Wat voorafging: Bellamy, doe het niet.
Doe het niet. - Nee.
Hij verdient het te sterven. - Nee.
Wij beslissen niet we er sterft of leeft.
Het Exodus ruimteveer is nog steeds verbonden met onze hoofdsystemen.
Als het gelanceerd wordt, dan raakt de Ark beschadigd, en iedereen aan boord sterft.
Lanceer.
Jullie zijn een oorlog begonnen die jullie niet kunnen beëindigen.
Je hebt geen idee wat jullie mensen hebben gedaan. - We moesten de aanval stoppen.
Jullie hebben helemaal niks gestopt. - Clarke, kom op.
Neem hem mee en vermoord hem. - Nee...
Elke simulatie is nagelopen. Elke systeemmodificatie is gedaan.
Het onvermijdbare feit is dat over 51 uur...
leven op de Ark niet langer mogelijk is.
Ik kies ervoor troost te vinden in één opmerkelijke waarheid.
De overlevende leden van de 100 hebben zich veerkrachtiger getoond...
dan we ooit konden voorstellen. Onze nalatenschap zal voortleven...
en daarvoor...
ben ik niet alleen dankbaar...
maar ben ik ook trots. - Wat vertellen we onze kiezers nu te doen?
Wat moeten wij nu doen?
Kijk in je binnenste...
en vind je vrede.
Ondertussen geef ik alle beschikbare middelen vrij aan de overlevende inwoners van de Ark.
Er zullen geen rantsoenen meer zijn. Wat we hebben, behoort aan ons allemaal.
Alles goed met je, Abby? - Ja...
Ik heb een patiënt. Ze raakte gewond bij de bomaanslag. Ik moet gaan.
Meneer, is het verstandig om rantsoenen te verspillen als we het nog niet zeker weten?
Maar we weten het wel zeker.
Nou, ik kan niet gewoon niks doen. Ik moet een oplossing zien te vinden.
Ik weet dat het moeilijk is om te accepteren, maar als jij je resterende tijd wilt spenderen...
aan het nalopen van simulaties, dan mag je dat natuurlijk.
Ik, daarentegen, zal mijn tijd doorbrengen...
met familie, en een fles 97-jarige whisky.
Kom op. Deze schuttersputjes graven zichzelf niet.
Laten we hopen dat die landmijnen het doen.
Met al dat buskruit dat we verspillen, kunnen we beter meer granaten maken.
Wil je er hier even eentje testen?
Grappig. Ik wil dat deze hele sectie morgenochtend vol ligt met mijnen. Dan maak je het zuidveld af.
Ik zei je al dat we achter Finn, Clarke en Monty aangingen in de morgen.
En ik zei jou al: Niemand verlaat dit kamp. - Ik heb het tegen je.
We kunnen niet zomaar onze mensen in de steek laten.
Als je ze wilt leiden, dan zou ik maar laten zien dat je begaan bent met ze.
Wat was dat nou weer?
Wat is er mis met jou, man? - Sorry, ik viel in slaap.
Ik sta de hele dag al op wacht. - We staan allemaal al de hele dag op wacht.
Die kogel was weer een Aardse meer die leeft. - Bell, je maakt mensen bang.
Ze moeten ook bang zijn.
De bom op de brug gaf ons wat voorbereidingstijd, maar die tijd is nu voorbij.
De Aardsen lopen daar ergens rond, wachtend tot we weggaan en ons dan pakken.
Clarke, Finn en Monty zijn er niet meer, waarschijnlijk dood...
en als je de volgende wilt zijn, kan ik je niet tegenhouden...
maar je neemt geen vuurwapens mee.
Dit kamp is het enige dat ons in leven houdt.
Ga terug aan je werk.
Je linkerflank is kwetsbaar.
Mijn boogschutters zitten in de bomen, met orders iedereen te doden die vijandelijk is.
Jij bent toch niet vijandig, Tristan?
Dus dit is degene die je verslaat? - Wie ben jij?
Ik ben de man die gestuurd is om jouw mensen af te slachten.
Heeft de commandant jou gestuurd?
Jouw eenheid is nu van mij. Mijn Rangers hebben honger.
Ze zijn bij de rivier, ga ze te eten geven.
Bij het eerste licht marcheren we naar het kamp van de indringers.
Ik maak korte metten met wat jou niet lukt, beginnend met deze.
Anya, kijk daar. - Een signaalvuur.
Reapers. - Laat ze weten dat we het zien.
Ik stuur mijn snelste ruiter om de commandant te waarschuwen.
Nee, er is geen tijd. Dood de gevangene, ga naar de rivier.
Is de jongen dood?
Mooi. Dood het meisje en haal ons dan in.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E12 - We Are Grounders (1)
Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs
Denk je ook niet dat ik achter ze aan wil gaan?
Als jij het daarbuiten was, denk je dat Monty, Clarke en Finn zich hier zouden verstoppen?
Nee, ze zouden achter mij aan gaan. En dan zouden ze ook dood zijn.
Ik doe waarvan ik denk dat het beste is voor de groep.
Dat is grappig, zo dacht je niet toen Octavia vermist werd.
Waar ga je heen? - Meer buskruit voor uw mijnenveld, meneer.
Water, alsjeblieft.
Ik haal wel wat.
Water.
Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.
Doe Colin maar even de groeten van me.
Zijn ademhaling stopte. Ik wilde... Ik wilde hem helpen.
Murphy, leg dat wapen neer.
Hij probeerde me te vermoorden. Niet bewegen.
Het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Je weet wel wat er met mij gebeurt als je het Bellamy vertelt.
Wat vertellen aan Bellamy?
Geef mij die walkietalkie, Jasper.
Murphy heeft een wapen, hij heeft Myles vermoord. - Murphy, wat vreet jij allemaal uit?
Doe die deur open. - Als je wat probeert, dan sterft Jasper.
Mijn God.
Ik snap niet hoe...
Lincoln heeft mij gered. Hij vermoordde daar één van zijn mensen voor.
Het signaalvuur? Was jij dat?
We hadden een afleiding nodig. - Ik zeg dat het gewerkt heeft.
Niet goed genoeg. - Wat betekent het?
Het betekent dat Anya weet dat Clarke niet dood is. We moeten opschieten.
Laten we hopen dat ze het paard volgen.
Wat moeten we nu doen? - Nu vluchten we.
Kom op. Het is daar. - Wat dan?
Een plek waar ze ons niet volgen.
Wacht. Waar leidt het heen? - Overal. Er is een tunnel naar jullie kamp.
Als we er doorheen komen, moeten we daar eerder zijn dan Tristan.
Ga...
Lincoln.. - Anya, nee.
We weten waar ze heen gaan... Als de mijn ze niet eerst doodt.
Kom op, gaan.
Abby, bloeddruk daalt naar 96 over 55. We hadden haar nooit weer moeten openen.
Het was de enige manier om haar te redden. - Haar te redden voor wat?
Ze is dood over twee dagen. Wij allemaal. Ze crasht.
Nog een injectie van epi. Begin reanimatie.
Kom op. - We kunnen haar niet nog meer epi geven, Abby.
Rantsoenering is voorbij. Geef me verdomme die epinefrine.
Er is geen epinefrine meer. Het is allemaal op.
Kom op. Haal adem.
Je moet haar laten gaan.
Ik heb gefaald. - Je hebt je best gedaan.
Dat doe je altijd.
Ze haat me voor altijd.
Ze geeft mij de schuld van haar vaders dood.
Ik kan dat nu nooit meer goed maken.
Ik kan haar nooit meer omhelzen.
Ik kan haar nooit meer beschermen. - Clarke haat je niet, Abby.
Ze is gewoon...
Ze heeft gewoon een sterke wil, net als haar moeder.
Dat heb jij haar gegeven. Dat is hoe jij haar beschermt...
en dat houdt haar in leven op aarde.
Dank je, Jackson.
En nu wegwezen. Toe maar.
Ik hoor net dat Murphy, Jasper heeft. - Ja, alle zuidelijke schuttersputjes klaar?
Wat? Bellamy, mijn vriend zit daarbinnen met een moordenaar.
Kijk om je heen. Niemand werkt.
Als de Aardsen ons nu aanvallen, zijn we allemaal dood.
Murphy.
Murphy, als je Jasper ook maar aanraakt, dan ben je dood, ik zweer het je.
Octavia, ik regel dit wel. - Is dat zo?
Want het lijkt erop of je er niks aan doet. - Bellamy, je had gelijk.
Er zit een los paneel aan de achterkant. Als ik hem los krijg, kunnen we door de vloer.
Goed, doe het.
Sorry.
Murphy, ik weet dat je mij kunt horen.
Al onze munitie en voedsel ligt op de middelste verdieping.
Dat weet je. Je maakt ons kwetsbaar voor een aanval.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Ja, nou, ik weet niet of je het door hebt, maar je hebt het nu niet echt voor het zeggen.
Kom op, Murphy. Je wilt Jasper niets aan doen. Je wilt mij wat aan doen.
Wat vind je daarvan? Waarom ruil je hem niet voor mij?
Nee.
Je hoeft hem alleen maar te laten gaan, en ik neem zijn plaats in.
Hoe?
Bellamy, als je dit doet, dan doodt hij je.
Als ik het niet doe, dan doodt hij Jasper.
Simpel, je opent de deur, ik loop naar binnen, hij loopt naar buiten.
Alleen jij, Bellamy, ongewapend. Tien seconden, of ik schiet op Jaspers been.
Eén...
Raven vindt wel een manier om je daar weg te krijgen.
Ik kan Murphy wel aan. Laat iedereen verder gaan met zijn werk. De Aardsen komen er nog steeds aan.
Vier... Vijf... - Ik ben er.
Gaat het wel?
Oké, sta op.
Je had gelijk, ze volgden ons niet.
Reapers gebruiken deze tunnels. Tristan wilde ze niet tegenkomen.
Wat is nou weer een Reaper? - Hoop maar dat je daar nooit achter komt.
We moeten blijven doorgaan. - Lincoln, je bent geraakt.
Laat me daar eens naar kijken.
Ik heb in veldslagen gevochten met ergere verwondingen dan dit.
We zitten nu niet in een veldslag. - Dat zitten we wel.
Waarom help je ons?
Dit kan niet alleen vanwege Octavia zijn.
Prima, dan vertel je het ons niet. Geef me je mes.
Verhit het lemmet.
Je zult wel iets nodig hebben om op te bijten. - Jullie volk is zo zwak.
Als jullie niet leren om meer...
Wat mijn volk het jouwe aandoet, is verkeerd.
Vet gaaf.
Stop te denken als een monteur, en vind iets waar ik doorheen kan schieten.
Nou, deze monteur gaat de deur kortsluiten. - Daar is het luik.
Gaat op slot van binnenuit. Vergeet het maar.
Ik geef je een bevel, dan volg je het op, oké?
Verdomme. Hij is daarboven vanwege mij.
Help me om het deursysteem te vinden.
We zijn Clarke kwijt. We kunnen Bellamy niet ook verliezen.
Jasper, houd je kop. Ze zijn vlak boven je hoofd.
Ik moet door de vloer heen schieten. Ik moet alleen weten waar Murphy zich bevindt.
Slecht idee.
Goeie hemel, er is tonnen van.
De motoren zijn pas halverwege gestart. We kunnen nog veel meer bommen maken.
Ja, zet het maar op je kluslijst.
Maar vanaf nu, geen geschiet meer. Begrepen?
Mooi zo.
Doe wat ik zei.
Bellamy?
Bellamy, is alles goed met je?
Wil je haar laten weten dat je nog leeft?
Begin met knopen.
Bellamy. Hoor je mij?
In ben in orde.
Enkel een schampschot.
Stop met je zorgen te maken en ga aan het werk, iedereen...
Zeg tegen Raven dat ze moet opschieten.
Mooi, dat is lang genoeg.
Bind die twee uiteinden aan elkaar.
Zet die deur open.
Sta op en gooi het naar mij toe.
Wat wil je nu dat ik zeg?
Wil je een verontschuldiging? Ik...
Het spijt me.
Je zit er helemaal naast, Bellamy.
Ik wil helemaal niet dat je iets zegt.
Ik wil dat je voelt wat ik heb gevoeld, en daarna...
Daarna wil ik dat je sterft.
Wat doen jullie tweeën daar?
Kom, even oefenen voor het Eenheidsdag toneelstuk.
De stations...
De andere stations. - De andere stations zagen dit...
en wilden ook samen zijn.
Heel goed. - Toen alle stations waren samengevoegd...
noemden zij zichzelf de Ark. - Goed gedaan, Wells.
Papa, hoe blijft de Ark in de ruimte? - Goede vraag.
Door buiten het bereik te blijven van de Aarde haar zwaartekracht.
Mijn vader zegt dat het komt door de stuwraketten.
Je vader heeft gelijk, Clarke. Er zijn meerdere stuwraketten op de Ark.
Ieder station heeft ze.
Ze zorgen dat we blijven ronddraaien en onze eigen zwaartekracht produceren.
Ze helpen ons in een goede baan te sturen en te blijven
Ja...
Wacht, als je hier nog nooit beneden was, hoe bracht je het dan in kaart?
Oorlogsbuit.
Wat is dat?
Reapers.
Ga daar op staan.
Doe het om je nek.
Dit is waanzin. De Aardsen kunnen...
Nee...
We moeten nu echt handelen. - Ik werk zo snel als ik kan.
De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.
De verkeerde aansluiten is geen optie.
Schuif het over je hoofd.
Nu tevreden?
Je bent zo moedig, nietwaar?
Je kwam hierbinnen en dacht dit even te regelen, dat je sterker bent dan ik...
dat misschien één van je vrienden je zou helpen.
Wat denk je nu, Bellamy?
Dit kan niet de enige route zijn, kijk eens op die kaart.
Als je thuis wilt zijn voordat Tristan jullie volk afslacht, dan is dit enige weg.
Clarke... de karren.
Wat is dit, verdorie?
De tunnel aan je rechterkant, leidt naar de bossen bij jullie kamp.
Pak aan.
Wat ga jij doen?
Ik ga ze hier vandaan lokken. Wacht tot ze me achtervolgen...
zet het dan op een rennen.
Voor Octavia.
Wacht eens even.
Als ze jou gevangen nemen, zullen ze je doden.
Maak je zorgen om jezelf.
Het grotendeel van Tristans troep zal tegen de avond voor jullie poort staan...
maar vooraf stuurt hij andere ruiters, verkenners.
Jullie moeten allemaal vertrokken zijn voor zij arriveren.
Eentje komt hierheen.
Waar moeten we naartoe?
In mijn boek staat een kaart. Met een koers naar de Oostelijke zee.
Er is daar een stam, geleid door een vrouw met de naam Luna, een vriendin.
Zeg haar dat ik je heb gestuurd.
Dank je.
Haal Octavia hier weg.
Wegwezen.
Zag je dat?
Clarke, we moeten opschieten.
Ze leven nog.
Clarke, kijk uit.
Ze komen terug.
Finn, kom op. We moeten gaan. Ga staan.
Ik moet het je nageven, Bellamy. Je hebt ze allemaal belazerd.
Ze kijken allemaal tegen je op, bijna net zoveel al tegen Clarke.
Maar wij weten de waarheid, of niet dan?
Jij bent een lafaard.
Dat ontdekte ik op de dag dat je het krat onder mij vandaan trapte.
Volgens mij ben ik erachter.
Ga naar buiten. Sta klaar als hij open gaat.
Is dat niet wat je zei?
Dat je het volk alleen maar gaf wat ze wilden?
Ik had ze moeten tegenhouden.
Ja, daar is het nu een beetje te laat voor.
Denk je dat ze je zomaar laten vertrekken?
Ik denk dat de prinses dood is...
ik weet ook dat de koning zo sterft, dus wie gaat het volk leiden?
Ik, dat is wie. En ja...
misschien moet ik je Aardsen-naaiende zusje vermoorden...
Ik denk dat ze daar al is.
Je handen gebruiken is vals spelen. De mijne zaten vastgebonden, weet je nog?
Raven, het is je gelukt.
Bell. Hou vol.
Bell, haal lucht. - Haal adem.
Kun je lucht halen? Kom op.
Goed, het gaat goed met je...
Raven, hij maakt het goed.
Murphy, het is voorbij.
Er is nu nog maar één uitweg voor je mogelijk.
Zullen we wedden?
Dit klopt niet. - Wat was dat daarginds?
Waarom lieten ze ze leven?
Ik zweer je, hoe meer we weten over deze plek, hoe minder we weten.
Hij zou ons gedood hebben.
Je deed wat je moest doen.
Dat doen we allemaal.
Ik had voor je moeten vechten.
Finn, niet doen. - Clarke.
Ik hou van je.
Ik ben verliefd op je.
Je brak mijn hart.
Het spijt me.
Ik... ik kan het gewoon niet.
Dat kwam vanuit het kamp. - We zijn te laat.
Murphy...
Die gast weet wel hoe hij moet vertrekken.
Moeten we hem achterna?
Nee.
De Aardsen rekenen wel af met Murphy.
We gaan achter Clarke, Finn en Monty aan.
Jij en Raven hadden gelijk. We laten onze eigen mensen niet achter.
Twee geweren, jij en ik. Meer niet.
Raven blijft hier om de verdediging op te bouwen.
We hebben een dag en ons buskruit hierdoor verloren.
Bellamy, wacht.
Luister, ik wil gewoon...
Dankjewel.
Ver verwijdert van, "Wat je verdomme maar wilt".
Alle schutters. Er is iets buiten bij de zuidelijke muur.
Er komt iemand aan. - Sta klaar.
Wacht, niet schieten. Het zijn Clarke en Finn. Open de poort.
Open de poort, opschieten.
Opschieten.
Ze zijn terug.
We hoorden een explosie. Wat is er gebeurd? - Murphy drama.
Godzijdank. Waar waren jullie? Waar is Monty?
Is Monty verdwenen? - Clarke, we moeten vertrekken. Nu.
Allemaal. Er komt een leger van Aardsen aan...
zo groot als we nog nooit zagen, op ons af. We moeten dragen wat we kunnen en wegwezen.
Om de dooie dood niet, we wisten dat zou gebeuren.
Bell, we zijn nog niet helemaal voorbereid. - Ze zijn er ook nog niet.
We hebben nog tijd om klaar te staan. Daarbij, waar moeten we heen?
Waar zijn we veiliger dan achter deze muren? - Er ligt een oceaan in het oosten.
De mensen daar zullen ons helpen. - Jullie zagen Lincoln.
Verwacht je van ons een Aardse te vertrouwen?
Dit is nu ons thuis.
We hebben dit vanuit het niets opgebouwd, met onze blote handen.
Onze doden liggen achter die muur begraven, in deze grond.
Onze grond. De Aardsen denken ons dat af te nemen.
Ze denken dat, omdat we uit de lucht vielen en hier dus niet horen.
Maar ze moeten zich één belangrijk feit realiseren...
Wij zijn nu op de grond... en dat betekent dat wij Aardsen zijn.
Aardsen met geweren.
Precies, ik zeg... laat ze maar komen.
Bellamy heeft gelijk.
Als we vertrekken vinden we misschien nooit meer zo'n veilige plek.
En God mag het weten, in deze wereld...
kunnen we morgen iets tegenkomen wat velen malen erger is.
Maar dat verandert niets aan het simpele feit...
dat als we hier blijven, we sterven vannacht.
Pak dus je spullen in.
Neem alleen mee wat je kunt dragen. Nu.
Waar is hij?
Help mij.
Raven is hier.
Murphy heeft haar geraakt.
Breng haar naar de shuttle.
Clarke, hier vandaan gaan is fout.
De beslissing is gemaakt. - Menigten maken slechte beslissingen.
Vraag dat maar aan Murphy.
Leiders doen wat ze juist achten.
Dat doe ik.
Wat als we sector drie tot zeven lozen?
We hebben ieder scenario tweemaal bekeken. Er zijn geen andere opties.
Ik zou nu heel graag bij mijn vrouw willen zijn...
Kanselier aan dek.
Op de plaats rust, Sinclair.
Nog iets te melden? - Nee, meneer.
Niets zal de Ark redden.
Heb je ook geprobeerd het niet te redden?
Waar gaat dit over?
Het gaat over onze thuiskomst.
Zoals ik het bekijk, hebben we twee opties...
sterven in de ruimte...
of mogelijk sterven als we proberen beneden te komen.
We hebben geen Exodus ruimteveren meer, meneer.
Je vergist je, Kane.
Er is er nog eentje.
Wij noemen het de Ark.
Sinclair...
vertel ons alsjeblieft wat er gebeurt, als we de stuwraketten gebruiken...
die de Ark in hun baan houden om ons de atmosfeer in te stuwen.
De Ark zal in stukken uiteen vallen...
eerst in de originele twaalf stations...
daarna brokkelt hij verder af door het toenemende geweld.
95% zal exploderen op de weg naar beneden.
Denk je slim genoeg te zijn om de vijf procent te kunnen aanwijzen die het overleeft?
Gaan we dit echt doen?
De Ark op aarde zetten?
Heb jij een beter idee?
Wat vind jij ervan, Abby?
Ben je er klaar voor om je dochter weer te zien?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna
Controle: Xandecs