Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Orange S02E05 Low Self Esteem City
Hij wist niet hoe voor zichzelf te zorgen.
Hij gebruikte eerst conditioner, dan pas shampoo.
Hij kon geen luier verschonen.
Hoe kan ik mijn baby achterlaten? - Misschien leerde niemand het hem?
En wellicht is hij een sukkel.
Maar toch, ik voel me toch rot omdat ik haar eerste verjaardag mis.
Het is een grote weet je?
Schiet op. - Kan ik afspoelen?
Ze bewaarde altijd een lege voor Red.
Opschieten. Stop het in die klote wasbak. - Dat doet zeer.
Dank je.
Wat, verdomme...
Goed, iedereen eruit nu. Laten we gaan.
Goed, luister. We hebben riolering gezeik in Spanish Harlem.
De stront drijft rond, en we moeten aan het werk.
En? - Ze willen stoppen.
Nee, klote zooi.
Wil je ontbijt? Zo is het nu.
Excuseer me. Maar mijn meisjes zijn niet genegen om speciale privileges aanbieden.
Niet in onze badkamer.
Jouw meisjes? Wanneer is dat gebeurd?
Dames? Laten we online gaan.
Ja.
Je overtreedt een stilzwijgend maatschappelijk contract, trut.
Schiet het je kut uit, slet.
Hoe noem je me verdomme? - Stop.
Hé. Stop, stop daar mee. Ga zitten.
Wat is er aan de hand? - Ze stompte me verdomme.
Ik stompte niet. Ik duwde haar, zoals dit.
Zag je dat? - Dramatisch.
Kom op zus. - Noem me geen zus.
Ik schrijf je op. - Wat?
Agent, alsjeblieft.
Nee. Dit is zelfs niet haar badkamer. - Wat? Wil je ook een notitie?
Noem een donkere bewaakster nooit "Zus."
Dat weet je.
Ga.
Ga weg.
De kaars die ik kocht deed het niet.
Welke kaars?
De kaars voor St Peter.
Je zei dat ik werk zou vinden.
Ik vulde de sollicitatie in lag die naast
de kaars en liet hem 7 dagen branden.
En geen werk.
Je vulde nog een formulier in
en gaf die aan de werkgever?
Dat stond niet in de instructie.
Ik pak Lourdes.
Ja, pak Lourdes.
Wacht hier.
Francisco zegt dat je kaars niet werkte.
Hij heeft een cleaning nodig.
Zeg hem dat hij wacht.
Wat is er aan de hand?
Ik wil geen cleaning, ik wil mijn geld terug.
Francisco, er werken krachten tegen je.
Ik probeer je te helpen, wacht.
Excuseer me.
Luister, ik installeer achter een deur die uit zichzelf sluit,
want jij vergeet dat steeds.
Ik laat die voor de kinderen open.
Jouw kids en alle anderen uit de buurt.
Ik vind het prima zo.
Ik probeer te voorkomen dat je beroofd wordt.
De levering is er, help je met uitpakken?
Ja, meesteres.
Hoelang moet ik wachten?
Op een baan, waarschijnlijk eeuwig.
Sorry. Je kan met zegels geen bier kopen.
Pak het nu maar aan.
Sorry?
Het is een kaart van 100 dollar geef me er maar 50.
Kom op, iedereen weet dat jij dat doet.
Vergeet het maar. - Ja.
Rot op.
We doen dat hier niet. Je hebt de verkeerde winkel.
Vijftig.
Min de kosten van het bier.
Waar ging dat over? - Wat?
Je kan zo niet tegen de klanten praten.
Je kan geen klanten weg jagen als je wilt slagen.
Oké, en wie ben jij dan om mij te vertellen hou ik moet slagen.
Je hebt geen cent te makken.
Zo praat je verdomme niet tegen me.
Ik werk me rot om je te helpen,
ik voedt je kut kinderen op alsof het de mijne zijn,
en dan praat je zo tegen me?
Het spijt me.
Alle meiden moeten seks willen hebben.
Ja, Chang, dat weten we. Het is geen verkracht wedstrijd.
Wat voor wedstrijd? - We hebben een Bang-Off.
Al de meiden moeten hier op het kamp zijn.
Echt? Bedoel je dat we ze niet uit de lokale kroegen kunnen halen?
Ja, en wat dan met "alle meiden moeten mens zijn"?
Of is dat voor jou een probleem, Boo? - Dat is een keer gebeurd.
We waren dronken.
Dus, moeten ze komen om mee te tellen?
Prima vraag.
Moet dat? Bij mij, komen ze altijd.
Een keer maar? Dat is zo droevig.
Chang, krijgen we extra punten voor meervoudig? Ik ben de koningin van veel.
Nee, geen dubbele punten maar verschillende meisjes zijn andere punten waard.
Wat is dat? - Scorekaart.
Trim, zes. Chapman, drie.
Ik wil dat spel niet spelen. Zet me daar niet neer.
Drie van de wat? - Tien.
Tien is een bewaker, toch? En één is dat meisje.
Ik ben zoveel meer als een drie. Ik ben niet makkelijk.
Je bent een slet, niet makkelijk. Er is een verschil, semantisch.
Ja, je bent niet makkelijk.
Je deed het alleen met je ergste vijand.
Alex was toen niet mijn vijand. Niet dat ik wist dan.
Het was gecompliceerd.
Ze had dat effect op me.
Op mij ook, ik zou graag mijn pik in haar mond stoppen.
Misschien is ze op tijd terug voor het spel.
Reken er maar niet op.
Hé.
Wat spelen jullie? - Niets.
Een spel zo oud als de tijd.
Ja, hoe heet het dan?
Uitsluiting.
Tof, hoe speel je dat?
Het is slap gelul joh.
Ik kreeg al twee notities omdat ik te laat was in de kas.
Nu heb ik er weer een voor het proberen niet te laat te zijn?
Dit is onze badkamer.
Toen ik hier de laatste keer was... - God.
We hoorden het.
Dat was vroeger in de goede tijden,
toen kon je een snol in haar slaap steken en niemand zei iets.
Het spijt me. Ben graag de deurmat van een andere vrouw?
Wie had het over een deurmat zijn? Ik ben mijn eigen deurmat.
Ja, maar een deurmat waarheen?
Ik zeg je,
tenzij we nu iets doen, gaat dit de manier worden hoe het is.
De Spaanstalige regelen alles.
En de cipiers zullen ons niet helpen.
"Cipiers"? Jij bent oud.
Ik zeg alleen dat die meiden manieren moeten leren.
Ik snap wat je zegt.
Echt, baby?
Vork links. Mes rechter hand.
Kleine vork uiterst links.
Het is hier koud.
Als we gaan werken krijg je het wel warm.
Irma, jij en Frieda beginnen met het onkruid uit de vloer te trekken.
Taslitz en Jimmy en ik beginnen met deze zooi op te ruimen.
Ik kan niet lang blijven.
Jack neemt me vanavond mee naar de film. - Oké.
We moeten er vroeg zijn. Er zal een lange rij staan voor de Paas Parade.
Jimmy, wellicht kan je helpen met het onkruid?
Goed, maar ik moet snel gaan.
Meisjes, help me hier even mee?
Wat?
Je zei dat deze broeikas club ontspannend zou zijn.
Het geeft ons wat tijd weg van de herrie. Je had niets gezegd over hout halen.
Wil je het warm hebben of niet?
Goedemorgen dames. - Goedemorgen, Mr. Healy.
Is dat Jack?
Nogal een uitdaging die je voor jezelf gemaakt heb, Red.
Ja dat gevoel krijg ik nu ook.
Dames, zou ik even met Red mogen spreken?
Nee hoor helemaal niet. We gaan wel helpen met onkruid trekken.
Dus ze gaan Our Town opvoeren in Litchfield High vanavond.
Denk je dat het misschien een goed idee is om Katya mee te nemen?
Dat weet ik niet. Ik ben niet bekend met de acteurs van die middelbare school.
Ik dacht dat een beetje cultuur leuk zou zijn.
Eigenlijk wil ik een avond weg van haar moeder.
Of we gaan uit eten.
Ze hebben net een Italiaan geopend, wat denk je?
Healy...
we hadden een afspraak toen ik de keuken nog beheerde.
Jij krabbelde mijn rug en ik zei jou wanneer jij je oorharen moest knippen.
Maar mijn rug hoeft niet meer gekrabbeld te worden
en ik word liever met rust gelaten.
Ik vraag om je mening.
Sla het toneel over, neem haar mee uit eten.
Italiaans? - Wat, romantisch Indiaas? Kom op.
Goed. Dank je.
Healy, kunnen we hier een kachel krijgen?
Ik zal er naar kijken. Waarschijnlijk niet.
Eikel.
Mogen we weed verbouwen?
Ik hoorde van mijn neef dat de hele voorkant van het gebouw op de hoek
eraf viel en op de stoep terecht kwam.
Ja, boem.
Hé.
Bekijk deze anti zelfmoord poster.
Denk je dat iemand het probeerde gewoon hier?
Misschien waar jij nu zit?
Wat? Het is maar een vraag.
Piper. Wat een opluchting.
Wat?
Ze maakte zich zorgen dat je niet mooi meer zou zijn.
Hé. - Hé.
Ik zei het je, ze won het gevecht.
Dat klopt. Ik was de kampioen.
Ik zat drie weken in eenzame opsluiting
denkend, "Winnaar."
Ja. - Piper. Is Larry je al komen opzoeken?
Nee. En hij komt niet langs ook.
Ik zei je dat we uit elkaar zijn.
Nou wat hij zou kunnen verdienen was toch al twijfelachtig.
Ik hoopte dat je een knoestig litteken zou hebben.
Voegt karakter en mysterie toe.
Er is nog tijd.
Je vindt wel een andere man. Ik kan je helpen.
Dat hoeft niet hoor. - Nee, ik wil graag.
Had Neri niet zullen komen? - Ja. Ze laten haar er niet in.
Er zijn problemen met haar antecedenten onderzoek, ze zit in de lobby.
Weet je wat ik storend vindt? Dat het precies op mijn oude school lijkt.
Dezelfde betonblokken bouw,
lage plafonds, beklemmende TL-verlichting.
Ik vraag me af of dat zo bedoeld is als deel van de staf?
Als dat zo is, een pluim voor de regering, want het is geniaal.
En waar is Papa?
Hij wilde me niet zien?
Natuurlijk wel lieffie, maar er kwam wat tussen.
Er kwam niets tussen, je hoeft niet te liegen. Hij wil me hier niet zien.
Dat is klopt. - Nee, Cal. Dat is niet goed.
Je mag haar dat niet laten denken.
Nou, het is beter dan dat andere. - Nee.
Welk andere ding? - Het is niets.
Nou, als het dan niets is, kan je me dan minimaal vertellen wat het is? Cal?
We hebben afgesproken om het je niet te vertellen.
Maar je mag raden.
Nee, is het erg?
Stop, Cal. Dit is ongepast.
Wat is ongepast?
Ik ben volwassen en zit in de gevangenis. Ik kan dat wel aan.
Je moet me vertellen wat er is, Godverdomme.
Is Papa ontslagen?
Is je huis tot de grond afgebrand? - Nee.
Is mijn huis afgebrand?
Nee, lieverd, het is geen woning. - Geen hints, alsjeblieft.
Dus het is een persoon? - Ja.
Is Papa ziek? Dood? Is Papa dood?
Lieverd, het gaat goed met Papa.
Los van zijn cholesterol dan, maar daar neemt hij visolie voor.
Ga door. Je wordt al warm. Met Papa gaat het goed, maar...
Danny? Polly? Larry? Oma.
Oma is dood. Oma... Gaat dood. Oma gaat dood.
Ja, Oma gaat dood.
Oma gaat dood.
Nee.
Mijn God.
Mendoza, je mensen hebben geen toestemming om het toilet van de B kant te gebruiken.
Jullie hebben je eigen toilet.
Noem je zo die plaats met de fonteinen van stront?
Ik haal wel een loodgieter. - Wanneer?
Als ik toestemming krijg van Fig als ze terug is uit Albany.
Maar ondertussen,
denk je niet dat je keukenhulp naar een hygiënisch plek zou moeten kunnen?
Speciaal omdat zij de korst van je sandwiches af halen?
Je vroeg het niet eens. Je stormde naar binnen.
Mr. Caputo, mogen mijn mensen alsjeblieft de toiletten van de B vleugel gebruiken?
Prima, jullie kunnen die delen, voor nu dan.
Dank je. Trouwens, mag ik een kaars voor mijn kantoor?
Wil je een kaars aansteken,
om op zondag naar de kerk te gaan, gebruik dan een van die elektrische.
Niet arrogant worden, Mendoza.
Je bent belangrijk, maar vervangbaar. Vergeet dat niet.
Bel de politie.
Laat die klootzak deporteren.
Nee, nee geen politie.
Dat geeft alleen maar ellende.
En hoe noem je dit? Eeuwig geluk?
Denk aan de jongens.
Hij heeft ze nog nooit pijn gedaan.
Arturo was altijd goed voor ze.
Maar niet voor jou.
Wil je dat ze opgroeien met het idee dat het goed is een vrouw zo te behandelen?
Gloria.
Ga weg.
Ik wil alleen praten.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ben je doof ofzo?
Ze wil niet met je praten klootzak.
Gloria, alsjeblieft.
Ik weet dat ik een probleem heb, maar ik werk eraan.
Dat doe je maar in de hel.
Arturo.
Benito. Julio.
Kom hier.
Florecita.
Je hebt een minuut.
Ik weet niet wat er met mij is. Ik weet niet wat er mis is.
Maar ik moet bij jou zijn Gloria.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft Arturo.
Hij zal je zeker redden
van de strop van de vogelvanger en de dodelijke pest.
Hij zal je bedekken met zijn veren, en onder zijn vleugels vind je onderdak,
zijn trouw zal je schild en bescherming zijn.
Tot wie bid je, tia?
Je moeder.
Nu ga je dit heel langzaam koken
gedurende een paar uur, zorg dat het heel mals is. Dus...
Gruber speelt buiten.
Wie is Gruber?
Niet dat meisje met de sproeten en het enorme voorhoofd?
In het schuurtje. Achter de lintzaag.
Alle anderen maakte een plank, en wij deden aan de liefde.
Ja. Ik weet niet zeker dat je zo "grof" spelt.
Maar van harte, Boo. Je hebt een punt gescoord.
Een tiet in de hand is er twee in de struik waard.
Ja, nou alleen de struik telt.
Maar, hé. Ga zo door.
Er zijn genoeg andere geld gleuven in Laag Eigenwaarde stad.
Je wilt mij, ik speel voor groot geld aan een privé tafel.
Nou, dan moet je met jezelf spelen bedoelen,
want ik zie je met niemand anders spelen.
Nee?
Hé, beambte Fischer?
Hé, zou je het volume van de TV harder willen zetten?
Het staat gewoon soort van zacht. - Natuurlijk Nichols.
De groenten, de knoflook advertenties... - Hé dank je.
Zeg, je ziet er vandaag trouwens erg leuk uit.
Nou, dank je.
Natuurlijk.
Kijk, ik heb geen interesse om mee te doen in een zweterige eileiders estafette.
Ik zie dit als een kunstvorm.
Je weet er niets vanaf.
Mijn kennis is leeg.
Ik ben een seksuele Steve Jobs. En die teef is 10 punten waard.
Maar ik heb gereserveerd bij de Spaghetti Factory.
Je had mij moeten vragen. Ik heb plannen met Ulya.
Ik zou het erg waarderen als je die kon verzetten.
Wat?
Verzetten.
Nee dat wil ik niet.
Waarom niet?
We kunnen elke tijd gaan.
Hij kan ook elke tijd gaan.
Wil hij dat ik hier heel de dag thuis zit voor hem?
Twee weken geleden zouden we naar
New York gaan, maar we gingen niet.
Hij veranderd de plannen als hij wil, en ik mag geen plannen hebben.
Wil je alsjeblieft Engels spreken?
Waarom wij spreken Engels? Waarom spreek jij geen Russisch?
Waarom? Omdat jij nu in Amerika woont.
En ik denk dat het niet afschuwelijk van mij is,
om iets leuks samen te willen doen. Je kan Ulya elke dag zien.
Het is nu niet alsof je een baan hebt of zo.
Het spijt me.
Ik wilde niet kwaad worden.
Ik wilde je graag zien.
Misschien kunnen we samen ergens heen gaan.
Als je geen zin in eten hebt, kunnen we naar het toneel gaan.
Ik wil met mijn vriendin tijd doorbrengen.
Goed. Daarom zei ik al dat Ulya welkom is om mee te gaan.
Jouw vrienden zijn mijn vrienden,
en mijn vrienden zijn de jouwe.
Je hebt geen vrienden, Sam.
De waterdruk is zoveel beter in het getto.
Dat weet ik.
Het is naar de klote.
Het is alsof zij speciale privileges krijgen
en wij zijn de donkere mensen.
Hé, wacht. Waar zijn verdomme mijn schoenen?
Waar zijn mijn verdomde schoenen?
Dit lag in mijn bed.
Hé dames, jullie kunnen maar beter gaan.
Als jullie niet opschieten zijn jullie te laat voor het werk.
Kut, het begint.
Laat iemand beginnen met het ontrafelen deze zooi.
Wat is er met je aan de hand?
Niets.
Mijn oma is ziek.
Ik dacht dat ik je met porno betrapt had.
Een zieke babushka is niets om je voor te schamen.
Ik wil niemand met mijn problemen vervelen.
Alle problemen zijn saai, tot het die van jou zijn.
Tel tijd. - Bij de telling moet je staan.
Herhaal, je moet staan bij de telling onder code 320.
Wat gebeurde er?
Ze schraapte haar voet baantjes trekken in het zwembad.
Toen het niet genas, ging ze naar de dokter
en toen bleek dat de waardes van haar nieren slecht waren.
Dus moest ze aan de dialyse, en ze kreeg een infectie.
Zo is het gebeurd.
Het gebeurt allemaal tegelijk. Net een inwendige organen domino.
Het spijt me. Dat is waarschijnlijk niet wat je wil horen.
Het is wel goed. Ik zoek geen sympathie.
Ik probeer je te volgen, feitelijk.
Wees sterk, lijd in stilte.
Ik hou van het stille gedeelte.
Ze kan het overleven.
Hoe dan ook, wat zeggen ze ook alweer.
Hou stevig vast, laat rustig gaan.
Wat?
Het is iets wat Clive Owen zegt in de film Croupier.
En dat zou geruststellend moeten zijn?
Het zou geruststellend zijn als Clive Owen hier was om het te zeggen.
Laat Clive Owen dood vallen. Nooit loslaten.
Niet voor je echt moet.
Al het water van deze badkamer gaat door deze pijp onder deze vloer door.
Tot het opgelost is heb je hier al het water en overstroming.
Het komt uit de pijp elke keer als je de douche aanzet.
Nou, waarom? Wat is nu echt het probleem?
De slang is niet lang genoeg om het te pakken, het zijn waarschijnlijk wortels.
Mr. Caputo, mag ik even met je spreken?
Wat ben je verdomme aan het doen? Ik heb geen aannemer aangenomen.
Ik nam een uitvoeringsbesluit toen jij besloot om gisteren
en vanmorgen niet te komen werken.
Ik had een persconferentie.
Mijn man is verkiesbaar als Senator.
Nou, dit is Jeremy.
Hij wil de loodgieter van de gevangenis worden, waar wij werken.
Er is een bewaker opgeleid als loodgieter.
Zijn naam is Kanarick. Hij is hier al geweest.
En?
Om eerlijk te zijn, dit zal niet doorlopen. Je zal de hele pijp moeten verwijderen.
Hoeveel gaat dat kosten?
Hij ligt in het beton,
dus moet ik een drilboor hebben, ik moet mijn loodgieters hierheen sturen.
Hoeveel?
80 duizend minimaal.
Jezus Christus op een kruk. En er is geen alternatief?
Je kan de meiden altijd korter laten douchen.
Nou, dat lijkt me een redelijk oplossing.
Oplossing? Dat is geen oplossing. Het is een kloterige noodoplossing.
Dit moet aangepakt worden. - En dat zal het.
Maar we hebben te maken met een zeer ernstig tekort op het moment.
Zoals je weet.
Er is een goedgekeurde lijst van leveranciers waarmee wij samenwerken.
Het is een beveiligings-item. Snap je.
Kut, waarom zou je überhaupt het sanitair repareren?
Laten we het eten op rantsoen zetten zodat ze minder schijten.
Ik zal de cijfers berekenen en kom er dan op terug.
Hé, wie gaat me betalen voor het hierheen komen?
Chapman. - Mag ik even met je praten?
Natuurlijk, doe de deur dicht.
Ik ben blij dat je er goed uitziet.
Is dat zo?
Sorry? - Niets. Dank je.
Wat kan ik voor je doen?
Mijn oma is erg ziek.
Wat naar voor je.
Ik weet dat je waarschijnlijk geen verlof verleent voor dit soort dingen.
En zelfs al deed je dat wel, verwacht ik niet dat je het ooit aan mij zou geven.
Maar ik zou niet met mezelf kunnen leven, als ik het niet aan je vroeg.
Wil je mij alsjeblieft verlof geven om mijn Oma te bezoeken?
Verlof?
Verlof is net het monster van Loch Ness.
Veel over gesproken maar zelden gezien.
Heb je niet de macht om het minimaal aan te vragen?
Het spijt me. Er is niets wat ik voor je kan doen.
Is er nog iets anders?
Nee. Nee. Dat was het.
Je stond daar gewoon. - Wat?
Je stond daar...
terwijl ze mij aanviel.
En toen gaf je haar nieuwe tanden.
Ik was niet in de buurt van dat incident,
dat zal Doggett bevestigen, dat verzeker ik je.
Ik weet dat ik mijn grenzen overschreed,
maar ik had vermoord kunnen worden.
Als ik er was geweest om in te grijpen, dan had ik dat gedaan.
Het spijt me van je Oma. Dank je dat je langs kwam.
Wat bedoel je? Stopt hij er mee? Vanwege die zwarte vogelverschrikker?
De zwarte vogelverschrikker zit niet eens in zijn eigen gewichtsklasse,
en al was dat wel zo, hij heeft een zwakke plek.
Hij heeft een zwakke plek...
wat is het deze keer denk je?
Ik weet het niet. Ik probeer niet te luisteren.
Kom op, je hoeft je niet te schamen als je nieuwsgierig bent.
Ik wil niet dat de mensen denken dat ik mijn neus steek waar hij niet hoort.
Maar ze kan problemen hebben.
De zwarte vogelverschrikker kan haar proberen geld af te persen of zoiets.
Nee, de zwarte vogelverschrikker is een worstelaar.
Hij zou tegen haar zoon vechten, maar die durft niet.
Ik dacht dat je niet luisterde.
Ik kon er niets aan doen.
Ze had het over worstelen terwijl ze huilde.
Daar is niet veel voor nodig.
Ik zag haar eens huilen terwijl ze een Garfield boek las.
Ik wilde dat ik haar privacy kon geven, maar het is mijn werk hier te staan.
Het is goed. Ik bedoel, niet iedereen wil zijn privacy.
Ik weet dat ik dat niet wil.
Ja?
Ja, nou, weet je, ik hou van privacy, maar niet alleen privacy.
Ik weet niet wat dat betekend. - Het betekent dat ik werk bij de elektra,
ik weet alle plekjes waar de camera's het niet doen.
Als je ooit nieuwsgierig bent naar iets.
Moet jij bellen? Zo niet ga dan opzij.
Hé, nou Fischer... - Nu, gevangene.
Goed.
Maar als hij zijn eigen stoel meeneemt, kan hij hem echt pijn doen.
Hij kan winnen.
En de eer weer in onze familie terug brengen.
Wat is het?
Zout. Ze gaven ons speciale bladen. Peper schijtende kut wijven.
Ze kloten zo met ons, omdat ze weten dat
onze mensen aanleg voor hoge bloeddruk hebben.
Ze proberen ons te vermoorden.
Nou wat verwachten jullie dan? Niet met de koks klooien.
Wat?
Hé. Waarom Kreeg ik het zo? Ik deed niet eens wat.
Ze scheren ons over een kam.
Dat heet racisme, slow bird. Wat, ben je net geboren of zo?
Hou je mond.
Het geheim is... doen alsof het zout suiker is.
Bennett, ik heb een vraag.
Zou je liever in een huis met een kapotte fundering leven
of in een tegenover een parkeerplaats waar de lampen nooit uit gaan?
Geen van beide.
Maar als er nu niets anders binnen jou prijsklasse is?
Hé. Ik wil een nieuw blad.
Sorry. Je houd wat je hebt.
Gelul, je mag niet met mij kloten. Ik hoorde niet bij dat gedoe.
Janae, rustig aan.
Gevangene. Hé.
Dat mag je niet doen.
Ga van me af. - Hou je kop.
Alles goed met je? - ja.
Haal hem van me af.
Wil je naar de klote? - Nee.
Stop dan met die onzin.
Je bent je toelage voor een maand kwijt gevangene.
Heb je een plan of probeer je alleen maar ellende te beginnen?
Ik heb het onder controle.
Dat is je geraden ook. Dat is mijn kleindochter daar.
Wat gebeurde er? Ik dacht dat je weg was.
Ik sloeg hem. Hij sloeg Benito. - Bel de politie.
Nee. - Nee?
Hij vind ons, hij maakt me af. We moeten gaan, gewoon weg, luister...
Ik heb geld.
We gaan naar Frankie en Rita in Florida.
Waar heb je dat vandaan? - Geld van zegels. Ik heb gespaard.
Ik koop voedselzegels en krijg geld
van de regering voor spul wat ik nooit verkocht.
Alsjeblieft Lourdes, denk je dat ik kan leven van kruiden en kaarsen?
Gloria, het spijt me.
Hij stond in de weg.
Ja, op wie richtte je dan? Jij klootzak.
Gloria, ik moet je echt alleen spreken.
Nee, blijf bij haar vandaan met je hagedissen lippen.
Dit gaat jou niets aan.
Waarom zet je die verdomde kaarsen op de grond?
Ik voed de Goden, zodat je jou aan je haren terug
slepen naar Santa Dominigo, jij klote Mexikaan.
Mexicaan? Ik ben Dominicaans.
Ik haat praten, Het is nooit de waarheid. Het is hatelijk.
Belde je de politie?
Wil je me laten deporteren? - Ik niet, Lourdes...
Nadat ik voor jou en je kinds zorgde?
Ik deed dat niet. Lourdes.
Ik zei dat ik je verdomme zou vermoorden, jullie beide.
Snel, hij ging via de achterdeur.
Gloria Mendoza? - Ja.
Dit is jouw zaak? - Ja.
Miss Mendoza, ik heb een bevel tot in hechtenis name.
Je bent gearresteerd voor fraude.
Wat? - Doe je handen achter je rug.
Hij ontsnapt achterlangs.
Maak dat je weg komt.
Gebruik geen geld voor mijn borg.
Zorg gewoon voor ze.
Het komt goed Florecita, ze sluiten een moeder niet op.
Het komt goed.
Ik brand een kaars voor Sint Barbara, om je hiervoor te vernietigen.
Haal die dan ergens anders, die van jou doen geen zak.
Val dood.
Geef me een borrel en een bier.
Dat is 10 Dollar.
Goed, dank je.
We hebben Gabe Ronley op de drums.
En Joe Caputo op de bass.
John Glickman op de gitaar.
Ik ben Albert Roth en zij zijn Side Boob.
Het volgende lied heet The Sorcerers.
Anders bekend als John Glickman is een Pedofiel.
We gaan 20% langer naar de gevangenis als blanke mensen.
Ze kunnen ons aan houden en fouilleren wanneer ze maar willen,
en als een teef met ons eten klooit, ben ik het die op de grond gegooid wordt?
Deze kutzooi klopt niet.
En vergeet niet dat ze je toelage afnamen.
Wees kwaad, jullie moeten allemaal kwaad zijn.
Ik zou zeggen we gaan in hongerstaking, maar dat gebeurt al.
Hé, tortilla chick.
Iemand nam een verkeerde afslag op weg naar haar wijk.
Jij en ik naar de badkamer, nu.
Ik ga met je mee. - Ik ga wel.
Nee, ze moet niet alleen gaan.
Nee, ze red het wel. Ga af.
Ja, ik zet mijn geld op ons meisje tegen die gratenkut elke dag.
Ik weet het niet hoor. Mendoza is weer met die kokosnoten magie bezig.
Ze is weer helemaal hokus pokus.
Ik zal haar wat kokosnoten magie laten zien.
Stop een kokosnoot in mijn sok. Noten sok trut.
Ik dol maar wat.
Jij moet een paar enorme grote voeten hebben.
Het verdomde beste lied van deze verdomde band...
wil je weten wat dat is?
Dat is die met die gasten die in die klote mijn werken.
Dat klote lied is als een klote klassieker.
Dat klote lied is een lied dat je op die klote radio hoor.
Eigenlijk gaat dat lied niet over mijnwerkers.
Wat bedoel je? - Nee, het is een metafoor.
Al schreef hij over zijn sterilisatie herstel.
Echt? - Serieus.
Hé, hebben jullie een CD? Zeg me alsjeblieft dat jullie een klote CD hebben.
Kijk hier naar.
Wat zoek je bij een senator?
Mr. Fig. - Mr. Fig.
Kijk, de reden dat ik de enige ben met een helm
is omdat ik rijker ben dan jij.
Die spijker er in slaan was moeilijk, ik ben uitgeput.
Daar is ze.
Achter elke sterke man staat een sterke kuttenkop van een heks.
Laten we aan het werk gaan.
Laat me je iets vragen.
Toen jij hier begon, was Fig er niet, toch?
Jij sprak direct met de directeur?
Ja, dat was geweldig.
Eigenlijk was hij verdomde beangstigend.
Maar je sprak in ieder geval met een man.
Ik haat om met een vrouw over vrouwen zaken te praten.
Het is griezelig.
Als je met hem sprak, gaf hij erom dan?
Want ik zou graag aan iemand rapporteren
die ook maar wat gaf om de vrouwen waar wij zorg voor dragen.
Wil je een tissue? - Nee, ik wil geen tissue.
Ik ben serieus. - Ja?
Goed.
Ik bedoel, denk aan het klote jaar dat we hebben.
We falen hier.
Ik kan al geen toestemming krijgen om die klote toiletten te repareren.
Het spijt me. - Dat is wel goed.
Ik bedoel, het minste wat we moeten doen is ze schoon en veilig houden.
Weet je, je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Minimaal schoon. - Minimaal schoon.
Minimaal de vrouwen in de keuken.
Hou ze verdomme schoon.
Verdomde A. Hou ze verdomme schoon.
Gloria, ik hoop dat we vrienden konden zijn.
Wil je met me klootten? Je wil met mij niet klootten.
Ik gaf je sigaretten.
En ik gaf je taart. Maar dat betekent niet dat we vrienden zijn.
En die sigaretten? Die waren verdomd muf.
Luister, kunnen we hier als verantwoordelijke...
Nee, nee, nee. Ik praat niet tegen je, ik zeg het je.
Als een van jou meiden een van de mijne aan raakt,
dan zit er meer als zout in je eten de volgende keer.
Gloria... - Begrijp je me?
Gloria, ik wil geen problemen.
Ik vertelde ze, laten we de Spaanse badkamer gebruiken.
Suzanne kan schoonmaken. Dan vind ze het leuk.
En dan kunnen jij en je meisjes de getto badkamer gebruiken.
Ik sta aan jouw kant.
Ga je ons de badkamer geven?
Gelul mama, vanwege jou? Je hebt geen badkamer om te geven.
Nee, wat is er verdomme mis met jou?
Ik ben te oud voor dat gezeik.
Ik ben gewoon te oud voor dit gezeik. Dat is er mis met me.
Ik ken deze meiden niet eens, oké?
En ze willen dat ik een soort akela ben, oké?
En ik probeer met je samen te werken en jij gaat maar over me heen.
Ik probeer je de badkamer te geven, oké? Ik kan goed praten...
maar ik kan deze zooi niet verkopen als je mij niets geeft.
Je moet me iets geven. - Zoals wat?
Taystee en Watson hadden het er over
om overgeplaatst te worden naar bewaring.
Bewaring? - Ja.
Ze willen naar hun meisje, dat meisje Cindy. Ik bedoel, jij...
er zitten een paar Spaanse meiden in bewaring.
Misschien kan je met Caputo praten, en, weet je,
ze naar de keuken laten overplaatsen.
Misschien kan ik daar wat mee.
Kut, kom op.
Prima.
Laat me zien dat je de badkamer leeg kan krijgen,
en dan praat ik met Caputo.
En hou jezelf in het gareel, want Jezus, ik raakte je niet eens.
Mr. Healy, u wilde mij zien?
Deur.
Ik dien een drie daags verlof voor je in.
Er zijn geen garanties, maar ik ga me best doen om het erdoor te krijgen.
Ik neem aan dat je bij je verloofde bent dan.
Ik moet een adres op schrijven.
Ja, natuurlijk.
Wil je hem bellen om zeker te zijn?
Ik bel wel gelijk.
Dank je, Mr. Healy.
Ik denk dat het eerlijk is als we het proberen.
Het is het minste wat we kunnen doen.
En, Chapman.
Ik ben verantwoordelijk voor je.
Hé. Joe.
Wat is er, Healy?
Ik had een hoop lol gisteravond. Jullie waren geweldig.
Goed, dank je dat je dat zegt.
Je moet deze werkoverdracht tekenen.
Ik verplaats een paar meiden van de bewaring.
Flores en Sanchez.
Oké. Maar is bewaring dan niet onderbezet?
Ja, we zoeken dat wel uit. Mendoza heeft hulp in de keuken nodig.
Oké.
Ik kijk al uit naar volgende week dinsdag.
Juist. - Side Boob dinsdag.
Dank je, Healy. - Leuk je te zien, Capu dawg.
Chang, bevestig je deze bangs, of geloof je haar op dr woord?
Ik ruik geen vingers. Ik schrijf nummers.
Ze heeft vijf punten, jij niets.
Goed, het is al drie dagen.
Tenzij ze zichzelf kloont, en dat is erg onwaarschijnlijk.
Het is een spel, Nichols.
Maar het is geen spel als het niet eerlijk gespeeld wordt.
Wat is die stank?
Nichols, heb je een nieuw luchtje?
Ja, het is wanhoop.
Je zou je kunnen wassen want meiden haken gelijk af als ze dat ruiken.
Mijn vingers ruiken als een oude tennisbal.
God, ik naaide mezelf. Ik bedoel, 2 dagen verloren aan bewaker pest kutje.
Je was te ambitieus. - Ik was arrogant.
Het is het klassieke verhaal van overmoed.
Net als Icarus wiens vleugels smolten voor hij de zon kon naaien.
Je kan ze altijd nog vertellen dat ze herpes heeft.
Die is goed toch?
Mensen vergeten altijd dat ik slinks ben.
Het is nog niet voorbij.
Het is niet over voor het over is. - Ik vind dat lied geweldig.
Herpes is veel te gewoontjes. Misschien zeg ik wel dat het die nieuwe gonorroe is.
Ja, daar las ik over.
Excuseer me meneer. - Fischer. Goede ochtend.
Goede ochtend. Mag ik u een vraag stellen?
Natuurlijk.
Het gaat over onze surveillance.
Als het over onze video camera's gaat, die werken allemaal.
Dat moet je de gevangene vertellen.
Het gaat over de telefoons. Hebben we iemand die de gesprekken afluistert?
Dat wordt allemaal opgenomen op een computer.
We luisteren ze alleen als er een reden is.
Denk je dat we willekeurige checks moeten houden?
Ja, en dat doen we.
Nogmaals, ze moeten denken dat we dat doen. Maar het heeft geen prioriteit.
En de helft van die gesprekken is in het Spaans.
Yo hablo español muy bueno, sir.
Hallo?
Een gevangene van Litchfield gevangenis probeert je te bereiken.
Om dit gesprek te accepten druk je op "1."
Larry? - Ja, is alles goed?
Ja, ja, alles is goed.
Komt het gelegen?
Natuurlijk.
Mijn Pa vertelde me over Chicago en de isoleer.
God, Piper, het spijt me zo.
Het is jouw fout niet.
Ben je zeker dat het gelegen komt, het klinkt alsof je ergens heen moet.
Nee, ik ben op weg naar huis.
Ik was bij Polly. We hadden eindelijk een bag-nut.
Wat is een bag-nut?
Als een kruising van een bagel en een donut.
Het is nu een grote rage.
We moesten er zeg twee uur voor in de rij staan.
Blijkt dat het een bagel is met glazuur er op.
Ik was vergeten hoe het is om al die vrijheid te hebben.
Ja. Ik verkwist mijn vrijheid,
maar ik neem mijn eigen kopje mee naar Stumptown.
Piper, waarom belde je niet eerder?
Omdat we uit elkaar zijn?
En ik dacht dat ik die persoon kon zijn die van niemand afhankelijk was.
Of iemand van mij afhankelijk laten zijn.
Het is leuk je stem te horen.
Ja, het is leuk je stem te horen.
Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist, Larry.
Zo slecht is het niet.
Jee.
Nu hoeven we met niemand te delen.
Segregatie. Geweldig. Individueel, maar nog kuttiger.
Nou, op de lange duur is dat beter. Onze eigen badkamer waar wij de baas zijn.
Douchen mag maar 30 seconden?
Ik kan me doos in die tijd niet wassen.
Wat? Vee. - Vertrouw me, baby girl.
Mij maakt het niks uit.
Als ik maar niet meer in de rij hoef te staan.
Als ik nog een duw krijg voor laat zijn, dan zit ik in de isoleer.
Ik kan dat verdomme niet aan.
Jij bent te laat, ik te laat.
Wellicht hebben donkere mensen een probleem met punctueel zijn.
Taystee, Watson, over jullie werkopdrachten.
Die gaan wat veranderen.
Dus ze is één vandaag? - Ja.
Waarom brengt niemand haar een bezoek?
Uit Massachusetts? Vergeet dat maar.
Ik zei je al dat je geluk had dat je vriend zo dichtbij woont.
Haar kinderen zitten in Massachusetts en die van Gloria helemaal in dat klote Florida.
Echt? - Ja.
2 jongens zijn bij hun tia. 2 oudere meisjes in New York.
Maar ze komen nooit langs.
Willen jullie dit zien? - Ja.
Goed. Ik kreeg de was door potloden te smelten.
Dayanara tekende het plaatje van St. Anthony.
Je bid tot hem voor bescherming en kracht en gerechtigheid.
Voor ons en de baby.
Juliana-Fernanda.
Wat is de Orisha naam voor Sint Anthony? - Orisha?
Je weet wel, alle heiligen hebben toneelnamen voor de booga-booga goden,
omdat, de plantage eigenaren,
niet wilde dat de slaven gelovig waren.
De orisha heet Eleggua.
Hoe maak je de lont? - Ik laat je eenmaal raden.
Geloof je nu echt, in dit alles voor het echt?
Ben jij katholiek? - Ja.
Nou, dit is katholiek plus.
Luister, mijn tia zegt
het maakt niet uit of je voor een enorm kruis bid of voor een klein stokje,
Het is het vertrouwen dat je hebt dat telt.
Ja, maar geloof jij in, zeg maar, betoveringen en magie en zo?
Ik denk dat ik alle hulp die ik kan krijgen kan gebruiken.
Krijg je nieuwe meisjes in de keuken? - Jij mag niet hier achter komen.
Diende je een verzoek in?
Wat als ik dat deed?
We hebben extra hulp nodig om aan de vraag te voldoen.
Zij heeft je hiertoe aangezet.
Zij? - Vee.
Je hebt het gerucht verkeer begrepen, Red.
Gloria ging er heen en vertelde die teef hoe het is.
Ze bespeelde je.
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
We gaan ons voorbereiden voor het eten.
Wacht. Zou je die niet brandend moeten houden?
Ben je gek?
Dit gedoe is gevaarlijk.
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Nee. Nee. Nee, nee, kut, kut.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Orange S02E05 Low Self Esteem City