Wat vooraf ging in Californication:
Rath verpest het voor me. Hij wil alleen drama en ik wil humor.
Ik ben niet zo grappig. - Ja, maar je bent gevat.
Samen kunnen we... Verdomme.
Wie is dat lekkere ding? - Dat is Julia.
Is het cool als ik achter haar aanga? Je wilt het niet weer met haar proberen?
Nee, helemaal niet. - Waarom niet?
Dit is een vreselijk idee. - Vreselijk idee.
Het bevalt me niet hoe Rath m'n personage schrijft.
Je bent een hele fijne actrice. Erg aangenaam.
Ik kan beter. - Ik wil weer met Marcy naar bed.
Met jouw toestemming en op jouw voorwaarden natuurlijk...
ben ik bereid om jullie een coole één miljoen dollar te betalen...
als je me weer met haar naar bed laat gaan.
Denk erover na.
We vroegen ons af of hij auditie kan doen voor een kleine rol.
Ja, je mag auditie doen. - Geweldig.
Ik wil je spreken over Becca. - Weet ik, daarom ontwijk ik je.
Wanneer ga je haar over Levon vertellen?
Geef me niet op, oké?
Ik ben nog mezelf.
Wij zijn nog ons.
Vertaling: Xtreme
Ik heb het.
Ik heb het verdomme.
Wat als ik de bitch gewoon kus? - Wat zei je?
Wat als ik haar gezicht vastpak...
een langzame kus inzet en met haar ga zoenen?
Ik bel mijn agent, want dit is onzin.
Waarom is dit onzin? Laten we bold up zijn tegen deze bitch.
Wat betekent dat überhaupt? - Ik ken de regels van tv niet zo goed...
maar volgens mij is het idee om de seksuele spanning uit te melken...
zolang als onmenselijk mogelijk is.
Ja, laten we de seksuele spanning uitmelken.
Donder op, we veranderen die regel. - Dat moet ik met Rath bespreken.
Waar is die klootzak? Hij is hier niet eens, hij...
zit alleen in zijn ivoren toren de touwtjes in handen te hebben.
'Dans voor me, klootzak.'
Zeg dat ik niet zijn bojangles ben. - Hij heeft een ziljoen dingen te doen...
en hij vindt de set zonde van de tijd, en ik begin z'n punt te snappen.
Laten we dan geen tijd verspillen. Wat als ik deze bitch kus...
haar jaloers maak en ze dan beginnen te vechten?
Kan je stoppen ons bitches te noemen, Hashtag?
Sorry, dames, ik bedoel het niet verkeerd...
ik hou van jullie allebei...
maar zo uit ik me, en je moet me vrijlaten in m'n taalgebruik.
Dat maakt me de Bruce Lee van comedy, snap je?
Enter the Dragon. - Meneer de regisseur.
Wil je jouw professionele mening geven?
Ik denk dat Hashtag een punt heeft.
Netwerktelevisie ligt op z'n sterfbed.
Goethe zei het 't beste.
'Laten we dapper zijn, machtige krachten zullen ons helpen.'
Wat denk je?
Ja, ik weet niet wie die bitch Berta is, maar het bevalt me hoe ze denkt.
Ik denk dat jij met Rath moet gaan praten.
Half uur, iedereen.
Vind je het echt een goed idee? - Het is een vreselijk idee. Hij is gestoord.
Ik ben doodsbang voor hem, Hank...
maar ik moet hem aan mijn kant houden, anders wordt het een lang seizoen.
Je bent nutteloos, weet je dat?
Ben ik nutteloos of ben ik een strategisch denker?
Nutteloos.
Ga met Rath praten. Hij keurt het af en we doen het volgens script.
Soms moet je de kinderen aanmoedigen.
Je gaat me die gestoorde toch niet laten kussen?
Niet als ik er iets aan kan doen.
Gelukkig.
Ik kan iemand anders bedenken die ik veel liever zou kussen.
De regisseur?
Heb ik het je al verteld? Hij heeft me een foto van z'n penis ge-sms't.
Wat was je reactie?
Ik stuurde terug: 'Waar is de rest?'
Sindsdien heeft hij geen opmerkingen meer. - Amy Taylor Walsh is keihard.
Inderdaad, klootzak. - Ja, klootzak.
Over opmerkingen gesproken... - Ja?
Wil je naar mijn trailer komen en discussiëren?
Ik probeer een brave jongen te zijn. Ik probeer m'n hoofd erbij te houden.
Waarom, Hank? Wat is daar leuk aan? - Het is niet leuk.
Helemaal niet leuk, maar ik ben geen lolbroek nu, ik probeer een producer te zijn.
Inderdaad, je bent een producer. Natuurlijk.
Ik heb wat hulp nodig met iets produceren...
in mijn trailer... - Stop.
Ik moet Rath spreken voor we de scène opnemen en ik wil geen stijve als ik dat doe.
Goed. Kom daarna langs. Een paar regels moeten nog aangescherpt worden.
Meer dan een paar.
Het is een triage, Hank.
We doen wat we kunnen in de tijd die we hebben...
en als we geluk hebben, maken we ondertussen wat vieze lol.
Je laat het zo eerbaar klinken. - Je weet waar je me kan vinden.
Geen goed idee, vriend. - Wat?
Die vrouw is een mannenverslinder. De verhalen zijn legendarisch.
Ik blijf sterk als een stier.
Je bent beter dan dat. Zodra je de actrices gaat neuken...
gaat de hele show in vlammen op. Geloof me, ik heb het meegemaakt.
Een paar keer. - Ik geloof je.
Wel leuke herinneringen.
Terug naar aarde, waar Hasthag wil dat ik de scène ga herschrijven.
Donder op daarmee. - Dat zei ik ook in m'n hoofd.
Jij produceert de aflevering, Hank, jij neemt de beslissing.
Als ze iets stoms willen doen, laat dat dan niet toe. Zo simpel is het.
Het klinkt simpel als jij het zegt.
Ik wil je iets vragen. - Wat?
Hoe maak ik het weer goed met Julia?
Ik weet het niet, misschien moet je het even loslaten, tot we klaar met filmen zijn...
of geannuleerd worden.
Ik weet niet of ik dat kan. Ze bezet mijn dromen.
Heeft ze iets over me gezegd? - Nee, niet echt.
Je snuffelt daar toch niet rond? Ik zou de verleiding wel begrijpen.
Jullie hebben een kind gemeen, jullie hebben allebei edele delen...
ik kan me voorstellen dat er snel iets gebeurt.
Verdomme, ik moet gaan. - Echt? Waarheen?
Wat kan er fascinerender en belangrijker dan dit zijn?
Ik heb een gesprek met Eddie Nero.
Het netwerk is wanhopig op zoek naar stuntcasting.
Doe die panseksuele gek de groeten. - Zal ik doen.
Hij heeft ooit een man gepijpt, wist je dat?
Echt? - Ja, het was onderzoek voor een rol.
Hij zal je er alles over vertellen. Hij creeërde dat orgasme.
Met handen en voeten. - Ik kan niet wachten.
Blijf sterk, Hank. Dit zijn de momenten die de ziel van een man testen.
Laat me raden. Rath? Heerlijk.
Ik raak er opgewonden van. Jij ook?
Blijkbaar wel.
Je verleidt me niet alleen voor opmerkingen? - Ik heb één opmerking.
Ja? - Mond dicht en neuk me.
Je hebt echt het neukvirus opgelopen.
Is dat een probleem? - Nee, er is niets mis mee, maar...
Heb je er een probleem mee dat alleenstaande moeders seksueel zijn?
Ik moedig alleenstaande moeders aan om zeer seksueel te zijn.
Ik wil alleen niet dat Levon erachter komt.
Vergeet Levon. - Ik wil niet dat hij verwachtingen krijgt.
Blijf in het moment, oké?
Mama, is Hank daar?
De seksverpester slaat weer toe.
Hé, maatje.
Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Hebben jullie rondgeklooid? - Waarom zou je dat vragen?
Waarom zou je dat denken? Dat is een rare vraag.
Niet waar. - Dat is klote.
De energie voelt heel raar hier en je make-up is helemaal verkloot.
Je ziet eruit als een dakloze hoer. - Doe niet zo gek, liefje.
Ik heb alleen wat vragen over de scène.
Echt?
Kan ik je helpen? - Ik moet je spreken.
Laten we praten dan. Zijn we klaar? - Ja, ik moet alleen m'n make-up goed doen.
Wegwezen. - Je hebt...
Kom terug.
Ik moet zo auditie doen. Kan je erbij zijn?
Ik heb daar nu geen tijd voor, sorry.
Alsjeblieft. De castingdirectrice haat me. Ze denkt dat het alleen een gunst is.
Dat is het ook.
Weet ik, maar dan kan je Rath vertellen dat je me hebt gezien en dat ik geweldig was.
Ik maak me zorgen dat ze hem zegt dat ik klote ben en dat hij het nooit zal zien.
Vijf minuten. Dat is alles wat ik vraag.
Hashtag zoekt je. - Waar is hij?
Hier ergens. - Zeg hem dat ik op de set ben.
Maar dat is een leugen. - Dus? We zijn geen padvinders.
Je hoeft hier niet bij te zijn, Hank.
Toch ben ik er. Laat het feest beginnen.
Klaar, Levon? - Tuurlijk.
Moet ik zitten of staan? - Wat jij wilt, liefje.
Relax, jongen. Je zweet als een otter.
Weet ik, ik ben erg zenuwachtig.
Ik weet niet of dat helpt tegen het zweten.
Gaat het? Man neer.
Het spijt me. - Maakt niet uit, geen zorgen.
Gaat het? Bedankt.
Levon, laat het.
Sorry. - Geen zorgen. Ga zitten.
Stel je voor.
Hallo, ik ben Levon Moody...
vertegenwoordigd door Charles Runkle van het Runkle Agentschap.
Ik doe auditie voor de rol van het kind.
Ik vind naaktheid oké. - Dat is niet nodig.
Weet ik, ik zeg het alleen. Ik ben nogal tevreden met m'n lichaam nu.
Geweldig.
Goed, ben je klaar? - Ja, dat ben ik.
Is je vader thuis?
Wie wil dat weten?
Danko Jones. Haal die ouwe voor me.
Pardon, het spijt me. - Het spijt me zo.
Ik heb een erg onrustige buik nu. Mag ik dat nog een keer doen?
Ik denk dat we klaar zijn.
Sorry, hij geloofde me niet, Hank. Hij komt de trap op.
Dat was geweldig. Zonder de scheet was het beter geweest, maar daarvoor was het prima.
Sorry. - Hé, Hank. Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik moet op Hashtag wachten. - Ga maar zitten. Wil je water?
Graag, ik heb wel dorst. - Mooi.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Kijk jou eens. Je voelt het, of niet?
Dat hele ons-gedoe. - Dat, ja.
Zoveel spanning. - Ja.
Sinds jij hier werkt is het hier zoveel leuker.
Exponentieel leuker. - Ik probeer wat toe te voegen.
Het is fijn om wat echte mannelijke energie hier te hebben.
Rath is geweldig...
maar hij is zo gesloten. - Ik vind hem emotioneel onbereikbaar.
Absoluut.
Je weet niet hoe het is om naast Hugh te zitten. - Jawel, het is ondraaglijk.
Ik wil dat je weet dat ik het wil.
Als jij het ook wilt. - Wat wil je precies?
Een kantoorromance. Een soort van...
Weet je wat, Jade?
Ik heb een idee. Laten we ons niet plezieren met de gedachte dat we het gedaan hebben.
Stout.
Ik heb de aanrandingseminar gevolgd.
Ik heb Hugh omgekocht om het ook te volgen met een sprinkles cadeaubon.
Ik denk dat dat mijn knappe 25 centimeter de moeite niet waard is.
Je weet wat ze zeggen. Een moment op de lippen, een leven om de heupen.
Het klopt niet echt. - Ik breng je in de war, of niet?
Inderdaad. - Kom op, het zou zo leuk zijn.
Het is geen liefde of zo, maar je bent zeker...
de lekkerste man in de kamer. - Dat zegt niet zoveel, of wel?
Ik kan wel zeggen dat ik het lekkerste meisje in de kamer ben.
Inderdaad, na Terry natuurlijk.
Natuurlijk. - Terry is best lekker.
Wat is er eigenlijk met hem? Ik krijg geen duidelijk verhaal.
Ik weet het niet zeker. De één zegt iets en de ander weer iets anders.
Hank, je manager is er. - Geweldig.
Denk erover na, Hank. - Zal ik doen, Jardé.
Waarover nadenken? - Gaat je niets aan, Hugh. Wegwezen.
Doe de deur dicht.
Jade is best leuk, hè? - Zeker.
Ik probeer het lef te verzamelen om haar mee uit te vragen.
Dat moet je nu doen.
Denk je dat ik kans maak? - We zijn altijd de laatsten die het weten.
Ze krijgt het zeker warm van je peervorm. Geloof me.
Alles goed? Wat doe je hier?
Ik kom mijn belangrijkste cliënt steunen...
terwijl hij zijn eerste televisie-aflevering produceert.
Dan zadel je me met je op. Ik heb geen tijd om op je bleke kont vol pokken te passen.
Ik moet je eigenlijk even spreken.
Natuurlijk gaat het over jou. Daar had ik eerder achter moeten komen.
Ik zit in een hele slechte situatie nu, Hank.
Wat is er? Nog steeds de tegenwerkende pik?
Nee, dat werkt nu eigenlijk best goed. - Dat is geweldig.
Toch? - Niet echt.
Ik heb niet de hele dag, Charlie. Ik ontmoet Karen straks voor een drankje.
Waar gaat dat over? - Alles is zo gestoord nu.
Ik denk niet dat ik de juiste zet kan doen om mijn leven te redden...
en zij laat mij me focussen. - Dat kan ik ook wel gebruiken nu.
Goed, maatje. Zeg het maar.
Stu heeft me een miljoen dollar aangeboden om Marcy weer te mogen neuken.
Je maakt een grapje? Dat is gestoord. - Weet ik.
Je gaat het toch niet doen? - Ik weet het nog niet.
Marcy wil het geld heel graag. We zouden het geld goed kunnen gebruiken.
Ik zou het nooit goed vinden als iemand Karen wil neuken voor een miljoen dollar.
Ik heb moeten doorstaan dat Bates haar neukte en daar kreeg ik niet eens voor betaald.
Wie weet wat voor nare dingen door zijn urinebuis stromen.
Hij heeft vast ergens de vogelgriep door z'n sperma zwemmen.
Terug naar mij, goed? - Prima. Wat?
Wat het enigszins complexer maakt...
is dat elke keer dat we het bespreken...
we erg opgewonden raken en gaan neuken.
Wat is mis met jullie twee? - Weet ik niet.
Ik zal je vertellen wat er mis is met jou en je pik, Charlie.
Diep van binnen geloof je niet dat je het verdient om gelukkig te zijn.
Dat is jouw probleem.
Je moet je pik vertellen dat het oké is om nog lang en gelukkig te leven.
Over de duivel gesproken. - De knappe duivel.
Hoe gaat het op de set? - Het is een nachtmerrie, Stu.
Wil je helpen? - God, nee.
Ik ben het soort executive producer dat zich nergens mee bemoeit.
Behalve als het om het geld gaat, of niet? - Natuurlijk.
Over geld gesproken, ik ga een tijdslimiet stellen aan mijn aanbod.
Ik denk dat je weet waar ik het over heb.
We weten alles van je ongepaste voorstel, Stu.
Ik vind het erg gepast.
Mijn man Butterbean. Kampioen.
Jezus, Runkle, ben je gek geworden?
Je hebt de trots van mijn man gekrenkt.
Inderdaad. - Ik heb een erg gul aanbod gedaan...
en het spreekt voor de grootte van mijn gevoelens voor Marcy...
dat het aanbod nog staat, ondanks deze...
volledig onnodige daad van agressie.
Hashtag zoekt je, Hank. - Wat wil die klootzak nu weer?
Hij staat achter me, of niet?
Ik dacht dat we vrienden waren, Moody. - Dat zijn we ook, Hashtag.
Ik ben zo van de kaart nu, en deze bitch ontspoort nu.
Loop met me mee.
Wat is er met die klootzak?
Welke? - Degene wiens geslacht me in de war brengt.
Wat is er met dat manwijf?
Ik krijg daar geen duidelijk antwoord op. - Rook je wiet?
Zeker. - Rook met me.
Verstuiver. - Zal ik doen.
Wees eerlijk tegen me, Moody.
Denk je dat ik heb wat nodig is? - Wat nodig is?
Om het aan te kunnen een superster te zijn.
Natuurlijk, waarom niet? Je bent zo cool als maar kan.
Zo presenteer ik mezelf...
maar ik weet het niet. Soms wil ik gewoon terug naar de clubs...
en klootzakken aan het lachen brengen.
Snap je? - Ja.
Soms wil ik gewoon terug naar m'n kinderkamer...
en een kort verhaal schrijven en me dan bevredigen...
op mijn oude, vertrouwde Penthouse Letters.
Als dit flopt, dan staat mijn gezicht op elk reclamebord.
Daarom ben ik zo kieskeurig.
Dat snap ik, maar ik zou niets verkeerd bij je doen, Hashtag.
Wat vind je van Amy Taylor Walsh? - Erg getalenteerd.
Ze is een goede actrice, maar ze is ongelofelijk lekker, toch?
Kan je een scène voor me schrijven waar we met elkaar zoenen?
Het maakt me niet uit of het een droomscène is.
Als de show geannuleerd wordt, dan heb ik tenminste dat.
Dat kan ik doen, Hashtag, maar ik denk dat de derde aflevering te vroeg is.
Ik vertrouw op je instinct. - Ik dacht dat je Julia leuk vond.
Nee, Julia is te complex.
Jij hebt een kind met haar en Rath vindt haar leuk.
Ik vind het goed zo. Ik wil geen project hebben, snap je?
Begrepen, klootzak.
Ik ben blij dat we gesproken hebben. We hadden een band op een menselijk niveau.
Vind ik ook.
Ik heb respect voor je schrijfwerk. - Bedankt.
Ik heb respect voor je wietsmaak. - We kunnen roken wanneer je wilt.
Jongens.
Alles goed?
Hebben jullie pitches voor me?
Ja, we hebben een telefoonboek vol grappige dingen hier.
We scheten grappen op de weg hierheen.
Schijt die grappen.
Donder op met de expositie. - Waar heb je het over?
Ik heb ze de scène laten herschrijven.
Het grappiger laten maken. - Mijn scène?
Die ik heb geschreven? Die we zo gaan opnemen?
Jij zei dat je het niet wilde herschrijven...
dus liet ik deze jongens het grappig maken.
Je bent geen comedyschrijver. - Maar ik ben gevat, toch?
Sorry, Moody. - Ik hou nog steeds van je, Moody.
Amy Taylor Walsh wil je spreken.
In haar trailer. - Heerlijk.
Moet ik het overnemen?
Ik heb veel ervaring met dit sooert gekken.
Dat is een aardig aanbod, Terry, maar nee, dank je.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Laat maar.
Vergeet het maar.
Binnen.
Ik wilde weten wat je van m'n kleding vindt.
Wat denk je? - Ik vind het geweldig.
Is er nog een optie? - Nee.
Ik wilde gewoon graag dat je me in m'n kanten ondergoed zag.
Missie geslaagd. En bedankt daarvoor. - Graag gedaan.
Ik moet wel iets herstellen. - Dit.
Zo, weg. - Wat heb je hersteld?
Het leek me niet juist dat je me gebeft hebt en we nog niet eens gekust hadden.
Dat lijkt inderdaad nogal ongepast. Je hebt helemaal gelijk.
Ja, heel erg.
Weet je wat, Amy Taylor Walsh? Ik waag even een gokje...
en stel voor dat dit geen goed idee is.
Waarom?
Omdat dit de momenten zijn die de ziel van een man testen.
Doe ik dat? - Ja.
Test ik je ziel? - Onder andere.
Ben je high? - Een beetje meer dan ik zou willen.
Met wie ben je high geworden?
Wat is dit voor onzin?
Je kan niet zomaar m'n trailer binnenlopen. - Doe de deur dan op slot.
Ik verwachte geen bezoekers. - Luister...
Dit is mijn tent, oké? Ik ben de nummer één op de lijst.
Het boeit me niet welk nummer je bent.
Ik ga je niet neuken, Hashtag. - Dat is een vergissing, bitches zijn gek op me.
Ik heb een romance buiten de set nodig. - Neuk een figurant. Daar zijn ze voor.
Daar ben ik te mooi voor. - Wegwezen.
Onzin.
Kan je geloven hoe onprofessioneel sommige mensen zijn?
Zo onprofessioneel. - Moody, ik kan dit niet geloven.
Na ons gesprek? Dit is onzin. - Wegwezen.
Ze zijn klaar op de set. - Goed, laten we televisie maken.
Ben je onderweg? - Ja, ik ben onderweg, jij?
Ik kom er zo aan. We moeten alleen een scène repeteren.
Dertig minuten of minder.
Ik wil niet wachten op wat toch al een ongemakkelijk gesprek gaat worden.
Waarom ben je zo? Ik kijk ernaar uit, en bedankt dat je het doet.
Het is goed. Ik wil alleen praten over hoe en wanneer je Becca gaat vertellen...
over alle fijne, nieuwe mensen in je leven.
Daarna wil ik naar huis, oké? Deal? - Deal.
Maar ik wil je alleen één keer zien lachen voor je weggaat, oké?
Ik kan niets beloven. - Perfect. Ik zou het niet anders willen.
Tot snel.
Ik dacht dat je dit kon gebruiken. - Bedankt, je las m'n gedachten.
Hoe deed ik het? Was ik goed?
Ik kan me er weinig van herinneren, alleen de wind...
en die was goed. Een prima wind. - Het was verdomd beschamend.
Wel memorabel.
Je had gelijk. Eddie Nero is een psychopaat.
Hij bleef maar praten over jou en een man pijpen.
Volgens wil hij eigenlijk jou pijpen.
Het is altijd leuk gewild te zijn.
Hoe gaat het? - Niet goed.
Ben je stoned? - Niet zo erg als ik zou willen.
We proberen het alleen. - Kan je gewoon luisteren?
En actie.
Geen beweging. - Geen beweging.
Je hebt het recht om sexy te zijn.
Kom op zeg. - Alles wat je zegt wordt tegen me gebruikt.
Doe het één keer zoals in het script staat. - Begrijp je de kussen die uit m'n mond komen?
Wat is dit voor onzin? Cut. - Wie roept er cut op mijn...
Ik roep cut als de gevangenen de gevangenis runnen.
Hank, wat is hier aan de hand?
Hashtag moet wat dingen verwerken...
we cirkelen nog terug en nemen alles goed op. Het komt goed.
Jij bent de volwassene. Je moet hen babysitten, anders rolschaatsen ze over je heen.
Is Moody jouw idee van een volwassene?
Hij steekt zijn pik in alle actrices.
Laten we geen oude koeien uit de sloot halen. Dat ligt nu achter ons.
Laten we dit afhandelen. - Het was vijf minuten geleden.
Ik zag hem macken met Amy Taylor Wash.
Wat zei ik tegen je? - Was je haar aan het macken?
Wat betekent dat? - Dat betekent zoenen.
Was je haar aan het macken, terwijl je in mij was?
Julia, wacht even. - Was je in haar?
Wat is dat nou? - Dat is niet gebeurd.
Mag ik een gesprek onder vier ogen voorstellen?
Ik had op m'n instinct moeten vertrouwen. Ik had je nooit moeten aannemen.
Je bent een baby met een giftige persoonlijkheid.
Betekent dit dat jullie weer samenkomen? Dat zou geweldig zijn.
Het beste liefdesverhaal ter wereld.
Niet te geloven dat ik tweede viool speel bij een gastster. Echt?
Dat is niet zo aardig.
Luister, ik wil geen bitch zijn...
Wacht even. Wat zijn de regels?
Zij zegt 'bitch', maar ik mag het niet zeggen? - Niemand praat tegen jou.
Een vrouw mag het zeggen. Precies.
Ik voel me een beetje gebruikt. Dat is alles. - Ik ken het gevoel.
Je wist dat ik haar leuk vond. Waar is je eergevoel?
Die kerel kent geen eer of schaamte.
Pas op, worm. Wil je de stinkvinger?
Ik zal 'm aan je geven. - Je bent verdomme ontslagen.
Donder op van m'n set met je stinkvingers...
voor je iemand bindvliesontsteking geeft. - Pardon.
Wiens set is dit? Als je iemand wilt ontslaan, dan gaat dat via mij.
Ik ben een executive producer. - Alleen in naam.
Mag ik hem ontslaan? - Nee.
Je hebt mazzel dat ik leef voor camerawerk.
Rath, het is complex. - Dat is het niet.
Ik vroeg je of je het goed vond als ik achter haar aanging...
en je zei van wel, toch? - Ja.
Daarna ging je zelf achter haar aan. Waarom? - Ik ging niet achter haar aan.
Het is zoals je zei. We hebben een kind...
en hebben allebei edele delen. Dingen gebeuren.
Ik ga me nergens voor verontschuldigen.
Het gaat jou niks aan wie ze wel of niet neukt.
Dat is aan haar.
Ze bestaat niet om ons te dienen.
We hebben mazzel dat ze überhaupt zo nu en dan onze richting op kijkt.
Ik wil boos op je zijn, maar daarna ben je zo lief.
Ik weet het. Wat een klootzak.
Weer aan het werk. Laten we de scène opnemen.
Als er ook maar een komma niet klopt...
blijven we de hele nacht tot het goed is.
Dit is geen improvisatieshow.
Het is Rick Raths school voor klootzakken waar het script onschuldig is...
tot het tegendeel is bewezen.
Karen, het spijt me zo, ik kom eraan. - Hank, met Marcy.
Marcy, wat doe je met Karens telefoon? En wat hoor ik over Stu neuken voor geld?
Hank, mond dicht en luister. Ik moet dit vertellen zonder te huilen.
Ik ben in het ziekenhuis.
Karen heeft een auto-ongeluk gehad.
Vertaling: Xtreme
Het komt goed met haar. - Dat weet je niet.
Wat kan ik doen? - Misschien kan je bloed doneren.
Is er iets anders wat ik kan doen?
Ze is het beste wat me ooit is overkomen en ik heb het elke keer verkloot.
Kan ik iets voor je doen?
Ben ik altijd zo'n klootzak geweest? - Verschillende varianten van een klootzak.
Denk je dat 'nog lang en gelukkig' mogelijk is? - We gaan het halen, Karen.
Hoe weet je dat? - Omdat ik tot de dood van je hou.
Bent u haar man?