1 00:00:00,166 --> 00:00:02,202 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:02,302 --> 00:00:06,131 Rath verpest het voor me. Hij wil alleen drama en ik wil humor. 3 00:00:06,231 --> 00:00:08,713 Ik ben niet zo grappig. - Ja, maar je bent gevat. 4 00:00:08,813 --> 00:00:11,489 Samen kunnen we... Verdomme. 5 00:00:11,589 --> 00:00:13,704 Wie is dat lekkere ding? - Dat is Julia. 6 00:00:13,804 --> 00:00:17,293 Is het cool als ik achter haar aanga? Je wilt het niet weer met haar proberen? 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,163 Nee, helemaal niet. - Waarom niet? 8 00:00:19,263 --> 00:00:21,482 Dit is een vreselijk idee. - Vreselijk idee. 9 00:00:21,582 --> 00:00:23,528 Het bevalt me niet hoe Rath m'n personage schrijft. 10 00:00:23,628 --> 00:00:27,138 Je bent een hele fijne actrice. Erg aangenaam. 11 00:00:29,292 --> 00:00:31,796 Ik kan beter. - Ik wil weer met Marcy naar bed. 12 00:00:31,896 --> 00:00:34,416 Met jouw toestemming en op jouw voorwaarden natuurlijk... 13 00:00:34,516 --> 00:00:38,978 ben ik bereid om jullie een coole één miljoen dollar te betalen... 14 00:00:39,345 --> 00:00:41,557 als je me weer met haar naar bed laat gaan. 15 00:00:42,289 --> 00:00:44,289 Denk erover na. 16 00:00:44,584 --> 00:00:47,912 We vroegen ons af of hij auditie kan doen voor een kleine rol. 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,491 Ja, je mag auditie doen. - Geweldig. 18 00:00:50,591 --> 00:00:53,675 Ik wil je spreken over Becca. - Weet ik, daarom ontwijk ik je. 19 00:00:53,775 --> 00:00:56,733 Wanneer ga je haar over Levon vertellen? 20 00:00:56,833 --> 00:00:58,889 Geef me niet op, oké? 21 00:00:59,483 --> 00:01:01,483 Ik ben nog mezelf. 22 00:01:01,779 --> 00:01:03,779 Wij zijn nog ons. 23 00:01:37,738 --> 00:01:41,339 Vertaling: Xtreme 24 00:02:03,399 --> 00:02:04,680 Ik heb het. 25 00:02:04,780 --> 00:02:06,780 Ik heb het verdomme. 26 00:02:06,900 --> 00:02:11,169 Wat als ik de bitch gewoon kus? - Wat zei je? 27 00:02:11,310 --> 00:02:13,310 Wat als ik haar gezicht vastpak... 28 00:02:13,940 --> 00:02:17,882 een langzame kus inzet en met haar ga zoenen? 29 00:02:17,982 --> 00:02:20,710 Ik bel mijn agent, want dit is onzin. 30 00:02:20,810 --> 00:02:23,341 Waarom is dit onzin? Laten we bold up zijn tegen deze bitch. 31 00:02:23,441 --> 00:02:27,473 Wat betekent dat überhaupt? - Ik ken de regels van tv niet zo goed... 32 00:02:27,573 --> 00:02:30,877 maar volgens mij is het idee om de seksuele spanning uit te melken... 33 00:02:30,977 --> 00:02:32,977 zolang als onmenselijk mogelijk is. 34 00:02:33,053 --> 00:02:36,663 Ja, laten we de seksuele spanning uitmelken. 35 00:02:36,929 --> 00:02:39,989 Donder op, we veranderen die regel. - Dat moet ik met Rath bespreken. 36 00:02:40,027 --> 00:02:43,235 Waar is die klootzak? Hij is hier niet eens, hij... 37 00:02:43,335 --> 00:02:45,859 zit alleen in zijn ivoren toren de touwtjes in handen te hebben. 38 00:02:45,959 --> 00:02:48,085 'Dans voor me, klootzak.' 39 00:02:48,931 --> 00:02:52,365 Zeg dat ik niet zijn bojangles ben. - Hij heeft een ziljoen dingen te doen... 40 00:02:52,465 --> 00:02:56,456 en hij vindt de set zonde van de tijd, en ik begin z'n punt te snappen. 41 00:02:56,659 --> 00:02:59,960 Laten we dan geen tijd verspillen. Wat als ik deze bitch kus... 42 00:03:00,060 --> 00:03:02,943 haar jaloers maak en ze dan beginnen te vechten? 43 00:03:03,100 --> 00:03:05,302 Kan je stoppen ons bitches te noemen, Hashtag? 44 00:03:05,402 --> 00:03:07,717 Sorry, dames, ik bedoel het niet verkeerd... 45 00:03:07,817 --> 00:03:09,502 ik hou van jullie allebei... 46 00:03:09,602 --> 00:03:12,739 maar zo uit ik me, en je moet me vrijlaten in m'n taalgebruik. 47 00:03:12,839 --> 00:03:15,813 Dat maakt me de Bruce Lee van comedy, snap je? 48 00:03:15,913 --> 00:03:19,057 Enter the Dragon. - Meneer de regisseur. 49 00:03:19,233 --> 00:03:21,606 Wil je jouw professionele mening geven? 50 00:03:21,706 --> 00:03:23,844 Ik denk dat Hashtag een punt heeft. 51 00:03:23,944 --> 00:03:26,454 Netwerktelevisie ligt op z'n sterfbed. 52 00:03:26,594 --> 00:03:28,366 Goethe zei het 't beste. 53 00:03:28,466 --> 00:03:32,399 'Laten we dapper zijn, machtige krachten zullen ons helpen.' 54 00:03:33,176 --> 00:03:34,474 Wat denk je? 55 00:03:34,574 --> 00:03:38,510 Ja, ik weet niet wie die bitch Berta is, maar het bevalt me hoe ze denkt. 56 00:03:38,610 --> 00:03:42,515 Ik denk dat jij met Rath moet gaan praten. 57 00:03:43,155 --> 00:03:45,900 Half uur, iedereen. 58 00:03:47,307 --> 00:03:51,720 Vind je het echt een goed idee? - Het is een vreselijk idee. Hij is gestoord. 59 00:03:51,820 --> 00:03:53,128 Ik ben doodsbang voor hem, Hank... 60 00:03:53,228 --> 00:03:56,164 maar ik moet hem aan mijn kant houden, anders wordt het een lang seizoen. 61 00:03:56,264 --> 00:03:57,600 Je bent nutteloos, weet je dat? 62 00:03:57,700 --> 00:04:01,112 Ben ik nutteloos of ben ik een strategisch denker? 63 00:04:02,088 --> 00:04:03,440 Nutteloos. 64 00:04:03,540 --> 00:04:07,239 Ga met Rath praten. Hij keurt het af en we doen het volgens script. 65 00:04:07,339 --> 00:04:09,567 Soms moet je de kinderen aanmoedigen. 66 00:04:11,761 --> 00:04:14,047 Je gaat me die gestoorde toch niet laten kussen? 67 00:04:14,147 --> 00:04:15,510 Niet als ik er iets aan kan doen. 68 00:04:15,610 --> 00:04:16,982 Gelukkig. 69 00:04:17,082 --> 00:04:19,874 Ik kan iemand anders bedenken die ik veel liever zou kussen. 70 00:04:19,974 --> 00:04:21,577 De regisseur? 71 00:04:21,677 --> 00:04:25,954 Heb ik het je al verteld? Hij heeft me een foto van z'n penis ge-sms't. 72 00:04:26,086 --> 00:04:27,224 Wat was je reactie? 73 00:04:27,324 --> 00:04:29,826 Ik stuurde terug: 'Waar is de rest?' 74 00:04:30,633 --> 00:04:34,937 Sindsdien heeft hij geen opmerkingen meer. - Amy Taylor Walsh is keihard. 75 00:04:35,037 --> 00:04:38,225 Inderdaad, klootzak. - Ja, klootzak. 76 00:04:38,532 --> 00:04:40,272 Over opmerkingen gesproken... - Ja? 77 00:04:40,372 --> 00:04:43,265 Wil je naar mijn trailer komen en discussiëren? 78 00:04:43,365 --> 00:04:47,288 Ik probeer een brave jongen te zijn. Ik probeer m'n hoofd erbij te houden. 79 00:04:47,388 --> 00:04:50,173 Waarom, Hank? Wat is daar leuk aan? - Het is niet leuk. 80 00:04:50,273 --> 00:04:54,103 Helemaal niet leuk, maar ik ben geen lolbroek nu, ik probeer een producer te zijn. 81 00:04:54,203 --> 00:04:56,757 Inderdaad, je bent een producer. Natuurlijk. 82 00:04:56,968 --> 00:04:58,572 Ik heb wat hulp nodig met iets produceren... 83 00:04:58,672 --> 00:05:00,302 in mijn trailer... - Stop. 84 00:05:00,402 --> 00:05:04,363 Ik moet Rath spreken voor we de scène opnemen en ik wil geen stijve als ik dat doe. 85 00:05:04,463 --> 00:05:08,677 Goed. Kom daarna langs. Een paar regels moeten nog aangescherpt worden. 86 00:05:08,797 --> 00:05:10,185 Meer dan een paar. 87 00:05:10,285 --> 00:05:11,626 Het is een triage, Hank. 88 00:05:11,726 --> 00:05:14,116 We doen wat we kunnen in de tijd die we hebben... 89 00:05:14,216 --> 00:05:18,198 en als we geluk hebben, maken we ondertussen wat vieze lol. 90 00:05:18,298 --> 00:05:22,069 Je laat het zo eerbaar klinken. - Je weet waar je me kan vinden. 91 00:05:24,876 --> 00:05:27,849 Geen goed idee, vriend. - Wat? 92 00:05:28,356 --> 00:05:31,341 Die vrouw is een mannenverslinder. De verhalen zijn legendarisch. 93 00:05:31,441 --> 00:05:33,441 Ik blijf sterk als een stier. 94 00:05:33,446 --> 00:05:35,644 Je bent beter dan dat. Zodra je de actrices gaat neuken... 95 00:05:35,744 --> 00:05:39,085 gaat de hele show in vlammen op. Geloof me, ik heb het meegemaakt. 96 00:05:39,185 --> 00:05:41,185 Een paar keer. - Ik geloof je. 97 00:05:42,039 --> 00:05:43,929 Wel leuke herinneringen. 98 00:05:44,029 --> 00:05:47,925 Terug naar aarde, waar Hasthag wil dat ik de scène ga herschrijven. 99 00:05:48,025 --> 00:05:51,183 Donder op daarmee. - Dat zei ik ook in m'n hoofd. 100 00:05:51,283 --> 00:05:53,691 Jij produceert de aflevering, Hank, jij neemt de beslissing. 101 00:05:53,791 --> 00:05:56,941 Als ze iets stoms willen doen, laat dat dan niet toe. Zo simpel is het. 102 00:05:57,011 --> 00:05:59,387 Het klinkt simpel als jij het zegt. 103 00:05:59,660 --> 00:06:01,660 Ik wil je iets vragen. - Wat? 104 00:06:02,241 --> 00:06:04,557 Hoe maak ik het weer goed met Julia? 105 00:06:04,657 --> 00:06:09,818 Ik weet het niet, misschien moet je het even loslaten, tot we klaar met filmen zijn... 106 00:06:09,918 --> 00:06:11,427 of geannuleerd worden. 107 00:06:11,527 --> 00:06:14,105 Ik weet niet of ik dat kan. Ze bezet mijn dromen. 108 00:06:15,575 --> 00:06:18,271 Heeft ze iets over me gezegd? - Nee, niet echt. 109 00:06:22,111 --> 00:06:26,414 Je snuffelt daar toch niet rond? Ik zou de verleiding wel begrijpen. 110 00:06:27,003 --> 00:06:29,300 Jullie hebben een kind gemeen, jullie hebben allebei edele delen... 111 00:06:29,400 --> 00:06:31,962 ik kan me voorstellen dat er snel iets gebeurt. 112 00:06:32,062 --> 00:06:34,416 Verdomme, ik moet gaan. - Echt? Waarheen? 113 00:06:34,516 --> 00:06:37,117 Wat kan er fascinerender en belangrijker dan dit zijn? 114 00:06:37,217 --> 00:06:39,217 Ik heb een gesprek met Eddie Nero. 115 00:06:39,249 --> 00:06:41,487 Het netwerk is wanhopig op zoek naar stuntcasting. 116 00:06:41,587 --> 00:06:44,162 Doe die panseksuele gek de groeten. - Zal ik doen. 117 00:06:44,262 --> 00:06:46,062 Hij heeft ooit een man gepijpt, wist je dat? 118 00:06:46,162 --> 00:06:48,445 Echt? - Ja, het was onderzoek voor een rol. 119 00:06:48,545 --> 00:06:51,245 Hij zal je er alles over vertellen. Hij creeërde dat orgasme. 120 00:06:51,329 --> 00:06:54,657 Met handen en voeten. - Ik kan niet wachten. 121 00:06:54,757 --> 00:06:58,693 Blijf sterk, Hank. Dit zijn de momenten die de ziel van een man testen. 122 00:07:12,305 --> 00:07:15,959 Laat me raden. Rath? Heerlijk. 123 00:07:16,059 --> 00:07:18,787 Ik raak er opgewonden van. Jij ook? 124 00:07:19,962 --> 00:07:21,713 Blijkbaar wel. 125 00:07:21,813 --> 00:07:24,609 Je verleidt me niet alleen voor opmerkingen? - Ik heb één opmerking. 126 00:07:24,709 --> 00:07:25,902 Ja? - Mond dicht en neuk me. 127 00:07:26,002 --> 00:07:29,331 Je hebt echt het neukvirus opgelopen. 128 00:07:29,692 --> 00:07:32,171 Is dat een probleem? - Nee, er is niets mis mee, maar... 129 00:07:32,271 --> 00:07:34,053 Heb je er een probleem mee dat alleenstaande moeders seksueel zijn? 130 00:07:34,153 --> 00:07:37,237 Ik moedig alleenstaande moeders aan om zeer seksueel te zijn. 131 00:07:37,337 --> 00:07:39,337 Ik wil alleen niet dat Levon erachter komt. 132 00:07:39,371 --> 00:07:41,936 Vergeet Levon. - Ik wil niet dat hij verwachtingen krijgt. 133 00:07:41,958 --> 00:07:43,958 Blijf in het moment, oké? 134 00:07:58,595 --> 00:08:00,676 Mama, is Hank daar? 135 00:08:01,231 --> 00:08:03,535 De seksverpester slaat weer toe. 136 00:08:06,734 --> 00:08:08,267 Hé, maatje. 137 00:08:08,367 --> 00:08:11,091 Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je? 138 00:08:11,191 --> 00:08:14,363 Hebben jullie rondgeklooid? - Waarom zou je dat vragen? 139 00:08:14,463 --> 00:08:18,900 Waarom zou je dat denken? Dat is een rare vraag. 140 00:08:19,000 --> 00:08:20,721 Niet waar. - Dat is klote. 141 00:08:20,821 --> 00:08:24,560 De energie voelt heel raar hier en je make-up is helemaal verkloot. 142 00:08:24,660 --> 00:08:26,730 Je ziet eruit als een dakloze hoer. - Doe niet zo gek, liefje. 143 00:08:26,830 --> 00:08:28,564 Ik heb alleen wat vragen over de scène. 144 00:08:28,664 --> 00:08:29,701 Echt? 145 00:08:29,801 --> 00:08:31,637 Kan ik je helpen? - Ik moet je spreken. 146 00:08:31,737 --> 00:08:36,211 Laten we praten dan. Zijn we klaar? - Ja, ik moet alleen m'n make-up goed doen. 147 00:08:36,311 --> 00:08:39,369 Wegwezen. - Je hebt... 148 00:08:40,410 --> 00:08:42,410 Kom terug. 149 00:08:42,780 --> 00:08:46,201 Ik moet zo auditie doen. Kan je erbij zijn? 150 00:08:46,301 --> 00:08:48,951 Ik heb daar nu geen tijd voor, sorry. 151 00:08:49,051 --> 00:08:52,240 Alsjeblieft. De castingdirectrice haat me. Ze denkt dat het alleen een gunst is. 152 00:08:52,340 --> 00:08:53,865 Dat is het ook. 153 00:08:53,965 --> 00:08:58,517 Weet ik, maar dan kan je Rath vertellen dat je me hebt gezien en dat ik geweldig was. 154 00:08:58,617 --> 00:09:01,866 Ik maak me zorgen dat ze hem zegt dat ik klote ben en dat hij het nooit zal zien. 155 00:09:01,966 --> 00:09:04,238 Vijf minuten. Dat is alles wat ik vraag. 156 00:09:18,036 --> 00:09:20,036 Hashtag zoekt je. - Waar is hij? 157 00:09:20,081 --> 00:09:22,653 Hier ergens. - Zeg hem dat ik op de set ben. 158 00:09:22,753 --> 00:09:26,778 Maar dat is een leugen. - Dus? We zijn geen padvinders. 159 00:09:32,604 --> 00:09:34,338 Je hoeft hier niet bij te zijn, Hank. 160 00:09:34,438 --> 00:09:37,357 Toch ben ik er. Laat het feest beginnen. 161 00:09:37,876 --> 00:09:40,647 Klaar, Levon? - Tuurlijk. 162 00:09:40,832 --> 00:09:44,093 Moet ik zitten of staan? - Wat jij wilt, liefje. 163 00:09:44,751 --> 00:09:46,602 Relax, jongen. Je zweet als een otter. 164 00:09:46,702 --> 00:09:49,674 Weet ik, ik ben erg zenuwachtig. 165 00:09:52,493 --> 00:09:55,396 Ik weet niet of dat helpt tegen het zweten. 166 00:10:00,177 --> 00:10:03,247 Gaat het? Man neer. 167 00:10:03,347 --> 00:10:06,691 Het spijt me. - Maakt niet uit, geen zorgen. 168 00:10:06,791 --> 00:10:10,892 Gaat het? Bedankt. 169 00:10:10,992 --> 00:10:12,771 Levon, laat het. 170 00:10:12,871 --> 00:10:16,055 Sorry. - Geen zorgen. Ga zitten. 171 00:10:18,670 --> 00:10:20,670 Stel je voor. 172 00:10:23,242 --> 00:10:26,043 Hallo, ik ben Levon Moody... 173 00:10:28,044 --> 00:10:31,717 vertegenwoordigd door Charles Runkle van het Runkle Agentschap. 174 00:10:31,817 --> 00:10:33,817 Ik doe auditie voor de rol van het kind. 175 00:10:34,623 --> 00:10:38,658 Ik vind naaktheid oké. - Dat is niet nodig. 176 00:10:38,758 --> 00:10:42,217 Weet ik, ik zeg het alleen. Ik ben nogal tevreden met m'n lichaam nu. 177 00:10:42,384 --> 00:10:43,632 Geweldig. 178 00:10:43,732 --> 00:10:46,505 Goed, ben je klaar? - Ja, dat ben ik. 179 00:10:47,438 --> 00:10:49,438 Is je vader thuis? 180 00:10:57,179 --> 00:10:59,179 Wie wil dat weten? 181 00:10:59,548 --> 00:11:02,379 Danko Jones. Haal die ouwe voor me. 182 00:11:09,218 --> 00:11:13,726 Pardon, het spijt me. - Het spijt me zo. 183 00:11:13,826 --> 00:11:17,075 Ik heb een erg onrustige buik nu. Mag ik dat nog een keer doen? 184 00:11:18,204 --> 00:11:20,204 Ik denk dat we klaar zijn. 185 00:11:21,412 --> 00:11:24,507 Sorry, hij geloofde me niet, Hank. Hij komt de trap op. 186 00:11:26,135 --> 00:11:32,057 Dat was geweldig. Zonder de scheet was het beter geweest, maar daarvoor was het prima. 187 00:11:34,303 --> 00:11:36,540 Sorry. - Hé, Hank. Je hoeft geen sorry te zeggen. 188 00:11:36,640 --> 00:11:41,119 Ik moet op Hashtag wachten. - Ga maar zitten. Wil je water? 189 00:11:41,219 --> 00:11:45,051 Graag, ik heb wel dorst. - Mooi. 190 00:11:45,151 --> 00:11:47,151 Alsjeblieft. - Bedankt. 191 00:11:49,582 --> 00:11:53,682 Kijk jou eens. Je voelt het, of niet? 192 00:11:54,702 --> 00:11:58,755 Dat hele ons-gedoe. - Dat, ja. 193 00:11:58,855 --> 00:12:01,858 Zoveel spanning. - Ja. 194 00:12:01,958 --> 00:12:05,946 Sinds jij hier werkt is het hier zoveel leuker. 195 00:12:06,046 --> 00:12:09,317 Exponentieel leuker. - Ik probeer wat toe te voegen. 196 00:12:10,372 --> 00:12:13,222 Het is fijn om wat echte mannelijke energie hier te hebben. 197 00:12:13,322 --> 00:12:15,640 Rath is geweldig... 198 00:12:15,740 --> 00:12:19,790 maar hij is zo gesloten. - Ik vind hem emotioneel onbereikbaar. 199 00:12:19,890 --> 00:12:21,150 Absoluut. 200 00:12:21,250 --> 00:12:25,260 Je weet niet hoe het is om naast Hugh te zitten. - Jawel, het is ondraaglijk. 201 00:12:25,360 --> 00:12:28,781 Ik wil dat je weet dat ik het wil. 202 00:12:29,005 --> 00:12:30,776 Als jij het ook wilt. - Wat wil je precies? 203 00:12:30,876 --> 00:12:35,079 Een kantoorromance. Een soort van... 204 00:12:35,179 --> 00:12:37,180 Weet je wat, Jade? 205 00:12:37,280 --> 00:12:40,351 Ik heb een idee. Laten we ons niet plezieren met de gedachte dat we het gedaan hebben. 206 00:12:40,451 --> 00:12:41,813 Stout. 207 00:12:41,913 --> 00:12:44,020 Ik heb de aanrandingseminar gevolgd. 208 00:12:44,120 --> 00:12:47,934 Ik heb Hugh omgekocht om het ook te volgen met een sprinkles cadeaubon. 209 00:12:48,034 --> 00:12:51,556 Ik denk dat dat mijn knappe 25 centimeter de moeite niet waard is. 210 00:12:51,968 --> 00:12:54,341 Je weet wat ze zeggen. Een moment op de lippen, een leven om de heupen. 211 00:12:54,441 --> 00:12:59,591 Het klopt niet echt. - Ik breng je in de war, of niet? 212 00:12:59,691 --> 00:13:02,038 Inderdaad. - Kom op, het zou zo leuk zijn. 213 00:13:02,138 --> 00:13:05,561 Het is geen liefde of zo, maar je bent zeker... 214 00:13:05,661 --> 00:13:08,930 de lekkerste man in de kamer. - Dat zegt niet zoveel, of wel? 215 00:13:09,030 --> 00:13:11,504 Ik kan wel zeggen dat ik het lekkerste meisje in de kamer ben. 216 00:13:11,604 --> 00:13:14,383 Inderdaad, na Terry natuurlijk. 217 00:13:14,483 --> 00:13:17,012 Natuurlijk. - Terry is best lekker. 218 00:13:17,112 --> 00:13:19,705 Wat is er eigenlijk met hem? Ik krijg geen duidelijk verhaal. 219 00:13:19,805 --> 00:13:23,601 Ik weet het niet zeker. De één zegt iets en de ander weer iets anders. 220 00:13:23,701 --> 00:13:26,360 Hank, je manager is er. - Geweldig. 221 00:13:26,460 --> 00:13:29,956 Denk erover na, Hank. - Zal ik doen, Jardé. 222 00:13:30,889 --> 00:13:33,890 Waarover nadenken? - Gaat je niets aan, Hugh. Wegwezen. 223 00:13:34,501 --> 00:13:36,501 Doe de deur dicht. 224 00:13:39,100 --> 00:13:41,566 Jade is best leuk, hè? - Zeker. 225 00:13:41,666 --> 00:13:43,582 Ik probeer het lef te verzamelen om haar mee uit te vragen. 226 00:13:43,682 --> 00:13:46,248 Dat moet je nu doen. 227 00:13:46,412 --> 00:13:49,848 Denk je dat ik kans maak? - We zijn altijd de laatsten die het weten. 228 00:13:49,948 --> 00:13:53,854 Ze krijgt het zeker warm van je peervorm. Geloof me. 229 00:13:54,741 --> 00:13:56,851 Alles goed? Wat doe je hier? 230 00:13:56,951 --> 00:13:58,951 Ik kom mijn belangrijkste cliënt steunen... 231 00:13:59,024 --> 00:14:01,733 terwijl hij zijn eerste televisie-aflevering produceert. 232 00:14:01,833 --> 00:14:06,065 Dan zadel je me met je op. Ik heb geen tijd om op je bleke kont vol pokken te passen. 233 00:14:06,165 --> 00:14:08,429 Ik moet je eigenlijk even spreken. 234 00:14:08,529 --> 00:14:11,133 Natuurlijk gaat het over jou. Daar had ik eerder achter moeten komen. 235 00:14:11,233 --> 00:14:13,258 Ik zit in een hele slechte situatie nu, Hank. 236 00:14:13,336 --> 00:14:15,769 Wat is er? Nog steeds de tegenwerkende pik? 237 00:14:15,869 --> 00:14:18,991 Nee, dat werkt nu eigenlijk best goed. - Dat is geweldig. 238 00:14:19,486 --> 00:14:21,962 Toch? - Niet echt. 239 00:14:22,062 --> 00:14:25,718 Ik heb niet de hele dag, Charlie. Ik ontmoet Karen straks voor een drankje. 240 00:14:25,818 --> 00:14:29,609 Waar gaat dat over? - Alles is zo gestoord nu. 241 00:14:29,709 --> 00:14:32,148 Ik denk niet dat ik de juiste zet kan doen om mijn leven te redden... 242 00:14:32,248 --> 00:14:35,898 en zij laat mij me focussen. - Dat kan ik ook wel gebruiken nu. 243 00:14:35,998 --> 00:14:39,838 Goed, maatje. Zeg het maar. 244 00:14:39,938 --> 00:14:45,509 Stu heeft me een miljoen dollar aangeboden om Marcy weer te mogen neuken. 245 00:14:46,578 --> 00:14:49,520 Je maakt een grapje? Dat is gestoord. - Weet ik. 246 00:14:49,620 --> 00:14:53,096 Je gaat het toch niet doen? - Ik weet het nog niet. 247 00:14:53,728 --> 00:14:58,175 Marcy wil het geld heel graag. We zouden het geld goed kunnen gebruiken. 248 00:14:59,314 --> 00:15:02,914 Ik zou het nooit goed vinden als iemand Karen wil neuken voor een miljoen dollar. 249 00:15:02,979 --> 00:15:07,107 Ik heb moeten doorstaan dat Bates haar neukte en daar kreeg ik niet eens voor betaald. 250 00:15:07,270 --> 00:15:10,364 Wie weet wat voor nare dingen door zijn urinebuis stromen. 251 00:15:10,464 --> 00:15:13,146 Hij heeft vast ergens de vogelgriep door z'n sperma zwemmen. 252 00:15:13,246 --> 00:15:15,448 Terug naar mij, goed? - Prima. Wat? 253 00:15:15,548 --> 00:15:17,561 Wat het enigszins complexer maakt... 254 00:15:17,661 --> 00:15:20,626 is dat elke keer dat we het bespreken... 255 00:15:20,726 --> 00:15:23,096 we erg opgewonden raken en gaan neuken. 256 00:15:23,196 --> 00:15:26,255 Wat is mis met jullie twee? - Weet ik niet. 257 00:15:26,355 --> 00:15:28,117 Ik zal je vertellen wat er mis is met jou en je pik, Charlie. 258 00:15:28,217 --> 00:15:31,251 Diep van binnen geloof je niet dat je het verdient om gelukkig te zijn. 259 00:15:31,351 --> 00:15:32,472 Dat is jouw probleem. 260 00:15:32,572 --> 00:15:35,272 Je moet je pik vertellen dat het oké is om nog lang en gelukkig te leven. 261 00:15:35,372 --> 00:15:38,354 Over de duivel gesproken. - De knappe duivel. 262 00:15:38,454 --> 00:15:41,478 Hoe gaat het op de set? - Het is een nachtmerrie, Stu. 263 00:15:41,578 --> 00:15:43,835 Wil je helpen? - God, nee. 264 00:15:44,061 --> 00:15:47,007 Ik ben het soort executive producer dat zich nergens mee bemoeit. 265 00:15:47,107 --> 00:15:49,640 Behalve als het om het geld gaat, of niet? - Natuurlijk. 266 00:15:49,740 --> 00:15:54,387 Over geld gesproken, ik ga een tijdslimiet stellen aan mijn aanbod. 267 00:15:54,487 --> 00:15:56,292 Ik denk dat je weet waar ik het over heb. 268 00:15:56,392 --> 00:15:59,055 We weten alles van je ongepaste voorstel, Stu. 269 00:15:59,155 --> 00:16:01,258 Ik vind het erg gepast. 270 00:16:02,559 --> 00:16:06,040 Mijn man Butterbean. Kampioen. 271 00:16:06,140 --> 00:16:07,756 Jezus, Runkle, ben je gek geworden? 272 00:16:07,856 --> 00:16:09,234 Je hebt de trots van mijn man gekrenkt. 273 00:16:09,334 --> 00:16:12,529 Inderdaad. - Ik heb een erg gul aanbod gedaan... 274 00:16:12,629 --> 00:16:15,709 en het spreekt voor de grootte van mijn gevoelens voor Marcy... 275 00:16:15,809 --> 00:16:19,462 dat het aanbod nog staat, ondanks deze... 276 00:16:19,562 --> 00:16:22,491 volledig onnodige daad van agressie. 277 00:16:22,591 --> 00:16:26,949 Hashtag zoekt je, Hank. - Wat wil die klootzak nu weer? 278 00:16:27,963 --> 00:16:30,047 Hij staat achter me, of niet? 279 00:16:32,109 --> 00:16:34,694 Ik dacht dat we vrienden waren, Moody. - Dat zijn we ook, Hashtag. 280 00:16:34,794 --> 00:16:40,501 Ik ben zo van de kaart nu, en deze bitch ontspoort nu. 281 00:16:40,601 --> 00:16:42,438 Loop met me mee. 282 00:16:42,538 --> 00:16:44,538 Wat is er met die klootzak? 283 00:16:44,636 --> 00:16:47,838 Welke? - Degene wiens geslacht me in de war brengt. 284 00:16:50,682 --> 00:16:52,294 Wat is er met dat manwijf? 285 00:16:52,394 --> 00:16:55,709 Ik krijg daar geen duidelijk antwoord op. - Rook je wiet? 286 00:16:55,809 --> 00:16:58,010 Zeker. - Rook met me. 287 00:16:58,110 --> 00:17:00,163 Verstuiver. - Zal ik doen. 288 00:17:04,713 --> 00:17:06,247 Wees eerlijk tegen me, Moody. 289 00:17:06,347 --> 00:17:08,784 Denk je dat ik heb wat nodig is? - Wat nodig is? 290 00:17:08,884 --> 00:17:10,417 Om het aan te kunnen een superster te zijn. 291 00:17:10,517 --> 00:17:13,683 Natuurlijk, waarom niet? Je bent zo cool als maar kan. 292 00:17:14,597 --> 00:17:16,597 Zo presenteer ik mezelf... 293 00:17:16,739 --> 00:17:19,889 maar ik weet het niet. Soms wil ik gewoon terug naar de clubs... 294 00:17:19,989 --> 00:17:21,863 en klootzakken aan het lachen brengen. 295 00:17:21,963 --> 00:17:23,488 Snap je? - Ja. 296 00:17:23,588 --> 00:17:25,703 Soms wil ik gewoon terug naar m'n kinderkamer... 297 00:17:25,769 --> 00:17:27,795 en een kort verhaal schrijven en me dan bevredigen... 298 00:17:27,895 --> 00:17:30,484 op mijn oude, vertrouwde Penthouse Letters. 299 00:17:31,105 --> 00:17:34,611 Als dit flopt, dan staat mijn gezicht op elk reclamebord. 300 00:17:34,711 --> 00:17:36,711 Daarom ben ik zo kieskeurig. 301 00:17:36,735 --> 00:17:40,657 Dat snap ik, maar ik zou niets verkeerd bij je doen, Hashtag. 302 00:17:41,129 --> 00:17:45,546 Wat vind je van Amy Taylor Walsh? - Erg getalenteerd. 303 00:17:45,646 --> 00:17:49,643 Ze is een goede actrice, maar ze is ongelofelijk lekker, toch? 304 00:17:49,843 --> 00:17:53,534 Kan je een scène voor me schrijven waar we met elkaar zoenen? 305 00:17:53,634 --> 00:17:55,202 Het maakt me niet uit of het een droomscène is. 306 00:17:55,302 --> 00:17:57,308 Als de show geannuleerd wordt, dan heb ik tenminste dat. 307 00:17:57,408 --> 00:18:01,970 Dat kan ik doen, Hashtag, maar ik denk dat de derde aflevering te vroeg is. 308 00:18:02,555 --> 00:18:05,161 Ik vertrouw op je instinct. - Ik dacht dat je Julia leuk vond. 309 00:18:05,261 --> 00:18:07,829 Nee, Julia is te complex. 310 00:18:07,929 --> 00:18:10,179 Jij hebt een kind met haar en Rath vindt haar leuk. 311 00:18:10,186 --> 00:18:13,037 Ik vind het goed zo. Ik wil geen project hebben, snap je? 312 00:18:13,137 --> 00:18:15,137 Begrepen, klootzak. 313 00:18:17,331 --> 00:18:20,211 Ik ben blij dat we gesproken hebben. We hadden een band op een menselijk niveau. 314 00:18:20,311 --> 00:18:21,304 Vind ik ook. 315 00:18:21,404 --> 00:18:23,429 Ik heb respect voor je schrijfwerk. - Bedankt. 316 00:18:23,444 --> 00:18:27,586 Ik heb respect voor je wietsmaak. - We kunnen roken wanneer je wilt. 317 00:18:28,544 --> 00:18:30,544 Jongens. 318 00:18:30,682 --> 00:18:32,682 Alles goed? 319 00:18:32,695 --> 00:18:34,202 Hebben jullie pitches voor me? 320 00:18:34,302 --> 00:18:38,217 Ja, we hebben een telefoonboek vol grappige dingen hier. 321 00:18:38,317 --> 00:18:40,023 We scheten grappen op de weg hierheen. 322 00:18:40,123 --> 00:18:42,361 Schijt die grappen. 323 00:18:42,461 --> 00:18:46,747 Donder op met de expositie. - Waar heb je het over? 324 00:18:46,890 --> 00:18:48,890 Ik heb ze de scène laten herschrijven. 325 00:18:48,967 --> 00:18:50,679 Het grappiger laten maken. - Mijn scène? 326 00:18:50,779 --> 00:18:52,579 Die ik heb geschreven? Die we zo gaan opnemen? 327 00:18:52,679 --> 00:18:54,110 Jij zei dat je het niet wilde herschrijven... 328 00:18:54,210 --> 00:18:56,210 dus liet ik deze jongens het grappig maken. 329 00:18:56,270 --> 00:19:00,296 Je bent geen comedyschrijver. - Maar ik ben gevat, toch? 330 00:19:01,134 --> 00:19:03,937 Sorry, Moody. - Ik hou nog steeds van je, Moody. 331 00:19:04,131 --> 00:19:06,213 Amy Taylor Walsh wil je spreken. 332 00:19:06,364 --> 00:19:08,234 In haar trailer. - Heerlijk. 333 00:19:08,334 --> 00:19:09,804 Moet ik het overnemen? 334 00:19:09,904 --> 00:19:11,729 Ik heb veel ervaring met dit sooert gekken. 335 00:19:11,829 --> 00:19:15,256 Dat is een aardig aanbod, Terry, maar nee, dank je. 336 00:19:15,356 --> 00:19:18,550 Mag ik je iets vragen? - Ja. 337 00:19:20,939 --> 00:19:22,939 Laat maar. 338 00:19:23,947 --> 00:19:25,947 Vergeet het maar. 339 00:19:34,966 --> 00:19:36,966 Binnen. 340 00:19:42,177 --> 00:19:44,415 Ik wilde weten wat je van m'n kleding vindt. 341 00:19:45,046 --> 00:19:47,900 Wat denk je? - Ik vind het geweldig. 342 00:19:48,101 --> 00:19:50,808 Is er nog een optie? - Nee. 343 00:19:51,611 --> 00:19:54,529 Ik wilde gewoon graag dat je me in m'n kanten ondergoed zag. 344 00:19:54,629 --> 00:19:58,828 Missie geslaagd. En bedankt daarvoor. - Graag gedaan. 345 00:19:59,304 --> 00:20:03,539 Ik moet wel iets herstellen. - Dit. 346 00:20:08,119 --> 00:20:11,231 Zo, weg. - Wat heb je hersteld? 347 00:20:11,331 --> 00:20:15,629 Het leek me niet juist dat je me gebeft hebt en we nog niet eens gekust hadden. 348 00:20:15,934 --> 00:20:19,584 Dat lijkt inderdaad nogal ongepast. Je hebt helemaal gelijk. 349 00:20:19,684 --> 00:20:21,684 Ja, heel erg. 350 00:20:21,784 --> 00:20:25,324 Weet je wat, Amy Taylor Walsh? Ik waag even een gokje... 351 00:20:25,424 --> 00:20:29,244 en stel voor dat dit geen goed idee is. 352 00:20:29,744 --> 00:20:31,264 Waarom? 353 00:20:31,364 --> 00:20:36,107 Omdat dit de momenten zijn die de ziel van een man testen. 354 00:20:36,514 --> 00:20:38,534 Doe ik dat? - Ja. 355 00:20:38,634 --> 00:20:42,120 Test ik je ziel? - Onder andere. 356 00:20:46,594 --> 00:20:51,235 Ben je high? - Een beetje meer dan ik zou willen. 357 00:20:52,641 --> 00:20:54,641 Met wie ben je high geworden? 358 00:20:59,094 --> 00:21:01,094 Wat is dit voor onzin? 359 00:21:01,194 --> 00:21:05,134 Je kan niet zomaar m'n trailer binnenlopen. - Doe de deur dan op slot. 360 00:21:05,234 --> 00:21:07,954 Ik verwachte geen bezoekers. - Luister... 361 00:21:08,054 --> 00:21:10,764 Dit is mijn tent, oké? Ik ben de nummer één op de lijst. 362 00:21:10,864 --> 00:21:13,034 Het boeit me niet welk nummer je bent. 363 00:21:13,134 --> 00:21:16,264 Ik ga je niet neuken, Hashtag. - Dat is een vergissing, bitches zijn gek op me. 364 00:21:16,364 --> 00:21:20,099 Ik heb een romance buiten de set nodig. - Neuk een figurant. Daar zijn ze voor. 365 00:21:20,174 --> 00:21:22,174 Daar ben ik te mooi voor. - Wegwezen. 366 00:21:22,634 --> 00:21:23,924 Onzin. 367 00:21:24,024 --> 00:21:26,424 Kan je geloven hoe onprofessioneel sommige mensen zijn? 368 00:21:26,524 --> 00:21:31,124 Zo onprofessioneel. - Moody, ik kan dit niet geloven. 369 00:21:31,224 --> 00:21:35,134 Na ons gesprek? Dit is onzin. - Wegwezen. 370 00:21:35,424 --> 00:21:39,568 Ze zijn klaar op de set. - Goed, laten we televisie maken. 371 00:21:46,124 --> 00:21:49,574 Ben je onderweg? - Ja, ik ben onderweg, jij? 372 00:21:49,674 --> 00:21:53,804 Ik kom er zo aan. We moeten alleen een scène repeteren. 373 00:21:53,904 --> 00:21:55,585 Dertig minuten of minder. 374 00:21:55,685 --> 00:21:59,984 Ik wil niet wachten op wat toch al een ongemakkelijk gesprek gaat worden. 375 00:22:00,084 --> 00:22:04,294 Waarom ben je zo? Ik kijk ernaar uit, en bedankt dat je het doet. 376 00:22:04,394 --> 00:22:09,074 Het is goed. Ik wil alleen praten over hoe en wanneer je Becca gaat vertellen... 377 00:22:09,174 --> 00:22:11,174 over alle fijne, nieuwe mensen in je leven. 378 00:22:11,264 --> 00:22:15,416 Daarna wil ik naar huis, oké? Deal? - Deal. 379 00:22:15,564 --> 00:22:19,991 Maar ik wil je alleen één keer zien lachen voor je weggaat, oké? 380 00:22:20,414 --> 00:22:24,349 Ik kan niets beloven. - Perfect. Ik zou het niet anders willen. 381 00:22:24,449 --> 00:22:26,449 Tot snel. 382 00:22:35,284 --> 00:22:38,787 Ik dacht dat je dit kon gebruiken. - Bedankt, je las m'n gedachten. 383 00:22:38,953 --> 00:22:40,953 Hoe deed ik het? Was ik goed? 384 00:22:41,344 --> 00:22:43,684 Ik kan me er weinig van herinneren, alleen de wind... 385 00:22:43,744 --> 00:22:48,284 en die was goed. Een prima wind. - Het was verdomd beschamend. 386 00:22:48,384 --> 00:22:50,054 Wel memorabel. 387 00:22:50,154 --> 00:22:52,734 Je had gelijk. Eddie Nero is een psychopaat. 388 00:22:52,834 --> 00:22:56,394 Hij bleef maar praten over jou en een man pijpen. 389 00:22:56,544 --> 00:22:59,074 Volgens wil hij eigenlijk jou pijpen. 390 00:22:59,290 --> 00:23:02,034 Het is altijd leuk gewild te zijn. 391 00:23:02,134 --> 00:23:04,134 Hoe gaat het? - Niet goed. 392 00:23:04,872 --> 00:23:09,244 Ben je stoned? - Niet zo erg als ik zou willen. 393 00:23:09,344 --> 00:23:12,304 We proberen het alleen. - Kan je gewoon luisteren? 394 00:23:12,404 --> 00:23:13,664 En actie. 395 00:23:13,764 --> 00:23:15,044 Geen beweging. - Geen beweging. 396 00:23:15,144 --> 00:23:17,634 Je hebt het recht om sexy te zijn. 397 00:23:18,054 --> 00:23:22,014 Kom op zeg. - Alles wat je zegt wordt tegen me gebruikt. 398 00:23:22,114 --> 00:23:26,394 Doe het één keer zoals in het script staat. - Begrijp je de kussen die uit m'n mond komen? 399 00:23:26,494 --> 00:23:31,341 Wat is dit voor onzin? Cut. - Wie roept er cut op mijn... 400 00:23:31,654 --> 00:23:34,454 Ik roep cut als de gevangenen de gevangenis runnen. 401 00:23:34,554 --> 00:23:35,844 Hank, wat is hier aan de hand? 402 00:23:35,944 --> 00:23:39,384 Hashtag moet wat dingen verwerken... 403 00:23:39,484 --> 00:23:42,674 we cirkelen nog terug en nemen alles goed op. Het komt goed. 404 00:23:42,774 --> 00:23:46,734 Jij bent de volwassene. Je moet hen babysitten, anders rolschaatsen ze over je heen. 405 00:23:46,744 --> 00:23:48,744 Is Moody jouw idee van een volwassene? 406 00:23:48,794 --> 00:23:51,304 Hij steekt zijn pik in alle actrices. 407 00:23:51,404 --> 00:23:55,214 Laten we geen oude koeien uit de sloot halen. Dat ligt nu achter ons. 408 00:23:55,314 --> 00:23:58,023 Laten we dit afhandelen. - Het was vijf minuten geleden. 409 00:23:58,194 --> 00:23:59,814 Ik zag hem macken met Amy Taylor Wash. 410 00:23:59,914 --> 00:24:02,564 Wat zei ik tegen je? - Was je haar aan het macken? 411 00:24:02,804 --> 00:24:06,135 Wat betekent dat? - Dat betekent zoenen. 412 00:24:06,294 --> 00:24:08,764 Was je haar aan het macken, terwijl je in mij was? 413 00:24:08,864 --> 00:24:10,244 Julia, wacht even. - Was je in haar? 414 00:24:10,344 --> 00:24:11,964 Wat is dat nou? - Dat is niet gebeurd. 415 00:24:12,064 --> 00:24:13,974 Mag ik een gesprek onder vier ogen voorstellen? 416 00:24:14,074 --> 00:24:17,894 Ik had op m'n instinct moeten vertrouwen. Ik had je nooit moeten aannemen. 417 00:24:17,994 --> 00:24:21,204 Je bent een baby met een giftige persoonlijkheid. 418 00:24:21,304 --> 00:24:23,814 Betekent dit dat jullie weer samenkomen? Dat zou geweldig zijn. 419 00:24:23,914 --> 00:24:25,584 Het beste liefdesverhaal ter wereld. 420 00:24:25,684 --> 00:24:28,704 Niet te geloven dat ik tweede viool speel bij een gastster. Echt? 421 00:24:28,804 --> 00:24:30,804 Dat is niet zo aardig. 422 00:24:30,826 --> 00:24:33,464 Luister, ik wil geen bitch zijn... 423 00:24:33,564 --> 00:24:35,884 Wacht even. Wat zijn de regels? 424 00:24:35,984 --> 00:24:38,686 Zij zegt 'bitch', maar ik mag het niet zeggen? - Niemand praat tegen jou. 425 00:24:38,786 --> 00:24:41,124 Een vrouw mag het zeggen. Precies. 426 00:24:41,224 --> 00:24:44,034 Ik voel me een beetje gebruikt. Dat is alles. - Ik ken het gevoel. 427 00:24:44,134 --> 00:24:46,064 Je wist dat ik haar leuk vond. Waar is je eergevoel? 428 00:24:46,164 --> 00:24:48,854 Die kerel kent geen eer of schaamte. 429 00:24:48,954 --> 00:24:50,784 Pas op, worm. Wil je de stinkvinger? 430 00:24:50,884 --> 00:24:53,344 Ik zal 'm aan je geven. - Je bent verdomme ontslagen. 431 00:24:53,444 --> 00:24:56,094 Donder op van m'n set met je stinkvingers... 432 00:24:56,194 --> 00:24:59,254 voor je iemand bindvliesontsteking geeft. - Pardon. 433 00:24:59,354 --> 00:25:02,214 Wiens set is dit? Als je iemand wilt ontslaan, dan gaat dat via mij. 434 00:25:02,314 --> 00:25:05,019 Ik ben een executive producer. - Alleen in naam. 435 00:25:05,119 --> 00:25:06,774 Mag ik hem ontslaan? - Nee. 436 00:25:06,874 --> 00:25:08,599 Je hebt mazzel dat ik leef voor camerawerk. 437 00:25:08,699 --> 00:25:10,854 Rath, het is complex. - Dat is het niet. 438 00:25:10,954 --> 00:25:13,014 Ik vroeg je of je het goed vond als ik achter haar aanging... 439 00:25:13,114 --> 00:25:14,534 en je zei van wel, toch? - Ja. 440 00:25:14,634 --> 00:25:17,764 Daarna ging je zelf achter haar aan. Waarom? - Ik ging niet achter haar aan. 441 00:25:17,864 --> 00:25:20,264 Het is zoals je zei. We hebben een kind... 442 00:25:20,364 --> 00:25:22,913 en hebben allebei edele delen. Dingen gebeuren. 443 00:25:23,104 --> 00:25:25,124 Ik ga me nergens voor verontschuldigen. 444 00:25:25,224 --> 00:25:28,074 Het gaat jou niks aan wie ze wel of niet neukt. 445 00:25:28,174 --> 00:25:29,574 Dat is aan haar. 446 00:25:29,674 --> 00:25:31,674 Ze bestaat niet om ons te dienen. 447 00:25:31,714 --> 00:25:34,267 We hebben mazzel dat ze überhaupt zo nu en dan onze richting op kijkt. 448 00:25:34,367 --> 00:25:36,624 Ik wil boos op je zijn, maar daarna ben je zo lief. 449 00:25:36,724 --> 00:25:40,284 Ik weet het. Wat een klootzak. 450 00:25:40,384 --> 00:25:43,574 Weer aan het werk. Laten we de scène opnemen. 451 00:25:43,674 --> 00:25:45,994 Als er ook maar een komma niet klopt... 452 00:25:46,094 --> 00:25:49,024 blijven we de hele nacht tot het goed is. 453 00:25:49,644 --> 00:25:52,364 Dit is geen improvisatieshow. 454 00:25:52,464 --> 00:25:56,324 Het is Rick Raths school voor klootzakken waar het script onschuldig is... 455 00:25:56,424 --> 00:25:58,424 tot het tegendeel is bewezen. 456 00:26:03,944 --> 00:26:08,164 Karen, het spijt me zo, ik kom eraan. - Hank, met Marcy. 457 00:26:08,554 --> 00:26:12,574 Marcy, wat doe je met Karens telefoon? En wat hoor ik over Stu neuken voor geld? 458 00:26:12,674 --> 00:26:16,434 Hank, mond dicht en luister. Ik moet dit vertellen zonder te huilen. 459 00:26:16,534 --> 00:26:18,924 Ik ben in het ziekenhuis. 460 00:26:19,337 --> 00:26:21,337 Karen heeft een auto-ongeluk gehad. 461 00:26:38,669 --> 00:26:41,821 Vertaling: Xtreme 462 00:26:55,518 --> 00:26:57,909 Het komt goed met haar. - Dat weet je niet. 463 00:26:58,009 --> 00:27:00,623 Wat kan ik doen? - Misschien kan je bloed doneren. 464 00:27:00,729 --> 00:27:03,287 Is er iets anders wat ik kan doen? 465 00:27:04,800 --> 00:27:08,838 Ze is het beste wat me ooit is overkomen en ik heb het elke keer verkloot. 466 00:27:08,938 --> 00:27:10,744 Kan ik iets voor je doen? 467 00:27:10,844 --> 00:27:14,951 Ben ik altijd zo'n klootzak geweest? - Verschillende varianten van een klootzak. 468 00:27:15,051 --> 00:27:19,861 Denk je dat 'nog lang en gelukkig' mogelijk is? - We gaan het halen, Karen. 469 00:27:20,039 --> 00:27:22,629 Hoe weet je dat? - Omdat ik tot de dood van je hou. 470 00:27:22,915 --> 00:27:24,915 Bent u haar man?