1
00:00:27,806 --> 00:00:29,901
Wat voorafging:
2
00:00:33,128 --> 00:00:35,716
Ben je gelukkig?
Is hij goed voor je?
3
00:00:35,855 --> 00:00:38,521
Ik had je meer moeten verdedigen,
toen ik die dingen hoorde...
4
00:00:38,551 --> 00:00:39,677
Audrey, nee.
5
00:00:39,782 --> 00:00:44,443
Alles wat ze zeggen is waar.
Ik heb die mensen vermoord.
6
00:00:44,473 --> 00:00:47,849
Ik heb het protocol bekeken
voor het overdragen van Bauer aan de Russen.
7
00:00:47,879 --> 00:00:50,945
Het vereist de goedkeuring van de president.
8
00:00:50,975 --> 00:00:55,555
Dus ik heb een uitvoerend bevel opgesteld,
die hij moet tekenen.
9
00:00:58,597 --> 00:01:00,462
STAFCHEF MARK BOUDREAU
10
00:01:00,837 --> 00:01:02,729
Je bent een vreselijke leugenaar, Naveed.
11
00:01:03,528 --> 00:01:06,023
Hij heeft een van de beveiligingsbuffers
uitgeschakeld zodat we traceerbaar zijn.
12
00:01:06,053 --> 00:01:07,786
Je hebt me nog nodig om de drones te besturen.
13
00:01:07,816 --> 00:01:09,678
Ian is een snelle leerling,
hij heeft je geobserveerd.
14
00:01:09,708 --> 00:01:11,566
Alsjeblieft, Margot, doe dit niet.
15
00:01:11,596 --> 00:01:14,649
Ik behandelde je als een zoon.
Vertrouwde je met mijn dochter.
16
00:01:14,679 --> 00:01:15,914
Margot, alsjeblieft.
17
00:01:15,944 --> 00:01:18,746
Als je van Simone houdt,
dan moet je weten dat ze dit niet wil.
18
00:01:18,776 --> 00:01:19,972
Vraag het haar.
19
00:01:20,559 --> 00:01:22,265
Simone?
20
00:01:23,867 --> 00:01:25,498
Daar heb jij je antwoord.
21
00:01:28,794 --> 00:01:33,851
Twee jaar geleden vernietigde een raket
een ontmoetingshal in Ghundi Kala.
22
00:01:34,068 --> 00:01:38,727
De VS beweert dat mijn man het doelwit was,
wie zij een terrorist noemen.
23
00:01:38,757 --> 00:01:42,214
Ik eis gerechtigheid van de man
die verantwoordelijk is voor deze slachtpartij...
24
00:01:42,583 --> 00:01:44,492
president James Heller.
25
00:01:45,081 --> 00:01:51,376
Tenzij president Heller zich binnen drie uur
aan mij overgeeft, op een locatie naar mijn keuze...
26
00:01:51,842 --> 00:01:56,082
zullen duizenden mensen in Londen
sterven in zijn plaats.
27
00:01:56,112 --> 00:02:00,723
We hebben bevestiging dat Margot Al-Harazi
zes drones onder haar controle heeft.
28
00:02:01,123 --> 00:02:04,406
We geloven dat ze onderweg naar Londen zijn.
- Dus ik had gelijk.
29
00:02:04,750 --> 00:02:07,590
Wat is er aan de hand?
- Mogelijke treffer op de video van Al-Harazi.
30
00:02:07,620 --> 00:02:12,121
Het traceerprogramma ging eerst van proxy naar
proxy, daarna kwam er een IP-adres tevoorschijn.
31
00:02:12,151 --> 00:02:16,797
We denken dat we Al-Harazi gevonden hebben.
Onze lokale stationschef agent Navarro...
32
00:02:16,827 --> 00:02:20,465
leidt persoonlijk de inval,
van waar wij denken dat zij zich verbergt.
33
00:02:20,495 --> 00:02:23,738
Iemand heeft een omleiding ingesteld.
Jouw mensen lopen in een val.
34
00:02:23,768 --> 00:02:26,139
Steve, je team is in gevaar.
Ga daar onmiddellijk weg.
35
00:02:26,169 --> 00:02:27,413
Dood ze.
36
00:02:35,911 --> 00:02:39,340
Het volgende vindt plaats
tussen 16.00 en 17.00 uur.
37
00:02:40,027 --> 00:02:43,310
Quality over Quantity (QoQ) Releases
24 S09E06: Day 9: 4:00 P.M. - 5:00 P.M.
38
00:02:44,167 --> 00:02:45,592
Vertaling: Skye & MugenJin
39
00:02:52,119 --> 00:02:53,696
Laten we gaan.
40
00:02:58,490 --> 00:03:00,747
Bevestiging van basis Lower Heyford.
41
00:03:00,777 --> 00:03:02,862
De satelliet bevestigt dat de explosie...
42
00:03:02,892 --> 00:03:05,937
het resultaat was van een raketaanval
van een Vanguard drone.
43
00:03:05,967 --> 00:03:07,897
Mijn God, het was een hinderlaag.
44
00:03:08,289 --> 00:03:12,055
Hoeveel agenten zijn we kwijt?
- Nog te vroeg om te zeggen, sir.
45
00:03:13,953 --> 00:03:18,323
Meneer de president, 't spijt me voor uw verlies.
Maar mijn grootste zorg is Londen.
46
00:03:18,353 --> 00:03:23,043
Die drone is nog bewapend
en er zijn er nog vijf onderweg.
47
00:03:23,180 --> 00:03:29,139
We hebben een reddingsteam gestuurd
en natuurlijk werken we samen met de RAF.
48
00:03:29,169 --> 00:03:33,234
Dan sta ik erop dat onze mensen
volledige toegang krijgen tot alle data en codes...
49
00:03:33,264 --> 00:03:35,163
die relevant zijn voor het droneprogramma.
50
00:03:35,193 --> 00:03:36,515
Met alle respect, premier.
51
00:03:36,545 --> 00:03:39,990
Het beveiligingsprotocol
voor die informatie is erg gevoelig.
52
00:03:40,020 --> 00:03:43,820
Moet ik geloven dat u zich
achter het protocol verbergt, generaal?
53
00:03:43,850 --> 00:03:48,151
Er was mij verzekerd dat
de CIA deze zaak onder controle had.
54
00:03:48,432 --> 00:03:49,799
Generaal, alsjeblieft.
55
00:03:49,829 --> 00:03:55,344
Voorzie het ministerie van defensie
van alle informatie waar de premier om vraagt.
56
00:03:55,867 --> 00:03:57,887
Zoals u wilt, sir.
57
00:04:00,060 --> 00:04:04,512
Generaal, bespreek al onze inspanningen met de RAF.
58
00:04:12,027 --> 00:04:13,294
Ik val in herhaling.
59
00:04:13,880 --> 00:04:15,701
Ik moet in beraad gaan met het kabinet.
60
00:04:15,731 --> 00:04:18,897
We moeten besluiten hoe
en wanneer we dit openbaar maken.
61
00:04:19,480 --> 00:04:22,022
Ik loop met u mee.
- Ik ken de weg, dank u.
62
00:04:24,395 --> 00:04:25,892
Is er iets wat ik kan doen?
63
00:04:27,289 --> 00:04:30,344
Laat de Geheime Dienst
Jack naar mijn kantoor brengen.
64
00:04:35,624 --> 00:04:37,806
Sir, het valt mij zwaar om dit
onder uw aandacht te brengen.
65
00:04:37,836 --> 00:04:40,017
We hebben onbevestigde informatie...
66
00:04:40,504 --> 00:04:43,720
dat Heller in het geheim
door een neuroloog wordt behandeld.
67
00:04:44,257 --> 00:04:47,953
Mogelijk voor Alzheimer.
- Arme man.
68
00:04:48,978 --> 00:04:52,053
Bedoel je dat ik reken op een man
om ons land te beschermen...
69
00:04:52,083 --> 00:04:54,345
niet helemaal bij zijn volle verstand is?
70
00:04:56,946 --> 00:04:58,494
God help ons allen.
71
00:05:03,037 --> 00:05:06,775
Kom binnen.
- Meneer de president, Jack Bauer.
72
00:05:07,991 --> 00:05:09,619
Bedankt, je kunt ons alleen laten.
73
00:05:11,398 --> 00:05:12,785
Ga zitten, Jack.
74
00:05:18,321 --> 00:05:21,868
We zijn gedupeerd door te denken dat we
de locatie van Margot Al-Harazi hadden gevonden.
75
00:05:21,898 --> 00:05:25,527
Wat we daar aantroffen, was dat
het aanvalsteam opgeblazen werd door een raket...
76
00:05:25,557 --> 00:05:28,476
van een van de drones
die Al-Harazi onder haar controle heeft.
77
00:05:28,506 --> 00:05:30,288
Dus de drones zijn in de buurt van Londen.
78
00:05:30,318 --> 00:05:33,981
Eén ervan wel, de anderen worden
over twee tot drie uur verwacht.
79
00:05:34,011 --> 00:05:36,152
Die wapenhandelaar die je kent...
80
00:05:36,182 --> 00:05:39,959
weet je zeker dat hij ons
naar haar echte verblijfplaats kan leiden?
81
00:05:39,989 --> 00:05:42,813
Meneer de president,
ik weet het niet absoluut zeker.
82
00:05:42,843 --> 00:05:46,602
Maar ik denk van wel.
Ze hebben zaken gedaan. Ze vertrouwt hem.
83
00:05:46,632 --> 00:05:49,242
En nu is hij onze enige kans.
84
00:05:49,363 --> 00:05:51,986
Is hij bereidt een deal te sluiten?
85
00:05:52,835 --> 00:05:57,650
Nee, zoals ik al eerder zei,
hij kan niet omgekocht worden...
86
00:05:57,680 --> 00:06:01,741
en we kunnen hem niet op tijd breken
om de aanslagen te voorkomen.
87
00:06:02,555 --> 00:06:03,670
Goed.
88
00:06:04,439 --> 00:06:07,454
Laatste telling is vier doden en zes gewonden.
89
00:06:07,484 --> 00:06:09,921
Agent Ritter heeft brandwonden,
maar het komt wel goed.
90
00:06:09,951 --> 00:06:13,418
Ik heb net een bericht geschreven
dat er een gasexplosie is geweest.
91
00:06:13,448 --> 00:06:16,480
Goed.
- Meneer, ik heb president Heller aan de lijn.
92
00:06:19,284 --> 00:06:21,089
Jordan, verbind hem door.
93
00:06:21,766 --> 00:06:26,650
Meneer de president, dit is Steve Navarro.
- Ik heb je op de speaker met Jack Bauer.
94
00:06:27,032 --> 00:06:32,710
Hij heeft een plan om Margot El-Harazi te vinden.
Maar hij moet alleen werken.
95
00:06:32,740 --> 00:06:35,620
Geen surveillance, niet gevolgd worden.
96
00:06:35,650 --> 00:06:38,156
Begrijp je dat?
- Dat weet ik niet zeker.
97
00:06:38,267 --> 00:06:43,302
Je geeft Jack Bauer wat hij nodig heeft,
en stilte.
98
00:06:44,825 --> 00:06:47,652
Met Jack, ik heb een burgerauto nodig.
99
00:06:47,682 --> 00:06:52,788
Een telefoon die niet te traceren is.
Een verhoorkit en een klein wapenpakket.
100
00:06:52,818 --> 00:06:54,657
Goed. Jordan zorg jij daarvoor?
101
00:06:54,687 --> 00:06:57,783
Ik zal ze gelijk versturen.
- Jullie hebben een agent, Kate Morgan...
102
00:06:57,813 --> 00:06:59,692
ik wil dat ze aan mij toegewezen wordt.
103
00:06:59,722 --> 00:07:03,521
Ik kan je daar helaas niet mee helpen,
ze is niet langer meer op het rooster.
104
00:07:03,551 --> 00:07:05,053
Wat bedoel je? Waarom?
105
00:07:05,083 --> 00:07:07,117
Ze stond al op het punt
om overgeplaatst naar Langley te worden.
106
00:07:07,147 --> 00:07:09,236
Ik had haar alleen tijdelijk in het veld.
107
00:07:10,670 --> 00:07:12,439
Plaats haar weer in het veld.
108
00:07:12,469 --> 00:07:15,715
Jack wil haar, Jack heeft haar nodig,
Jack krijgt haar.
109
00:07:16,088 --> 00:07:19,782
Ja, sir.
- Dank u, ik ga gelijk beginnen.
110
00:07:28,561 --> 00:07:29,988
Wat is er mis?
111
00:07:30,018 --> 00:07:33,206
De president heeft net een missie
van Jack Bauer goedgekeurd.
112
00:07:33,236 --> 00:07:34,954
Bauer wil dat je met hem meegaat.
113
00:07:35,563 --> 00:07:36,728
Wat bedoel je?
114
00:07:36,758 --> 00:07:39,931
Ik heb geen details, alleen dat we het bevel
hebben om de operatie niet te volgen.
115
00:07:39,961 --> 00:07:44,242
Ik vind het maar niks, zonder surveillance
kunnen we geen versterking sturen.
116
00:07:44,272 --> 00:07:45,451
Heeft Navarro dit goedgekeurd?
117
00:07:45,481 --> 00:07:50,140
Ik moest zeggen dat er een helikopter
op je wacht om je naar Bauer te brengen.
118
00:07:50,300 --> 00:07:52,644
Nu gelijk?
- Dat is wat hij zei.
119
00:07:59,252 --> 00:08:02,427
De drone die het CIA-team uitschakelde
heeft nog vier raketten.
120
00:08:02,457 --> 00:08:05,842
Ik laat het nu door de wolken vliegen
zodat het niet getraceerd kan worden.
121
00:08:05,872 --> 00:08:08,566
En de anderen?
- Ze zijn onderweg hier naartoe...
122
00:08:08,596 --> 00:08:10,860
en onzichtbaar op de radar.
123
00:08:10,890 --> 00:08:12,392
Goed.
124
00:08:16,180 --> 00:08:17,986
Ik maak me zorgen om Simone.
125
00:08:24,129 --> 00:08:26,736
Ik begrijp wat je met Naveed moest doen.
126
00:08:27,318 --> 00:08:31,731
Je had 't niet in haar bijzijn moeten doen.
Ze had echte gevoelens voor hem.
127
00:08:32,131 --> 00:08:36,201
Ik heb geen reden om te twijfelen
aan je zus haar toewijding aan mij of het doel.
128
00:08:36,704 --> 00:08:38,510
Ze hield van hem.
129
00:08:40,264 --> 00:08:44,939
Als je twijfelt aan je zus,
dan twijfel je aan mij.
130
00:09:06,590 --> 00:09:10,435
Je hoeft dit niet te zien.
- Het gaat wel.
131
00:09:37,849 --> 00:09:39,276
Naveed, met je zus.
132
00:09:39,306 --> 00:09:42,369
Eerst zeg je mij mijn spullen te pakken
en nu neem je de telefoon niet op.
133
00:09:42,399 --> 00:09:45,602
Ik maak me zorgen om je.
Vertrekken we nog steeds uit Londen?
134
00:09:45,632 --> 00:09:46,855
Bel me terug.
135
00:09:46,885 --> 00:09:48,879
Wist je hiervan?
- Nee.
136
00:09:49,324 --> 00:09:51,712
Als Naveed van plan was om zijn zus
uit Londen te krijgen...
137
00:09:51,742 --> 00:09:54,377
dan moet hij haar
over onze operatie verteld hebben.
138
00:09:54,407 --> 00:09:57,705
Dat weten we niet.
- Ga naar haar toe.
139
00:09:58,706 --> 00:10:02,667
Zoek uit wat ze precies weet
en of ze het aan iemand verteld heeft.
140
00:10:03,424 --> 00:10:05,420
En als ze dat gedaan heeft?
141
00:10:06,749 --> 00:10:09,673
Denk aan wat we tot nu toe opgeofferd hebben.
142
00:10:09,703 --> 00:10:11,764
Wat jij hebt opgeofferd.
143
00:10:15,158 --> 00:10:18,027
Ik vertrouw erop dat je doet wat nodig is.
144
00:10:42,228 --> 00:10:47,088
De CIA heeft een ontraceerbare telefoon geleverd.
- Bedankt.
145
00:10:49,669 --> 00:10:52,234
Ik ben Mark Boudreau.
- Ik weet wie je bent.
146
00:10:52,560 --> 00:10:56,230
Ik had niet verwacht
dat de stafchef de levering deed.
147
00:11:00,057 --> 00:11:04,566
Ik heb begrepen dat mijn vrouw je bezocht heeft.
Ik ben nieuwsgierig, wat is er gebeurd?
148
00:11:05,152 --> 00:11:09,253
Misschien moet je dat aan haar vragen.
- Ik vraag het aan jou.
149
00:11:11,670 --> 00:11:13,342
We hebben met elkaar gesproken.
150
00:11:14,415 --> 00:11:18,726
Toen ik Audrey ontmoette, was ze er slecht aan toe.
Mede dankzij jou.
151
00:11:20,978 --> 00:11:25,087
Ik maak me zorgen wat
jouw aanwezigheid met haar doet.
152
00:11:25,702 --> 00:11:29,573
Wat wil je van mij?
- Je hulp.
153
00:11:31,095 --> 00:11:32,992
Blijf bij haar weg.
154
00:11:33,022 --> 00:11:36,127
Mr Boudreau, als ik deze dag overleef,
wat een wonder zou zijn...
155
00:11:36,157 --> 00:11:38,287
ga ik gelijk naar de gevangenis.
156
00:11:38,902 --> 00:11:41,620
Ik ben wel het laatste van je zorgen.
157
00:11:44,955 --> 00:11:46,653
Sorry dat ik stoor.
158
00:11:46,683 --> 00:11:49,676
Agent Morgan is onderweg.
Ze kan ieder moment hier zijn.
159
00:11:49,706 --> 00:11:51,008
Dank u.
160
00:11:55,644 --> 00:11:59,128
Excuseer me.
Ik moet gaan.
161
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
Ze zei dat je goed bent...
162
00:12:07,581 --> 00:12:09,218
een goede man.
163
00:12:10,159 --> 00:12:11,769
En dat ze gelukkig is.
164
00:12:23,833 --> 00:12:25,135
Hallo?
- Chloe, met mij.
165
00:12:25,165 --> 00:12:27,841
Jack? Ik dacht dat je gearresteerd was.
Waar ben je?
166
00:12:27,871 --> 00:12:29,877
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Is Belcheck bij je?
167
00:12:29,907 --> 00:12:34,179
Ja, hij is hier.
- Zet hem op de speaker, ik heb jullie hulp nodig.
168
00:12:34,671 --> 00:12:36,159
Zeg het maar.
169
00:12:37,113 --> 00:12:39,559
Hoe verklaar je dat er militairen op straat lopen?
170
00:12:39,589 --> 00:12:42,316
Je kunt niet zeggen dat
het vanwege zes drones is...
171
00:12:42,346 --> 00:12:45,413
die snel over Londen heenvliegen
en onder de controle van een terrorist zijn.
172
00:12:45,443 --> 00:12:48,994
Ik heb geen intentie om paniek te veroorzaken.
173
00:12:49,024 --> 00:12:52,263
Het verhoogde dreigingsniveau zal gezien
worden als een voorzorgsmaatregel.
174
00:12:52,293 --> 00:12:55,821
Excuseer mij, president Heller is aan de lijn.
- Bedankt.
175
00:12:55,851 --> 00:12:57,246
Excuseer me.
176
00:12:58,284 --> 00:13:00,290
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
177
00:13:00,320 --> 00:13:02,796
Dat heb ik misschien snel.
Luister, Alastair...
178
00:13:02,826 --> 00:13:06,480
als je militairen op straat wilt inzetten,
dan wil ik dat je het intrekt.
179
00:13:06,510 --> 00:13:07,688
En waarom zou ik dat doen?
180
00:13:07,718 --> 00:13:10,899
Ik ben bang dat het
een undercovermissie in gevaar brengt...
181
00:13:10,929 --> 00:13:13,248
om Margot Al-Harazi te vinden.
182
00:13:13,882 --> 00:13:19,421
Met alle respect,
je moet begrijpen dat na je laatste operatie...
183
00:13:19,451 --> 00:13:21,908
ik meer details nodig heb.
184
00:13:22,438 --> 00:13:26,705
Jack Bauer wil
een zakenpartner van Al-Harazi uitlokken.
185
00:13:26,973 --> 00:13:30,826
Bauer is een ex-agent
die internationaal gezocht wordt.
186
00:13:30,856 --> 00:13:33,589
Waarom halen we dat contact niet zelf op?
187
00:13:33,619 --> 00:13:37,310
Jack overtuigde me ervan
dat die man geen deals sluit en niet zal breken.
188
00:13:37,340 --> 00:13:39,879
Bauer moet erheen gaan en het zelf doen.
189
00:13:39,909 --> 00:13:42,976
Vergeef me omdat
ik jouw vertrouwen in Bauer niet deel.
190
00:13:43,006 --> 00:13:47,040
Onthoud, het is mijn land
die zal lijden als jij het mis hebt.
191
00:13:47,419 --> 00:13:53,772
Alastair, luister, zet alsjeblieft
geen militairen in, voor op z'n minst een uur.
192
00:13:55,820 --> 00:13:59,300
Goed, maar je houdt me
bij iedere ontwikkeling op de hoogte.
193
00:13:59,330 --> 00:14:01,759
Dat doe ik en bedankt.
194
00:14:06,684 --> 00:14:11,211
Het toestaan van een man met Jack Bauers
verleden om een operatie te leiden.
195
00:14:11,707 --> 00:14:14,681
Misschien verliest James toch zijn verstand.
196
00:14:14,711 --> 00:14:21,040
Ik hoop dat ik niet te vrij spreek, premier.
Maar moet u wel op zijn beoordeling vertrouwen?
197
00:14:23,223 --> 00:14:26,039
Helemaal gezien zijn conditie.
198
00:14:28,995 --> 00:14:30,548
Neem contact op met Woodfeld van MI5.
199
00:14:30,578 --> 00:14:34,402
Ik wil precies weten waar Jack Bauer
naartoe gaat en wie zijn contact is.
200
00:14:34,432 --> 00:14:35,558
Ja, sir.
201
00:14:41,716 --> 00:14:46,130
Ik heb niets, ik kreeg de instructies
om geen operationele surveillance mee te nemen.
202
00:14:51,015 --> 00:14:55,081
Ik wilde alleen zeker weten
dat je de regels begrijpt en ze opvolgt.
203
00:14:55,387 --> 00:14:57,829
Als je me niet vertrouwt,
waarom vroeg je dan om mij?
204
00:14:57,859 --> 00:15:00,956
Omdat je op mij overkomt
als iemand die overal mee om kan gaan.
205
00:15:00,986 --> 00:15:04,440
Waarom sturen ze je terug naar de Verenigde Staten?
- Is dat relevant?
206
00:15:06,982 --> 00:15:10,853
Ik was getrouwd met een man
die staatsgeheimen verkocht.
207
00:15:10,883 --> 00:15:12,266
Was je erbij betrokken?
208
00:15:12,296 --> 00:15:16,158
Nee, maar ik zag niet
wat er onder mijn neus gebeurde.
209
00:15:18,894 --> 00:15:22,366
Ken je een wapenhandelaar genaamd Karl Rask?
210
00:15:22,396 --> 00:15:24,811
Ja, we zitten hem al jaren achterna.
Is Rask in Londen?
211
00:15:24,841 --> 00:15:29,193
Ja en ik weet ook
dat hij samenwerkt met Margot Al-Harazi.
212
00:15:29,223 --> 00:15:31,630
Ik denk dat hij weet waar zij is
en contact met haar op kan nemen.
213
00:15:31,660 --> 00:15:33,433
Hij gaat niet zomaar die informatie geven.
214
00:15:33,463 --> 00:15:36,270
Natuurlijk niet, hij is loyaal naar zijn klanten.
Maar hij is ook gierig.
215
00:15:36,300 --> 00:15:38,258
Zo krijgen we hem.
216
00:15:38,935 --> 00:15:41,566
Je lijkt veel over Rask te weten. Hoe?
217
00:15:42,973 --> 00:15:45,463
Omdat ik de afgelopen twee jaar voor hem werkte.
218
00:15:46,695 --> 00:15:51,791
Helaas voor ons is dat zodra hij mij ziet,
hij mij wil doden, stap in de auto.
219
00:16:07,697 --> 00:16:08,897
Zeg het maar.
220
00:16:08,927 --> 00:16:11,777
Ik heb alles wat we over Karl Rask
hebben naar je telefoon geüpload.
221
00:16:11,807 --> 00:16:13,202
En de bankrekening?
222
00:16:13,232 --> 00:16:16,106
Staat op jouw naam.
Als je Rask zover krijgt om in te loggen...
223
00:16:16,136 --> 00:16:18,152
dan zal er een virus in zijn systeem komen.
224
00:16:18,182 --> 00:16:21,525
Dan moet ik alle interacties
met Margot kunnen zien.
225
00:16:29,363 --> 00:16:32,548
Voordat je vertrok ben ik langs Jack gegaan.
226
00:16:33,622 --> 00:16:37,458
Blijkbaar heb jij hem ook gezien.
227
00:16:38,020 --> 00:16:40,327
Ja, ik ging het je nog vertellen.
228
00:16:41,355 --> 00:16:44,346
Ik vertelde hem dat ik bezorgd was...
229
00:16:44,918 --> 00:16:48,505
dat hij nu terug is iets bij je zou doen.
230
00:16:49,193 --> 00:16:51,358
Mark, dat was niet nodig.
231
00:16:52,510 --> 00:16:55,897
Het was waarschijnlijk meer voor mij, dan voor jou.
232
00:16:59,196 --> 00:17:00,965
Wat zei Jack?
233
00:17:01,325 --> 00:17:05,328
Hij zei me om me geen zorgen te maken,
dat hij snel weer weg is.
234
00:17:11,959 --> 00:17:13,077
Sorry.
235
00:17:16,939 --> 00:17:19,763
Mr Boudreau,
u heeft een telefoontje van de Russische ambassade.
236
00:17:19,793 --> 00:17:21,857
Het is de onderminister van Buitenlandse Zaken.
237
00:17:22,329 --> 00:17:24,001
Ik moet dit aannemen.
- Goed.
238
00:17:36,656 --> 00:17:37,757
Onderminister.
239
00:17:37,787 --> 00:17:41,869
Mr Boudreau, ik hoop dat ik u niet ongelegen bel?
240
00:17:41,899 --> 00:17:45,028
We zijn op de hoogte met de terreurdreiging
waar u nu mee te maken heeft.
241
00:17:45,058 --> 00:17:50,526
Zeg tegen president Heller
dat wij graag tot zijn dienst staan.
242
00:17:50,556 --> 00:17:52,713
Dat is erg bedachtzaam van u.
Ik zal het aan hem doorgeven.
243
00:17:52,743 --> 00:17:57,942
Ik bekijk het overdrachtsbevel die
de president tekende omwille van Jack Bauer.
244
00:17:59,254 --> 00:18:02,302
Wanneer kunnen wij hem verwachten?
245
00:18:03,681 --> 00:18:08,344
De omstandigheden zijn veranderd.
Hij heeft het overdrachtsbevel ingetrokken.
246
00:18:09,488 --> 00:18:13,746
Je weet hoe mijn overheid erover denkt
om Bauer voor het gerecht te slepen.
247
00:18:13,776 --> 00:18:16,922
Je kunt het niet zonder verklaring intrekken.
248
00:18:16,952 --> 00:18:19,126
Ik begrijp het, maar...
- Ik zou het waarderen...
249
00:18:19,156 --> 00:18:25,065
als president Heller aan Moskou
uitlegt waarom hij z'n bevel terugdraait.
250
00:18:25,095 --> 00:18:27,071
De president is op dit
moment niet beschikbaar, dus...
251
00:18:27,101 --> 00:18:31,341
Dus wanneer mag ik m'n superieuren vertellen
dat ze een telefoontje van hem mogen verwachten?
252
00:18:34,953 --> 00:18:37,337
Ik ben nieuwsgierig, Mr Boudreau...
253
00:18:37,627 --> 00:18:41,954
Is er een of andere reden waarom u
president Heller er liever niet bij betrekt?
254
00:18:43,416 --> 00:18:44,947
Natuurlijk niet.
255
00:18:46,276 --> 00:18:48,814
Ik weet zeker dat we hier
geen probleem van hoeven te maken.
256
00:18:48,844 --> 00:18:52,056
Laten we er gewoon over praten
en we komen wel tot een oplossing.
257
00:18:52,258 --> 00:18:55,605
Laten we elkaar privé treffen.
- Wanneer?
258
00:18:56,362 --> 00:19:00,840
Dat laat ik u nog wel weten.
- Vandaag. Laat me dat vandaag weten.
259
00:19:13,141 --> 00:19:15,499
Oké, Chloe, bedankt.
We zijn onderweg.
260
00:19:16,510 --> 00:19:20,445
Ik kan moeilijk begrijpen
waarom jij voor iemand als Rask werkt.
261
00:19:21,612 --> 00:19:26,236
In de laatste elf maanden zijn twee
belangrijke klanten van Rask uitgeschakeld.
262
00:19:26,266 --> 00:19:29,683
Een groep mensensmokkelaars
en een internationaal drugskartel.
263
00:19:29,713 --> 00:19:31,961
Ik gebruik m'n positie
in de organisatie van Rask...
264
00:19:31,991 --> 00:19:35,093
om ervoor te zorgen dat dat
soort mensen geen zaken kunnen blijven doen.
265
00:19:35,123 --> 00:19:41,384
Waarom? Voor wie heb je zitten werken?
- Voor niemand. Deze keer doe ik het voor mezelf.
266
00:19:41,414 --> 00:19:43,015
En Rask wil je vermoorden?
267
00:19:43,045 --> 00:19:45,795
Ik verdween toen ik de
bedreiging tegen president Heller ontdekte...
268
00:19:45,825 --> 00:19:49,566
dus natuurlijk zou hij denken dat ik de lek was.
En daar zou hij gelijk in hebben.
269
00:19:49,596 --> 00:19:53,942
Oké, dus wat is je plan?
- Even wachten.
270
00:20:01,345 --> 00:20:05,477
Rask liet me samenwerken
met iemand genaamd Nils. Nils is dood.
271
00:20:05,507 --> 00:20:08,302
Ik wil dat Rask gelooft
dat Nils de informant was, niet ik.
272
00:20:08,332 --> 00:20:12,576
En dat je z'n CIA-contact was.
- Je wilt me aan Rask geven?
273
00:20:12,606 --> 00:20:15,585
Het is de enige manier
die ik ken om dit te laten werken.
274
00:20:16,574 --> 00:20:20,063
Wat wil je dat ik doe?
- Chloe heeft bewijs op deze telefoon gezet...
275
00:20:20,093 --> 00:20:23,890
wat je verbindt aan het
CIA-onderzoek in Rask z'n operatie.
276
00:20:23,920 --> 00:20:28,412
Ik moet dit in je zak doen en je aan hem
geven als een teken van goede bedoelingen.
277
00:20:28,442 --> 00:20:32,020
Hij zal me willen verhoren.
- Weet ik.
278
00:20:32,328 --> 00:20:38,797
Daarom wil ik je bewusteloos afgeven. Als je
bewusteloos bent, is er niemand om te verhoren.
279
00:20:39,102 --> 00:20:43,102
Vijf cc Propofol zou genoeg tijd moeten
zijn om alles te krijgen wat we nodig hebben.
280
00:20:43,132 --> 00:20:45,238
En als er niet genoeg tijd is?
281
00:20:45,268 --> 00:20:47,895
Ik heb iemand in de buurt.
Hij zal je rugdekking geven.
282
00:20:49,475 --> 00:20:53,320
Maar het is geen garantie.
Kijk, dit plan heeft een kleine kans van slagen.
283
00:20:53,350 --> 00:20:56,677
De kans is groot
dat we allebei sterven.
284
00:20:58,889 --> 00:21:03,587
Als je dit niet wilt doen, kan ik je
niet dwingen. Het is veelgevraagd.
285
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
Zorg er gewoon
voor dat het iets oplevert.
286
00:21:30,073 --> 00:21:33,817
Meneer, u moet ergens naar kijken.
Bestanden die verband hebben met Kate's man.
287
00:21:33,847 --> 00:21:36,671
Kan het wachten?
We zitten middenin een operatie.
288
00:21:36,701 --> 00:21:39,071
Ik denk dat u
dit zult willen zien, meneer.
289
00:21:39,425 --> 00:21:42,874
Ik was routineonderhoud aan het doen
en vond iets raars in onze archieven.
290
00:21:42,904 --> 00:21:46,226
Er is een partitie verwijderd
en een aantal sectoren missen.
291
00:21:46,256 --> 00:21:49,750
Dat is niet mogelijk. Die partities zijn
vergrendeld, ze kunnen niet verwijderd worden.
292
00:21:49,780 --> 00:21:51,319
Dat dacht ik ook al.
293
00:21:51,349 --> 00:21:54,751
Het is mogelijk dat ze gevoelige bestanden
overgedragen hebben tijdens Adams proces.
294
00:21:54,781 --> 00:21:56,436
Ik zal navraag doen.
295
00:21:56,466 --> 00:21:59,559
Nou, in de tussentijd, ik heb autorisatie
nodig om een Phoenix-herstel te draaien...
296
00:21:59,589 --> 00:22:01,759
Om te zien of ik ghost data van de
missende bestanden kan terughalen.
297
00:22:01,789 --> 00:22:04,622
Doe dat voorlopig nog maar niet.
We hebben het nu al druk genoeg.
298
00:22:04,652 --> 00:22:08,371
Ik kan het in de achtergrond draaien...
- Concentreer je op Al-Harazi en de drones.
299
00:22:09,204 --> 00:22:12,270
We zoeken uit wie een fout heeft gemaakt
en hoe precies wanneer we meer tijd hebben.
300
00:22:12,597 --> 00:22:13,847
Ja, meneer.
301
00:22:22,708 --> 00:22:25,422
Simone? Wat doe je hier?
302
00:22:26,401 --> 00:22:28,176
Ik ben langs je
huis geweest en je...
303
00:22:28,206 --> 00:22:31,750
Je buur zei dat je hier was.
- Is Naveed bij je?
304
00:22:32,816 --> 00:22:36,654
Is er iets aan de hand?
- Wat bedoel je?
305
00:22:36,684 --> 00:22:38,849
Naveed heeft me een
eng bericht achtergelaten.
306
00:22:38,879 --> 00:22:42,335
Waarin hij zei dat ik m'n tassen in moest
pakken en met ons de stad wilde verlaten.
307
00:22:42,365 --> 00:22:47,308
Nee, je broer is gewoon gestrest.
De deadline voor z'n scriptie nadert.
308
00:22:47,489 --> 00:22:50,905
Ik ben eigenlijk degene die voorstelde om
tijd buiten Londen door te brengen, gewoon om...
309
00:22:50,935 --> 00:22:55,275
onze hoofden vrij te maken.
- Waarom zei hij dat niet zelf?
310
00:22:55,600 --> 00:22:59,731
Hij vroeg mij om het je te vertellen.
Hij voelt zich erg rot.
311
00:23:00,298 --> 00:23:02,339
Het spijt me erg als
Naveed het serieus liet klinken.
312
00:23:02,369 --> 00:23:07,036
Ik wilde alleen dat hij het me verteld had.
Ik weet hoe belangrijk deze doctoraat voor hem is.
313
00:23:11,837 --> 00:23:13,193
Tante Simone.
314
00:23:15,961 --> 00:23:18,025
Yasmin, je bent zoveel gegroeid.
315
00:23:18,202 --> 00:23:21,058
De dokter zei dat ik dit jaar
vijf centimeter ben gegroeid.
316
00:23:21,088 --> 00:23:23,888
We moeten elke
maand nieuwe kleren kopen.
317
00:23:30,007 --> 00:23:32,107
Er heeft een
ontwikkeling plaatsgevonden, meneer.
318
00:23:35,706 --> 00:23:39,137
Bauer stopte een paar minuten
onder een viaduct vlakbij Wandsworth.
319
00:23:39,167 --> 00:23:41,736
We geloven dat dat de
CIA-agente is waar hij bij was.
320
00:23:41,766 --> 00:23:45,706
Het infrarood geeft aan dat ze nog leeft,
maar hij heeft haar in de kofferbak gestopt.
321
00:23:45,736 --> 00:23:50,204
Wat doe hij in hemelsnaam?
- Het lijkt mij dat hij de Amerikanen verraadt.
322
00:23:50,557 --> 00:23:53,360
Moeten we ze op de hoogte brengen?
- Nee.
323
00:23:53,390 --> 00:23:56,761
Nee, dit regelen we zelf.
Assembleer een team.
324
00:24:23,553 --> 00:24:25,639
Kom uit de auto, Jack.
325
00:24:26,763 --> 00:24:28,237
Langzaam.
326
00:24:36,400 --> 00:24:39,944
Ik had nooit verwacht
om jouw gezicht hier weer te zien.
327
00:24:40,612 --> 00:24:41,963
Hij is schoon.
328
00:24:43,174 --> 00:24:46,444
Ik heb jou en Nils weken geleden
weggestuurd om een afbetaling te doen.
329
00:24:46,789 --> 00:24:49,373
Met $200.000 van mijn geld.
330
00:24:51,438 --> 00:24:54,936
Nils is dood.
- Weet ik. Ik was het die hem heeft vermoord.
331
00:24:55,077 --> 00:24:58,005
Hij was je aan het verraden,
hij werkte samen met de CIA.
332
00:25:04,483 --> 00:25:07,999
Je verwacht dat ik je op je woord geloof?
- Natuurlijk niet.
333
00:25:08,029 --> 00:25:12,995
Ik heb een CIA-contact.
Ze ligt in de kofferbak van m'n auto.
334
00:25:17,040 --> 00:25:18,385
Nee.
335
00:25:19,459 --> 00:25:20,862
Jij doet het open.
336
00:25:30,702 --> 00:25:34,159
Ze leeft nog. Ik heb haar
volgespoten met Propofol om haar stil te houden.
337
00:25:38,335 --> 00:25:39,485
Fouilleer haar.
338
00:25:56,640 --> 00:26:01,235
Oké, Jack, waar is m'n geld?
- Het staat op een rekening op je te wachten.
339
00:26:01,265 --> 00:26:04,983
Waarom denk je dat ik terug ben gekomen?
Ik probeer het recht te zetten.
340
00:26:06,908 --> 00:26:10,386
Je hoort haar in leven te houden.
Ze is waardevol. Ze is een aanwinst.
341
00:26:12,263 --> 00:26:15,883
We hebben iets wat
de Propofol tegen kan gaan.
342
00:26:16,976 --> 00:26:19,476
Maak haar wakker en
zoek uit wat ze allemaal weet.
343
00:26:28,612 --> 00:26:30,023
Neem hem mee.
344
00:26:48,219 --> 00:26:50,071
Ik ben in positie. Ik zie haar.
345
00:26:50,101 --> 00:26:52,512
Vergeet niet, dit is onze
enige kans om Margot te vinden.
346
00:26:52,542 --> 00:26:56,086
Je kunt Kate niet redden, totdat Rask
de rekening opent die ik opgezet heb.
347
00:27:07,355 --> 00:27:09,656
Ze heeft wellicht niet zoveel tijd.
348
00:27:25,651 --> 00:27:27,730
Ja?
- Alles is in orde.
349
00:27:28,073 --> 00:27:32,344
Farah weet niets over de operatie.
- Waar dacht ze dan naartoe te gaan met Naveed?
350
00:27:32,374 --> 00:27:35,398
Ik legde uit dat hij gewoon gestrest
was en het nodig had om even weg te gaan.
351
00:27:35,428 --> 00:27:38,274
En ze geloofde je?
- Daar ben ik zeker van.
352
00:27:38,785 --> 00:27:40,135
Oké, ik kom terug.
353
00:27:42,434 --> 00:27:47,433
We zijn te dichtbij het afronden van dit alles.
We kunnen geen risico's nemen.
354
00:27:48,224 --> 00:27:51,319
Hoorde je niet wat ik zei?
Farah weet nergens wat vanaf.
355
00:27:51,349 --> 00:27:54,306
En je zei ook dat
Naveed vertrouwd kon worden.
356
00:28:03,403 --> 00:28:08,796
Ze heeft haar dochter bij zich.
- Dan heb je twee losse eindjes om op te ruimen.
357
00:28:09,491 --> 00:28:10,741
Is dat een probleem?
358
00:28:15,265 --> 00:28:16,587
Nee.
359
00:28:18,828 --> 00:28:22,160
Mooi. Kom zo snel mogelijk terug.
360
00:28:39,569 --> 00:28:43,743
Zou je met ons mee willen eten?
- Alsjeblieft.
361
00:28:49,122 --> 00:28:51,387
Oké.
- Geef wat aan je tante.
362
00:28:51,417 --> 00:28:52,819
Bedankt.
363
00:28:59,428 --> 00:29:03,453
Wakker worden.
364
00:29:03,829 --> 00:29:05,079
Open die ogen.
365
00:29:06,172 --> 00:29:08,859
Kom op.
366
00:29:30,526 --> 00:29:31,676
Ik ben nieuwsgierig.
367
00:29:32,485 --> 00:29:36,029
Wat heb je Nils geboden om
hem ons te laten verraden, hč?
368
00:29:37,437 --> 00:29:40,317
Was het immuniteit? Geld?
369
00:29:45,996 --> 00:29:47,546
Of was het iets anders?
370
00:30:09,745 --> 00:30:14,069
Werkt de CIA samen met
iemand anders in Rask z'n organisatie?
371
00:30:26,613 --> 00:30:29,834
Zijn er andere agenten waar
we ons zorgen over moeten maken?
372
00:30:29,864 --> 00:30:32,455
Nee. Nee, Nils was de enige.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,860
Ik geloof je niet.
374
00:31:08,050 --> 00:31:10,950
Jack, ze verspillen geen tijd.
Je kan maar beter opschieten.
375
00:31:12,185 --> 00:31:15,260
Het enige dat Rask hoeft
te doen, is inloggen in het account.
376
00:31:16,640 --> 00:31:19,876
Je bent meer dan twee weken
verdwenen zonder het aan iemand te vertellen.
377
00:31:19,906 --> 00:31:22,907
De CIA zat me op de huid,
het was te riskant om contact met je op te nemen.
378
00:31:23,561 --> 00:31:28,135
Dus waar is m'n geld?
- Op m'n rekening van GGS in Hamburg.
379
00:31:28,567 --> 00:31:31,423
Ik kan je inloggen.
- Ik ken GGS.
380
00:31:33,338 --> 00:31:35,012
Toen je een rekening opende...
381
00:31:35,887 --> 00:31:38,474
zal je vast met Metzger
te maken hebben gehad, of niet?
382
00:31:39,692 --> 00:31:43,058
Wat maakt het uit wie me geholpen heeft?
- Beantwoord m'n vraag gewoon.
383
00:31:43,088 --> 00:31:45,153
Ik zoek de
personeelsgegevens van GGS nu op.
384
00:31:45,183 --> 00:31:49,748
Heb je te maken gehad met Metzger?
Wat is z'n voornaam?
385
00:31:49,866 --> 00:31:54,830
Ik word niet graag op deze manier getest.
- Het is een simpele vraag. Beantwoord het.
386
00:31:54,860 --> 00:31:56,630
Ik zie niemand genaamd Metzger.
387
00:31:56,660 --> 00:32:00,204
Maar een gedeelte van de
medewerkersmap is vergrendeld.
388
00:32:02,669 --> 00:32:08,555
Beschrijf Metzger. Als je daar een
rekening geopend hebt, zou je hem ontmoet hebben.
389
00:32:08,575 --> 00:32:10,318
Ik probeer nog steeds in de
map te komen. Hij zou wellicht...
390
00:32:10,338 --> 00:32:13,622
kunnen bluffen over dat iemand genaamd
Metzger daar werkt. Maar wellicht ook niet.
391
00:32:17,529 --> 00:32:19,744
Er werkt geen Metzger bij de bank.
392
00:32:22,700 --> 00:32:24,450
Er werkt er wel eentje en je liegt.
393
00:32:26,747 --> 00:32:31,266
Jij bent degene die over me geďnformeerd heeft.
Waarom ben je echt hier?
394
00:32:31,296 --> 00:32:35,640
Zoals ik al zei, er werkt geen
Metzger bij de bank. Wil je je geld of niet?
395
00:32:42,236 --> 00:32:46,935
Je hebt gelijk. Er is
geen Metzger daar. Zag je dat?
396
00:32:48,018 --> 00:32:50,568
Je krijgt hem
niet eens aan het zweten.
397
00:32:55,113 --> 00:32:58,652
De login-gegevens en
bevestigingscodes staan hier.
398
00:32:59,160 --> 00:33:01,325
Je geld wacht.
399
00:33:06,139 --> 00:33:07,706
Zet een beveiligde verbinding op.
400
00:33:10,461 --> 00:33:12,144
Dit zal even duren.
401
00:33:24,157 --> 00:33:26,629
Morgan zit in de problemen.
Ik help haar nu of nooit.
402
00:33:26,659 --> 00:33:29,974
Wacht, dat kan niet. We moeten
wachten tot Rask de rekening opent.
403
00:33:30,004 --> 00:33:33,732
Je begrijpt het niet. Hij gaat haar
vermoorden. Ik moet hem uitschakelen.
404
00:33:37,780 --> 00:33:40,569
Belcheck? Belcheck, hoor je me?
405
00:33:40,599 --> 00:33:44,009
Jack, er is iets met
Belcheck gebeurd. Hij reageert niet.
406
00:33:45,945 --> 00:33:50,035
Alweer een vijand uitgeschakeld.
Het aanvalsteam is in positie.
407
00:33:52,986 --> 00:33:55,841
We hebben doelwitten in het gebouw hiernaast.
- Laat het met rust.
408
00:33:55,871 --> 00:33:58,771
Onze bevelen zijn om Bauers
contact in het hoofdpakhuis te arresteren.
409
00:33:58,801 --> 00:34:01,798
Ga naar jullie vastgestelde posities toe.
Wacht op m'n bevel.
410
00:34:01,828 --> 00:34:05,130
Begrepen.
Ga naar het hoofdpakhuis toe.
411
00:34:32,162 --> 00:34:33,455
Verbonden.
412
00:34:48,595 --> 00:34:51,434
Er komt nog een inval.
- Wanneer?
413
00:34:52,805 --> 00:34:54,610
Jullie volgende operatie.
414
00:34:57,346 --> 00:34:58,796
We hebben er meerdere.
415
00:35:00,116 --> 00:35:03,171
Oké. Ik zal je
vertellen wat je wilt weten, oké?
416
00:35:03,347 --> 00:35:06,566
Ik zal je exact
vertellen wat je wilt weten.
417
00:35:10,649 --> 00:35:12,534
Rask zit op de site van de bank.
418
00:35:18,351 --> 00:35:20,967
Het enige dat hij hoeft te doen,
is het invullen van het wachtwoord.
419
00:35:29,736 --> 00:35:33,063
Iedereen stilstaan.
- Geen beweging. MI5.
420
00:35:36,921 --> 00:35:39,769
Jack, hij heeft niet op 'Enter' gedrukt.
Het is niet gelukt.
421
00:35:43,853 --> 00:35:45,601
Ik heb genoeg leugens gehoord.
422
00:35:48,205 --> 00:35:49,621
Hoor je dat?
423
00:37:01,620 --> 00:37:04,180
Ik heb het Jack.
Het virus zit in z'n systeem.
424
00:37:05,649 --> 00:37:07,416
We moeten maken
dat we hier wegkomen.
425
00:37:08,814 --> 00:37:10,114
Stop.
426
00:37:40,179 --> 00:37:42,915
Leg het wapen neer. Nu direct.
427
00:37:43,314 --> 00:37:47,627
Kom op. Geef me een excuus
om je hersenen tegen de muur te knallen.
428
00:37:52,662 --> 00:37:57,854
Op je knieën. Nu direct.
- Laat het wapen vallen. Ik zei, laat vallen.
429
00:37:57,884 --> 00:38:02,124
M'n naam is Jack Bauer. Ik werk undercover
namens de president van de Verenigde Staten.
430
00:38:04,904 --> 00:38:06,535
Kom alsjeblieft met ons mee.
431
00:38:12,078 --> 00:38:13,433
Hij heeft een granaat.
432
00:38:29,842 --> 00:38:32,574
Jack, alles goed?
- Ja, ik ben in orde.
433
00:38:33,331 --> 00:38:36,150
Wat doet MI5 daar in hemelsnaam?
- Geen idee.
434
00:38:36,291 --> 00:38:38,741
Heb je iets over Margot
weten te krijgen van Rask z'n systeem?
435
00:38:38,771 --> 00:38:40,887
Er zijn veel transacties.
Waar ben ik naar op zoek?
436
00:38:40,917 --> 00:38:43,924
Voor een operatie zoals dit zou ze
30 dagen geleden ondergedoken moeten zijn.
437
00:38:43,954 --> 00:38:48,323
Begin daar. Zoek transacties
met grote bedragen en werk terug.
438
00:38:50,822 --> 00:38:52,571
Oké, ik heb ze.
439
00:38:53,046 --> 00:38:55,418
Is er contactinformatie
die hoort bij de overschrijvingen?
440
00:38:55,448 --> 00:38:57,125
Alleen een telefoonnummer,
een mobieltje.
441
00:38:57,155 --> 00:38:58,893
Trek het na.
Kijk of je een locatie kunt achterhalen.
442
00:38:58,923 --> 00:39:03,467
Ik traceer al. Ik moet het gebied verkleinen,
maar de telefoon is ergens in Zuid-Londen.
443
00:39:09,662 --> 00:39:11,761
Weet je zeker
dat je niets te drinken wilt?
444
00:39:12,728 --> 00:39:14,233
Ik ben blij dat je blijft eten.
445
00:39:14,263 --> 00:39:17,606
Yasmin heeft nu een prikkel
om haar huiswerk snel af te maken.
446
00:39:19,136 --> 00:39:20,315
Alles goed?
447
00:39:23,386 --> 00:39:26,483
Simone? Geef antwoord. Wat is er?
448
00:39:27,697 --> 00:39:29,194
Gaat het over Naveed?
449
00:39:32,885 --> 00:39:37,855
Daar gaat het over, of niet?
Hebben jullie problemen?
450
00:39:47,930 --> 00:39:50,001
Jullie moeten onmiddellijk vertrekken.
451
00:39:51,035 --> 00:39:54,493
Wat?
- Grijp je dochter...
452
00:39:55,280 --> 00:39:58,134
en verlaat Londen nu direct.
453
00:39:59,444 --> 00:40:02,019
Waarom? Wat is er aan de hand?
454
00:40:03,778 --> 00:40:07,071
Is er iets met Naveed gebeurd?
- Alsjeblieft, ik kan het later uitleggen, maar...
455
00:40:07,101 --> 00:40:09,622
je moet onmiddellijk
vertrekken, voordat het te laat is.
456
00:40:09,652 --> 00:40:12,824
Te laat? Te laat waarvoor?
457
00:40:16,027 --> 00:40:17,533
Wacht, wat doe je?
458
00:40:17,563 --> 00:40:19,367
Ik bel de politie.
- Nee, alsjeblieft.
459
00:40:19,397 --> 00:40:22,525
Ik probeer jullie te beschermen.
- Me beschermen? Waartegen?
460
00:40:23,273 --> 00:40:24,734
M'n moeder.
461
00:40:29,302 --> 00:40:30,613
Yasmin, wegwezen.
462
00:40:30,643 --> 00:40:32,805
Ik probeer jullie te helpen.
Alsjeblieft, blijf stil.
463
00:40:32,835 --> 00:40:36,514
Yasmin, vlucht.
- Alsjeblieft...
464
00:40:40,519 --> 00:40:42,019
Het spijt me zo.
465
00:41:00,802 --> 00:41:03,074
Yasmin, alsjeblieft, luister naar me.
466
00:41:07,247 --> 00:41:09,411
Yasmin, wacht, luister naar me.
- Iemand, help.
467
00:41:10,968 --> 00:41:12,552
Yasmin, wacht.
- Help.
468
00:41:12,582 --> 00:41:14,338
Hé, stop.
469
00:41:15,209 --> 00:41:17,439
Help.
- Yasmin, wacht.
470
00:41:18,791 --> 00:41:21,259
Hé, stop.
- Help.
471
00:41:23,596 --> 00:41:25,514
Iemand, help.
472
00:42:32,917 --> 00:42:35,510
Hallo?
- We hebben een probleem.
473
00:42:35,706 --> 00:42:39,011
Een van m'n analisten heeft zitten
graven rond de data files van Adam Morgan.
474
00:42:39,041 --> 00:42:40,609
Hij weet af
van de missende sectoren.
475
00:42:40,639 --> 00:42:44,037
Ik vertrouw dat je hem hebt
kunnen weerhouden om verder te kijken.
476
00:42:44,067 --> 00:42:48,570
Voorlopig wel. Maar hij denkt dat hij de
verwijderde bestanden wellicht terug kan halen.
477
00:42:48,600 --> 00:42:52,554
Je zei dat dat niet mogelijk zou zijn.
- Ik zei dat het onwaarschijnlijk was.
478
00:42:52,764 --> 00:42:55,739
Werkt hij samen met agent Morgan?
Probeert ze nog steeds haar man vrij te spreken?
479
00:42:55,769 --> 00:42:56,900
Geen idee.
480
00:42:58,968 --> 00:43:02,628
Ik denk het niet.
- Zorg ervoor dat niets teruggevonden wordt.
481
00:43:02,658 --> 00:43:04,578
Als het bewijs dat je tegen
haar man fabriceerde naar buiten komt...
482
00:43:04,608 --> 00:43:07,108
zullen we je niet kunnen beschermen.
483
00:43:13,214 --> 00:43:17,235
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Skye & MugenJin.