 --> 00:23:26,109 Ik denk dat Grayson dit hotel overwoog voor onze bruiloft. 464 00:23:26,143 --> 00:23:28,678 Het knipsel moet tussen dossiers geraakt zijn. 465 00:23:28,713 --> 00:23:31,114 Het Newport Cove Hotel is de perfecte locatie. 466 00:23:31,148 --> 00:23:33,016 Maar niet in deze tijd van het jaar. 467 00:23:33,050 --> 00:23:34,250 Waarom? Wat bedoel je? 468 00:23:34,285 --> 00:23:35,885 Dit echtpaar trouwde in januari. 469 00:23:35,920 --> 00:23:39,089 Ik ben er geweest en de wind komt recht uit de oceaan. 470 00:23:39,123 --> 00:23:41,424 Kijk naar de arme bruid. Ze droeg geen beha. 471 00:23:44,361 --> 00:23:45,862 Het is zo smakeloos. 472 00:23:45,896 --> 00:23:47,430 Daarom heeft God tepelcovers uitgevonden. 473 00:23:47,465 --> 00:23:49,733 Wacht even, Stacy. 474 00:23:49,767 --> 00:23:52,569 De dag van de bruiloft was 15 januari. 475 00:23:52,570 --> 00:23:54,670 Dat is de nacht dat mijn client's broer overleed. 476 00:23:54,672 --> 00:23:56,906 Dat is een vreemd toeval. 477 00:23:56,941 --> 00:23:59,776 Ik denk niet dat het dat is. 478 00:24:02,813 --> 00:24:04,147 Grayson, klaar om verder te gaan? 479 00:24:04,181 --> 00:24:06,049 Ik heb een paar vragen. 480 00:24:06,083 --> 00:24:09,319 Je lijkt veel te weten over Stacy, Deb, Jane, mezelf. 481 00:24:09,353 --> 00:24:11,488 Ik ben zeer intuïtief. 482 00:24:11,522 --> 00:24:13,623 Ik wist dat we Chaz Bono in de verkeerde lichaam hadden voor iemand anders. 483 00:24:13,691 --> 00:24:15,492 Stop het spelletje, Fred. 484 00:24:15,526 --> 00:24:19,729 Jane vertelde me dat ze hier was en ze drukte op een 'Return' toets. 485 00:24:19,764 --> 00:24:22,499 Je weet meer dan je laat uitschijnen. 486 00:24:24,802 --> 00:24:30,673 De waarheid is toen Deb terug naar de aarde ging in Jane's lichaam, 487 00:24:30,708 --> 00:24:33,514 Ik was haar engelbewaarder voor een tijdje. 488 00:24:33,516 --> 00:24:35,546 Ik kreeg de job opgelegd, omdat ik het verknald had 489 00:24:35,548 --> 00:24:36,915 en haar op de Return-toets liet drukken. 490 00:24:36,950 --> 00:24:38,484 Ik zou graag die knop zien. 491 00:24:38,518 --> 00:24:40,252 Het spijt me. 492 00:24:40,286 --> 00:24:42,988 Onlangs verwijderden zij alle "Return"-knoppen 493 00:24:43,022 --> 00:24:45,257 van de toetsenborden. 494 00:24:46,960 --> 00:24:49,695 Realiseert u zich hoe moeilijk het is om te typen zonder een "Return" knop? 495 00:24:49,729 --> 00:24:52,498 Ik moet terug naar de aarde geraken. 496 00:24:52,532 --> 00:24:53,699 Ik moet terug naar Jane. 497 00:24:53,733 --> 00:24:56,502 Het spijt me, Grayson. 498 00:24:56,536 --> 00:24:59,804 Ik wou dat ik je kon helpen, maar ... je moet verder gaan. 499 00:25:07,371 --> 00:25:10,907 De datum op de aankondiging is 15 januari. 500 00:25:10,942 --> 00:25:13,510 Dat is dezelfde nacht dat Tom Penny's broer doodde. 501 00:25:13,544 --> 00:25:16,179 Grayson plaatste dit knipsel in het dossier met een doel. 502 00:25:16,213 --> 00:25:18,281 Ik deed een klein onderzoek. 503 00:25:18,316 --> 00:25:20,183 Blijkt dat de bruid een volle nicht van Tom is. 504 00:25:20,217 --> 00:25:21,718 En hoor dit. 505 00:25:21,752 --> 00:25:26,923 Ze ging trouwen met Gunner Callaghan, de zoon van de politie commissaris. 506 00:25:26,958 --> 00:25:29,092 Dat is geweldig. 507 00:25:29,126 --> 00:25:31,561 Ik weet het. Ik dacht dat Tom wegkwam met moord 508 00:25:31,596 --> 00:25:33,964 omdat zijn advocaat knoeide met het bewijsmateriaal. 509 00:25:33,998 --> 00:25:36,666 Maar het blijkt dat de politie Tom beschermden 510 00:25:36,701 --> 00:25:39,636 en indirect Politiecommissaris Callaghan, 511 00:25:39,670 --> 00:25:43,206 die verantwoordelijk was voor de bruiloft waar Tom dronken werd. 512 00:25:43,240 --> 00:25:45,542 Hoe komt het dat we nu pas over deze bruiloft horen? 513 00:25:45,576 --> 00:25:48,812 Omdat Tom zei dat hij bij zijn vriendin was op een etentje voor de crash. 514 00:25:48,846 --> 00:25:50,213 Hij heeft nooit een bruiloft vernoemd. 515 00:25:50,247 --> 00:25:53,116 En de politie deed geen onderzoek, omdat ze hem dekking gaven. 516 00:25:53,150 --> 00:25:58,455 Als je dit openbaar brengt, je gaat tegen machtige mensen in. 517 00:25:58,489 --> 00:26:00,056 Denk je dat dat me bang maakt? 518 00:26:00,091 --> 00:26:02,392 Nee, natuurlijk niet. 519 00:26:02,426 --> 00:26:04,227 Je moet een getuige vinden die zal bevestigen 520 00:26:04,261 --> 00:26:06,229 dat Tom op de bruiloft was, loog over zijn alibi. 521 00:26:06,263 --> 00:26:09,065 En gezien het feit dat de bruiloft voor de zoon van de politie commissaris was, 522 00:26:09,100 --> 00:26:10,734 Ik betwijfel of een van de gasten gaat praten. 523 00:26:10,768 --> 00:26:14,437 Ik ben niet van plan met de gasten te praten. 524 00:26:16,340 --> 00:26:20,076 In 2008, de luchtvaartmaatschappij liet een cowboy reizen met een miniatuurpaard 525 00:26:20,111 --> 00:26:22,579 hoewel de luchtvaartmaatschappij een "No horse" beleid had. 526 00:26:22,613 --> 00:26:24,748 Telt dat ook als een werkinstrument? 527 00:26:24,782 --> 00:26:27,417 Tuurlijk wel. Goed werk. - Hoe gaat het? 528 00:26:27,451 --> 00:26:30,387 We vonden een cowboy die reist met een klein paard. 529 00:26:30,421 --> 00:26:32,188 Iets anders? - Ja, een wetenschapper 530 00:26:32,223 --> 00:26:34,190 die reist met een koelbox met menselijke hersenen 531 00:26:34,225 --> 00:26:37,127 ondanks het beleid van de maatschappij tegen reizen met menselijk weefsel. 532 00:26:37,161 --> 00:26:38,762 Dat is goed. Een paar jaar geleden, 533 00:26:38,796 --> 00:26:42,165 ik zit in eerste klas naast Master Tomahiro. Hij is een wereld-klasse Sushi-chef. 534 00:26:42,199 --> 00:26:44,100 De maatschappij liet hem met zijn messen reizen. 535 00:26:44,135 --> 00:26:46,536 We hebben een klein paard, menselijke hersenen, en scherpe messen. 536 00:26:46,570 --> 00:26:48,605 Laten we naar de rechter gaan. 537 00:26:48,639 --> 00:26:52,442 Gezien het feit dat andere professionals zijn toegestaan 538 00:26:52,476 --> 00:26:54,744 hun werkinstrumenten in het vliegtuig te brengen, 539 00:26:54,812 --> 00:26:57,113 we stellen dat de weigering van KB Airlines 540 00:26:57,148 --> 00:27:01,084 Micky aan boord bij Greg te zijn een selectieve vervolging vormt. 541 00:27:01,118 --> 00:27:03,853 Overigens, wat is precies een miniatuur paard, 542 00:27:03,888 --> 00:27:05,689 en kan ik er een berijden? - Mond dicht, Micky. 543 00:27:05,723 --> 00:27:07,824 Edelachtbare, Miss Kaswell suggereert 544 00:27:07,858 --> 00:27:11,127 dat mr Gerlin werd uitgekozen als onderdeel van een vendetta. 545 00:27:11,162 --> 00:27:13,029 Dat klopt. - Een paar minuten 546 00:27:13,064 --> 00:27:16,132 voor Greg en Micky aan boord van het vliegtuig gingen, Greg tweeted een foto 547 00:27:16,167 --> 00:27:19,335 met de titel "Ontmoet mijn alziende oog dummy. " 548 00:27:19,370 --> 00:27:21,137 Een stewardess zag de tweet 549 00:27:21,172 --> 00:27:24,174 en meldde de overtreding aan de autoriteiten. 550 00:27:24,208 --> 00:27:26,810 Toch is dit niet flagranter 551 00:27:26,844 --> 00:27:29,479 dan wat Miss Kaswell presenteerde ... 552 00:27:29,513 --> 00:27:33,650 het paard, de hersenen, de Sushi messen. 553 00:27:33,684 --> 00:27:38,354 Deze uitzonderingen werden allen toegestaan omdat die vooraf toestemming hadden gevraagd. 554 00:27:38,389 --> 00:27:43,093 Greg vroeg niet alleen geen toestemming, hij pronkte met zijn overtreding op Twitter. 555 00:27:43,127 --> 00:27:45,361 Ik zei toch dat we Snapchat moeten gebruiken. 556 00:27:45,396 --> 00:27:48,231 Ik heb genoeg gehoord. 557 00:27:48,265 --> 00:27:50,333 Ik ben het eens met mevr Burke. 558 00:27:50,367 --> 00:27:52,502 Je had toestemming moeten vragen. 559 00:27:52,536 --> 00:27:55,138 De aanklachten tegen mr Gerlin blijven gehandhaafd. 560 00:28:03,447 --> 00:28:06,282 Hey! Wat? Stacy. Wat is er gaande? 561 00:28:06,317 --> 00:28:10,019 Volgens de fit clip 562 00:28:10,054 --> 00:28:12,355 je bent nu aan het lopen, bergop en snel. 563 00:28:12,389 --> 00:28:14,357 Dat ... dat moet een vergissing zijn. 564 00:28:14,391 --> 00:28:16,526 Waar is het? - Waar is wat? 565 00:28:16,560 --> 00:28:19,028 Wil je me echt van streek brengen? 566 00:28:19,063 --> 00:28:20,930 Ik draag je baby! - Nee. 567 00:28:23,467 --> 00:28:24,801 Niets beter dan 10km om de middag te beginnen. 568 00:28:25,903 --> 00:28:28,905 Je gaf de fit clip aan Paul? 569 00:28:28,939 --> 00:28:30,740 Ik heb Paul gecontroleerd? 570 00:28:30,775 --> 00:28:33,710 Ik voelde me slecht voor de fit clip. 571 00:28:33,744 --> 00:28:35,245 Ik dacht dat het wat oefening nodig had. 572 00:28:35,279 --> 00:28:37,213 Je krijgt nooit meer het ding. 573 00:28:41,118 --> 00:28:43,119 Wat is dat ding? 574 00:28:43,154 --> 00:28:44,621 Zou ik graag het ding hebben? 575 00:28:44,655 --> 00:28:46,556 Misschien kan ik dat ding geven. 576 00:28:46,590 --> 00:28:48,491 Soms denk ik dat het makkelijker zou zijn 577 00:28:48,526 --> 00:28:51,394 als je me dat ding kon geven, maar helaas, dat kan niet. 578 00:28:51,428 --> 00:28:55,331 Ik hoor dat het je droom is om te trouwen in het Newport Cove Hotel. 579 00:28:55,366 --> 00:28:58,568 Als algemeen directeur, ik ben blij om te helpen waar dat ik kan. 580 00:28:58,602 --> 00:29:00,670 Dat is niet de reden waarom ik vandaag hier ben. 581 00:29:00,704 --> 00:29:02,405 Pardon? 582 00:29:02,439 --> 00:29:04,674 We zijn hier om een rechtszaak te bespreken. 583 00:29:04,708 --> 00:29:07,844 Ik vertegenwoordig Penny Hobbs, wiens broer werd gedood 584 00:29:07,878 --> 00:29:11,147 door een gast van de Callaghan bruiloft op 15 januari. 585 00:29:11,182 --> 00:29:12,849 Het spijt me. 586 00:29:12,883 --> 00:29:14,884 Je moet onze advocaten zien en niet mij. 587 00:29:14,952 --> 00:29:17,153 Waarom luister je niet gewoon naar mij? 588 00:29:17,188 --> 00:29:20,089 Uw hotel serveerde alcohol aan Tom Jessup, 589 00:29:20,124 --> 00:29:23,593 waardoor u aansprakelijk bent voor het overlijden van mijn cliënt haar broer 590 00:29:23,627 --> 00:29:25,428 onder Californië gastheer wetten. 591 00:29:25,462 --> 00:29:28,832 Ik heb een werknemer nodig die die nacht werkte 592 00:29:28,866 --> 00:29:31,167 om te getuigen dat Tom dronken was. 593 00:29:31,202 --> 00:29:35,104 Anders, ik weet het niet, we moeten een claim indienen 594 00:29:35,139 --> 00:29:38,141 voor miljoenen dollars en dan, ik weet het niet. 595 00:29:38,175 --> 00:29:39,876 Ik denk dat we gewoon zien wat een jury te zeggen heeft. 596 00:29:41,712 --> 00:29:45,882 De Callaghan bruiloft werd bijgewoond door een massa agenten. 597 00:29:45,916 --> 00:29:48,785 En ik zal mijn medewerkers niet dwingen om tegen de politie te getuigen. 598 00:29:48,819 --> 00:29:50,353 In dat geval zou ik graag 599 00:29:50,387 --> 00:29:53,122 al uw hotel beveiligingsvideo's van de bruiloft hebben, 600 00:29:53,157 --> 00:29:55,225 en dat omvat de feestzaal 601 00:29:55,259 --> 00:29:56,726 en de parkeerplaats. 602 00:29:56,760 --> 00:29:58,962 We hebben nog nooit onze bewakingsbeelden gedeeld. 603 00:29:58,996 --> 00:30:02,732 Kom op. Dat is niet eens waar. 604 00:30:02,766 --> 00:30:04,534 Toen Prinses Julia trouwde, 605 00:30:04,568 --> 00:30:07,470 iemand van uw hotel lekte de receptie beelden aan TMZ ... 606 00:30:07,504 --> 00:30:12,075 want ik zag het helemaal ....voor, ik denk, minstens $ 5.000. 607 00:30:12,109 --> 00:30:14,477 Mijn deal is veel beter. 608 00:30:14,511 --> 00:30:17,480 Lek de beelden aan me of ik zal u aanklagen. 609 00:30:17,514 --> 00:30:18,848 Het is aan jou. 610 00:30:21,785 --> 00:30:23,253 Geweldig. Je bent terug. 611 00:30:23,287 --> 00:30:25,154 Ik kreeg een bericht dat je me wilde zien. 612 00:30:25,189 --> 00:30:27,657 Ik ga niet verder. niet nu, niet morgen ... nooit. 613 00:30:27,691 --> 00:30:29,158 Grayson ... - Ik geef Jane niet op. 614 00:30:29,193 --> 00:30:30,827 Blij dat te horen. Ik ook niet. 615 00:30:30,861 --> 00:30:33,363 Waar heb je het over? 616 00:30:33,397 --> 00:30:36,532 Ik was niet altijd de beste beschermengel voor Jane. 617 00:30:36,567 --> 00:30:39,002 Ik werd verliefd op Stacy. 618 00:30:39,036 --> 00:30:41,004 Ik lummelde veel rond, 619 00:30:41,038 --> 00:30:44,340 vooral met Teri op kantoor. 620 00:30:44,375 --> 00:30:49,279 Eerlijk gezegd, ik plaatste mijn eigen behoeften voor Jane's 621 00:30:49,313 --> 00:30:50,847 en dat was verkeerd. 622 00:30:50,881 --> 00:30:52,949 Ik weet zeker dat ze je vergeeft. 623 00:30:52,983 --> 00:30:55,184 Ik ben ook degene die Jane vertelde 624 00:30:55,219 --> 00:30:59,022 dat je zou denken dat ze gek was als ze beweerde Deb te zijn 625 00:30:59,056 --> 00:31:01,524 en dat als ze je ooit hoopte terug te krijgen, 626 00:31:01,558 --> 00:31:04,193 je zou op haar verliefd moeten worden als Jane. 627 00:31:04,228 --> 00:31:08,331 En dat deed ik. Ik hou van haar, Fred. 628 00:31:08,365 --> 00:31:11,034 Ik weet het. 629 00:31:11,068 --> 00:31:12,869 Dat is waarom ik je niet verder laat gaan. 630 00:31:12,903 --> 00:31:15,805 Ik dacht dat je zei dat er geen "Return"-knoppen meer zijn. 631 00:31:18,042 --> 00:31:21,978 Ik vond dit in het magazijn. Het was de laatste. 632 00:31:22,012 --> 00:31:23,379 Het heeft nog steeds de knop. 633 00:31:23,414 --> 00:31:25,715 Ik zal er waarschijnlijk gedegradeerd voor worden. 634 00:31:25,783 --> 00:31:27,283 Of erger. 635 00:31:27,318 --> 00:31:32,255 Maar ... ik ben Jane ... veel schuldig. 636 00:31:32,289 --> 00:31:35,391 Hou in gedachten, die knop is een eenmalige deal. 637 00:31:35,426 --> 00:31:38,227 Ze zullen dit toetsenbord in beslag nemen zodra ze erachter komen wat ik heb gedaan. 638 00:31:38,262 --> 00:31:41,898 Dank u. 639 00:31:41,932 --> 00:31:45,268 Hoe werkt het? 640 00:31:45,336 --> 00:31:48,404 Gewoon ... druk op die knop. 641 00:31:50,941 --> 00:31:55,945 Grayson ..., geef haar een knuffel voor mij. 642 00:32:13,489 --> 00:32:18,225 Gefeliciteerd, meneer Sociale Media. Dankzij uw kleine tweet, 643 00:32:18,227 --> 00:32:20,428 zult u waarschijnlijk zes maanden in de gevangenis doorbrengen zonder Micky. 644 00:32:20,462 --> 00:32:24,098 Terwijl Greg in het grote huis is, kunnen jij en ik huisje spelen? 645 00:32:24,133 --> 00:32:27,201 Alleen wij en het miniatuurpaard. - In je dromen, marionet. 646 00:32:27,236 --> 00:32:31,105 Sorry dat ik stoor. Slecht nieuws. 647 00:32:31,140 --> 00:32:33,841 Greg, de luchtvaartmaatschappij zal je vermoorden. 648 00:32:33,876 --> 00:32:35,343 Wat? 649 00:32:35,377 --> 00:32:36,911 Ik ging het luchtvaartmaatschappij onderzoek wegsteken, 650 00:32:36,979 --> 00:32:38,546 en ik vond dit document genaamd "The Hit List." 651 00:32:38,580 --> 00:32:40,081 Een hitlijst. 652 00:32:40,115 --> 00:32:42,350 Misschien zal Ryan Seacrest nu aandacht aan ons besteden. 653 00:32:42,384 --> 00:32:44,685 Hoe krijg je hem aan het praten? 654 00:32:44,720 --> 00:32:47,121 5000 namen en de jouwe is nummer een. 655 00:32:47,156 --> 00:32:48,523 Waarom zou de luchtvaartmaatschappij me willen vermoorden? 656 00:32:48,557 --> 00:32:50,024 Dat heeft geen zin. 657 00:32:50,059 --> 00:32:52,927 Dit is geen hitlijst in de traditionele betekenis. 658 00:32:52,961 --> 00:32:55,830 En, Greg, ik denk niet dat uw leven in gevaar is. 659 00:32:55,864 --> 00:32:58,866 Maar ik denk wel dat uw problemen met de luchtvaartmaatschappij 660 00:32:58,901 --> 00:33:00,368 op het punt staan weg te vliegen. 661 00:33:02,504 --> 00:33:04,205 Hoe was uw vergadering? 662 00:33:04,239 --> 00:33:07,608 Ik heb het hotel bedreigd en nu zullen we zien of ze echt bang voor me zijn. 663 00:33:07,643 --> 00:33:10,311 Heb je ze het Jane Bingum aanstaren gegeven? 664 00:33:10,345 --> 00:33:12,313 Ik gaf ze de Deb Dobkins haar draai. 665 00:33:12,347 --> 00:33:15,016 Geloof me, ze zijn bang. 666 00:33:15,050 --> 00:33:16,717 Wat gebeurt er? 667 00:33:16,752 --> 00:33:18,619 Ik dacht dat je ontwent was van de babykleertjes. 668 00:33:18,654 --> 00:33:20,555 Dat is voorbij omdat Owen zijn belofte niet kon houden. 669 00:33:20,589 --> 00:33:22,890 Hij draagt de fit clip niet? 670 00:33:22,925 --> 00:33:25,660 Erger. Hij gaf het aan Paul. 671 00:33:25,694 --> 00:33:28,563 Hoe kan ik iemand vertrouwen die fit clip fraude pleegt? 672 00:33:28,597 --> 00:33:29,864 Stacy, wat maakt het uit? 673 00:33:29,898 --> 00:33:32,467 Owen is gewoon geen grote fitness fanaat. 674 00:33:32,501 --> 00:33:34,669 Ik begrijp het. En misschien duwde ik te hard. 675 00:33:34,703 --> 00:33:36,304 Maar hij heeft tegen me gelogen. 676 00:33:36,338 --> 00:33:38,573 Dus nu ben ik van plan om genoeg passende babykleertjes te kopen 677 00:33:38,607 --> 00:33:40,141 om onze kinderen te kleden tot de puberteit. 678 00:33:40,175 --> 00:33:42,577 Stace, laat dat. 679 00:33:42,611 --> 00:33:44,912 Ik kan het niet laten gaan. Hij bedroog me. 680 00:33:44,947 --> 00:33:47,915 En wie weet hoeveel tijd jullie twee samen over hebben? 681 00:33:47,950 --> 00:33:51,085 Dus als je dat wilt besteden aan ruzie maken, doe het dan. 682 00:33:51,153 --> 00:33:53,087 En het is ook echt gezond voor je baby. 683 00:33:53,122 --> 00:33:54,755 Wat? - Je verloofde leeft. 684 00:33:54,790 --> 00:33:57,525 Je gaat een droombruiloft hebben en een perfect leven. 685 00:33:57,559 --> 00:34:02,663 Is er niets beter dat je kunt doen dan ruzie maken over een verdomde fit clip? 686 00:34:10,139 --> 00:34:12,340 De luchtvaartmaatschappij verdient geen geld 687 00:34:12,374 --> 00:34:15,376 als mensen hun bonus inruilen voor vluchten, correct? 688 00:34:15,410 --> 00:34:17,512 Wij profiteren niet aan bonusreizigers, 689 00:34:17,546 --> 00:34:20,114 maar we behandelen ze hetzelfde als betalende passagiers. 690 00:34:20,149 --> 00:34:23,017 Kunt u ons vertellen wat een "Dead Duck" is? 691 00:34:23,051 --> 00:34:25,286 Dat valt buiten het kader van toegestane vragen. 692 00:34:25,320 --> 00:34:28,289 Miss Kaswell, kunt u deze vraag verklaren? 693 00:34:28,323 --> 00:34:29,624 Met plezier. 694 00:34:29,658 --> 00:34:31,792 Ik zou graag als bewijs introduceren 695 00:34:31,827 --> 00:34:34,962 een interne KB Airlines memo getiteld "Hit List." 696 00:34:34,997 --> 00:34:39,467 Het bevat de namen van 5000 leden van KB's frequent flyer programma. 697 00:34:39,501 --> 00:34:42,970 Naast de naam van mijn cliënt, evenals anderen, staan de woorden "Dead Duck." 698 00:34:43,005 --> 00:34:47,708 Miss Burke, als je weigert te antwoorden zal ik je in minachting houden. 699 00:34:53,582 --> 00:34:57,151 Dead Ducks ... zijn frequent flyers 700 00:34:57,186 --> 00:35:01,722 die meer dan een miljoen mijl afgelegd hebben en niet langer nieuwe tickets kopen. 701 00:35:01,757 --> 00:35:03,991 En vertel ons over de Hit List. 702 00:35:04,026 --> 00:35:09,230 De hitlijst memo benadrukt de noodzaak van deze Dead Ducks te ontmoedigen 703 00:35:09,264 --> 00:35:15,603 om bonusvluchten te boeken bij KB Airlines want ze kosten de maatschappij miljoenen. 704 00:35:15,637 --> 00:35:19,440 Edelachtbare, we pleiten dat door zich te richten op de Dead Ducks, 705 00:35:19,474 --> 00:35:20,675 de maatschappij doet aan .. 706 00:35:20,709 --> 00:35:22,243 Selectieve vervolging. 707 00:35:22,277 --> 00:35:24,011 Zeer juist. - Mee eens. 708 00:35:24,046 --> 00:35:28,416 Ik wijs de aanklacht tegen Mr Gerlin af. 709 00:35:28,450 --> 00:35:33,187 En ik overhandig deze lijst aan de AUSA. 710 00:35:33,222 --> 00:35:35,356 Ik weet zeker dat ze met dit zoet zullen zijn. 711 00:35:35,390 --> 00:35:37,892 En tenzij je sancties wilt, 712 00:35:37,926 --> 00:35:41,462 laat Mr Gerlin en Micky onmiddellijk terug aan boord. 713 00:35:41,496 --> 00:35:42,730 Dank je wel. 714 00:35:47,069 --> 00:35:50,938 Edelachtbare, dit zijn de beveiligingsbeelden van het Newport Cove Hotel 715 00:35:50,973 --> 00:35:53,040 van de nacht van de Callaghan bruiloft. 716 00:35:53,075 --> 00:35:58,379 Tom Jessup beweerde dat hij uit eten was met zijn vriendin. 717 00:35:58,413 --> 00:36:01,282 Maar hier is Tom in de hotelbar. 718 00:36:01,316 --> 00:36:02,817 Zal uw edelachtbare naar de tijdstempel kijken? 719 00:36:02,851 --> 00:36:04,385 22:16. 720 00:36:04,419 --> 00:36:08,556 En hier stapt Tom in zijn auto om 22:34. 721 00:36:08,590 --> 00:36:12,460 De auto van mijn cliënt's broer werd aangereden door Tom 13 minuten later. 722 00:36:12,494 --> 00:36:16,764 Het is duidelijk dat Tom onder invloed was bij deze verschrikkelijke crash. 723 00:36:16,798 --> 00:36:19,634 Jij was de officier van justitie in een strafproces. 724 00:36:19,668 --> 00:36:22,103 Waarom heb je die beelden niet opgevraagd? 725 00:36:22,137 --> 00:36:26,941 Omdat ADA Lowry te gast was op hetzelfde bruiloft als Tom. 726 00:36:26,975 --> 00:36:32,813 Hier is een foto genomen op de bruiloft van ADA Lowry die een druppel drinkt 727 00:36:32,848 --> 00:36:36,083 met zijn goede vriend commissaris Callaghan. 728 00:36:36,118 --> 00:36:40,388 De vervolging van Tom Jessup was vanaf het allereerste begin een grap. 729 00:36:40,422 --> 00:36:43,424 ADA Lowry, samen met Callaghan's politie trawanten, 730 00:36:43,458 --> 00:36:46,160 hadden nooit de intentie van Tom te veroordelen. 731 00:36:46,194 --> 00:36:48,763 Mr Lowry, dit is verontrustend. 732 00:36:48,797 --> 00:36:50,498 Edelachtbare, we vragen 733 00:36:50,532 --> 00:36:53,034 dat u een nieuwe strafproces voor Tom Jessup verorderd. 734 00:36:53,068 --> 00:36:54,702 Onder dubbele vervolging, edelachtbare, 735 00:36:54,736 --> 00:36:56,771 de aangeklaagde kan niet terechtstaan voor dezelfde misdaad. 736 00:36:56,805 --> 00:36:59,340 Het proces is geregeld! 737 00:36:59,374 --> 00:37:01,976 Wat betekent dat dat gevaar niet bestaat. 738 00:37:02,010 --> 00:37:03,044 Ik ben het eens. 739 00:37:03,078 --> 00:37:05,613 Het kantoor van de officier van justitie zou nog moeten vervolgen 740 00:37:05,647 --> 00:37:07,481 en uw edelachtbare kan ons niet dwingen om dat te doen. 741 00:37:07,516 --> 00:37:10,618 Helaas is de ADA correct. 742 00:37:10,652 --> 00:37:12,386 Misschien wel. 743 00:37:12,421 --> 00:37:15,456 Maar het is binnen uw bevoegheid om een speciale aanklager te benoemen, 744 00:37:15,490 --> 00:37:19,493 vooral omdat het volledige DA's kantoor onder corrupte invloed staat. 745 00:37:19,528 --> 00:37:21,295 Zou u overwegen om een aan te duiden? 746 00:37:33,246 --> 00:37:35,081 Hallo, Tom. 747 00:37:35,115 --> 00:37:39,418 Het spijt me om uw avond te onderbreken maar Tom heeft een date met mij vanavond. 748 00:37:39,453 --> 00:37:40,686 Ben je gek? 749 00:37:40,721 --> 00:37:42,788 Weet je met wie je te maken hebt? 750 00:37:42,823 --> 00:37:44,857 Laten we eens kijken. 751 00:37:44,891 --> 00:37:47,126 Je eerste vraag ... Ben ik gek? Nee. 752 00:37:47,160 --> 00:37:48,928 Ik denk het niet. 753 00:37:48,962 --> 00:37:51,731 En uw tweede vraag ... weet ik wie je bent? 754 00:37:51,765 --> 00:37:53,466 Je bent een moordenaar. 755 00:37:55,135 --> 00:37:57,703 Nu wil ik een vraag stellen. Weet je wie ik ben? 756 00:37:57,738 --> 00:37:59,939 Je geeft het op? 757 00:37:59,973 --> 00:38:02,608 Ik ben de nieuw benoemde speciale aanklager. 758 00:38:04,311 --> 00:38:07,279 Agenten, gelieve Tom Jessup te arresteren 759 00:38:07,314 --> 00:38:10,516 voor de aanklacht van doodslag, 760 00:38:10,550 --> 00:38:13,319 obstructie van de rechtsgang, en criminele samenzwering. 761 00:38:26,566 --> 00:38:28,968 Nog zeven minuten op dit ding. 762 00:38:29,002 --> 00:38:31,303 Owen, ik weet dat je dit toestel haat. 763 00:38:32,739 --> 00:38:36,275 Haat ... is een sterk woord. Maar in dit geval ... 764 00:38:36,309 --> 00:38:40,880 Ik hou zoveel van je dat zweten op dit toestel me alleen maar gelukkig maakt. 765 00:38:40,914 --> 00:38:44,216 En ik wil dat je gezond bent zodat we een lang leven samen hebben. 766 00:38:44,251 --> 00:38:47,553 Maar ik wil je nooit in een positie brengen dat je tegen me moet liegen. 767 00:38:47,587 --> 00:38:50,256 Nee, ik had de fit clip niet aan Paul moeten geven. 768 00:38:50,290 --> 00:38:52,124 Het spijt me. Dat was gewoon verkeerd. 769 00:38:52,159 --> 00:38:53,893 Ik ken toevallig een andere manier om je hartslag omhoog te krijgen. 770 00:38:55,462 --> 00:38:59,165 Heeft het, ... betrekking op dat ding dat ik graag heb? 771 00:38:59,199 --> 00:39:02,067 Het doet ... als je dat ding doet dat ik leuk vind. 772 00:39:03,937 --> 00:39:06,906 Even voor de duidelijk, dat wat je wilt, ik doe dat graag met je. 773 00:39:06,940 --> 00:39:09,508 Dus wat met ... Ik neem de rest van de middag vrij 774 00:39:09,543 --> 00:39:11,243 en we gaan naar jouw huis? 775 00:39:11,278 --> 00:39:14,580 Of we kunnen de deur sluiten. 776 00:39:14,614 --> 00:39:16,248 Ik ben helemaal bezweet. 777 00:39:16,283 --> 00:39:18,751 Vrij snel zal ik dat ook zijn. 778 00:39:18,785 --> 00:39:19,785 Oh, mijn God, ik hou van je. 779 00:39:22,022 --> 00:39:23,155 Ik moet naar de deur. 780 00:39:26,791 --> 00:39:28,826 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 781 00:39:28,860 --> 00:39:31,795 Je kreeg me uit de gevangenis en gerechtigheid voor mijn broer. 782 00:39:31,863 --> 00:39:35,666 Tom gaat zitten voor een zeer lange tijd. 783 00:39:35,700 --> 00:39:38,502 En de commissaris van politie en de ADA 784 00:39:38,536 --> 00:39:41,438 zijn op verplicht verlof, onderworpen aan een volledig onderzoek. 785 00:39:41,473 --> 00:39:42,940 Dus mijn gok is 786 00:39:42,974 --> 00:39:46,310 zij gaan Tom vergezellen in de nick, heel snel. 787 00:39:46,344 --> 00:39:48,512 Mijn broer had je echt leuk gevonden. 788 00:39:48,546 --> 00:39:52,516 Het spijt me echt voor je verlies, Penny. 789 00:39:52,550 --> 00:39:56,286 En dit alles maakt het verdriet niet makkelijker. 790 00:39:56,321 --> 00:39:59,690 Heb je het over mij ... of u? 791 00:40:02,227 --> 00:40:06,630 Ik denk dat ik het over ons beiden heb. 792 00:40:06,664 --> 00:40:11,402 Grayson hield heel veel van u. 793 00:40:11,436 --> 00:40:14,371 Heeft hij met je over mij gepraat? 794 00:40:14,406 --> 00:40:18,208 Hij zei dat je de slimste, aardigste, 795 00:40:18,243 --> 00:40:19,977 mooiste vrouw bent die hij ooit ontmoette. 796 00:40:23,948 --> 00:40:25,883 Het was niet mijn bedoeling om je van streek te brengen. 797 00:40:31,056 --> 00:40:35,092 Ik ... ik mis hem ... zo veel. 798 00:40:35,126 --> 00:40:37,661 Goede nacht, Jane. 799 00:40:37,695 --> 00:40:39,696 Goedenacht. 800 00:40:58,116 --> 00:40:59,950 Hallo? 801 00:40:59,984 --> 00:41:03,287 Dit is operator 13 van de Los Angeles gevangenis. 802 00:41:03,321 --> 00:41:05,355 Ik heb een telefoontje van een D-blok gevangene. 803 00:41:05,390 --> 00:41:07,758 Mag ik je doorverbinden? 804 00:41:07,792 --> 00:41:12,196 Ik denk het? 805 00:41:12,230 --> 00:41:13,530 Hallo? 806 00:41:13,565 --> 00:41:15,766 Hallo. Wie is dit? 807 00:41:15,800 --> 00:41:19,870 Ik ben ... het. 808 00:41:19,904 --> 00:41:21,572 Sorry. 809 00:41:21,606 --> 00:41:23,907 Ik ken niemand in die gevangenis. 810 00:41:23,942 --> 00:41:27,111 Jane, ik ben het. Het is Grayson. 811 00:41:31,015 --> 00:41:33,383 Dit is niet leuk en ik leg neer. 812 00:41:33,418 --> 00:41:35,385 Nee! Luister. Ik ben het. 813 00:41:36,821 --> 00:41:40,523 Ik raakte "Return" ... en ik ben terug. 814 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 vertaling door het DDD-Team