1 00:00:09,558 --> 00:00:11,891 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:11,991 --> 00:00:16,071 Zou je serieus... - Een miljoen betalen om weer in je te komen. 3 00:00:16,171 --> 00:00:17,668 Dat is ziek. - Weet ik. 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,328 Je gaat het toch niet doen? - Weet ik nog niet. 5 00:00:20,428 --> 00:00:21,972 We kunnen het geld goed gebruiken. 6 00:00:22,072 --> 00:00:26,881 Ik ben onderweg, jij? - Ik vertrek zo. Dertig minuten of minder. 7 00:00:26,981 --> 00:00:30,118 Hank, ik wil niet wachten op wat al belooft... 8 00:00:30,218 --> 00:00:33,383 een ongemakkelijk gesprek te worden. - Ik wil je alleen zien lachen... 9 00:00:33,483 --> 00:00:37,199 voor je gaat. Eén keer, oké? - Ik kan niks beloven. 10 00:00:37,299 --> 00:00:39,310 Een drankje met Karen, waar gaat dat over? 11 00:00:39,410 --> 00:00:41,673 Alles is zo gestoord nu en ik denk niet... 12 00:00:41,773 --> 00:00:44,154 dat ik de juiste zet kan doen om m'n leven te redden en zij laat mij me focussen. 13 00:00:44,254 --> 00:00:48,026 Hank, mond dicht en luister. Ik moet dit zeggen zonder te huilen. 14 00:00:48,126 --> 00:00:50,569 Ik ben in het ziekenhuis. 15 00:00:50,929 --> 00:00:52,929 Karen heeft een auto-ongeluk gehad. 16 00:01:40,981 --> 00:01:44,625 Wat is er mis met mij? Waarom kon ik niet op tijd komen? 17 00:01:44,839 --> 00:01:49,437 Neem het jezelf niet kwalijk, Hanky. - Waarom niet? Ze zou mij ontmoeten. 18 00:01:50,497 --> 00:01:55,110 De man was dronken, hij kwam uit het niks. Het had wanneer dan ook kunnen gebeuren. 19 00:01:55,210 --> 00:01:57,438 Weet je hoe vaak ik door Venice heb gereden terwijl ik naar de klote was? 20 00:01:57,538 --> 00:01:59,538 Ik had achter het stuur kunnen zitten. 21 00:01:59,590 --> 00:02:04,555 Ja, misschien, maar dat maakt nu niet uit. We zijn nu hier en het komt goed. 22 00:02:04,655 --> 00:02:06,655 Dat weet je niet. 23 00:02:07,552 --> 00:02:10,753 Hoe gaat het met haar? - Een dronkelap reed haar van de zijkant aan. 24 00:02:10,853 --> 00:02:14,449 Ze is behoorlijk geraakt. Ze is zo nu en dan bij bewustzijn. 25 00:02:14,549 --> 00:02:17,058 Misschien zijn er inwendige bloedingen. 26 00:02:18,731 --> 00:02:21,908 Wat kan ik doen? - Begin maar met stoppen met huilen. 27 00:02:22,008 --> 00:02:24,008 Dat kan ik. 28 00:02:25,106 --> 00:02:28,124 Dat ga ik doen. Nu. 29 00:02:28,224 --> 00:02:32,987 Misschien kan je bloed doneren. Dat heeft ze misschien nodig. 30 00:02:35,243 --> 00:02:38,232 Kan ik iets anders doen? 31 00:02:40,372 --> 00:02:44,627 Ik word altijd een beetje draaierig als ik bloed doneer. 32 00:02:47,245 --> 00:02:49,245 Misschien heb ik niet de juiste bloedgroep. 33 00:02:50,257 --> 00:02:54,469 Ik ben verdomme geen speldenkussen, vrouw. - Ik heb nog niet geprikt. 34 00:02:55,019 --> 00:02:57,401 Echt? Dat meen je niet. 35 00:02:57,948 --> 00:03:00,192 Ik voelde elke centimeter naar binnen gaan. 36 00:03:00,292 --> 00:03:02,703 Nu gaat het naar binnen. 37 00:03:07,414 --> 00:03:09,414 Een gevoelig type, of niet? 38 00:03:09,975 --> 00:03:12,137 Hij is een watje. 39 00:03:13,544 --> 00:03:15,544 Die vrouw is verdomme een slager, Hank. 40 00:03:19,106 --> 00:03:21,972 Hoe gaat het, maatje? Red je het nog? 41 00:03:22,528 --> 00:03:24,528 Ik ben hier om te helpen. 42 00:03:25,790 --> 00:03:27,790 Ik voel me wel wat draaierig. 43 00:03:40,053 --> 00:03:42,053 Weet je wat? Rot op hiermee. 44 00:03:42,139 --> 00:03:44,139 Verdomme, Karen, wat doe je? 45 00:03:44,232 --> 00:03:46,123 Waarom gedraag jij je zo als een klootzak? 46 00:03:46,223 --> 00:03:49,408 Ik probeer juist het tegenovergestelde van een klootzak te zijn. 47 00:03:49,508 --> 00:03:54,182 Dat lukt niet echt. - Jij noemde me een klootzak. 48 00:03:54,282 --> 00:03:58,834 Omdat je overduidelijk niet wilt gaan. - Echt? Hoe weet je dat? 49 00:03:58,934 --> 00:04:02,471 Omdat ik het meerdere keren hardop heb gezegd? En toch ben ik hier... 50 00:04:02,571 --> 00:04:05,181 en ga ik waar ik niet heen wil. - Doe me geen gunsten, oké? 51 00:04:05,228 --> 00:04:07,549 Onze hele toekomst staat slechts op het spel. 52 00:04:07,649 --> 00:04:09,811 Niet zo dramatisch, Karen. 53 00:04:09,911 --> 00:04:11,950 Weet je hoe vaak ik deze afspraak heb moeten verzetten? 54 00:04:12,050 --> 00:04:14,122 Weet je hoe vaak ik hierdoor tegen een muur heb geslagen? 55 00:04:14,222 --> 00:04:16,719 Ik ben de tel kwijt, maar je kan het aan Becca vragen. 56 00:04:16,819 --> 00:04:20,102 Leuk, betrek Becca erbij. - Waarom niet? 57 00:04:20,202 --> 00:04:21,993 Is zij niet het belangrijkste hier? 58 00:04:22,093 --> 00:04:26,035 Is zij niet de reden om dit goed te maken? - Bemoei je niet met mijn zaken, vrouw. 59 00:04:29,580 --> 00:04:34,744 Ben ik altijd zo'n klootzak geweest? - Verschillende soorten klootzak. 60 00:04:35,344 --> 00:04:37,937 Sommige schadelijker dan andere. 61 00:04:39,096 --> 00:04:41,096 Wat is er met ons gebeurd? 62 00:04:42,465 --> 00:04:45,047 Hoe bedoel je? - We waren zo geweldig. 63 00:04:45,147 --> 00:04:47,517 We gingen vaak uit eten. 64 00:04:48,959 --> 00:04:51,262 Ik kon zweren dat we samen oud zouden worden. 65 00:04:52,614 --> 00:04:54,614 En kijk ons nu eens. 66 00:04:55,042 --> 00:04:58,778 We zijn nog samen. - Jullie zijn echt samen. 67 00:04:59,609 --> 00:05:04,003 Zelfs zo samen dat je overweegt de liefde van je leven een ander te laten neuken voor geld. 68 00:05:04,103 --> 00:05:07,141 Marcy is een volwassen vrouw, Hank. Ik kan haar niet zeggen wat ze moet doen. 69 00:05:07,241 --> 00:05:12,118 Jawel, je kan ertegen strijden, Runks. - Waarom heb je hem verteld over Stu's aanbod? 70 00:05:12,218 --> 00:05:13,605 Is niks privé, Runkle? 71 00:05:13,705 --> 00:05:16,464 Hij is mijn beste vriend, ik had zijn advies nodig. 72 00:05:16,599 --> 00:05:18,884 Het is een unieke situatie. Heb je het niet aan Karen verteld? 73 00:05:18,984 --> 00:05:21,937 Nee, ze zou het zeker afkeuren. 74 00:05:22,037 --> 00:05:26,326 Inderdaad, omdat ze een verstandige en verantwoordelijke volwassene is. 75 00:05:26,832 --> 00:05:28,674 Ze kon ons altijd op het juiste pad brengen. 76 00:05:28,774 --> 00:05:32,032 Ze is het beste wat me ooit overkomen is en ik heb het keer op keer verpest. 77 00:05:32,132 --> 00:05:34,490 Hank... - Nee, het is waar, Marcy. 78 00:05:34,968 --> 00:05:38,495 In plaats van vieren dat ik de gelukkigste man op aarde was... 79 00:05:39,822 --> 00:05:42,957 duwde ik haar weg en dacht dat er altijd tijd zou zijn om het op te lossen. 80 00:05:43,057 --> 00:05:44,648 Er is tijd. - Wat als dat niet zo is? 81 00:05:44,748 --> 00:05:47,819 Wat als dit het is? Wat als we geen tijd meer hebben? 82 00:05:50,136 --> 00:05:54,362 Je kan niet doorgaan met dat Stu-gedoe. Daar komen jullie nooit bovenop. 83 00:05:55,799 --> 00:05:57,961 Sommige dingen mag je nooit bovenop komen. 84 00:06:12,883 --> 00:06:14,883 Is dat 'm? 85 00:06:14,924 --> 00:06:17,170 Hank... - Wat? Het is een simpele vraag. 86 00:06:17,270 --> 00:06:19,270 Bewaar het voor daarbinnen. 87 00:06:20,040 --> 00:06:23,595 Niet te geloven dat ik je me heb laten overtuigen om me zo te vernederen. Ik ga. 88 00:06:25,045 --> 00:06:27,604 Hé, jongens. Welkom. 89 00:06:36,224 --> 00:06:38,224 Laten we erin duiken. 90 00:06:38,495 --> 00:06:40,495 Ja. - Wat brengt jullie naar mij? 91 00:06:42,859 --> 00:06:44,859 Ze heeft een affaire. 92 00:06:45,211 --> 00:06:46,507 Je duikt er inderdaad meteen in. 93 00:06:46,607 --> 00:06:48,827 Jezus, Hank. - Daarom zijn we hier toch? 94 00:06:48,927 --> 00:06:51,645 Om de onzin over te slaan en meteen naar het echte punt te gaan. 95 00:06:51,745 --> 00:06:53,911 Dat probeer ik. - Het is niet het echte punt. 96 00:06:54,011 --> 00:06:58,561 Voor mij wel. Dat vind ik het belangrijkst. 97 00:06:58,661 --> 00:07:00,028 Karen heeft gelijk, Hank. 98 00:07:00,128 --> 00:07:02,876 Waarom wist ik dat je meteen haar kant zou kiezen? 99 00:07:02,976 --> 00:07:04,976 Ik kies geen kant. 100 00:07:05,170 --> 00:07:09,168 Ik suggesteer alleen dat affaires meestal een symptoon zijn... 101 00:07:09,268 --> 00:07:11,033 van een groter probleem. - Echt? 102 00:07:11,133 --> 00:07:15,119 Ik vind het op zichzelf al een groot probleem. 103 00:07:15,919 --> 00:07:17,919 Laten we van Karen horen. 104 00:07:18,246 --> 00:07:22,867 Heb je een affaire, Karen? - Nee, zo zou ik het niet noemen. 105 00:07:23,066 --> 00:07:25,066 Hoe zou je het omschrijven? 106 00:07:27,059 --> 00:07:29,648 Hij is een vriend. - Een emotionele vriend? 107 00:07:29,922 --> 00:07:33,739 Ik denk het. - Verdomme, Karen, een emotionele vriend? 108 00:07:33,843 --> 00:07:36,876 Ik wil een emotionele vriend. Waar vind ik die? 109 00:07:36,976 --> 00:07:38,976 Die had je. 110 00:07:41,137 --> 00:07:44,761 Heb je de liefde met hem bedreven? - Nee. 111 00:07:44,965 --> 00:07:46,965 Maar je hebt het overwogen? 112 00:07:50,804 --> 00:07:52,416 Ik ga tegen een muur slaan. 113 00:07:52,516 --> 00:07:54,400 Hoe is de seks tussen jullie? 114 00:07:54,500 --> 00:07:56,400 Zeldzaam. - Onbestaand. 115 00:07:56,500 --> 00:07:58,888 Hank, waarom denk je... 116 00:07:59,151 --> 00:08:02,868 dat Karen een emotionele band heeft opgebouwd met een andere man? 117 00:08:04,635 --> 00:08:07,672 Misschien omdat de man... 118 00:08:07,772 --> 00:08:10,823 Bill heet ie, een saaie zak is. 119 00:08:11,370 --> 00:08:13,691 Hij vindt haar lekker en hij wil haar neuken. 120 00:08:13,791 --> 00:08:16,220 Daarom doet hij alsof hij geďnteresseerd is in alles waar zij in geďnteresseerd is... 121 00:08:16,320 --> 00:08:19,133 zodat hij in haar broek kan komen, en dat werkt, geloof me. 122 00:08:19,233 --> 00:08:21,375 Het is erg moeilijk... - Bij Karen werkt het. 123 00:08:21,475 --> 00:08:25,329 ...om een zinnig gesprek te voeren met iemand die zichzelf elke avond klem zuipt. 124 00:08:25,429 --> 00:08:27,686 Ik snap niet wat er mis is met een nachtmutsje. 125 00:08:27,786 --> 00:08:31,004 Drink je veel, Hank? - Is dit een interventie? 126 00:08:31,295 --> 00:08:33,547 Vind je jezelf een alcoholist? 127 00:08:34,149 --> 00:08:36,906 Ik dacht dat we hier waren om over haar emotionele vriend te praten. 128 00:08:37,006 --> 00:08:40,922 We hebben het alleen over mij. - Wat ben je bereid te veranderen aan jezelf? 129 00:08:41,022 --> 00:08:42,943 Waarom gaat het alleen over mij? - Dat is niet zo. 130 00:08:43,043 --> 00:08:45,731 Jij lijkt alleen het meest defensief nu. 131 00:08:46,073 --> 00:08:48,576 Niet zo glunderen, Karen. Het is ongepast. 132 00:08:48,860 --> 00:08:52,889 Weet je wat echt ongepast is? Dat we niet meer praten. 133 00:08:52,989 --> 00:08:57,254 Dat jij je op je werk stort en elke avond uitgaat... 134 00:08:57,354 --> 00:08:58,891 om te drinken en flirten. 135 00:08:58,991 --> 00:09:02,665 Je komt stomdronken thuis. Je ziet je dochter nooit. 136 00:09:02,765 --> 00:09:06,515 Ik produceer een film. Het is belangrijk. - Dus? 137 00:09:06,615 --> 00:09:09,587 Andere partners zouden daar trots op zijn. - Iedereen produceert een film. 138 00:09:09,687 --> 00:09:13,865 Ik ben trots, dat is het probleem niet. - En toch heb je een emotionele vriend. 139 00:09:13,965 --> 00:09:18,192 En jij lijkt misbruik te willen maken van je nieuwe station in je leven... 140 00:09:18,292 --> 00:09:21,669 en je haat het om thuis geketend te zijn. - Zo praat ik niet... 141 00:09:21,769 --> 00:09:24,399 en zo heb ik het nooit gezegd. - Maar je denkt het wel. 142 00:09:24,499 --> 00:09:27,687 Kom ik aantrekkelijke vrouwen tegen? Ja. 143 00:09:27,787 --> 00:09:29,902 Flirt ik met ze? Ik denk het. 144 00:09:30,564 --> 00:09:33,194 Wil ik ze neuken? Ja. - Zie je? 145 00:09:33,294 --> 00:09:35,952 Welkom in de wereld van een man. - Het is hetzelfde. 146 00:09:36,052 --> 00:09:37,575 Waarom is het iets voor mannen? - Ik loop niet rond... 147 00:09:37,675 --> 00:09:39,148 op zoek naar emotionele vrienden... - Misschien voel ik dat ook. 148 00:09:39,248 --> 00:09:42,957 ...en ik overweeg niet echt om ze te neuken. 149 00:09:43,057 --> 00:09:44,455 Je zei net... - Niet echt. 150 00:09:44,555 --> 00:09:46,555 Dat is zo walgelijk. 151 00:09:46,818 --> 00:09:49,114 Ik wil mezelf in de pik stompen... 152 00:09:49,372 --> 00:09:52,469 maar dat zal ik niet doen, want dat zou ongepast zijn. 153 00:09:58,967 --> 00:10:02,084 Het is maar een dollar. 154 00:10:02,195 --> 00:10:05,751 Ik kan je er nog eentje geven. Stop daarmee. Probeer het nog eens. 155 00:10:05,851 --> 00:10:07,851 Je hoeft me niet eens terug te betalen. 156 00:10:08,125 --> 00:10:12,249 Sorry, ik weet niet wat me bezielde. - Het is oké, ik snap het. 157 00:10:12,471 --> 00:10:14,482 Ik heb het zelf ook vaak gedaan. 158 00:10:15,382 --> 00:10:18,117 Misschien vloekte ik er alleen niet zo bij. 159 00:10:20,167 --> 00:10:23,263 Wacht je op nieuws? - Ja, jij? 160 00:10:23,479 --> 00:10:25,479 Ja, reken maar. 161 00:10:26,329 --> 00:10:29,399 Mijn vrouw wordt geopereerd. Kanker. 162 00:10:30,416 --> 00:10:33,409 Ik heb deze plek vaak van binnen gezien de afgelopen jaren. 163 00:10:33,835 --> 00:10:37,807 Wat erg. Mijn dame is ook ergens daar. 164 00:10:38,515 --> 00:10:40,697 Ze zeggen dat wachten het moeilijkste is. 165 00:10:40,797 --> 00:10:43,587 Er zijn nooit woorden gesproken of gezongen die meer waar zijn. 166 00:10:44,461 --> 00:10:46,960 Hoelang zijn jullie getrouwd? - We zijn niet getrouwd. 167 00:10:47,191 --> 00:10:49,993 We zijn al eeuwig soms wel en soms niet bij elkaar. 168 00:10:50,093 --> 00:10:53,235 We konden het niet zo goed met elkaar vinden toen dit gebeurde. 169 00:10:53,803 --> 00:10:58,462 Ik ben al 44 jaar getrouwd en je zal het niet altijd goed met elkaar kunnen vinden. 170 00:10:58,562 --> 00:11:01,735 44 jaar. Goed gedaan, meneer. 171 00:11:01,857 --> 00:11:06,659 Het kost tijd, maar zodra je alle onzin achter je hebt gelaten... 172 00:11:06,759 --> 00:11:10,455 besef je dat het allemaal hierom draait. 173 00:11:10,775 --> 00:11:14,025 Een vriend hebben om je hand vast te houden terwijl het leven je schopt... 174 00:11:14,125 --> 00:11:17,683 en je eraan herinnert dat je lichaam slechts te leen is. 175 00:11:19,498 --> 00:11:24,708 Soms zie je dingen heel duidelijk en dan wordt het ineens weer bewolkt. 176 00:11:24,808 --> 00:11:26,192 Zo is het leven. 177 00:11:26,292 --> 00:11:28,882 Als het makkelijk was, zouden we het nooit verpesten. 178 00:11:29,064 --> 00:11:31,896 Dan zouden we geen spijt hebben, perfecte kinderen hebben... 179 00:11:31,996 --> 00:11:34,674 en we zouden elke seconde van elke dag gelukkig zijn. 180 00:11:34,774 --> 00:11:36,774 Ken je iemand die zo is? 181 00:11:36,780 --> 00:11:39,155 Nee, want ik ken zeker niemand die zo is. 182 00:11:39,318 --> 00:11:41,318 Doe rustig aan met dat ding. 183 00:11:55,461 --> 00:11:58,947 Een jongen noemde me vandaag raar. - Je bent ook raar. 184 00:11:59,167 --> 00:12:01,616 Op een slechte manier? - Op een prachtige manier. 185 00:12:02,058 --> 00:12:04,908 Ik zal die jongen een schop onder z'n kont geven als je wilt. 186 00:12:05,260 --> 00:12:08,461 Nee, hij is best schattig. - Walgelijk. 187 00:12:08,561 --> 00:12:10,977 Je bent veel te jong om zulke dingen te zeggen. 188 00:12:11,141 --> 00:12:13,886 Het lijkt erop dat jongens en meisjes de wereld laten draaien. 189 00:12:14,379 --> 00:12:18,069 Je bent niet alleen raar op 'n prachtige manier, maar je bent ook belachelijk slim. 190 00:12:18,200 --> 00:12:21,304 Ik heb goed verdiend met schrijven over jongens en meisjes. 191 00:12:21,404 --> 00:12:24,875 Over jongens en meisjes gesproken... - Ja? 192 00:12:25,225 --> 00:12:27,453 Gaan jij en mama scheiden? 193 00:12:27,553 --> 00:12:29,950 Hoe kunnen we scheiden als we niet eens getrouwd zijn? 194 00:12:30,435 --> 00:12:34,563 Je snapt wat ik bedoel. - Ja. Niet als ik er iets aan kan doen, liefje. 195 00:12:34,761 --> 00:12:38,148 Je kan er iets aan doen door niet zoveel ruzie te maken. 196 00:12:38,248 --> 00:12:40,248 Het spijt me. 197 00:12:40,469 --> 00:12:41,778 Het is raar. 198 00:12:41,878 --> 00:12:44,593 Soms lijken jullie echt van elkaar te houden... 199 00:12:44,882 --> 00:12:48,623 zoals in films. - Maar het is niet zoals in films. 200 00:12:48,809 --> 00:12:52,873 En tv? - Nee, niet zoals op tv of in films. 201 00:12:53,450 --> 00:12:55,982 Mama's en papa's hebben geen makkelijke taak. 202 00:12:56,439 --> 00:12:58,439 Ik snap niet waarom het zo moeilijk is. 203 00:12:58,892 --> 00:13:00,527 Daar ben ik blij om. 204 00:13:00,627 --> 00:13:03,103 Je hebt tijd zat om die les te leren. 205 00:13:03,934 --> 00:13:06,992 Ik snap niet waarom jullie zo boos op elkaar worden. 206 00:13:07,332 --> 00:13:09,460 Hoe vaak ga je tegen de muur slaan? 207 00:13:13,336 --> 00:13:15,342 Dat ga ik niet meer doen. 208 00:13:15,843 --> 00:13:17,843 Beloof je dat? - Ja. 209 00:13:18,276 --> 00:13:21,421 Weet je waarom ook niet? Omdat het heel veel pijn doet. 210 00:13:23,415 --> 00:13:25,415 Racen naar huis? 211 00:13:25,719 --> 00:13:27,719 Racen naar huis. 212 00:13:40,032 --> 00:13:41,867 Arme Hanky. 213 00:13:41,967 --> 00:13:46,290 Zo zie je alles wel in perspectief, hč? - Hoe bedoel je? 214 00:13:47,741 --> 00:13:51,004 We zijn geobsedeerd geweest door alle verkeerde dingen. 215 00:13:51,811 --> 00:13:54,201 Het enige wat belangrijk is... 216 00:13:54,693 --> 00:13:56,693 is dat je gezond bent... 217 00:13:56,703 --> 00:13:58,255 dat je in orde bent... 218 00:13:58,355 --> 00:14:00,849 en dat je nu hier naast me zit. 219 00:14:03,294 --> 00:14:08,111 Je hebt gelijk, Runks, maar we moeten een keer naar huis en we hebben nog altijd geld nodig. 220 00:14:08,211 --> 00:14:11,626 Snap je? - Er moet een betere manier zijn. 221 00:14:12,165 --> 00:14:14,453 Die zullen we vinden, dat beloof ik. 222 00:14:20,373 --> 00:14:23,911 Zo zie je alles inderdaad wel in perspectief. 223 00:14:24,690 --> 00:14:28,975 Waarom doen we zo moeilijk over seks? 224 00:14:29,075 --> 00:14:31,313 Als jij daarbinnen zou zijn, zou het me niks uitmaken... 225 00:14:31,413 --> 00:14:34,577 als jij je secretaresse had gespankt of de oppasser had geneukt. 226 00:14:34,677 --> 00:14:39,028 Het smelt allemaal weg. Ik geef er alleen om dat je in orde bent. 227 00:14:39,159 --> 00:14:41,159 Snap je wat ik bedoel? 228 00:14:43,163 --> 00:14:48,177 Als ik begripvoller was geweest over dat je een serieus probleem hebt... 229 00:14:48,277 --> 00:14:51,010 dan waren we nooit zo ver gezakt. 230 00:14:51,110 --> 00:14:54,659 Ja, maar ik had mezelf onder controle moeten houden. 231 00:14:55,008 --> 00:14:58,412 Ja, maar of je leuk vindt of niet, zo zitten we nu eenmaal in elkaar. 232 00:14:58,512 --> 00:15:02,020 Als een lekker, jong ding je vraagt haar te spanken... 233 00:15:02,120 --> 00:15:05,335 dan krijg je een stijve en ga je daarna rukken. 234 00:15:05,435 --> 00:15:08,380 Dat is de wet van de jungle. 235 00:15:10,011 --> 00:15:13,238 Ik haat het dat je zo logisch klinkt nu. 236 00:15:13,338 --> 00:15:16,196 Ik weet het. Het is zo irritant, hč? 237 00:15:16,296 --> 00:15:19,920 Als Stu me nu een foto van zijn lul zou sturen... 238 00:15:20,020 --> 00:15:24,025 zou ik waarschijnlijk een beetje nat worden, maar dat is puur uit reflex. 239 00:15:24,125 --> 00:15:26,125 Dat had ik niet nodig, Marcy. 240 00:15:26,597 --> 00:15:29,846 Maar het is waar, toch? 241 00:15:29,946 --> 00:15:33,697 We hebben allemaal dingen waar we opgewonden van raken... 242 00:15:33,797 --> 00:15:39,088 en als we die dingen erkennen als normaal en ze niet ontkennen... 243 00:15:39,188 --> 00:15:43,719 dan kunnen we verdergaan met ons leven. 244 00:15:43,919 --> 00:15:47,550 Jezus, Runkle. - Leef op, Runks. 245 00:16:13,568 --> 00:16:16,006 Dat was een erg positieve ervaring. 246 00:16:16,106 --> 00:16:18,949 Ik voel me erg goed over hoe onze relatie er nu voor staat. 247 00:16:19,049 --> 00:16:20,733 Zegt de man die tegen een muur sloeg. 248 00:16:20,833 --> 00:16:24,047 Verander de zender niet. - Hank, wees niet zo kinderachtig. 249 00:16:24,147 --> 00:16:28,852 Wees niet zo'n zeur. - Stop me niet in die hoek, oké? 250 00:16:28,952 --> 00:16:33,012 Alleen omdat jij weigert volwassen te worden, ben ik nog geen zeur. 251 00:16:33,123 --> 00:16:35,444 God, Hank, je bent zo egoďstisch. 252 00:16:35,544 --> 00:16:38,029 Alles draait om jou. 253 00:16:38,129 --> 00:16:40,430 Het gaat allemaal om wat je wel of niet gaat doen. 254 00:16:40,530 --> 00:16:43,753 Het is jouw leven en wij hebben allemaal een bijrol. 255 00:16:43,853 --> 00:16:46,994 Kijk eens wie er nu fantastisch acteert. 256 00:16:47,094 --> 00:16:50,132 Ik wil dit niet meer. Het is zo deprimerend. 257 00:16:50,232 --> 00:16:52,460 Ja, het is deprimerend. 258 00:17:04,101 --> 00:17:06,101 Verdomme. 259 00:17:22,174 --> 00:17:23,700 Gaat het? - Ja. 260 00:17:23,800 --> 00:17:26,651 Het spijt me. - Mij ook. 261 00:17:27,314 --> 00:17:30,501 We hadden kunnen sterven, Karen. - Soort van. 262 00:17:30,601 --> 00:17:32,601 Vanwege je muzieksmaak. 263 00:17:36,042 --> 00:17:38,873 We hadden geen ruzie over muziek, Hank. 264 00:17:38,973 --> 00:17:42,613 Het lijkt nu allemaal zo onbenullig. 265 00:17:42,748 --> 00:17:44,748 Ik weet het. 266 00:17:45,958 --> 00:17:47,479 Waar is het misgegaan? 267 00:17:47,579 --> 00:17:50,394 We waren ooit perfect, dat kon ik zweren. 268 00:17:50,650 --> 00:17:52,833 Zo gaat het al een tijdje. We hebben een kind. 269 00:17:52,933 --> 00:17:54,615 We zijn niet speciaal. 270 00:17:54,715 --> 00:17:59,137 Ik weet dat je schrijversbrein van ons een soort... 271 00:17:59,237 --> 00:18:01,300 historisch liefdesverhaal wil maken. - Want dat zijn we ook. 272 00:18:01,400 --> 00:18:04,346 Misschien wel, maar we moeten er nog steeds aan werken. 273 00:18:04,446 --> 00:18:06,333 Net zoals de rest van de wereld. 274 00:18:06,433 --> 00:18:08,433 Het zal zichzelf niet oplossen. 275 00:18:09,891 --> 00:18:11,891 We moeten... 276 00:18:12,252 --> 00:18:15,763 Het is lang geleden dat het alleen om hete seks ging. 277 00:18:17,447 --> 00:18:20,559 Het ging nooit alleen om hete seks, Karen. 278 00:18:23,947 --> 00:18:27,916 De seks was wel behoorlijk heet, of niet? - Ik wil niet over seks praten. 279 00:18:28,016 --> 00:18:31,652 Ik wel. Praten we daar niet over als compromis? 280 00:18:31,752 --> 00:18:34,750 Mond dicht. - En je kussen? Doe ik. 281 00:18:35,104 --> 00:18:37,104 Doe ik. 282 00:18:42,944 --> 00:18:44,944 Help. 283 00:19:36,710 --> 00:19:40,070 Hallo. - Hoi, zuster. 284 00:19:40,236 --> 00:19:44,131 Wat brengt je hier? - Mijn vrouw heeft een auto-ongeluk gehad. 285 00:19:44,326 --> 00:19:47,762 Wat vreselijk. Komt het goed met haar? 286 00:19:48,183 --> 00:19:52,844 Weet ik nu niet. - Ben je een religieus persoon? 287 00:19:53,671 --> 00:19:54,908 Niet echt. 288 00:19:55,008 --> 00:19:58,900 Dat is raar, want ik droom er vaak over in zo'n plek te zijn... 289 00:19:59,000 --> 00:20:01,867 maar in het echte leven gebeurt dat niet echt. 290 00:20:02,213 --> 00:20:06,563 Is er iets wat ik voor je kan doen? Wil je praten? 291 00:20:06,663 --> 00:20:11,251 Ik red me wel. Ik zocht alleen een nieuwe plek om te zitten en wachten. 292 00:20:12,394 --> 00:20:14,792 Heb je een bepaald geloof? 293 00:20:15,544 --> 00:20:17,129 Ik ben een schrijver. 294 00:20:17,229 --> 00:20:22,646 Ik geloof in zitten, m'n ogen sluiten en op het beste hopen, maar verder... 295 00:20:22,947 --> 00:20:25,142 niet echt, nee. 296 00:20:25,398 --> 00:20:28,247 Dat lijkt me een vrij goede definitie van een gebed. 297 00:20:28,480 --> 00:20:31,946 Ik denk niet dat de man daarboven geďnteresseerd is in mijn verhaal. 298 00:20:32,046 --> 00:20:34,672 Ik ben nogal een ongehoorzame zoon geweest. 299 00:20:34,772 --> 00:20:38,100 Dat zegt iedereen. - Nee, ik ben een godslasterlijke bende. 300 00:20:38,200 --> 00:20:41,897 Als er een top tien is met de meest ongewilde mensen... 301 00:20:41,997 --> 00:20:45,233 dan sta ik er waarschijnlijk op. - Misschien... 302 00:20:45,333 --> 00:20:48,918 maar nu lijk je alleen een man die van zijn vrouw houdt. 303 00:20:50,061 --> 00:20:51,923 Dat is zo. 304 00:20:52,023 --> 00:20:54,023 Echt waar. 305 00:20:54,346 --> 00:20:58,135 We zijn niet eens getrouwd. We leven in zonde. 306 00:20:58,346 --> 00:21:00,781 We hadden samen een kind, gingen uit elkaar... 307 00:21:00,977 --> 00:21:04,315 kwamen weer bij elkaar, gingen weer uit elkaar, enzovoort. 308 00:21:04,466 --> 00:21:07,970 Je bent echt een ongehoorzame zoon. - Zei ik toch. 309 00:21:08,256 --> 00:21:12,288 Je bent erg fijn, zuster. Erg aangenaam. 310 00:21:13,789 --> 00:21:18,208 Zit. Doe je ogen dicht. Hoop op het beste. 311 00:21:36,777 --> 00:21:39,130 Dat bedoel ik. 312 00:21:39,957 --> 00:21:41,957 We hebben net geneukt, vrouw. 313 00:21:41,997 --> 00:21:43,644 Nee, dat ga ik herzien. 314 00:21:43,744 --> 00:21:46,690 Ik durf te zeggen dat we de liefde hebben bedreven. 315 00:21:46,790 --> 00:21:50,476 Je weet hoe erg ik die term haat, maar we hebben het bedreven. 316 00:21:50,822 --> 00:21:53,922 We hebben het hier bedreven in ons eigen privé Idaho... 317 00:21:54,022 --> 00:21:57,441 van zonde en sekssappen. - Ben je klaar? 318 00:21:57,541 --> 00:22:00,438 Ik kan uren doorgaan. Ik ben net begonnen. 319 00:22:01,926 --> 00:22:05,628 Denk je dat het mogelijk is? - Nog een keer? Ja. 320 00:22:05,728 --> 00:22:10,779 Geef me vijf minuten, of vier. Ik ben nu al klaar ervoor eigenlijk. 321 00:22:10,879 --> 00:22:12,366 Laten we... - Nee. 322 00:22:12,466 --> 00:22:17,490 Denk je dat het mogelijk is om nog lang en gelukkig te leven? 323 00:22:18,333 --> 00:22:21,130 Ja, schatje. 324 00:22:22,047 --> 00:22:26,979 Je moet dit gevoel bewaren en tevoorschijn halen als de zaken bewolkt worden. 325 00:22:28,085 --> 00:22:29,976 Wat dat werkt echt, hč? 326 00:22:30,076 --> 00:22:35,545 Stelletjes die geweldige seks hebben redden het altijd tot de finishlijn. 327 00:22:36,522 --> 00:22:38,990 Toch? - We gaan het halen, Karen. 328 00:22:39,270 --> 00:22:41,270 Hoe weet je dat? 329 00:22:42,344 --> 00:22:44,600 Omdat ik tot de dood van je hou. 330 00:22:45,010 --> 00:22:47,063 Echt? - Daar ben ik zeker van. 331 00:22:50,816 --> 00:22:52,816 Ik hou ook van jou. 332 00:22:56,455 --> 00:22:58,455 Kom hier. 333 00:23:04,029 --> 00:23:06,029 Ben je er klaar voor? 334 00:23:12,715 --> 00:23:15,016 Pardon, dokter... - Ik kom er zo aan. 335 00:23:21,058 --> 00:23:23,915 Ze heeft een hersenschudding. - Jezus. 336 00:23:24,015 --> 00:23:26,015 Maar er zijn geen inwendige bloedingen. 337 00:23:26,021 --> 00:23:28,085 Ze moet een paar dagen blijven, maar... 338 00:23:28,453 --> 00:23:32,187 ze heeft veel geluk gehad. - Mijn God. 339 00:23:32,391 --> 00:23:35,359 Dank God. - Kunnen we haar zien? 340 00:23:35,620 --> 00:23:42,033 Eén van jullie mag gaan. Bent u de man? - Ja, hij is de man, verdomme. 341 00:23:42,133 --> 00:23:46,098 Ga verdomme naar je vrouw. - Deze kant op. 342 00:23:50,542 --> 00:23:52,542 Liefje. 343 00:23:56,881 --> 00:24:00,109 Nee, niet hier. - Niet hier, oké. 344 00:24:30,360 --> 00:24:33,007 Dit verandert niets. 345 00:24:34,049 --> 00:24:36,170 Ik ben nog steeds boos op je. 346 00:24:37,496 --> 00:24:39,624 Ik zou het niet anders willen. 347 00:25:13,191 --> 00:25:14,426 Eindelijk. 348 00:25:14,526 --> 00:25:16,678 Ik heb vandaag een nieuwe secretaresse laten solliciteren. 349 00:25:16,778 --> 00:25:17,863 Wat is mis met de vorige? 350 00:25:17,963 --> 00:25:21,866 Hij is betrapt op het kijken van porno op de computer. 351 00:25:21,966 --> 00:25:23,518 Walgelijk. - Is dat nu een misdaad? 352 00:25:23,618 --> 00:25:26,405 Misschien waren ze bang dat hij rukte op het werk. 353 00:25:26,505 --> 00:25:29,024 Dat is vies, Charlie. 354 00:25:29,124 --> 00:25:31,793 Rukken op het werk... Bewaar dat voor onder de douche. 355 00:25:31,893 --> 00:25:34,674 Ik masturbeer niet graag staand. 356 00:25:35,981 --> 00:25:38,346 Als ik naar beneden kijk en m'n eigen buik zie dan is m'n opwinding weg. 357 00:25:38,446 --> 00:25:42,010 Naar beneden kijken en je grote, witte onderbuik zien zou mijn opwinding ook doen verdwijnen. 358 00:25:42,110 --> 00:25:43,922 Het is begrijpelijk. 359 00:25:44,022 --> 00:25:46,391 En toch plas ik graag zittend. 360 00:25:46,491 --> 00:25:50,528 Wat vind je daarvan, Karen? Het is raar. - Is je assistent een man of een vrouw? 361 00:25:50,628 --> 00:25:52,264 Vrouw. 362 00:25:52,364 --> 00:25:55,079 Ze heeft raar haar, Hank, en overal tattoos. 363 00:25:55,179 --> 00:25:57,602 Wees voorzichtig, Runks. 364 00:25:57,702 --> 00:26:02,040 Doop je helm daar niet in. Ik bijt 'm eraf. Geloof me, ik doe het. 365 00:26:02,140 --> 00:26:04,476 En jij kan het je niet veroorloven een centimeter kwijt te raken. 366 00:26:04,576 --> 00:26:06,744 Ik geloof je, Marcella. 367 00:26:08,380 --> 00:26:12,150 We proberen jullie al weken uit te laten gaan. Wat is er veranderd? 368 00:26:12,250 --> 00:26:15,885 Waarom nu? Hallo? 369 00:26:16,689 --> 00:26:20,692 Niks, soms zie je alles duidelijk. 370 00:26:20,792 --> 00:26:22,611 We zijn vandaag bijna gestorven... 371 00:26:22,711 --> 00:26:25,006 en toen gingen we naar huis en neukten elkaar suf... 372 00:26:25,046 --> 00:26:27,195 waardoor we in een goede bui waren... 373 00:26:27,632 --> 00:26:29,467 en hongerig werden. 374 00:26:29,567 --> 00:26:33,638 Hoe vaak neuken jullie? Runks en ik beginnen af te takelen. 375 00:26:33,738 --> 00:26:36,300 Pas op. - Wat? Het is waar. 376 00:26:36,890 --> 00:26:40,028 Karenina, je denkt toch niet dat ik in de overgang begin te komen, hč? 377 00:26:40,128 --> 00:26:42,998 Ik word nog steeds heel nat. - Inderdaad. 378 00:26:43,098 --> 00:26:45,183 Misschien kom ik daarom zo snel klaar. 379 00:26:45,283 --> 00:26:47,458 Hierom gaan we niet uit. 380 00:26:47,558 --> 00:26:51,985 Elke keer als we uitgaan, zegt Charlie iets waardoor ik moet kotsen in m'n mond. 381 00:26:52,085 --> 00:26:58,490 Zij begon. Het was Marcy. - Probeer daarmee te leven. 382 00:26:58,750 --> 00:27:01,226 Denk je dat we dit jaren later nog zullen doen? 383 00:27:01,326 --> 00:27:04,735 Waarom niet? We zijn de beste vrienden in de wereld. 384 00:27:04,910 --> 00:27:08,089 We hebben nog veel zaken te doen, vriend. 385 00:27:08,189 --> 00:27:10,465 We zijn nog niet klaar met deze stad overrompelen. 386 00:27:10,565 --> 00:27:14,603 Ik weet niet of deze stad er klaar mee is ons te overrompelen. Van achter. 387 00:27:14,703 --> 00:27:16,776 Altijd. - Zonder voorspel. 388 00:27:17,789 --> 00:27:19,789 Jongens en meisjes. 389 00:27:20,185 --> 00:27:23,138 We proosten. - Op stijve pikken, natte kutjes... 390 00:27:23,238 --> 00:27:26,791 kale hoofden, smurfen en de storm overleven. 391 00:27:28,553 --> 00:27:29,427 L'Chaim. 392 00:27:29,527 --> 00:27:30,896 Ben je joods? - Gesundheit. 393 00:27:30,996 --> 00:27:34,799 Ik weet niet of het de whiskey is die spreekt, maar ik hou van jullie. 394 00:27:35,075 --> 00:27:37,075 Ik hou ook van jou. 395 00:27:38,470 --> 00:27:40,470 Vooral van jou. 396 00:27:43,971 --> 00:27:46,828 Ze doen het. - Je moet me nu kussen. 397 00:27:46,928 --> 00:27:48,928 We kussen. - Dat moeten we. 398 00:27:51,883 --> 00:27:53,883 Goede salade dressing. 399 00:27:57,266 --> 00:28:01,149 Vertaling: Xtreme 400 00:28:07,447 --> 00:28:10,934 Je herstelt vrij goed. 401 00:28:11,034 --> 00:28:14,448 Ik ga niet met je naar bed. - Dat verwacht ik ook helemaal niet. 402 00:28:14,548 --> 00:28:18,871 Je hebt Julia uitgenodigd voor je romantische diner met Karen? Vuile hond. 403 00:28:18,971 --> 00:28:20,792 Sorry dat ik zo binnenval. - Stu wil met me naar bed. 404 00:28:20,892 --> 00:28:22,685 Natuurlijk. - Voor een miljoen dollar. 405 00:28:22,785 --> 00:28:25,797 Kijk weg. Stop met me beledigen in mijn eigen huis. 406 00:28:25,897 --> 00:28:28,004 Dit is duidelijk een huurhuis. 407 00:28:29,088 --> 00:28:31,807 Niet vechten. Niet onder mijn toezicht.