Wat vooraf ging in Californication:
Zou je serieus... - Een miljoen betalen om weer in je te komen.
Dat is ziek. - Weet ik.
Je gaat het toch niet doen? - Weet ik nog niet.
We kunnen het geld goed gebruiken.
Ik ben onderweg, jij? - Ik vertrek zo. Dertig minuten of minder.
Hank, ik wil niet wachten op wat al belooft...
een ongemakkelijk gesprek te worden. - Ik wil je alleen zien lachen...
voor je gaat. Eén keer, oké? - Ik kan niks beloven.
Een drankje met Karen, waar gaat dat over?
Alles is zo gestoord nu en ik denk niet...
dat ik de juiste zet kan doen om m'n leven te redden en zij laat mij me focussen.
Hank, mond dicht en luister. Ik moet dit zeggen zonder te huilen.
Ik ben in het ziekenhuis.
Karen heeft een auto-ongeluk gehad.
Wat is er mis met mij? Waarom kon ik niet op tijd komen?
Neem het jezelf niet kwalijk, Hanky. - Waarom niet? Ze zou mij ontmoeten.
De man was dronken, hij kwam uit het niks. Het had wanneer dan ook kunnen gebeuren.
Weet je hoe vaak ik door Venice heb gereden terwijl ik naar de klote was?
Ik had achter het stuur kunnen zitten.
Ja, misschien, maar dat maakt nu niet uit. We zijn nu hier en het komt goed.
Dat weet je niet.
Hoe gaat het met haar? - Een dronkelap reed haar van de zijkant aan.
Ze is behoorlijk geraakt. Ze is zo nu en dan bij bewustzijn.
Misschien zijn er inwendige bloedingen.
Wat kan ik doen? - Begin maar met stoppen met huilen.
Dat kan ik.
Dat ga ik doen. Nu.
Misschien kan je bloed doneren. Dat heeft ze misschien nodig.
Kan ik iets anders doen?
Ik word altijd een beetje draaierig als ik bloed doneer.
Misschien heb ik niet de juiste bloedgroep.
Ik ben verdomme geen speldenkussen, vrouw. - Ik heb nog niet geprikt.
Echt? Dat meen je niet.
Ik voelde elke centimeter naar binnen gaan.
Nu gaat het naar binnen.
Een gevoelig type, of niet?
Hij is een watje.
Die vrouw is verdomme een slager, Hank.
Hoe gaat het, maatje? Red je het nog?
Ik ben hier om te helpen.
Ik voel me wel wat draaierig.
Weet je wat? Rot op hiermee.
Verdomme, Karen, wat doe je?
Waarom gedraag jij je zo als een klootzak?
Ik probeer juist het tegenovergestelde van een klootzak te zijn.
Dat lukt niet echt. - Jij noemde me een klootzak.
Omdat je overduidelijk niet wilt gaan. - Echt? Hoe weet je dat?
Omdat ik het meerdere keren hardop heb gezegd? En toch ben ik hier...
en ga ik waar ik niet heen wil. - Doe me geen gunsten, oké?
Onze hele toekomst staat slechts op het spel.
Niet zo dramatisch, Karen.
Weet je hoe vaak ik deze afspraak heb moeten verzetten?
Weet je hoe vaak ik hierdoor tegen een muur heb geslagen?
Ik ben de tel kwijt, maar je kan het aan Becca vragen.
Leuk, betrek Becca erbij. - Waarom niet?
Is zij niet het belangrijkste hier?
Is zij niet de reden om dit goed te maken? - Bemoei je niet met mijn zaken, vrouw.
Ben ik altijd zo'n klootzak geweest? - Verschillende soorten klootzak.
Sommige schadelijker dan andere.
Wat is er met ons gebeurd?
Hoe bedoel je? - We waren zo geweldig.
We gingen vaak uit eten.
Ik kon zweren dat we samen oud zouden worden.
En kijk ons nu eens.
We zijn nog samen. - Jullie zijn echt samen.
Zelfs zo samen dat je overweegt de liefde van je leven een ander te laten neuken voor geld.
Marcy is een volwassen vrouw, Hank. Ik kan haar niet zeggen wat ze moet doen.
Jawel, je kan ertegen strijden, Runks. - Waarom heb je hem verteld over Stu's aanbod?
Is niks privé, Runkle?
Hij is mijn beste vriend, ik had zijn advies nodig.
Het is een unieke situatie. Heb je het niet aan Karen verteld?
Nee, ze zou het zeker afkeuren.
Inderdaad, omdat ze een verstandige en verantwoordelijke volwassene is.
Ze kon ons altijd op het juiste pad brengen.
Ze is het beste wat me ooit overkomen is en ik heb het keer op keer verpest.
Hank... - Nee, het is waar, Marcy.
In plaats van vieren dat ik de gelukkigste man op aarde was...
duwde ik haar weg en dacht dat er altijd tijd zou zijn om het op te lossen.
Er is tijd. - Wat als dat niet zo is?
Wat als dit het is? Wat als we geen tijd meer hebben?
Je kan niet doorgaan met dat Stu-gedoe. Daar komen jullie nooit bovenop.
Sommige dingen mag je nooit bovenop komen.
Is dat 'm?
Hank... - Wat? Het is een simpele vraag.
Bewaar het voor daarbinnen.
Niet te geloven dat ik je me heb laten overtuigen om me zo te vernederen. Ik ga.
Hé, jongens. Welkom.
Laten we erin duiken.
Ja. - Wat brengt jullie naar mij?
Ze heeft een affaire.
Je duikt er inderdaad meteen in.
Jezus, Hank. - Daarom zijn we hier toch?
Om de onzin over te slaan en meteen naar het echte punt te gaan.
Dat probeer ik. - Het is niet het echte punt.
Voor mij wel. Dat vind ik het belangrijkst.
Karen heeft gelijk, Hank.
Waarom wist ik dat je meteen haar kant zou kiezen?
Ik kies geen kant.
Ik suggesteer alleen dat affaires meestal een symptoon zijn...
van een groter probleem. - Echt?
Ik vind het op zichzelf al een groot probleem.
Laten we van Karen horen.
Heb je een affaire, Karen? - Nee, zo zou ik het niet noemen.
Hoe zou je het omschrijven?
Hij is een vriend. - Een emotionele vriend?
Ik denk het. - Verdomme, Karen, een emotionele vriend?
Ik wil een emotionele vriend. Waar vind ik die?
Die had je.
Heb je de liefde met hem bedreven? - Nee.
Maar je hebt het overwogen?
Ik ga tegen een muur slaan.
Hoe is de seks tussen jullie?
Zeldzaam. - Onbestaand.
Hank, waarom denk je...
dat Karen een emotionele band heeft opgebouwd met een andere man?
Misschien omdat de man...
Bill heet ie, een saaie zak is.
Hij vindt haar lekker en hij wil haar neuken.
Daarom doet hij alsof hij geïnteresseerd is in alles waar zij in geïnteresseerd is...
zodat hij in haar broek kan komen, en dat werkt, geloof me.
Het is erg moeilijk... - Bij Karen werkt het.
...om een zinnig gesprek te voeren met iemand die zichzelf elke avond klem zuipt.
Ik snap niet wat er mis is met een nachtmutsje.
Drink je veel, Hank? - Is dit een interventie?
Vind je jezelf een alcoholist?
Ik dacht dat we hier waren om over haar emotionele vriend te praten.
We hebben het alleen over mij. - Wat ben je bereid te veranderen aan jezelf?
Waarom gaat het alleen over mij? - Dat is niet zo.
Jij lijkt alleen het meest defensief nu.
Niet zo glunderen, Karen. Het is ongepast.
Weet je wat echt ongepast is? Dat we niet meer praten.
Dat jij je op je werk stort en elke avond uitgaat...
om te drinken en flirten.
Je komt stomdronken thuis. Je ziet je dochter nooit.
Ik produceer een film. Het is belangrijk. - Dus?
Andere partners zouden daar trots op zijn. - Iedereen produceert een film.
Ik ben trots, dat is het probleem niet. - En toch heb je een emotionele vriend.
En jij lijkt misbruik te willen maken van je nieuwe station in je leven...
en je haat het om thuis geketend te zijn. - Zo praat ik niet...
en zo heb ik het nooit gezegd. - Maar je denkt het wel.
Kom ik aantrekkelijke vrouwen tegen? Ja.
Flirt ik met ze? Ik denk het.
Wil ik ze neuken? Ja. - Zie je?
Welkom in de wereld van een man. - Het is hetzelfde.
Waarom is het iets voor mannen? - Ik loop niet rond...
op zoek naar emotionele vrienden... - Misschien voel ik dat ook.
...en ik overweeg niet echt om ze te neuken.
Je zei net... - Niet echt.
Dat is zo walgelijk.
Ik wil mezelf in de pik stompen...
maar dat zal ik niet doen, want dat zou ongepast zijn.
Het is maar een dollar.
Ik kan je er nog eentje geven. Stop daarmee. Probeer het nog eens.
Je hoeft me niet eens terug te betalen.
Sorry, ik weet niet wat me bezielde. - Het is oké, ik snap het.
Ik heb het zelf ook vaak gedaan.
Misschien vloekte ik er alleen niet zo bij.
Wacht je op nieuws? - Ja, jij?
Ja, reken maar.
Mijn vrouw wordt geopereerd. Kanker.
Ik heb deze plek vaak van binnen gezien de afgelopen jaren.
Wat erg. Mijn dame is ook ergens daar.
Ze zeggen dat wachten het moeilijkste is.
Er zijn nooit woorden gesproken of gezongen die meer waar zijn.
Hoelang zijn jullie getrouwd? - We zijn niet getrouwd.
We zijn al eeuwig soms wel en soms niet bij elkaar.
We konden het niet zo goed met elkaar vinden toen dit gebeurde.
Ik ben al 44 jaar getrouwd en je zal het niet altijd goed met elkaar kunnen vinden.
44 jaar. Goed gedaan, meneer.
Het kost tijd, maar zodra je alle onzin achter je hebt gelaten...
besef je dat het allemaal hierom draait.
Een vriend hebben om je hand vast te houden terwijl het leven je schopt...
en je eraan herinnert dat je lichaam slechts te leen is.
Soms zie je dingen heel duidelijk en dan wordt het ineens weer bewolkt.
Zo is het leven.
Als het makkelijk was, zouden we het nooit verpesten.
Dan zouden we geen spijt hebben, perfecte kinderen hebben...
en we zouden elke seconde van elke dag gelukkig zijn.
Ken je iemand die zo is?
Nee, want ik ken zeker niemand die zo is.
Doe rustig aan met dat ding.
Een jongen noemde me vandaag raar. - Je bent ook raar.
Op een slechte manier? - Op een prachtige manier.
Ik zal die jongen een schop onder z'n kont geven als je wilt.
Nee, hij is best schattig. - Walgelijk.
Je bent veel te jong om zulke dingen te zeggen.
Het lijkt erop dat jongens en meisjes de wereld laten draaien.
Je bent niet alleen raar op 'n prachtige manier, maar je bent ook belachelijk slim.
Ik heb goed verdiend met schrijven over jongens en meisjes.
Over jongens en meisjes gesproken... - Ja?
Gaan jij en mama scheiden?
Hoe kunnen we scheiden als we niet eens getrouwd zijn?
Je snapt wat ik bedoel. - Ja. Niet als ik er iets aan kan doen, liefje.
Je kan er iets aan doen door niet zoveel ruzie te maken.
Het spijt me.
Het is raar.
Soms lijken jullie echt van elkaar te houden...
zoals in films. - Maar het is niet zoals in films.
En tv? - Nee, niet zoals op tv of in films.
Mama's en papa's hebben geen makkelijke taak.
Ik snap niet waarom het zo moeilijk is.
Daar ben ik blij om.
Je hebt tijd zat om die les te leren.
Ik snap niet waarom jullie zo boos op elkaar worden.
Hoe vaak ga je tegen de muur slaan?
Dat ga ik niet meer doen.
Beloof je dat? - Ja.
Weet je waarom ook niet? Omdat het heel veel pijn doet.
Racen naar huis?
Racen naar huis.
Arme Hanky.
Zo zie je alles wel in perspectief, hè? - Hoe bedoel je?
We zijn geobsedeerd geweest door alle verkeerde dingen.
Het enige wat belangrijk is...
is dat je gezond bent...
dat je in orde bent...
en dat je nu hier naast me zit.
Je hebt gelijk, Runks, maar we moeten een keer naar huis en we hebben nog altijd geld nodig.
Snap je? - Er moet een betere manier zijn.
Die zullen we vinden, dat beloof ik.
Zo zie je alles inderdaad wel in perspectief.
Waarom doen we zo moeilijk over seks?
Als jij daarbinnen zou zijn, zou het me niks uitmaken...
als jij je secretaresse had gespankt of de oppasser had geneukt.
Het smelt allemaal weg. Ik geef er alleen om dat je in orde bent.
Snap je wat ik bedoel?
Als ik begripvoller was geweest over dat je een serieus probleem hebt...
dan waren we nooit zo ver gezakt.
Ja, maar ik had mezelf onder controle moeten houden.
Ja, maar of je leuk vindt of niet, zo zitten we nu eenmaal in elkaar.
Als een lekker, jong ding je vraagt haar te spanken...
dan krijg je een stijve en ga je daarna rukken.
Dat is de wet van de jungle.
Ik haat het dat je zo logisch klinkt nu.
Ik weet het. Het is zo irritant, hè?
Als Stu me nu een foto van zijn lul zou sturen...
zou ik waarschijnlijk een beetje nat worden, maar dat is puur uit reflex.
Dat had ik niet nodig, Marcy.
Maar het is waar, toch?
We hebben allemaal dingen waar we opgewonden van raken...
en als we die dingen erkennen als normaal en ze niet ontkennen...
dan kunnen we verdergaan met ons leven.
Jezus, Runkle. - Leef op, Runks.
Dat was een erg positieve ervaring.
Ik voel me erg goed over hoe onze relatie er nu voor staat.
Zegt de man die tegen een muur sloeg.
Verander de zender niet. - Hank, wees niet zo kinderachtig.
Wees niet zo'n zeur. - Stop me niet in die hoek, oké?
Alleen omdat jij weigert volwassen te worden, ben ik nog geen zeur.
God, Hank, je bent zo egoïstisch.
Alles draait om jou.
Het gaat allemaal om wat je wel of niet gaat doen.
Het is jouw leven en wij hebben allemaal een bijrol.
Kijk eens wie er nu fantastisch acteert.
Ik wil dit niet meer. Het is zo deprimerend.
Ja, het is deprimerend.
Verdomme.
Gaat het? - Ja.
Het spijt me. - Mij ook.
We hadden kunnen sterven, Karen. - Soort van.
Vanwege je muzieksmaak.
We hadden geen ruzie over muziek, Hank.
Het lijkt nu allemaal zo onbenullig.
Ik weet het.
Waar is het misgegaan?
We waren ooit perfect, dat kon ik zweren.
Zo gaat het al een tijdje. We hebben een kind.
We zijn niet speciaal.
Ik weet dat je schrijversbrein van ons een soort...
historisch liefdesverhaal wil maken. - Want dat zijn we ook.
Misschien wel, maar we moeten er nog steeds aan werken.
Net zoals de rest van de wereld.
Het zal zichzelf niet oplossen.
We moeten...
Het is lang geleden dat het alleen om hete seks ging.
Het ging nooit alleen om hete seks, Karen.
De seks was wel behoorlijk heet, of niet? - Ik wil niet over seks praten.
Ik wel. Praten we daar niet over als compromis?
Mond dicht. - En je kussen? Doe ik.
Doe ik.
Help.
Hallo. - Hoi, zuster.
Wat brengt je hier? - Mijn vrouw heeft een auto-ongeluk gehad.
Wat vreselijk. Komt het goed met haar?
Weet ik nu niet. - Ben je een religieus persoon?
Niet echt.
Dat is raar, want ik droom er vaak over in zo'n plek te zijn...
maar in het echte leven gebeurt dat niet echt.
Is er iets wat ik voor je kan doen? Wil je praten?
Ik red me wel. Ik zocht alleen een nieuwe plek om te zitten en wachten.
Heb je een bepaald geloof?
Ik ben een schrijver.
Ik geloof in zitten, m'n ogen sluiten en op het beste hopen, maar verder...
niet echt, nee.
Dat lijkt me een vrij goede definitie van een gebed.
Ik denk niet dat de man daarboven geïnteresseerd is in mijn verhaal.
Ik ben nogal een ongehoorzame zoon geweest.
Dat zegt iedereen. - Nee, ik ben een godslasterlijke bende.
Als er een top tien is met de meest ongewilde mensen...
dan sta ik er waarschijnlijk op. - Misschien...
maar nu lijk je alleen een man die van zijn vrouw houdt.
Dat is zo.
Echt waar.
We zijn niet eens getrouwd. We leven in zonde.
We hadden samen een kind, gingen uit elkaar...
kwamen weer bij elkaar, gingen weer uit elkaar, enzovoort.
Je bent echt een ongehoorzame zoon. - Zei ik toch.
Je bent erg fijn, zuster. Erg aangenaam.
Zit. Doe je ogen dicht. Hoop op het beste.
Dat bedoel ik.
We hebben net geneukt, vrouw.
Nee, dat ga ik herzien.
Ik durf te zeggen dat we de liefde hebben bedreven.
Je weet hoe erg ik die term haat, maar we hebben het bedreven.
We hebben het hier bedreven in ons eigen privé Idaho...
van zonde en sekssappen. - Ben je klaar?
Ik kan uren doorgaan. Ik ben net begonnen.
Denk je dat het mogelijk is? - Nog een keer? Ja.
Geef me vijf minuten, of vier. Ik ben nu al klaar ervoor eigenlijk.
Laten we... - Nee.
Denk je dat het mogelijk is om nog lang en gelukkig te leven?
Ja, schatje.
Je moet dit gevoel bewaren en tevoorschijn halen als de zaken bewolkt worden.
Wat dat werkt echt, hè?
Stelletjes die geweldige seks hebben redden het altijd tot de finishlijn.
Toch? - We gaan het halen, Karen.
Hoe weet je dat?
Omdat ik tot de dood van je hou.
Echt? - Daar ben ik zeker van.
Ik hou ook van jou.
Kom hier.
Ben je er klaar voor?
Pardon, dokter... - Ik kom er zo aan.
Ze heeft een hersenschudding. - Jezus.
Maar er zijn geen inwendige bloedingen.
Ze moet een paar dagen blijven, maar...
ze heeft veel geluk gehad. - Mijn God.
Dank God. - Kunnen we haar zien?
Eén van jullie mag gaan. Bent u de man? - Ja, hij is de man, verdomme.
Ga verdomme naar je vrouw. - Deze kant op.
Liefje.
Nee, niet hier. - Niet hier, oké.
Dit verandert niets.
Ik ben nog steeds boos op je.
Ik zou het niet anders willen.
Eindelijk.
Ik heb vandaag een nieuwe secretaresse laten solliciteren.
Wat is mis met de vorige?
Hij is betrapt op het kijken van porno op de computer.
Walgelijk. - Is dat nu een misdaad?
Misschien waren ze bang dat hij rukte op het werk.
Dat is vies, Charlie.
Rukken op het werk... Bewaar dat voor onder de douche.
Ik masturbeer niet graag staand.
Als ik naar beneden kijk en m'n eigen buik zie dan is m'n opwinding weg.
Naar beneden kijken en je grote, witte onderbuik zien zou mijn opwinding ook doen verdwijnen.
Het is begrijpelijk.
En toch plas ik graag zittend.
Wat vind je daarvan, Karen? Het is raar. - Is je assistent een man of een vrouw?
Vrouw.
Ze heeft raar haar, Hank, en overal tattoos.
Wees voorzichtig, Runks.
Doop je helm daar niet in. Ik bijt 'm eraf. Geloof me, ik doe het.
En jij kan het je niet veroorloven een centimeter kwijt te raken.
Ik geloof je, Marcella.
We proberen jullie al weken uit te laten gaan. Wat is er veranderd?
Waarom nu? Hallo?
Niks, soms zie je alles duidelijk.
We zijn vandaag bijna gestorven...
en toen gingen we naar huis en neukten elkaar suf...
waardoor we in een goede bui waren...
en hongerig werden.
Hoe vaak neuken jullie? Runks en ik beginnen af te takelen.
Pas op. - Wat? Het is waar.
Karenina, je denkt toch niet dat ik in de overgang begin te komen, hè?
Ik word nog steeds heel nat. - Inderdaad.
Misschien kom ik daarom zo snel klaar.
Hierom gaan we niet uit.
Elke keer als we uitgaan, zegt Charlie iets waardoor ik moet kotsen in m'n mond.
Zij begon. Het was Marcy. - Probeer daarmee te leven.
Denk je dat we dit jaren later nog zullen doen?
Waarom niet? We zijn de beste vrienden in de wereld.
We hebben nog veel zaken te doen, vriend.
We zijn nog niet klaar met deze stad overrompelen.
Ik weet niet of deze stad er klaar mee is ons te overrompelen. Van achter.
Altijd. - Zonder voorspel.
Jongens en meisjes.
We proosten. - Op stijve pikken, natte kutjes...
kale hoofden, smurfen en de storm overleven.
L'Chaim.
Ben je joods? - Gesundheit.
Ik weet niet of het de whiskey is die spreekt, maar ik hou van jullie.
Ik hou ook van jou.
Vooral van jou.
Ze doen het. - Je moet me nu kussen.
We kussen. - Dat moeten we.
Goede salade dressing.
Vertaling: Xtreme
Je herstelt vrij goed.
Ik ga niet met je naar bed. - Dat verwacht ik ook helemaal niet.
Je hebt Julia uitgenodigd voor je romantische diner met Karen? Vuile hond.
Sorry dat ik zo binnenval. - Stu wil met me naar bed.
Natuurlijk. - Voor een miljoen dollar.
Kijk weg. Stop met me beledigen in mijn eigen huis.
Dit is duidelijk een huurhuis.
Niet vechten. Niet onder mijn toezicht.