VANDAAG IN GROOT-BRITTANNIË
JERICHO KRIJGT MEDAILLE
Adjudant Jericho, zojuist terug van 't paleis...
..toont zijn medaille voor betoonde moed aan commissaris Cherry.
Vergeet Robert Mitchum. Het zijn echte helden als Jericho...
..en zijn trouwe brigadier Harvey die de voorpagina halen.
In deze stad met z'n vijf miljoen inwoners, z'n tradities en kansen...
..rekenen we op Scotland Yard voor onze veiligheid.
Goed zo, Harvey. Geen taak is jou te min.
Ga zo door, Jericho. Dan kan Londen rustig slapen.
Blijf met je apenpoten van haar af.
Naar huis, sir Nicholas?
Naar huis, naar huis, mooie night owls.
Als ie er nog aan zit, ga 'm dan maar 's bekijken.
Laat me met rust.
Nee, ik zeg toch dat 't je niks aangaat.
Goeiemorgen, Jericho.
Wat is er? - Een vent doodgeschoten in Notting Hill.
En ik zou 'm niet openslaan, als ik jou was.
Wat heb jij met duiven? - Ik moest 'n hobby, zeiden ze.
Je hebt geen hobby's. - Weet ik ook wel.
Wie heeft die duiven bedacht? - Zij. Hou nou maar op.
Gaat 't, jongen?
Er lag toch 'n lijk? - Z'n pa heeft 'm weggehaald.
Bent u Jericho?
Drink maar lekker op.
Ga weg, man. Ga weg. Ga nou weg.
Rustig maar. Ik wil alleen helpen.
Kan ik iets doen? Ik ben van de politie.
Waar neemt u 'm mee naartoe?
Naar huis.
Kan ik helpen?
Ik ben 'm gaan zoeken. Hij zei al dat ze 'm zouden pakken.
Wie? - Ooit 'n keer.
Kom maar. Rustig maar.
Geef die jongen aan mij. Ik wil alleen maar helpen. Toe dan.
Toe dan. Goed zo.
Zorg eerst 's voor de normale mensen. Niet voor zo'n zwarte snol.
Hé, wat zei je daar? - Je hoorde me wel, slet.
Dat noemt mij een slet. Hou zelf je mond.
Vijf minuten te laat, Mary. - Vervelende zeur.
we hebben sir Nicholas geef ons 120.000 pond
geen politie
Mevrouw? Mevrouw, sir Nicholas is ontvoerd.
Wat ben je laat. Je wilde toch samen de trein nemen.
Goeiemorgen.
Wil je iets spannends zien? - Kun je praten en lopen tegelijk?
Dit gaat over jouw adjudant Jericho.
Wil je 't niet lezen? Maar hij is 'n obsessie voor je.
Welnee, hij wordt gewoon mijn baas.
Op tijd komen op m'n eerste dag, dát is mijn obsessie.
Waarom samen reizen als we niet over je werk mogen praten?
Dat komt vanavond wel, dat beloof ik.
Ik heb 'n romantisch tafeltje bij Maison Henry.
Voor ons? - Nee, voor mij en adjudant Jericho.
Niet te laat komen, hoor.
Mr Shaw, hoeveel Jamaïcanen heeft u hier werken?
Zo'n beetje de helft. - Marlowe senior had 't over onrust?
Dat krijg je altijd met jongens onder elkaar, welke kleur ze ook zijn.
En gisteravond?
Toen was ik er niet. - Ik zie u straks in uw kantoortje.
Hoe heet jij?
Dawn.
Wat wou je me vertellen, Dawn?
Hé, dat is mijn kastje. Wat moet dat? - Mr Hall? Politie. U komt even mee.
Hoezo dan? - Geen domme dingen doen.
Ik heb niks gedaan.
Het kan 'n grap zijn. - Ziet dit eruit als 'n grap?
Ik zou 't niet weten. - Heb je z'n sociëteit gebeld?
Daar is hij niet.
Wat ga je doen? - Wat je vader zou doen.
Wij laten ons niet bevelen. - Als je de politie belt, vermoorden ze 'm.
Laat die telefoon los.
Ik wil die Hall spreken vóór z'n advocaat komt. Ik wil dat ie goed bang is.
Kijk hier even naar, Penny.
U moet naar commissaris Cherry. Nu meteen.
Mooi, over 'n uurtje dus.
Nu meteen.
Zit er 'n duif binnen?
Stelletje grapjassen. Aan 't werk.
Meneer? - En u bent?
Agent Caldicott. Ik kom me melden.
Mike, de nieuwe is er.
Hoe heet je?
Agent...
Agent, John. - John Agent, heet je echt zo?
Agent John Caldicott, recherche. Chef.
Vind je dat 'n goeie grap?
BLANKEN ONDER VUUR
Ben jij 'n echte fascist?
Die paar echte die ik ken waren veel indrukwekkender dan jij.
Die trapten met hun glimmende laarzen Tsjecho-Slowakije plat.
Wat heb jij gepresteerd?
Bij de joodse bakker staan afgeven op de bagels?
Klopt dat zo'n beetje?
Of ging je op jacht? - Wat moet ik hier?
Roy Marlowe. Die is vannacht vermoord.
Mooi. - Mooi?
Weer eentje minder?
Ben je meteen na je dienst naar huis gegaan?
Je ma hoorde je na tweeën thuiskomen. Loop je echt 'n uur over dat stukje?
Vertel 's waar je was.
Hij heeft je gisteren je neus kapotgeslagen, hè?
Jij zocht ruzie en hij sloeg je in elkaar.
Jij wou 't zien als 'n echte oorlogswond.
Maar je schaamde je rot, hè?
Dus je wou wraak. Als 'n echte man.
Maar je wist dat die zwarte man jou altijd aan zou kunnen.
Tenzij jij...
..met een revolver zou zwaaien.
Kan 't even?
Nu meteen.
Zodra ik 't vraag, ja. Niet 'n uur later.
Sir Nicholas Wellesley is vannacht niet thuisgekomen uit de sociëteit.
Er is 120 mille losgeld geëist. Keegan neemt de moordzaak over.
Ik kan 't allebei wel. - Je hebt je dader al.
Laat Ed de boel maar afwerken.
Wellesley's vrouw heeft haar neef bij BiZa gebeld.
Ze vroegen speciaal naar jou.
Nee. Ed, ga op zoek naar het wapen van die jongen.
Desnoods in 'n bredere kring.
En dan sleep ik morgen m'n oma naar 't bureau.
Prima, als zij weet waar dat wapen is.
Doe wat de familie zegt. Als de daders er lucht van krijgen, maken ze 'm af.
Kom mee, we gaan. - Wat gaan we doen, chef?
We gaan aan 't werk.
Adjudant Jericho. - Komt u binnen.
Sorry voor de personeelsingang.
Als je niet bij papa's rekeningen kunt, heeft Apsley Holdings 't wel.
Niet vóór vanmiddag. - Het geld moet er zijn als ze bellen.
De hulptroepen? - Het kán gewoon niet.
Het duurt dagen om contanten los te krijgen.
Scotland Yard, mevrouw. - Papa kan best snel aan geld komen.
Zoek uit hoe en zorg dat 't wordt vrijgegeven.
Adjudant Jericho, mevrouw.
Is uw mannen thee aangeboden? - Jawel.
Ga ze dat dan in de keuken helpen opdrinken.
Zat hier 'n revolver tussen?
Hoe laat verwachtte u uw man? - Niet.
Hij overnacht doordeweeks op de sociëteit.
Had hij 't idee dat hij in de gaten werd gehouden?
Of dat hij gevolgd werd?
Enig idee wie zoiets zou doen, en waarom?
Als u losgeld wilde, zou u toch ook 'n rijk man pakken?
Nee, eerder zijn vrouw of kinderen. Dan krijg ik zeker geld.
Wat 'n enorm relevante opvatting.
Als ze dat zijn, vraag dan uw man te spreken.
Als bewijs dat hij nog leeft.
Lady Clare Wellesley. - De telefooncel in Ravenscourt Park.
Leg daar 't geld, om twaalf uur vanmiddag.
Laat me met sir Nicholas spreken. Anders betaal ik geen cent.
Clare? - Lieverd? Maak je geen zorgen, ik...
Clare, ze gaan me vermoorden.
Je moet sterk zijn, Nick. Ik doe wat ik kan.
Dat weet ik wel, schat.
Ik hou van je.
Ik weet 't, lieverd. Ik... - Ze menen 't echt, Clare. Je moet...
Laat me met m'n man praten. - Als ik 't geld heb.
En als ik zeker weet dat niemand me volgt.
Ik krijg 't geld vandaag niet bij elkaar. - Morgen dan. Zelfde tijd.
Nee, u moet niet op hun eisen ingaan.
Geef me tijd. - Dit is geen spelletje.
Ik wil m'n man terug. En daarvoor betaal ik wat ze maar vragen.
U mag dat niet in gevaar brengen, Mr Jericho. Laat dat duidelijk zijn.
Dat park wordt morgen omsingeld.
En hij wordt gevolgd tot aan z'n voordeur.
Cherry wil dat we pas optreden als Wellesley veilig is.
Ik wil m'n werk doen.
Waarom mag dat niet? Hier rondhangen zal die man niet redden.
Stukje taart? - Nou, graag.
Toe maar dan.
Kom mee.
U 'n stukje?
Weet u waar u zijn moet?
Was u hier toen sir Nicholas vertrok? - Ik weet wie u bent.
Is dit 'n officieel onderzoek, adjudant?
Met wie dineerde hij? - Dat gaat mij niets aan.
En bewijs eerst maar dat 't u wél aangaat.
Ging hij vaker zo laat nog uit als hij hier overnachtte?
Sir Nicholas overnachtte hier al jaren niet meer.
U weet de uitgang vast wel te vinden.
Luisteren, stelletje tuig. Ik heb wat vragen. Zitten.
En zet die rotherrie af.
Mooi. Goed, ik heb horen fluisteren...
..dat 'n andere fluisteraar rondliep met apparaten van die winkelinbraak.
Deze radioheler gaat gebukt onder 'n lelijke naam en 'n lelijke kop.
Jullie kennen 'm allemaal, ik bedoel Louis.
Kan iemand mij vertellen waar Louis uithangt?
Hoor ik iemand wegsluipen in die hoek? Caldicott...
Kom eruit, Louis.
Ik weet niks van radio's, Mr Jericho.
Ik luister er niet eens naar. Ik krijg oorpijn van al dat gebabbel.
M'n oren suizen ervan. - Die radio's doen me niets.
Mij ook niet. Ik wil een televisie.
Wie is uw nieuwe knechtje? - Luister.
Waar is Mr Harvey? - lets opgevangen over ene Wellesley?
Wie? - Nicholas Wellesley.
Die vent net uit de bak komt? - Nee, die niet. De miljonair.
Nee, geen woord. - Heb je nieuwkomers horen praten...
..over 'n ontvoering?
Is ie ontvoerd dan? - Welnee.
Mijn dank. - Ja, leg je oor te luisteren.
Heel graag.
Meneer J?
O ja. Ik...
Geef 'm even 'n dreun.
Geef 'm een dreun. - Voorzichtig met m'n knappe koppie.
Mike, je moet echt terugkomen.
De sociëteit heeft geklaagd en Cherry wordt gek.
Waar overnachtte Wellesley dan?
Dat moet een vast adres zijn. Praat met 't personeel.
Vraag de dienstmeid van wie ze zwanger is. Ze is kotsmisselijk.
Heb jij 'n vriend, Mary? - Ik niet.
Hoe lang ben je al zwanger?
Ik ben niet zwanger. - Ik zeg niets, hoor.
Maar ik ben niet zwanger. Echt niet.
Angela heet ze. Donker haar, bruine ogen.
Ik had 'n tafel voor half negen, op naam van Caldicott.
Zeg maar dat we 't morgen doen. Als ik dan weer kan reserveren tenminste.
Bedankt. En wilt u haar alstublieft zeggen dat 't me spijt.
Als ze naar me vragen: Ik ben op m'n kamer en wil niet gestoord worden.
Bedankt, Jericho. - Alles goed, pop?
Hier, hou 't pakje maar.
Was je hier gisteravond ook? - Nee.
Meestal sta ik op de Haymarket.
Maar soms vang je zo'n rijkaard als ie uit z'n sociëteit komt. Als ie niet zat is.
Weet je wie sir Nicholas Wellesley is? - Natuurlijk.
Maar die heb ik al jaren niet meer gezien. Vroeger kwam ie hier vaak.
Hallo, schat.
Laat maar, pop. Deze komt voor mij.
Klaar voor vanavond, chef?
Ik heb oppas voor de Wellesley's. - Uit eten dan.
Ik ben al drie dagen en nachten niet thuis geweest.
Ik wil thuis eten. - Dan eten we bij jou. Trek, Caldicott?
Daar is ie. Ik pak de stoofpot. - Dag, schat.
Niet gillen.
Waarom zou ik gaan gillen?
Wat doe jij hier? - Ik ben hier omdat ik stapel op je ben.
Ik wil met je dansen. Jij bent de beste kokkin van Londen.
Hij is al drie avonden niet thuis geweest.
Caldicott, m'n vrouw Rita en m'n dochter Jenny.
Zie je nou hoe hij je heeft gemist? Ik heb je gemist.
Die jongen ook, al kent ie je niet. - Jij laat je agentjes te hard werken.
Kijk nou toch wat lekker. Kijk 's, Caldicott.
Ga weg. Ik laat me niet paaien. - Een klein beetje. Toe nou, Rita.
Schei toch uit.
Goed zo. Hoe is 't op school, Blondie? - Prima.
Ga zitten. - Wie wil er 'n biertje?
Dawnie?
Gaat 't, meisje? Wil je liever naar huis? - Niet nodig, Mr Shaw.
Albert heeft 'n grote mond, maar zou hij echt zoiets doen?
Heeft Roy je gisteren thuisgebracht?
Nee, meneer.
Nog iets van Keegan gehoord?
Over de moord op Marlowe? - Niks.
Volgens Pen heeft ie die revolver niet.
Dit mag niet misgaan. We zetten één man in Ravenscourt Park.
Iemand die 'm niet kwijtraakt.
lemand...
..die dat 't allerbeste kan.
En wie is dat dan wel?
Ik natuurlijk.
Jou herkennen ze. - Je moet 'n onbekende nemen.
Nou, dan wordt 't Caldicott.
Dat is geregeld. En nu laat je me alleen met m'n man.
Mevrouw, hij is in rijksdienst.
Meneer, om twee uur 's nachts is ie alleen mij van dienst.
Wat voor soort man is uw vader?
Net m'n broer, maar met ruggengraat, karakter en uitstraling.
De ontvoerders krijgen spijt dat ze hem hebben gepakt.
En wat doet u? Heeft u werk?
Ik wacht op m'n bruiloft.
U bent verloofd? - Dat niet.
Het was geen productief seizoen.
Ik wacht op de liefde. Ik trouw niet met de eerste man met geld.
Op die manier.
Las ik laatst niet ergens dat uw broer verloofd is?
Al anderhalf jaar.
Met 'n schoolvriendinnetje van me, Penelope Fitzsimmons-Gibbons.
Wat enig.
Ja, nu.
Hij belt vanuit Vauxhall.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Ik denk helemaal niet dat u achterlijk bent.
Ik denk alleen dat u mijn man heeft. En inmiddels ook mijn geld.
En ik denk... - Er was politie in 't park.
En geen wijkagent, maar 'n mannetje van Jericho.
Geen politie, zei ik.
Ik zei toch wat er dan zou gebeuren?
Kensington dubbel 7.
Mag ik m'n man spreken? - is de politie daar?
Zijn ze nu bij u thuis? - Adjudant Jericho van Scotland Yard.
We willen alleen dat sir Nicholas veilig thuiskomt.
Wil je 'm spreken, Jericho? - Ja, graag.
Blijf dan maar hangen.
Slough Farraday 4. Iemand anders nog?
Hebbes. - Clare?
Sir Nicholas, met adjudant Jericho van...
Waar ligt ie?
Waar is 't lijk?
Er moet toch ergens 'n lijk zijn.
Kom nou toch, zeg.
Waar is 't bloed?
Heeft u 't lijk gevonden?
Ik wil deze man bedanken.
Deze held heeft de moordenaar van mijn zoon opgesloten.
Zo snel al gerechtigheid. Dank u. Zo snel, dankzij Mr Jericho.
Jij denkt niet dat sir Nicholas in de rivier belandt? Zegt jouw instinct dat?
Jouw instinct stuurde 'n mannetje naar Ravenscourt Park.
Vanuit jouw instinct riep jij van de daken dat je aan de zaak werkte ...
..terwijl je dat verboden was.
Je nam zelfs de telefoon aan, wat de man 't leven heeft gekost.
Heren...
Heren, het is 'n puinhoop.
Zolang er in deze zaak geen lijk is, mogen we nergens van uitgaan.
Ik zie twee mogelijke sporen die ons naar Nicholas Wellesley kunnen leiden.
Hij is gisternacht voor 't laatst gezien, in Pall Mall.
Is hij daar ontvoerd?
Z'n vrouw denkt dat hij op z'n sociëteit overnachtte.
Maar dat deed hij al drie, vier jaar niet meer, dus waar is hij en met wie?
Hij bezocht prostituees, maar ook dat al drie vier jaar niet meer.
Dus wat doet ie, waar en met wie?
Dit wordt een klopjacht, heren.
En de jacht begint met 't privé-leven van sir Nicholas Wellesley.
Papa.
Saunders, Carpenter, ga op zoek naar getuigen in Ravenscourt Park.
Mr Jericho? - Adjudant Keegan leidt 't onderzoek.
Die moet u hebben. - Hij luistert niet. Albert is onschuldig.
Ik ken 'm al jaren. Hij is 'n lastpak, maar zo zijn er meer.
Maar 'n revolver? Waar moet die jongen zo'n ding vandaan halen?
Adjudant.
Dit is privé-eigendom. Ik moet uitdrukkelijk bezwaar aantekenen.
Laat maar horen dan.
Is lord Masefield vandaag aanwezig?
Heeft iemand lord Masefield gezien?
Dit is 'n besloten club.
Ik had u eigenlijk al verwacht. Hooguit wat minder snel.
Ik kom graag bijtijds. Zullen wij 's een babbeltje maken?
Wellesley was geen vriend. Ik was z'n bankier.
Een vriend zult u niet snel vinden.
Waarom dineerde u dan eergisteren met 'm?
Dan moet u eerst weten...
..dat Apsley Holdings, Wellesley's verzekeringsimperium, in puin lag.
Hij had ruim zeven miljoen pond schuld bij Lyndon's Bank.
De bank wilde z'n geld zien.
Hij wilde mij als directeur nog één keer om uitstel smeken.
Maar u weigerde. - Anders zou de bank niets terugzien.
We moesten er nog zoveel mogelijk uit slepen.
Dus hij is failliet.
Men zegt dat de rooie rakkers het kapitalisme haten...
..omdat ze er zelf niks van bakken. - Was Wellesley 'n communist?
Dat niet, maar 't was een Rus.
Hij kwam hier in de jaren '20, doodarm...
..en nam de naam van de hertog van Wellington aan.
Omdat hij had gehoord dat dat onze grootste nationale held was.
We verdenken nu Wellesley zelf. - Waarom zou hij dit in scène zetten?
Om z'n laatste centen in handen te krijgen.
Zoek naar rekeningen in Zwitserland, de Kanaaleilanden, waar dan ook.
Doe nou maar. - O, ja. Mike, nog heel even.
Volgens 'n paar hoertjes ging Wellesley bijna altijd naar dezelfde.
Naam? - Martha.
Liddle of Little, dat wisten ze niet.
Haal 'r op. - Ze tippelt al jaren niet meer.
Zorg dat je 'r vindt.
Waar is dit?
Warwickshire. Het huis van m'n grootvader.
Papa vond 't er vreselijk.
Mevrouw kan u nu ontvangen.
lets drinken?
Uw man overnachtte niet op z'n sociëteit.
Weet u waar hij z'n nachten doorbracht?
U heeft geen vrouw, hè adjudant?
Een vrouw vraagt haar man zulke dingen niet.
Om 'n man als Nick vast te houden, zul je 'm moeten delen.
Maar met die vrouwen was hij niet getrouwd.
Ze schonken hem geen kinderen.
Dus wat u ook over 'm opdiept, ik weet 't meeste al.
En dat doet niets af aan 'n uitstekend huwelijk.
Was uw man van plan om 'n ontvoering in scène te zetten?
Bent u doof? U hoorde hoe hij werd vermoord.
Heeft u niet genoeg gedaan? - Hij had zakelijke problemen.
Tot op heden had ik geen idee dat hij er zó slecht voor stond.
Maar Nick liep nooit ergens voor weg.
Hij was 'n vechter.
Hij vocht zo hard dat hij er vijanden aan overhield.
Ja, ik heb lord Masefield gesproken.
Zei hij ook dat hij me ten huwelijk had gevraagd?
Maar ik koos 'n immigrant.
Een man die knapper was, meer geld had...
..en van wie ik meer hield dan 'n man als Masefield ooit zal begrijpen.
Wat ze ook zeggen...
..we zijn niet getrouwd uit zakelijke overwegingen.
Wij trouwden uit liefde.
Liefde.
Geef terug. - Mary, laat 'r los.
Je trekt m'n haar eruit. - Geef terug.
Wat is hier aan de hand?
Ze heeft m'n ring gestolen. - lk?
Ophouden, meisjes. - Noem me geen meisje.
Zij besteelt ons.
Papa's ring. Ze had 'm verstopt. - is dat waar?
Zou ik liegen? Papa had precies zo'n ring.
Dit is 'm niet. - Ik weet 't toch nog.
Niemand kent papa zo goed als ik.
Vuile dievegge.
Dit is zijn ring niet. - Natuurlijk wel. Het is wél zijn ring.
Hoe kom je aan die ring? - Van m'n vriend.
Als verlovingsring?
Als belofte.
Hij houdt zeker veel van je.
Hoe heet hij?
Wij hebben niets met deze familie te maken. Helemaal niets.
Vraag liever wat 't prinsesje die bewuste avond deed.
Ze lag in bed, zei haar moeder. - Weet zij veel.
Die is elke nacht zwaar verdoofd. Ze weet niet wat er hier speelt.
Verdraaid, chef. Toch niet hier?
Nou? - Ik wou al naar u op zoek.
Gezien de ernst van 't misdrijf en zo...
..voelde ik 'n steeds heftigere morele verplichting...
..om door te slaan over alles wat ik inmiddels weet.
Mijn dank. Er heeft 'n gozer lopen praten over sir Nicholas Wellesley.
Kende z'n zus, zei hij. Voel je wel, jonge knecht?
Voelt u wel? - Hoe heet ie?
Shorty. - Shorty hoe?
Shorty Shorty. - Hoezo? is ie zo klein dan?
Niet echt. - Beschrijf 'm dan eens.
Heel gewoon.
Gewone lengte, gewone bouw. - Stop maar.
Toch is 't zo. Hij zag er heel gewoon uit.
Voor 'n Jamaïcaanse zwartjoekel.
Wellesley's hoer al gesproken? - Nee, nog geen spoor.
Geen Liddle, geen Little. - Er is geen dossier.
Misschien Jamaïcaans, met 'n broer.
Laat de dossiers doorspitten op Shorty Liddle of Little. Een Jamaïcaan.
Als ze familie zijn, heten ze Little.
Vandaar de bijnaam Shorty. - Goed zo. Ga door.
Agent Caldicott?
Ene Angela belde voor u. - Werk de hele nacht door als 't moet.
JACHT OP STOFFELlJK OVERSCHOT
Heeft Keegan die revolver al? - Nog niet.
Albert, ik wil met je praten, maar 't mag niet.
Albert... Laat me los. Waarom mag ik niet naar 'm toe?
Buiten wachten. - Albert...
Komt 't allemaal goed?
Komt 't goed?
Je licht was weer aan. De hele nacht.
Ik dacht: ik zeg 't maar even.
Kom je nu de meter opnemen?
Kun je niet slapen?
Ik ben net zo. Ik slaap ook niet.
Ik zie 's nachts vaak je licht branden.
Neem me niet kwalijk.
Oké, ene Martha Lyttleton, talloze keren opgepakt voor tippelen.
Geen adres bekend, maar ze heeft 'n broer.
Robert Lyttleton, alias Shorty.
Net vrij, na vijf jaar cel voor oplichting en fraude.
Wanneer kwam ie vrij? - Een maand geleden.
Heb je 'n adres?
Hier naar binnen. Boven. - Mr Lyttleton?
Shorty Lyttleton?
Agent?
Ach, kijk. De blanke brigade rukt uit.
Waar woont je zus, Shorty? - Zus?
Heb ik 'n zus? Nooit geweten.
Meekomen.
Chef? Hier heb ik 'n adres.
Van Martha.
Brigadier, ze zit op Ruston Place.
Waar zijn de sleutels? - in de auto.
Ruston Place? Waar Roy Marlowe is neergeschoten?
Als u die snol zoekt, die is net weg met 'n koffer.
Welke kant op?
Chef? Hierheen.
Kijk, daar.
Dat is de koffer, chef.
Martha Lyttleton?
Bent u Martha Lyttleton?
U wordt verdacht van betrokkenheid bij de ontvoering van sir Nicholas Wellesley.
Laat ze met rust.
Die kinderen zijn van hem, hè?
Vanochtend heeft adjudant Jericho...
..een Jamaïcaanse aangehouden. Ze had de koffer bij zich...
..waarin 't losgeld voor Nicholas Wellesley is overgedragen.
Maak 's open. - Laat dat geld zien.
Ik vrees dat mijn mannen de sleutel nog niet opgespoord hebben.
Heren...
Waar is 't geld? - Steek 't even omhoog.
Heel charmant, commissaris.
U slaapt beneden in de voorkamer? - Nee, ik krijg geen seconde slaap.
Als m'n kinderen niet zeuren, kruipt m'n vent wel op me. Staat dat er ook in?
Niet in detail. Wat is er gebeurd?
Er stopte 'n auto, zei ik al tegen die agent.
Na tien minuten reed hij weg, met 'n knallende uitlaat.
was ik maar 'n paar scherpe klauwen
wegrennend over de bodem van stille zeeën
Hoe ken je sir Nicholas?
Als klant. Hij wilde alleen mij. - Waarom?
Zal ik je dat 's laten zien?
Dus je werd zwanger en sir Nicholas regelde 'n woning voor je.
Waar wou je naartoe, Martha?
Bournemouth.
Brighton. - Bournemouth of Brighton.
Maakt dat iets uit? - Jawel, Bournemouth is veel mooier.
Ik wou de picc'ny, de kinderen dus, de zee laten zien.
Hoe kom je aan die koffer?
Van m'n broer. Die kwam gisteren langs.
Wat u niet weet, is dat m'n zus liegt.
Zoals ik tanden in m'n mond heb, zo heeft zij leugens.
U heeft 'n lelijk gezicht. En u moet uw werk doen.
Ze liegt dat ze barst.
Ik heb die koffer nooit eerder gezien.
En ik weet niks van geld.
Is er bij mij thuis geld gevonden? In m'n zakken?
Zitten, jij.
Die man moet 'n beetje relaxen.
Kende je Roy Marlowe, die de avond van de ontvoering is doodgeschoten?
Nee, die kende ik niet. - En ook niets gehoord?
Niets. - En hij was geen klant?
Ik was Nick's hoer niet.
Ik was z'n vrouw. Mrs Sorin.
Sorin? Dat is Nick z'n Russische naam toch?
Mrs Sorin.
Londen was 'n nieuw begin, hè? Jij en je broer in luilekkerland.
Ver van Jamaïca. Een echte baan.
Maar als je dan eenmaal hier bent...
..merk je hoe ze naar je kijken.
De eerste weken denk je dat je 't je verbeeldt, maar nee.
Al die muren waar je tegenaan loopt.
En dan je man.
Nick wist dat, hè?
En toen je broer naar de gevangenis ging...
..verdiende jij je geld waar je maar kon.
Waar is Nick, Martha?
Vraag dat maar aan m'n broer.
Hij gaf me die koffer.
Hij wilde Nick chanteren, snapt u.
Hij zou de pers vertellen waar Wellesley z'n hoer had zitten.
Maar Nick had grotere problemen.
Z'n vijanden stonden in de rij.
Al die mannen in hun sociëteiten.
Die weten wat haat is, die mensen.
Waar is Nick?
Ik weet 't niet.
Voor zulk acteerwerk kreeg Vivien Leigh 'n ovatie.
Jij naar Brighton, jij naar Bournemouth. Kijk of Wellesley daar gezien is.
Wat wil je? - Alle details in de zaak-Marlowe.
Twee mannen die niet thuiskomen. Kom nou toch.
Beiden iets te maken met die straat. Dat is geen toeval.
Hall heeft Wellesley niet ontvoerd. Toen was ie op z'n werk.
Heeft ie Marlowe wel vermoord? - Dat wel.
Hij heeft bekend.
Brigadier.
Hier heb ik je bekentenis, opgesteld door adjudant Keegan...
..met minder spelfouten dan normaal.
Ik heb hier ook 'n verklaring van 'n vrouw op Ruston Place.
Ze hoorde 'n auto stationair draaien bij haar voor de deur...
..de avond dat Marlowe werd vermoord. Die stond 'm op te wachten.
Maar jij zegt niets over 'n auto.
Jij kunt niet autorijden, hè?
Jij bent daar niet geweest, hè?
Mike... - Dit kost je de kop, dwaas. Wegwezen.
ARRESTATlES lN ONTVOERlNG WELLESLEY
Edward, mag ik 't even lezen?
Waarom laat u de moordenaar van mijn zoon vrij?
Kende uw zoon Shorty Lyttleton, Martha Sorin, Nicholas Wellesley...
Waarom is ie vrij? - Wat verzwijgt u? Kende u uw zoon wel?
Waarom? - Ging uw zoon om met criminelen?
Is 'n zwarte man nu schuldig aan z'n eigen moord?
Zelfs als er iemand heeft bekend?
Ik wil m'n kinderen zien.
Waar zijn ze?
Ik wil m'n kinderen zien.
Uw zus houdt vol dat ze die koffer van u had.
Dat is onzin. Totale onzin.
Kijk, alles wat uit d'r mond komt, kan zo in de prullenmand.
Ken je Roy Marlowe? - Moet ik die kennen?
Zit ie in de regering?
Waarom zit ik nog vast?
Wegens betrokkenheid bij Wellesley's geënsceneerde verdwijning.
In de prullenmand.
Dat soort bedrog is jouw stijl. Je claimde allerlei uitkeringen...
..onder diverse aliassen. - Prullenmand.
Hoeveel heeft Wellesley je ervoor betaald?
Mr Jericho, ik ben muzikant.
Wat? Jij werkt in de haven.
Overdag wel, ja.
Als 'n sambo op 't land.
Dan zing ik Nobody Knows The Trouble l've Seen.
Maar 's avonds speel ik klarinet, zoals het 'n muzikale zwarte betaamt.
Waar was je dinsdagnacht tussen één en drie uur?
Toen leefde ik me uit op m'n fluit.
Waar? - in The Night Owl.
Naar huis, naar huis, mooie night owls.
Als ie er nog aan zit, ga 'm dan maar 's bekijken.
Ik vraag 't wel na. - Nee, laat maar.
Ik was daar ook. - Zie je wel?
Nu is onze beroemde juut zomaar mijn alibi.
Dus nu moeten jullie me wel loslaten.
Laat 'm gaan. - Hij heeft ermee te maken.
Straks verdwijnt ie. - Laat 'm dan schaduwen.
Als Wellesley nog leeft, leidt hij ons wel naar 'm toe.
Maar van Marlowe weet ie niks.
Is er wel 'n verband? - Clive Marlowe wacht op u.
Als Albert en Shorty Roy niet hebben vermoord, wie dan? Wellesley?
Waarom niet? - Omdat Wellesley is ontvoerd bij...
Je hoorde 'm aan de telefoon. - Nee, daar klopte iets niet.
Alsof ze wachtten tot ik aan de lijn was. - En jij speelde mee.
Je trok meteen van leer.
U hoorde 'm sterven, chef.
Weet u zeker dat hij 't is?
Hoe laat komt hij terug?
Hoeveel kinderen had hij bij...
..dat mens? - Twee.
En is hij ook vermoord door dat mens?
Ik geloof niet dat uw man dood is.
Volgens mij had hij met Martha afgesproken, ergens aan de zuidkust.
Kende uw man ene Roy Marlowe?
Ik ken die naam. - Roy Marlowe is vermoord...
..bij Martha's huis, de avond dat uw man verdween.
Mr Jericho, vanochtend is gebleken dat onze auto verdwenen is.
Hoe lang al?
Sinds de ochtend van de verdwijning.
Sinds onze chauffeur weg is, rijdt alleen Nick erin.
Sir Nicholas Wellesley, ik arresteer u...
Dat ziet er goed uit, zeg. Jullie boffen maar.
Hé, vrienden van me. Zie je die man? Loop even met me mee, ja?
Z'n auto is verderop gevonden. Uitgebrand.
Spreek ik met 't huis van Wellesley?
Mademoiselle. - Toe maar, zeg.
Waar ben je nou?
In Brighton. - Brighton?
Ik weet ook wel dat 't allemaal anders wordt dan in Uxbridge.
Maar hoe moet dit nu? Morgen dan? En dan echt?
Ik kan niet zover vooruit plannen. - Eén dag?
Ik zit hier al drie avonden.
De serveerster gaf me net al het nummer van haar broer...
..die 't ver gaat schoppen in de autohandel, zei ze.
Kom je vanavond terug?
Maar ik moet wel werken.
Komt u binnen.
U heeft hem gevonden?
Was hij nog in Engeland?
Helaas is uw man vanavond dood aangetroffen...
..begraven onder puin, op 't haventerrein.
Kijkt ze naar me?
Ik wil niet dat ze naar me kijkt.
Had je sir Nicholas die avond nog verwacht?
Ik viel altijd in slaap.
En dan maakte hij me wakker als ie in bed stapte.
Maar hij kwam niet.
En toen stonden jullie buiten. - Vertel 's over hem, Martha.
Hij was moe.
Bij mij was 't leven goed, zei hij.
Werden je broer en jij soms hebberig, Martha?
Hebben jullie 'm ontvoerd net vóór ie failliet ging?
Een flinke som opstrijken en 'm dan uit de weg ruimen.
En waarom lag z'n lijk vlak bij waar je broer werkt?
Alstublieft.
Mag ik de kinderen vertellen dat hij dood is?
Mike?
Er is weer 'n lijk gevonden in Soho. Je moet erheen.
Is hij 't? Is 't Shorty? - Hij is neergeschoten.
Heb je 't wapen? - Nee, chef.
Shorty heeft Wellesley gedumpt aan de haven.
Maar wie heeft Shorty vermoord? Niet z'n zus, die zit vast.
Zij is de enige link tussen Wellesley en Marlowe.
Wat is 't verband dan? - Alledrie zijn ze met 'n .38 gedood.
Ze onderzoeken of 't één wapen is. - Denk even mee:
Wat vraag je als je miljonair ontvoert? - Meer dan 120 mille.
Juist. Wie wist dat hij de zaak draaiend hield met z'n eigen geld...
..en dat hij precies dat bedrag over had?
Masefield.
Edward.
Clare. - Nee, die heeft d'r eigen geld.
En 'n landgoed in Warwickshire. - Mary, de dienstmeid dan?
Is 't laat? Ja, zeker. - Heel laat.
Had Wellesley ook 'n relatie met 'n bediende?
Een relatie? - Shorty kende vast iemand in dat huis.
Naar huis. - Goed. Ik ben dol op je.
Ik ook op jou. - Ja, tot morgen.
Hoe heet je eigenlijk?
Ik ben bij de politie.
Ik niet.
lets drinken?
Jij bent Frans. - Jij bent 'n goeie rechercheur.
lntuïtie. Dat heb je of je hebt 't niet.
Ik heet trouwens Michael.
Juliette.
Spreek je Frans? - Petit...
Niet dus.
Ik heb wat zinnen opgepikt in de oorlog.
Maar daar heb je niks aan in 't normale burgerleven.
Je zegt nooit: 'Uit de weg, hier komt m'n tank.'
Of: 'lk ben de weg kwijt. Heeft u m'n regiment gezien?'
Je suis perdue.
Je suis perdue. Ik ben de weg kwijt.
Is dat zo?
Als je wakker ligt, kom dan iets drinken. Daar zijn we buren voor.
Toch?
Ja, daar zijn we buren voor. Het spijt me.
De deurwaarder, mevrouw. - in opdracht van wie?
Is 't niet genoeg dat ik aan de grond zit?
Dat ik word vervolgd voor wanpraktijken van m'n vader? Waar ik niets van wist?
Neemt u m'n moeder nu haar huis af?
Uw moeder heeft Radford Hall nog. Op dit huis rust 'n lening.
Maar dit is haar huis.
Is er 'n reden voor uw bezoek, of wilt u gewoon 't schip zien zinken?
Hoe lang zat u in de zaak? - Twee jaar, voor spek en bonen.
Ik tekende stukken en werd uitgescholden.
Waar ging u gisteren uit drinken? En de avond van de verdwijning?
Geen idee. Rond 'n uur of negen vergeet ik meestal waar ik ben.
Des te meer lol heb ik. Ik ben vast wel ergens gezien.
Heeft u ooit gesproken met Shorty Lyttleton of Roy Marlowe?
Mr Wellesley, wist u iets van 't andere gezin van uw vader...
..vóór alles gisteren uitkwam?
Verdenkt u mij?
Van de moord op m'n vader?
Mrs Sorin, ik wil met u praten over mijn zoon.
Ik wil 't gewoon weten. - Toe nou, Mr Marlowe.
Ik wil alleen praten. Luister toch even.
Ik wil er alleen maar over praten.
Het actiecomité is erg tevreden over je.
Maar ik heb 'm niet vermoord, Mr Shaw.
Als ze maar denken dat wij erachter zitten.
Daar gaat 't toch om. Onrust stoken, spanning creëren.
Maar nog niet iedereen heeft z'n lesje geleerd.
Kwam ik om zes uur binnen? - Waar kwam je vandaan?
Van wie heeft u dat? - Geen nou maar antwoord.
Van Mary zeker. Die liegt altijd.
Als u dat nog niet doorheeft, moet u 'n ander beroep kiezen.
Wanneer is de lijkschouwing van m'n man?
Morgenochtend.
Ik wil 't lichaam niet zien. Is dat duidelijk?
Hier is Mary.
Op de hoek van Hamilton Road. Over 'n kwartiertje.
Ik moet nu meteen weg.
Nee, ik moet echt meteen weg.
Voor ze erachter komen.
Kom me alsjeblieft halen.
Ik wil graag weten wie de vader van je kind is.
Had hij ook iets met jou?
Is 't Edward? Nou?
Hij weet ervan, hè? Daarom doet hij 't sjouwwerk voor je.
Gaf Edward je die ring, Mary?
De ring die hij kocht om op z'n vader te lijken?
Dit meisje steelt. En ze liegt nu ook. - Ik heb niets gestolen.
Ze heeft mijn man gestolen. - Ik heb 'r die ring gegeven.
Waarom? - Omdat ik met 'r ga trouwen.
Ga weg, Mary. - Als je van me houdt, blijf je.
Je houdt niet van haar, Edward. - Wel waar.
Kom bij me.
Als je fouten hebt gemaakt, lossen we die wel op.
Mijn advocaat regelt alles wel voor 't kind. Spreken we dat af?
Ga alsjeblieft weg, Mary.
Jij houdt wel van zwartjes, hè Dawn?
Hou je bij je eigen soort. Blijf van dat tuig af.
Laat 'r met rust. - Wat krijgen we nou?
Porgy & Bess ? Naait ze die ouwe nu z'n zoon dood is?
Ik ga, vóór ze me m'n kind afpakt. - Ik heb wat geld voor je.
Toch hou ik van je, Mary.
Een zwakkeling, dat ben je.
Wanneer heb jij ooit iets goed gedaan?
Wanneer heb jij ooit moed getoond?
Nee, laat me erin. Het is nog niet voorbij.
Laat los, kleine meid. Laat los.
Ik ga naar je vrouw, hoor. - Ze weet 't al.
Ga je nu bij haar weg?
Dat had je beloofd.
Kijk niet zo. Ik ga 't aan iedereen vertellen.
Iedereen weet 't al. En wie zien ze als de snol?
Nou? Als snol zonder geld?
Wie zal er nu nog met je trouwen?
Nee, haat me niet. - Miss Wellesley.
Waarom haten ze me? - Niemand haat u.
M'n vader haatte me. Dat moet haast wel.
Kom op de stoep. - M'n ouders hielden niet van elkaar.
Hij is dood.
Mijn pappie is dood.
Roy's vader hielp me juist. Albert en Mr Shaw vlogen me aan.
Waarom vlogen ze je aan, Dawn?
Albert was jaloers. Roy en ik waren vrienden. Dat vond ie niks.
Ging je met Roy naar bed?
Hij was m'n maatje.
Het was zo'n lieve jongen. Hij stond altijd voor iedereen klaar.
Maar Albert werd razend.
En jaloers.
Rustig maar, Dawn.
De avond dat Roy werd doodgeschoten...
..na de ruzie...
..was Albert bij mij.
Hij was me achterna gekomen.
Hij moest bewijzen dat ie 'n man was.
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Omdat ik vond dat hij moest boeten.
Ik wou 'm terugpakken.
En hij zei er niets over omdat ie zich schaamde.
Omdat ie weet wat ie heeft misdaan.
Blijf van 'm af. Ophouden.
Wegwezen. Ophouden.
Ik wou alleen maar met 'r praten.
Ik wou 'r iets vragen over Roy.
Maar ze wachtten haar op, net zoals ze m'n zoon hebben opgewacht.
Mr Marlowe, zij hebben 'm niet vermoord.
Wie heeft 't dan gedaan?
Als 't dat tuig niet was?
Toe dan, held.
Vooruit dan.
Vooruit, zei ik.
Adjudant? - Morgen, commissaris.
Leuk, uw foto in de krant gisteren.
Ik heb goed nieuws nodig. - Als er sectie op Wellesley verricht is.
Chef, Edward Wellesley is er.
Met z'n advocaat.
Ik wil de moord op m'n vader bekennen.
En de moord op Shorty Lyttleton.
Vertel maar. - Hij wilde me chanteren.
Hij belde me thuis, de avond dat m'n vader verdween.
Wie? - Die zwarte. Shorty.
Hij had niks van m'n vader losgekregen, dus nu kwam ie bij mij.
Hij zou m'n vaders dubbelleven openbaar maken, tenzij ik zou betalen.
En daar was u toe bereid, om uw vader 't schandaal te besparen?
Om z'n moeder 't schandaal te besparen.
Maar ik wilde bewijs zien, dus we spraken af.
Ik nam de revolver van m'n opa mee. Ik was bang.
Ik wist niet wat ik van 'm moest verwachten.
En toen kwam ie...
..met een foto van mijn vader...
..met zijn kinderen.
Heeft u die foto's gezien?
Hoe gelukkig hij met ze was?
Hoe hij...
..lachte?
Pardon, commissaris. Mike?
Momentje.
Het sectierapport?
Leest u dit rapport 's voor, brigadier.
Hij is met hetzelfde wapen vermoord als Roy Marlowe en Shorty Lyttleton.
De kogels komen exact overeen.
Heb je Marlowe ook vermoord?
Wellesley is niet woensdagmiddag overleden, hè?
Dus niet toen ik 'm aan de lijn had.
Hij is maandagnacht tussen 1 en 6 uur vermoord.
Kort nadat ie z'n sociëteit verliet. Waarom lieg jij?
Ik weet nog hoe verrast je keek...
..toen je je vader aan de lijn hoorde.
Je dacht dat hij ontvoerd was, en nog in leven.
Maar de man aan de telefoon, Edward...
..klonk heel anders dan je vader.
Dat weet ik wel, schat. Ik hou van je.
Doe haar geen kwaad. Alstublieft.
Caldicott aan de lijn, chef.
Waar is ze? - Notting Hill. Naar Martha, denk ik.
Ze zijn binnen.
Alles goed?
Lady Clare?
Ik neem aan dat u nu wel weet wanneer m'n man is overleden.
Ja, u heeft 'n uiterst loyale zoon.
Heeft hij verteld hoe 't is gegaan?
Hij zegt dat hij de telefoon aannam, dat hij naar Shorty is gegaan.
Hij zégt dat hij uw man erop wilde aanspreken.
Maar u was 't zelf. Nietwaar, lady Clare?
Dat ik uit liefde ben getrouwd, was geen leugen.
Maar dat gold niet voor Nick.
Ik bood hem gewoon 'n ingang.
Vanaf onze wittebroodsweken was hij al afstandelijk.
Hij beantwoordde m'n liefde op geen enkele manier. Ook niet met haat.
Soms keek hij me jarenlang niet eens aan.
Maar ik bleef van hem houden.
Hij deed net of ik er niet was.
Deed hij dat bij u ook?
In mijn kringen zie je de seksuele escapades van je man door de vingers.
Maar toen liet de broer van deze vrouw mij die foto zien.
De buitenlandse vrouw.
En die buitenlandse kinderen.
Toen wilde ik 't zelf zien.
En u erop aanspreken.
Opdat hij zich zou schamen.
Dus ik liet 'm meekomen.
En hij liet me niet naar binnen gaan.
Hij hield veel meer van u dan van mij, zei hij.
Ik mocht me niet in z'n leven mengen, zei hij.
En ik had de revolver bij me.
Dat had ik voor de veiligheid meegenomen.
Toen ineens dat gezicht...
Maar wat moet je met zo'n lijk?
Ik ging terug naar die zwarte...
..en beloofde 'm geld als hij me zou helpen.
En met 't restje van Nick's geld kon ik mijn ouderlijk huis behouden...
..voor mijn zoon.
Maar die zwarte...
Hij was nog 'n grotere amateur dan ik.
Hij kon 't lijk niet eens goed verstoppen.
En nog 'n stomkop ook. Hij zei dat ie de helft van 't geld zou houden.
Hij zei waar hij 't had verstopt en draaide me de rug toe.
Die man betekende toch niets voor me.
In hoeverre wist Edward hiervan?
Na 't eerste telefoontje begon hij erover.
Hij hoorde meteen dat 't Nick niet was.
Ik smeekte hem om 't stil te houden.
Dat was mijn enige kans, zei ik.
Ik zei: Als ze het lijk maar niet vinden.
De politie is toch niet slim genoeg om 't op te lossen.
Ik zou die zwarte ervoor laten opdraaien.
Dat zou de politie graag geloven en daar zouden ze 't bij laten.
En uw dochter?
Zij wist ons te vertellen...
..dat uw huwelijk uit liefde pure fictie was.
Ik ben blij dat ik dit heb gezien.
Zo hoort een 'thuis' eruit te zien.
Zo had ik 't zelf moeten doen.
JERICHO ARRESTEERT WELLESLEY'S VROUW
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van je.
Ik zit al aan m'n toetje.
Ik heb 't hele menu afgewerkt in vier avonden.
Flink aangekomen, en dat is jouw schuld.
Nu ik 't wat breder heb... - Gefeliciteerd.
Met m'n nieuwe baan en zo... - O, een toespraak. Sorry. Ga je gang.
Dat had ik vier avonden geleden willen doen.
Maak dan open.
Dat is niet nodig.
Hoe heet dat boek? - Bemoei je met je eigen zaken.
Hou nou op. - Jij leest alleen als 't over jou gaat.
Het is Frans, chef. - Oh la la.
Je m'appelle...
Waarom doe je dat nou? Waarom zet je jezelf voor gek?
Eindelijk 'n hobby gevonden? - Niks hobby.
Sinds wanneer zie jij iets in Fransozen? - Al heel lang.
Heb je nooit verteld. - Zijn wij getrouwd, Clive? Nee toch?
Dus ik hoef je niet alles te vertellen.
La Moulin Rouge.
Esprit de corps. - Klep dicht, brigadier. Ophouden.
Waarom ga jij ineens Frans leren?
Dat gaat je niks aan.