1 00:00:00,020 --> 00:00:02,717 Wat voorafging: Bellamy, doe het niet. 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,628 Doe het niet. - Nee. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,433 Hij verdient het te sterven. - Nee. 4 00:00:07,482 --> 00:00:09,982 Wij beslissen niet we er sterft of leeft. 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,679 Het Exodus ruimteveer is nog steeds verbonden met onze hoofdsystemen. 6 00:00:12,699 --> 00:00:15,973 Als het gelanceerd wordt, dan raakt de Ark beschadigd, en iedereen aan boord sterft. 7 00:00:15,993 --> 00:00:17,375 Lanceer. 8 00:00:23,067 --> 00:00:25,258 Jullie zijn een oorlog begonnen die jullie niet kunnen beëindigen. 9 00:00:25,278 --> 00:00:28,728 Je hebt geen idee wat jullie mensen hebben gedaan. - We moesten de aanval stoppen. 10 00:00:28,748 --> 00:00:32,040 Jullie hebben helemaal niks gestopt. - Clarke, kom op. 11 00:00:36,532 --> 00:00:41,791 Neem hem mee en vermoord hem. - Nee... 12 00:00:44,914 --> 00:00:51,265 Elke simulatie is nagelopen. Elke systeemmodificatie is gedaan. 13 00:00:53,296 --> 00:00:57,590 Het onvermijdbare feit is dat over 51 uur... 14 00:00:57,610 --> 00:01:02,847 leven op de Ark niet langer mogelijk is. 15 00:01:04,407 --> 00:01:09,554 Ik kies ervoor troost te vinden in één opmerkelijke waarheid. 16 00:01:10,757 --> 00:01:16,011 De overlevende leden van de 100 hebben zich veerkrachtiger getoond... 17 00:01:16,031 --> 00:01:21,778 dan we ooit konden voorstellen. Onze nalatenschap zal voortleven... 18 00:01:21,798 --> 00:01:23,528 en daarvoor... 19 00:01:25,964 --> 00:01:28,705 ben ik niet alleen dankbaar... 20 00:01:29,968 --> 00:01:35,227 maar ben ik ook trots. - Wat vertellen we onze kiezers nu te doen? 21 00:01:36,456 --> 00:01:37,977 Wat moeten wij nu doen? 22 00:01:44,716 --> 00:01:46,911 Kijk in je binnenste... 23 00:01:48,430 --> 00:01:50,893 en vind je vrede. 24 00:01:55,844 --> 00:02:02,204 Ondertussen geef ik alle beschikbare middelen vrij aan de overlevende inwoners van de Ark. 25 00:02:02,411 --> 00:02:07,705 Er zullen geen rantsoenen meer zijn. Wat we hebben, behoort aan ons allemaal. 26 00:02:24,885 --> 00:02:28,585 Alles goed met je, Abby? - Ja... 27 00:02:30,005 --> 00:02:35,015 Ik heb een patiënt. Ze raakte gewond bij de bomaanslag. Ik moet gaan. 28 00:02:40,371 --> 00:02:45,296 Meneer, is het verstandig om rantsoenen te verspillen als we het nog niet zeker weten? 29 00:02:45,820 --> 00:02:48,567 Maar we weten het wel zeker. 30 00:02:48,587 --> 00:02:55,009 Nou, ik kan niet gewoon niks doen. Ik moet een oplossing zien te vinden. 31 00:02:56,897 --> 00:03:01,382 Ik weet dat het moeilijk is om te accepteren, maar als jij je resterende tijd wilt spenderen... 32 00:03:01,402 --> 00:03:06,368 aan het nalopen van simulaties, dan mag je dat natuurlijk. 33 00:03:07,342 --> 00:03:11,949 Ik, daarentegen, zal mijn tijd doorbrengen... 34 00:03:12,714 --> 00:03:17,307 met familie, en een fles 97-jarige whisky. 35 00:03:38,896 --> 00:03:42,627 Kom op. Deze schuttersputjes graven zichzelf niet. 36 00:03:45,536 --> 00:03:47,962 Laten we hopen dat die landmijnen het doen. 37 00:03:47,982 --> 00:03:51,018 Met al dat buskruit dat we verspillen, kunnen we beter meer granaten maken. 38 00:03:51,152 --> 00:03:53,010 Wil je er hier even eentje testen? 39 00:03:53,387 --> 00:03:58,238 Grappig. Ik wil dat deze hele sectie morgenochtend vol ligt met mijnen. Dan maak je het zuidveld af. 40 00:04:00,060 --> 00:04:02,843 Ik zei je al dat we achter Finn, Clarke en Monty aangingen in de morgen. 41 00:04:02,863 --> 00:04:06,765 En ik zei jou al: Niemand verlaat dit kamp. - Ik heb het tegen je. 42 00:04:07,268 --> 00:04:09,400 We kunnen niet zomaar onze mensen in de steek laten. 43 00:04:09,737 --> 00:04:13,262 Als je ze wilt leiden, dan zou ik maar laten zien dat je begaan bent met ze. 44 00:04:14,332 --> 00:04:15,799 Wat was dat nou weer? 45 00:04:18,779 --> 00:04:22,062 Wat is er mis met jou, man? - Sorry, ik viel in slaap. 46 00:04:22,082 --> 00:04:25,332 Ik sta de hele dag al op wacht. - We staan allemaal al de hele dag op wacht. 47 00:04:25,352 --> 00:04:29,236 Die kogel was weer een Aardse meer die leeft. - Bell, je maakt mensen bang. 48 00:04:29,256 --> 00:04:30,896 Ze moeten ook bang zijn. 49 00:04:31,592 --> 00:04:35,676 De bom op de brug gaf ons wat voorbereidingstijd, maar die tijd is nu voorbij. 50 00:04:36,309 --> 00:04:42,579 De Aardsen lopen daar ergens rond, wachtend tot we weggaan en ons dan pakken. 51 00:04:43,203 --> 00:04:47,519 Clarke, Finn en Monty zijn er niet meer, waarschijnlijk dood... 52 00:04:49,226 --> 00:04:52,259 en als je de volgende wilt zijn, kan ik je niet tegenhouden... 53 00:04:52,279 --> 00:04:55,395 maar je neemt geen vuurwapens mee. 54 00:04:55,415 --> 00:05:00,075 Dit kamp is het enige dat ons in leven houdt. 55 00:05:05,390 --> 00:05:07,049 Ga terug aan je werk. 56 00:05:39,116 --> 00:05:41,307 Je linkerflank is kwetsbaar. 57 00:05:43,821 --> 00:05:47,814 Mijn boogschutters zitten in de bomen, met orders iedereen te doden die vijandelijk is. 58 00:05:47,834 --> 00:05:50,715 Jij bent toch niet vijandig, Tristan? 59 00:05:56,765 --> 00:06:01,136 Dus dit is degene die je verslaat? - Wie ben jij? 60 00:06:03,072 --> 00:06:06,207 Ik ben de man die gestuurd is om jouw mensen af te slachten. 61 00:06:07,510 --> 00:06:10,912 Heeft de commandant jou gestuurd? 62 00:06:12,148 --> 00:06:17,606 Jouw eenheid is nu van mij. Mijn Rangers hebben honger. 63 00:06:18,097 --> 00:06:21,889 Ze zijn bij de rivier, ga ze te eten geven. 64 00:06:28,264 --> 00:06:32,409 Bij het eerste licht marcheren we naar het kamp van de indringers. 65 00:06:32,429 --> 00:06:37,401 Ik maak korte metten met wat jou niet lukt, beginnend met deze. 66 00:06:37,850 --> 00:06:42,585 Anya, kijk daar. - Een signaalvuur. 67 00:06:48,517 --> 00:06:52,544 Reapers. - Laat ze weten dat we het zien. 68 00:06:54,199 --> 00:06:56,649 Ik stuur mijn snelste ruiter om de commandant te waarschuwen. 69 00:06:56,669 --> 00:07:01,528 Nee, er is geen tijd. Dood de gevangene, ga naar de rivier. 70 00:07:09,238 --> 00:07:11,554 Is de jongen dood? 71 00:07:14,377 --> 00:07:18,338 Mooi. Dood het meisje en haal ons dan in. 72 00:07:42,671 --> 00:07:44,971 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E12 - We Are Grounders (1) 73 00:07:44,991 --> 00:07:46,257 Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs 74 00:08:07,195 --> 00:08:09,797 Denk je ook niet dat ik achter ze aan wil gaan? 75 00:08:12,247 --> 00:08:18,606 Als jij het daarbuiten was, denk je dat Monty, Clarke en Finn zich hier zouden verstoppen? 76 00:08:19,684 --> 00:08:24,435 Nee, ze zouden achter mij aan gaan. En dan zouden ze ook dood zijn. 77 00:08:24,455 --> 00:08:27,629 Ik doe waarvan ik denk dat het beste is voor de groep. 78 00:08:28,927 --> 00:08:32,537 Dat is grappig, zo dacht je niet toen Octavia vermist werd. 79 00:08:32,764 --> 00:08:37,491 Waar ga je heen? - Meer buskruit voor uw mijnenveld, meneer. 80 00:08:42,797 --> 00:08:46,400 Water, alsjeblieft. 81 00:08:50,705 --> 00:08:52,872 Ik haal wel wat. 82 00:09:12,727 --> 00:09:16,162 Water. 83 00:09:24,639 --> 00:09:28,207 Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen. 84 00:09:33,012 --> 00:09:35,048 Doe Colin maar even de groeten van me. 85 00:09:48,829 --> 00:09:53,345 Zijn ademhaling stopte. Ik wilde... Ik wilde hem helpen. 86 00:10:10,717 --> 00:10:14,955 Murphy, leg dat wapen neer. 87 00:10:18,091 --> 00:10:24,221 Hij probeerde me te vermoorden. Niet bewegen. 88 00:10:29,078 --> 00:10:33,907 Het is al goed. - Nee, dat is het niet. 89 00:10:34,818 --> 00:10:37,398 Je weet wel wat er met mij gebeurt als je het Bellamy vertelt. 90 00:10:37,721 --> 00:10:40,275 Wat vertellen aan Bellamy? 91 00:10:47,087 --> 00:10:50,151 Geef mij die walkietalkie, Jasper. 92 00:10:56,262 --> 00:11:01,541 Murphy heeft een wapen, hij heeft Myles vermoord. - Murphy, wat vreet jij allemaal uit? 93 00:11:11,654 --> 00:11:16,348 Doe die deur open. - Als je wat probeert, dan sterft Jasper. 94 00:12:15,040 --> 00:12:18,376 Mijn God. 95 00:12:24,416 --> 00:12:26,907 Ik snap niet hoe... 96 00:12:32,457 --> 00:12:37,071 Lincoln heeft mij gered. Hij vermoordde daar één van zijn mensen voor. 97 00:12:39,031 --> 00:12:43,398 Het signaalvuur? Was jij dat? 98 00:12:43,612 --> 00:12:48,650 We hadden een afleiding nodig. - Ik zeg dat het gewerkt heeft. 99 00:12:49,585 --> 00:12:52,701 Niet goed genoeg. - Wat betekent het? 100 00:12:52,788 --> 00:12:56,108 Het betekent dat Anya weet dat Clarke niet dood is. We moeten opschieten. 101 00:12:59,385 --> 00:13:01,233 Laten we hopen dat ze het paard volgen. 102 00:13:01,253 --> 00:13:03,925 Wat moeten we nu doen? - Nu vluchten we. 103 00:13:14,888 --> 00:13:19,200 Kom op. Het is daar. - Wat dan? 104 00:13:19,220 --> 00:13:20,841 Een plek waar ze ons niet volgen. 105 00:13:24,062 --> 00:13:27,989 Wacht. Waar leidt het heen? - Overal. Er is een tunnel naar jullie kamp. 106 00:13:28,009 --> 00:13:30,267 Als we er doorheen komen, moeten we daar eerder zijn dan Tristan. 107 00:13:33,005 --> 00:13:36,281 Ga... 108 00:13:46,651 --> 00:13:51,334 Lincoln.. - Anya, nee. 109 00:13:51,499 --> 00:13:56,265 We weten waar ze heen gaan... Als de mijn ze niet eerst doodt. 110 00:13:56,338 --> 00:13:58,428 Kom op, gaan. 111 00:14:09,141 --> 00:14:14,268 Abby, bloeddruk daalt naar 96 over 55. We hadden haar nooit weer moeten openen. 112 00:14:14,288 --> 00:14:17,638 Het was de enige manier om haar te redden. - Haar te redden voor wat? 113 00:14:17,658 --> 00:14:20,942 Ze is dood over twee dagen. Wij allemaal. Ze crasht. 114 00:14:25,624 --> 00:14:29,548 Nog een injectie van epi. Begin reanimatie. 115 00:14:33,799 --> 00:14:36,523 Kom op. - We kunnen haar niet nog meer epi geven, Abby. 116 00:14:36,543 --> 00:14:38,786 Rantsoenering is voorbij. Geef me verdomme die epinefrine. 117 00:14:38,806 --> 00:14:41,385 Er is geen epinefrine meer. Het is allemaal op. 118 00:14:46,310 --> 00:14:49,013 Kom op. Haal adem. 119 00:14:50,181 --> 00:14:53,316 Je moet haar laten gaan. 120 00:15:13,805 --> 00:15:19,347 Ik heb gefaald. - Je hebt je best gedaan. 121 00:15:19,620 --> 00:15:21,777 Dat doe je altijd. 122 00:15:24,948 --> 00:15:27,627 Ze haat me voor altijd. 123 00:15:29,429 --> 00:15:31,885 Ze geeft mij de schuld van haar vaders dood. 124 00:15:33,366 --> 00:15:36,679 Ik kan dat nu nooit meer goed maken. 125 00:15:40,697 --> 00:15:42,859 Ik kan haar nooit meer omhelzen. 126 00:15:57,213 --> 00:16:01,885 Ik kan haar nooit meer beschermen. - Clarke haat je niet, Abby. 127 00:16:02,596 --> 00:16:04,037 Ze is gewoon... 128 00:16:05,465 --> 00:16:09,427 Ze heeft gewoon een sterke wil, net als haar moeder. 129 00:16:10,103 --> 00:16:14,479 Dat heb jij haar gegeven. Dat is hoe jij haar beschermt... 130 00:16:14,807 --> 00:16:17,532 en dat houdt haar in leven op aarde. 131 00:16:20,837 --> 00:16:23,118 Dank je, Jackson. 132 00:16:34,650 --> 00:16:37,721 En nu wegwezen. Toe maar. 133 00:17:06,282 --> 00:17:11,210 Ik hoor net dat Murphy, Jasper heeft. - Ja, alle zuidelijke schuttersputjes klaar? 134 00:17:11,230 --> 00:17:14,180 Wat? Bellamy, mijn vriend zit daarbinnen met een moordenaar. 135 00:17:14,200 --> 00:17:16,182 Kijk om je heen. Niemand werkt. 136 00:17:16,202 --> 00:17:18,350 Als de Aardsen ons nu aanvallen, zijn we allemaal dood. 137 00:17:18,370 --> 00:17:19,570 Murphy. 138 00:17:19,590 --> 00:17:22,692 Murphy, als je Jasper ook maar aanraakt, dan ben je dood, ik zweer het je. 139 00:17:22,712 --> 00:17:23,969 Octavia, ik regel dit wel. - Is dat zo? 140 00:17:23,989 --> 00:17:28,294 Want het lijkt erop of je er niks aan doet. - Bellamy, je had gelijk. 141 00:17:28,314 --> 00:17:32,531 Er zit een los paneel aan de achterkant. Als ik hem los krijg, kunnen we door de vloer. 142 00:17:32,551 --> 00:17:34,842 Goed, doe het. 143 00:17:37,713 --> 00:17:40,081 Sorry. 144 00:17:43,152 --> 00:17:45,778 Murphy, ik weet dat je mij kunt horen. 145 00:17:45,798 --> 00:17:47,813 Al onze munitie en voedsel ligt op de middelste verdieping. 146 00:17:47,833 --> 00:17:50,449 Dat weet je. Je maakt ons kwetsbaar voor een aanval. 147 00:17:50,469 --> 00:17:52,213 Dat kan ik niet laten gebeuren. 148 00:17:52,671 --> 00:17:56,855 Ja, nou, ik weet niet of je het door hebt, maar je hebt het nu niet echt voor het zeggen. 149 00:17:56,875 --> 00:18:01,402 Kom op, Murphy. Je wilt Jasper niets aan doen. Je wilt mij wat aan doen. 150 00:18:04,206 --> 00:18:10,435 Wat vind je daarvan? Waarom ruil je hem niet voor mij? 151 00:18:10,837 --> 00:18:12,037 Nee. 152 00:18:12,057 --> 00:18:15,891 Je hoeft hem alleen maar te laten gaan, en ik neem zijn plaats in. 153 00:18:21,056 --> 00:18:22,737 Hoe? 154 00:18:23,024 --> 00:18:27,952 Bellamy, als je dit doet, dan doodt hij je. 155 00:18:27,972 --> 00:18:30,097 Als ik het niet doe, dan doodt hij Jasper. 156 00:18:32,767 --> 00:18:38,572 Simpel, je opent de deur, ik loop naar binnen, hij loopt naar buiten. 157 00:18:58,344 --> 00:19:04,583 Alleen jij, Bellamy, ongewapend. Tien seconden, of ik schiet op Jaspers been. 158 00:19:05,342 --> 00:19:06,591 Eén... 159 00:19:06,611 --> 00:19:08,126 Raven vindt wel een manier om je daar weg te krijgen. 160 00:19:08,146 --> 00:19:11,764 Ik kan Murphy wel aan. Laat iedereen verder gaan met zijn werk. De Aardsen komen er nog steeds aan. 161 00:19:11,784 --> 00:19:14,942 Vier... Vijf... - Ik ben er. 162 00:19:25,553 --> 00:19:27,014 Gaat het wel? 163 00:19:27,899 --> 00:19:30,290 Oké, sta op. 164 00:19:53,583 --> 00:19:56,752 Je had gelijk, ze volgden ons niet. 165 00:19:58,354 --> 00:20:02,357 Reapers gebruiken deze tunnels. Tristan wilde ze niet tegenkomen. 166 00:20:03,035 --> 00:20:07,960 Wat is nou weer een Reaper? - Hoop maar dat je daar nooit achter komt. 167 00:20:12,068 --> 00:20:16,258 We moeten blijven doorgaan. - Lincoln, je bent geraakt. 168 00:20:16,449 --> 00:20:18,399 Laat me daar eens naar kijken. 169 00:20:24,380 --> 00:20:27,809 Ik heb in veldslagen gevochten met ergere verwondingen dan dit. 170 00:20:27,860 --> 00:20:32,527 We zitten nu niet in een veldslag. - Dat zitten we wel. 171 00:20:36,725 --> 00:20:38,666 Waarom help je ons? 172 00:20:40,339 --> 00:20:42,818 Dit kan niet alleen vanwege Octavia zijn. 173 00:20:43,742 --> 00:20:47,268 Prima, dan vertel je het ons niet. Geef me je mes. 174 00:20:49,104 --> 00:20:50,869 Verhit het lemmet. 175 00:20:53,076 --> 00:20:57,141 Je zult wel iets nodig hebben om op te bijten. - Jullie volk is zo zwak. 176 00:20:57,223 --> 00:20:58,444 Als jullie niet leren om meer... 177 00:21:17,299 --> 00:21:22,036 Wat mijn volk het jouwe aandoet, is verkeerd. 178 00:21:55,337 --> 00:21:57,275 Vet gaaf. 179 00:21:57,295 --> 00:22:00,532 Stop te denken als een monteur, en vind iets waar ik doorheen kan schieten. 180 00:22:00,552 --> 00:22:05,555 Nou, deze monteur gaat de deur kortsluiten. - Daar is het luik. 181 00:22:05,590 --> 00:22:06,805 Gaat op slot van binnenuit. Vergeet het maar. 182 00:22:06,825 --> 00:22:09,340 Ik geef je een bevel, dan volg je het op, oké? 183 00:22:09,360 --> 00:22:12,308 Verdomme. Hij is daarboven vanwege mij. 184 00:22:12,764 --> 00:22:15,225 Help me om het deursysteem te vinden. 185 00:22:15,300 --> 00:22:18,521 We zijn Clarke kwijt. We kunnen Bellamy niet ook verliezen. 186 00:22:18,570 --> 00:22:23,038 Jasper, houd je kop. Ze zijn vlak boven je hoofd. 187 00:22:28,169 --> 00:22:32,477 Ik moet door de vloer heen schieten. Ik moet alleen weten waar Murphy zich bevindt. 188 00:22:32,717 --> 00:22:33,961 Slecht idee. 189 00:22:39,215 --> 00:22:41,632 Goeie hemel, er is tonnen van. 190 00:22:41,793 --> 00:22:46,297 De motoren zijn pas halverwege gestart. We kunnen nog veel meer bommen maken. 191 00:22:47,031 --> 00:22:49,632 Ja, zet het maar op je kluslijst. 192 00:22:50,067 --> 00:22:53,143 Maar vanaf nu, geen geschiet meer. Begrepen? 193 00:22:54,596 --> 00:22:55,851 Mooi zo. 194 00:22:56,107 --> 00:22:57,788 Doe wat ik zei. 195 00:22:58,109 --> 00:22:59,668 Bellamy? 196 00:23:04,605 --> 00:23:06,460 Bellamy, is alles goed met je? 197 00:23:07,452 --> 00:23:09,434 Wil je haar laten weten dat je nog leeft? 198 00:23:09,754 --> 00:23:11,769 Begin met knopen. 199 00:23:12,289 --> 00:23:14,674 Bellamy. Hoor je mij? 200 00:23:16,826 --> 00:23:18,361 In ben in orde. 201 00:23:18,429 --> 00:23:19,872 Enkel een schampschot. 202 00:23:20,664 --> 00:23:23,637 Stop met je zorgen te maken en ga aan het werk, iedereen... 203 00:23:25,269 --> 00:23:27,171 Zeg tegen Raven dat ze moet opschieten. 204 00:23:27,838 --> 00:23:29,499 Mooi, dat is lang genoeg. 205 00:23:30,441 --> 00:23:32,711 Bind die twee uiteinden aan elkaar. 206 00:23:32,977 --> 00:23:34,909 Zet die deur open. 207 00:23:41,642 --> 00:23:43,561 Sta op en gooi het naar mij toe. 208 00:23:58,926 --> 00:24:00,415 Wat wil je nu dat ik zeg? 209 00:24:01,605 --> 00:24:04,397 Wil je een verontschuldiging? Ik... 210 00:24:07,968 --> 00:24:09,263 Het spijt me. 211 00:24:12,472 --> 00:24:14,591 Je zit er helemaal naast, Bellamy. 212 00:24:15,152 --> 00:24:17,880 Ik wil helemaal niet dat je iets zegt. 213 00:24:20,080 --> 00:24:23,462 Ik wil dat je voelt wat ik heb gevoeld, en daarna... 214 00:24:25,619 --> 00:24:27,080 Daarna wil ik dat je sterft. 215 00:24:48,953 --> 00:24:51,001 Wat doen jullie tweeën daar? 216 00:24:51,099 --> 00:24:54,414 Kom, even oefenen voor het Eenheidsdag toneelstuk. 217 00:24:55,269 --> 00:24:56,618 De stations... 218 00:24:56,638 --> 00:24:59,654 De andere stations. - De andere stations zagen dit... 219 00:24:59,674 --> 00:25:03,358 en wilden ook samen zijn. 220 00:25:03,378 --> 00:25:06,894 Heel goed. - Toen alle stations waren samengevoegd... 221 00:25:06,929 --> 00:25:10,780 noemden zij zichzelf de Ark. - Goed gedaan, Wells. 222 00:25:11,453 --> 00:25:15,126 Papa, hoe blijft de Ark in de ruimte? - Goede vraag. 223 00:25:16,124 --> 00:25:18,855 Door buiten het bereik te blijven van de Aarde haar zwaartekracht. 224 00:25:19,361 --> 00:25:22,051 Mijn vader zegt dat het komt door de stuwraketten. 225 00:25:22,130 --> 00:25:25,280 Je vader heeft gelijk, Clarke. Er zijn meerdere stuwraketten op de Ark. 226 00:25:25,300 --> 00:25:26,747 Ieder station heeft ze. 227 00:25:27,001 --> 00:25:30,441 Ze zorgen dat we blijven ronddraaien en onze eigen zwaartekracht produceren. 228 00:25:30,472 --> 00:25:33,477 Ze helpen ons in een goede baan te sturen en te blijven 229 00:25:36,634 --> 00:25:37,907 Ja... 230 00:25:56,530 --> 00:25:58,837 Wacht, als je hier nog nooit beneden was, hoe bracht je het dan in kaart? 231 00:25:58,866 --> 00:26:00,289 Oorlogsbuit. 232 00:26:04,363 --> 00:26:05,619 Wat is dat? 233 00:26:11,002 --> 00:26:12,264 Reapers. 234 00:26:19,877 --> 00:26:21,429 Ga daar op staan. 235 00:26:26,817 --> 00:26:28,498 Doe het om je nek. 236 00:26:30,921 --> 00:26:34,524 Dit is waanzin. De Aardsen kunnen... 237 00:26:37,194 --> 00:26:38,401 Nee... 238 00:26:40,664 --> 00:26:43,558 We moeten nu echt handelen. - Ik werk zo snel als ik kan. 239 00:26:43,578 --> 00:26:46,026 De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem. 240 00:26:46,046 --> 00:26:48,782 De verkeerde aansluiten is geen optie. 241 00:26:49,416 --> 00:26:51,107 Schuif het over je hoofd. 242 00:26:55,812 --> 00:26:57,049 Nu tevreden? 243 00:27:04,488 --> 00:27:06,803 Je bent zo moedig, nietwaar? 244 00:27:07,634 --> 00:27:13,177 Je kwam hierbinnen en dacht dit even te regelen, dat je sterker bent dan ik... 245 00:27:13,207 --> 00:27:15,551 dat misschien één van je vrienden je zou helpen. 246 00:27:17,943 --> 00:27:19,936 Wat denk je nu, Bellamy? 247 00:27:35,618 --> 00:27:38,178 Dit kan niet de enige route zijn, kijk eens op die kaart. 248 00:27:38,198 --> 00:27:42,336 Als je thuis wilt zijn voordat Tristan jullie volk afslacht, dan is dit enige weg. 249 00:27:51,068 --> 00:27:55,003 Clarke... de karren. 250 00:28:05,548 --> 00:28:07,640 Wat is dit, verdorie? 251 00:28:15,109 --> 00:28:18,335 De tunnel aan je rechterkant, leidt naar de bossen bij jullie kamp. 252 00:28:18,355 --> 00:28:20,003 Pak aan. 253 00:28:20,323 --> 00:28:21,760 Wat ga jij doen? 254 00:28:21,858 --> 00:28:26,008 Ik ga ze hier vandaan lokken. Wacht tot ze me achtervolgen... 255 00:28:26,028 --> 00:28:27,963 zet het dan op een rennen. 256 00:28:29,689 --> 00:28:31,161 Voor Octavia. 257 00:28:32,792 --> 00:28:34,463 Wacht eens even. 258 00:28:34,704 --> 00:28:36,960 Als ze jou gevangen nemen, zullen ze je doden. 259 00:28:37,807 --> 00:28:39,670 Maak je zorgen om jezelf. 260 00:28:39,976 --> 00:28:42,592 Het grotendeel van Tristans troep zal tegen de avond voor jullie poort staan... 261 00:28:42,612 --> 00:28:44,643 maar vooraf stuurt hij andere ruiters, verkenners. 262 00:28:44,747 --> 00:28:47,083 Jullie moeten allemaal vertrokken zijn voor zij arriveren. 263 00:28:58,017 --> 00:28:59,858 Eentje komt hierheen. 264 00:29:02,121 --> 00:29:03,763 Waar moeten we naartoe? 265 00:29:05,991 --> 00:29:10,512 In mijn boek staat een kaart. Met een koers naar de Oostelijke zee. 266 00:29:10,573 --> 00:29:14,313 Er is daar een stam, geleid door een vrouw met de naam Luna, een vriendin. 267 00:29:14,348 --> 00:29:15,975 Zeg haar dat ik je heb gestuurd. 268 00:29:19,538 --> 00:29:20,863 Dank je. 269 00:29:21,483 --> 00:29:23,360 Haal Octavia hier weg. 270 00:29:47,365 --> 00:29:48,628 Wegwezen. 271 00:29:52,887 --> 00:29:54,148 Zag je dat? 272 00:29:56,375 --> 00:29:58,502 Clarke, we moeten opschieten. 273 00:30:03,849 --> 00:30:05,172 Ze leven nog. 274 00:30:08,730 --> 00:30:10,352 Clarke, kijk uit. 275 00:30:30,374 --> 00:30:32,294 Ze komen terug. 276 00:30:32,654 --> 00:30:35,711 Finn, kom op. We moeten gaan. Ga staan. 277 00:30:36,591 --> 00:30:41,514 Ik moet het je nageven, Bellamy. Je hebt ze allemaal belazerd. 278 00:30:42,363 --> 00:30:46,060 Ze kijken allemaal tegen je op, bijna net zoveel al tegen Clarke. 279 00:30:46,467 --> 00:30:49,555 Maar wij weten de waarheid, of niet dan? 280 00:30:51,039 --> 00:30:52,528 Jij bent een lafaard. 281 00:30:55,667 --> 00:30:58,992 Dat ontdekte ik op de dag dat je het krat onder mij vandaan trapte. 282 00:30:59,013 --> 00:31:00,776 Volgens mij ben ik erachter. 283 00:31:00,915 --> 00:31:04,024 Ga naar buiten. Sta klaar als hij open gaat. 284 00:31:06,110 --> 00:31:07,571 Is dat niet wat je zei? 285 00:31:08,956 --> 00:31:11,944 Dat je het volk alleen maar gaf wat ze wilden? 286 00:31:13,227 --> 00:31:15,065 Ik had ze moeten tegenhouden. 287 00:31:17,622 --> 00:31:19,480 Ja, daar is het nu een beetje te laat voor. 288 00:31:25,263 --> 00:31:27,295 Denk je dat ze je zomaar laten vertrekken? 289 00:31:28,276 --> 00:31:31,092 Ik denk dat de prinses dood is... 290 00:31:31,312 --> 00:31:35,712 ik weet ook dat de koning zo sterft, dus wie gaat het volk leiden? 291 00:31:36,984 --> 00:31:39,233 Ik, dat is wie. En ja... 292 00:31:39,253 --> 00:31:41,411 misschien moet ik je Aardsen-naaiende zusje vermoorden... 293 00:31:57,528 --> 00:31:59,210 Ik denk dat ze daar al is. 294 00:32:23,534 --> 00:32:27,672 Je handen gebruiken is vals spelen. De mijne zaten vastgebonden, weet je nog? 295 00:32:37,682 --> 00:32:39,293 Raven, het is je gelukt. 296 00:32:54,031 --> 00:32:55,623 Bell. Hou vol. 297 00:33:07,655 --> 00:33:09,569 Bell, haal lucht. - Haal adem. 298 00:33:09,589 --> 00:33:11,779 Kun je lucht halen? Kom op. 299 00:33:16,286 --> 00:33:18,439 Goed, het gaat goed met je... 300 00:33:19,800 --> 00:33:21,928 Raven, hij maakt het goed. 301 00:33:30,101 --> 00:33:31,812 Murphy, het is voorbij. 302 00:33:45,715 --> 00:33:48,069 Er is nu nog maar één uitweg voor je mogelijk. 303 00:33:48,828 --> 00:33:50,194 Zullen we wedden? 304 00:33:54,557 --> 00:33:58,132 Dit klopt niet. - Wat was dat daarginds? 305 00:33:59,605 --> 00:34:01,471 Waarom lieten ze ze leven? 306 00:34:03,700 --> 00:34:06,601 Ik zweer je, hoe meer we weten over deze plek, hoe minder we weten. 307 00:34:21,718 --> 00:34:23,554 Hij zou ons gedood hebben. 308 00:34:24,798 --> 00:34:26,481 Je deed wat je moest doen. 309 00:34:29,292 --> 00:34:31,337 Dat doen we allemaal. 310 00:34:36,165 --> 00:34:37,854 Ik had voor je moeten vechten. 311 00:34:40,236 --> 00:34:43,159 Finn, niet doen. - Clarke. 312 00:34:47,677 --> 00:34:48,969 Ik hou van je. 313 00:34:52,582 --> 00:34:54,368 Ik ben verliefd op je. 314 00:35:05,027 --> 00:35:06,477 Je brak mijn hart. 315 00:35:09,833 --> 00:35:11,302 Het spijt me. 316 00:35:15,171 --> 00:35:17,007 Ik... ik kan het gewoon niet. 317 00:35:19,243 --> 00:35:21,915 Dat kwam vanuit het kamp. - We zijn te laat. 318 00:35:25,115 --> 00:35:26,561 Murphy... 319 00:35:37,826 --> 00:35:40,092 Die gast weet wel hoe hij moet vertrekken. 320 00:35:40,897 --> 00:35:42,748 Moeten we hem achterna? 321 00:35:43,942 --> 00:35:45,156 Nee. 322 00:35:50,272 --> 00:35:52,170 De Aardsen rekenen wel af met Murphy. 323 00:35:52,584 --> 00:35:54,989 We gaan achter Clarke, Finn en Monty aan. 324 00:35:57,279 --> 00:36:00,633 Jij en Raven hadden gelijk. We laten onze eigen mensen niet achter. 325 00:36:01,426 --> 00:36:03,377 Twee geweren, jij en ik. Meer niet. 326 00:36:03,462 --> 00:36:05,471 Raven blijft hier om de verdediging op te bouwen. 327 00:36:05,564 --> 00:36:08,347 We hebben een dag en ons buskruit hierdoor verloren. 328 00:36:08,967 --> 00:36:10,465 Bellamy, wacht. 329 00:36:11,069 --> 00:36:13,157 Luister, ik wil gewoon... 330 00:36:20,536 --> 00:36:22,173 Dankjewel. 331 00:36:25,774 --> 00:36:28,444 Ver verwijdert van, "Wat je verdomme maar wilt". 332 00:36:30,055 --> 00:36:32,903 Alle schutters. Er is iets buiten bij de zuidelijke muur. 333 00:36:33,391 --> 00:36:35,952 Er komt iemand aan. - Sta klaar. 334 00:36:38,230 --> 00:36:41,586 Wacht, niet schieten. Het zijn Clarke en Finn. Open de poort. 335 00:36:42,100 --> 00:36:43,664 Open de poort, opschieten. 336 00:36:44,336 --> 00:36:45,782 Opschieten. 337 00:36:46,571 --> 00:36:47,802 Ze zijn terug. 338 00:36:49,440 --> 00:36:52,444 We hoorden een explosie. Wat is er gebeurd? - Murphy drama. 339 00:36:52,477 --> 00:36:55,909 Godzijdank. Waar waren jullie? Waar is Monty? 340 00:36:56,214 --> 00:36:58,879 Is Monty verdwenen? - Clarke, we moeten vertrekken. Nu. 341 00:36:58,950 --> 00:37:01,967 Allemaal. Er komt een leger van Aardsen aan... 342 00:37:01,987 --> 00:37:06,088 zo groot als we nog nooit zagen, op ons af. We moeten dragen wat we kunnen en wegwezen. 343 00:37:06,157 --> 00:37:08,406 Om de dooie dood niet, we wisten dat zou gebeuren. 344 00:37:08,426 --> 00:37:11,076 Bell, we zijn nog niet helemaal voorbereid. - Ze zijn er ook nog niet. 345 00:37:11,096 --> 00:37:15,105 We hebben nog tijd om klaar te staan. Daarbij, waar moeten we heen? 346 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 Waar zijn we veiliger dan achter deze muren? - Er ligt een oceaan in het oosten. 347 00:37:20,238 --> 00:37:23,521 De mensen daar zullen ons helpen. - Jullie zagen Lincoln. 348 00:37:23,541 --> 00:37:26,372 Verwacht je van ons een Aardse te vertrouwen? 349 00:37:28,669 --> 00:37:30,789 Dit is nu ons thuis. 350 00:37:31,282 --> 00:37:34,447 We hebben dit vanuit het niets opgebouwd, met onze blote handen. 351 00:37:34,467 --> 00:37:37,635 Onze doden liggen achter die muur begraven, in deze grond. 352 00:37:37,655 --> 00:37:42,076 Onze grond. De Aardsen denken ons dat af te nemen. 353 00:37:42,127 --> 00:37:46,312 Ze denken dat, omdat we uit de lucht vielen en hier dus niet horen. 354 00:37:47,198 --> 00:37:51,315 Maar ze moeten zich één belangrijk feit realiseren... 355 00:37:51,335 --> 00:37:57,333 Wij zijn nu op de grond... en dat betekent dat wij Aardsen zijn. 356 00:37:57,408 --> 00:37:58,688 Aardsen met geweren. 357 00:37:58,743 --> 00:38:01,703 Precies, ik zeg... laat ze maar komen. 358 00:38:03,671 --> 00:38:05,474 Bellamy heeft gelijk. 359 00:38:06,683 --> 00:38:11,240 Als we vertrekken vinden we misschien nooit meer zo'n veilige plek. 360 00:38:12,256 --> 00:38:14,836 En God mag het weten, in deze wereld... 361 00:38:15,926 --> 00:38:19,624 kunnen we morgen iets tegenkomen wat velen malen erger is. 362 00:38:20,598 --> 00:38:23,680 Maar dat verandert niets aan het simpele feit... 363 00:38:23,700 --> 00:38:27,110 dat als we hier blijven, we sterven vannacht. 364 00:38:27,971 --> 00:38:29,578 Pak dus je spullen in. 365 00:38:29,674 --> 00:38:33,308 Neem alleen mee wat je kunt dragen. Nu. 366 00:38:42,876 --> 00:38:44,120 Waar is hij? 367 00:38:47,347 --> 00:38:48,559 Help mij. 368 00:38:54,096 --> 00:38:55,316 Raven is hier. 369 00:38:55,965 --> 00:38:57,454 Murphy heeft haar geraakt. 370 00:38:57,568 --> 00:38:59,409 Breng haar naar de shuttle. 371 00:39:01,371 --> 00:39:04,563 Clarke, hier vandaan gaan is fout. 372 00:39:04,741 --> 00:39:07,771 De beslissing is gemaakt. - Menigten maken slechte beslissingen. 373 00:39:07,811 --> 00:39:09,498 Vraag dat maar aan Murphy. 374 00:39:09,980 --> 00:39:11,886 Leiders doen wat ze juist achten. 375 00:39:14,441 --> 00:39:15,724 Dat doe ik. 376 00:39:29,622 --> 00:39:32,746 Wat als we sector drie tot zeven lozen? 377 00:39:34,995 --> 00:39:40,232 We hebben ieder scenario tweemaal bekeken. Er zijn geen andere opties. 378 00:39:42,903 --> 00:39:45,128 Ik zou nu heel graag bij mijn vrouw willen zijn... 379 00:39:47,908 --> 00:39:49,352 Kanselier aan dek. 380 00:39:50,353 --> 00:39:51,755 Op de plaats rust, Sinclair. 381 00:39:53,356 --> 00:39:56,757 Nog iets te melden? - Nee, meneer. 382 00:39:56,826 --> 00:39:58,811 Niets zal de Ark redden. 383 00:39:59,429 --> 00:40:01,170 Heb je ook geprobeerd het niet te redden? 384 00:40:03,823 --> 00:40:05,274 Waar gaat dit over? 385 00:40:08,861 --> 00:40:11,580 Het gaat over onze thuiskomst. 386 00:40:14,867 --> 00:40:17,775 Zoals ik het bekijk, hebben we twee opties... 387 00:40:18,414 --> 00:40:20,264 sterven in de ruimte... 388 00:40:21,084 --> 00:40:23,588 of mogelijk sterven als we proberen beneden te komen. 389 00:40:26,412 --> 00:40:29,114 We hebben geen Exodus ruimteveren meer, meneer. 390 00:40:29,192 --> 00:40:30,872 Je vergist je, Kane. 391 00:40:31,460 --> 00:40:32,915 Er is er nog eentje. 392 00:40:35,787 --> 00:40:37,367 Wij noemen het de Ark. 393 00:40:40,760 --> 00:40:42,410 Sinclair... 394 00:40:42,672 --> 00:40:45,555 vertel ons alsjeblieft wat er gebeurt, als we de stuwraketten gebruiken... 395 00:40:45,575 --> 00:40:50,176 die de Ark in hun baan houden om ons de atmosfeer in te stuwen. 396 00:40:51,613 --> 00:40:53,960 De Ark zal in stukken uiteen vallen... 397 00:40:54,016 --> 00:40:56,165 eerst in de originele twaalf stations... 398 00:40:56,185 --> 00:40:58,846 daarna brokkelt hij verder af door het toenemende geweld. 399 00:40:59,521 --> 00:41:03,299 95% zal exploderen op de weg naar beneden. 400 00:41:05,551 --> 00:41:08,691 Denk je slim genoeg te zijn om de vijf procent te kunnen aanwijzen die het overleeft? 401 00:41:14,693 --> 00:41:16,527 Gaan we dit echt doen? 402 00:41:18,497 --> 00:41:20,304 De Ark op aarde zetten? 403 00:41:24,336 --> 00:41:25,972 Heb jij een beter idee? 404 00:41:36,448 --> 00:41:38,059 Wat vind jij ervan, Abby? 405 00:41:39,161 --> 00:41:40,942 Ben je er klaar voor om je dochter weer te zien? 406 00:41:47,339 --> 00:41:50,539 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna 407 00:41:50,559 --> 00:41:52,968 Controle: Xandecs