1 00:01:06,578 --> 00:01:10,676 Vertaling: Jake81 en Torenado Sync en controle: Torenado 2 00:01:14,677 --> 00:01:17,066 Wat ik denk dat liefde is? 3 00:01:19,956 --> 00:01:24,914 Als iemand je maag laat samentrekken, en zweverig op hetzelfde moment. 4 00:01:26,036 --> 00:01:29,058 En je wangen doen pijn van het lachen. 5 00:01:29,585 --> 00:01:33,211 En je lacht zoveel dat mensen denken dat er iets mis is met je. 6 00:01:33,295 --> 00:01:34,615 Liefde is licht. 7 00:01:37,171 --> 00:01:38,590 Acceptatie. 8 00:01:41,862 --> 00:01:43,061 Vuur. 9 00:01:43,162 --> 00:01:44,392 Pijn. 10 00:01:45,716 --> 00:01:50,367 Verschrikkelijke pijn. Waar je geen genoeg van kan krijgen. 11 00:01:50,452 --> 00:01:52,195 En ook neuken. 12 00:01:52,636 --> 00:01:56,912 Dag en nacht, zo diep mogelijk, kan niet meer lopen seks. 13 00:01:58,193 --> 00:02:03,003 Je kent me. Ik heb zoveel te vertellen over liefde. 14 00:02:06,763 --> 00:02:11,541 Een keer vloog een kerel van Wall Street mij met een helikopter naar Washington. 15 00:02:12,192 --> 00:02:13,409 Echt? 16 00:02:13,529 --> 00:02:16,352 Valentijn's dag maakt mannen gek. Ze vinden het geweldig. 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,248 Mannen haten Valentijn's dag. 18 00:02:19,353 --> 00:02:22,939 Zo gedragen ze zich niet. - Dat komt omdat je op Sofia Vergara lijkt. 19 00:02:23,022 --> 00:02:25,940 Die dingen van haar zijn echt. Ik zag haar ooit joggen in Tribeca. 20 00:02:26,023 --> 00:02:30,361 Ian is al zolang niet geweest. Het zou leuk zijn als hij er morgen was. 21 00:02:30,462 --> 00:02:34,318 Hij heeft alleen een brommer en het is te koud om zover te rijden. 22 00:02:34,401 --> 00:02:35,901 Yadriel gaf me een keer bloemen. 23 00:02:35,927 --> 00:02:39,611 Hij had ze gestolen van de begrafenis van zijn neef. Dat was zo lief. 24 00:02:39,875 --> 00:02:42,106 Valentijn is verzonnen om mensen zich rot te laten 25 00:02:42,132 --> 00:02:44,406 voelen als ze geen deel zijn van een perfecte stel. 26 00:02:44,491 --> 00:02:45,691 Klopt. 27 00:02:45,792 --> 00:02:47,812 Diablo zegt dat er geen perfect stel bestaat, 28 00:02:47,838 --> 00:02:50,016 maar elk stel is perfect op zijn manier. 29 00:02:51,708 --> 00:02:55,326 Het moet moeilijk zijn. In de gevangenis zitten op Valentijn's dag. 30 00:02:56,479 --> 00:02:57,678 Dat was het. 31 00:02:57,917 --> 00:03:01,508 Dank je, Fischer. Dat was meelevend van je. 32 00:03:01,813 --> 00:03:04,417 Wil je een koekje? - Graag, dank je. 33 00:03:15,883 --> 00:03:18,329 Wil je wat water, Fischer? - Nee, het gaat wel. 34 00:03:19,902 --> 00:03:21,877 Ik wist dat ze het niet zou door slikken. 35 00:03:35,188 --> 00:03:37,814 Waar heb je gereserveerd voor morgenavond? 36 00:03:39,350 --> 00:03:40,551 Wat? 37 00:03:41,369 --> 00:03:43,671 Ik doe net alsof we een normaal stel zijn. 38 00:03:46,883 --> 00:03:51,801 Ik heb een tafeltje voor twee gereserveerd bij Lorenzo, die bij de open haard. 39 00:03:53,530 --> 00:03:57,947 Ik kan niet wachten tot je mijn jurk ziet. Sexy maar niet sletterig. 40 00:04:00,322 --> 00:04:01,658 Ik kan niet wachten. 41 00:04:02,741 --> 00:04:06,639 Mamita, wil je nog een zak bloem pakken voor me? 42 00:04:13,096 --> 00:04:14,295 Hier. 43 00:04:14,870 --> 00:04:16,922 Wat is dit? - Het is een lijst. 44 00:04:18,329 --> 00:04:20,779 Je wilt je schoonmoeder toch te vriend houden? 45 00:04:20,963 --> 00:04:25,374 Ik dacht waarom gebruiken we je holle been niet, voor er wat gebeurd. 46 00:04:25,475 --> 00:04:26,768 Snap je? 47 00:04:33,002 --> 00:04:36,602 Dus dit is wat Vee voor ons onderhandeld heeft? Deze kapotte douches? 48 00:04:36,712 --> 00:04:39,306 Dat is echt waardeloos onderhandelen. - Denk je? 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,436 Je weet dat lang douche slecht voor je is? 50 00:04:42,673 --> 00:04:45,761 Verkloot je huidcellen en zo. 51 00:04:45,787 --> 00:04:48,328 Suzanne? Hou je kop. 52 00:04:53,412 --> 00:04:57,080 Waarom zou ik bij de bibliotheek stoppen? Het beste baantje dat er is. 53 00:04:57,181 --> 00:05:00,263 Omdat boeken niks opleveren. Boeken zorgen niet voor iets extra's. 54 00:05:00,364 --> 00:05:04,804 We zetten iets op. - Ik wil niet bij de schoonmaakdienst. 55 00:05:04,905 --> 00:05:07,869 En toch vraag ik je. - Echt niet, nee. 56 00:05:07,970 --> 00:05:10,097 Kom op. - Hou op. 57 00:05:12,178 --> 00:05:15,105 Hoe simpel was het voor mij geweest om nee te zeggen toen je vroeg 58 00:05:15,131 --> 00:05:16,836 Vee, haal me uit deze woongroep. 59 00:05:16,880 --> 00:05:20,853 Red me van mijn zieke debiele pleegvader. 60 00:05:21,896 --> 00:05:24,229 Dat is niet eerlijk. - Eerlijk? Meid, alsjeblieft. 61 00:05:24,330 --> 00:05:29,141 Eerlijk, op de kermis is het eerlijk. 62 00:05:29,430 --> 00:05:30,859 Ik zoek Jack. 63 00:05:32,056 --> 00:05:33,255 Hij is hier niet. 64 00:05:33,356 --> 00:05:37,620 Hij koopt ieder jaar chocola voor me. We leven van een uitkering natuurlijk. 65 00:05:37,721 --> 00:05:40,464 Maar hij moet goed voor zijn meisje zorgen, zegt hij. 66 00:05:40,800 --> 00:05:44,975 En als hij me niet kan vinden, dan kocht hij ze voor niets. 67 00:05:47,948 --> 00:05:51,336 Kut. Vermoord me in mijn slaap als ik ooit zo wordt. 68 00:05:51,734 --> 00:05:56,242 Denk er maar eens over na. En dan doe je wat ik zeg. 69 00:05:57,835 --> 00:05:59,993 Het is gewoon leuk. 70 00:06:00,238 --> 00:06:05,097 Met iemand samen zijn, praten, samen lol hebben. 71 00:06:07,531 --> 00:06:09,880 En zelfs niet willen slapen, want... 72 00:06:10,701 --> 00:06:12,714 dan ben je een tijdje zonder. 73 00:06:13,902 --> 00:06:15,333 En dat wil je niet. 74 00:06:20,364 --> 00:06:22,296 Een, twee, drie, start. 75 00:06:26,556 --> 00:06:27,755 En... 76 00:06:28,546 --> 00:06:32,547 En af. Wie is de volgende? 77 00:06:33,756 --> 00:06:37,257 Ik ben niet te verslaan. Ik ben onaantastbaar. 78 00:06:37,358 --> 00:06:39,776 Ik vind je je juist erg tastbaar. 79 00:06:41,051 --> 00:06:43,176 Neem een kamer. 80 00:06:43,277 --> 00:06:45,489 Duits, sukkel. Spreek Duits. 81 00:06:45,590 --> 00:06:47,191 Zing? Zinger? 82 00:06:47,292 --> 00:06:50,700 Dat heet Zimmer. Je bent onderdeel van een gemeenschap. Respecteer de taal. 83 00:06:50,701 --> 00:06:52,511 Mijn vader is deel van een gemeenschap. 84 00:06:52,612 --> 00:06:54,991 Ik ben het ongelukkige aanhangsel dat hij meesleurt 85 00:06:55,017 --> 00:06:58,005 waar jullie strijd tegen terrorisme hem brengt. 86 00:06:58,396 --> 00:06:59,898 Hij praat onzin. 87 00:07:00,518 --> 00:07:03,226 Hoe vaak heb je al moeten verhuizen in je korte leven? 88 00:07:03,374 --> 00:07:04,574 Te vaak. 89 00:07:04,694 --> 00:07:07,905 Maar dit was de laatste keer. Dat heeft mijn vader beloofd. 90 00:07:09,616 --> 00:07:12,758 Hoe zeg je, Ik zou graag kijken als jullie 91 00:07:12,784 --> 00:07:15,778 lekker liggen te vrijen, in het Duits? 92 00:07:15,911 --> 00:07:19,285 Nee, eikel. Nee. 93 00:07:26,545 --> 00:07:28,816 Dit is een waardeloze baan. 94 00:07:29,142 --> 00:07:32,284 Nee, het is een lonende puzzel. 95 00:07:32,342 --> 00:07:35,862 Dit is geen puzzel. Het laat de elektrotechniek leuk lijken. 96 00:07:36,370 --> 00:07:39,126 Niet te geloven dat die ouwe trol me zover heeft gekregen. 97 00:07:39,205 --> 00:07:42,005 Niet kwaad spreken over methodes van Mw. Parker. 98 00:07:42,031 --> 00:07:44,373 Ze zou zulke uitlatingen niet tolereren. 99 00:07:45,635 --> 00:07:49,553 Watson heeft het recht haar ongenoegen over haar nieuwe baan kenbaar te maken. 100 00:07:49,733 --> 00:07:53,732 Omdat schoonmaken je gerust stelt betekent niet dat dat voor iedereen zo is. 101 00:07:54,342 --> 00:07:57,669 Sterk punt, dweil. Sterk punt. 102 00:08:01,333 --> 00:08:05,949 Je bent zo dom geweest. - Watson, je ziet er moe uit. 103 00:08:06,050 --> 00:08:09,802 Zal ik straks langs komen en je benen masseren? 104 00:08:09,828 --> 00:08:11,000 Zout toch op. 105 00:08:11,179 --> 00:08:14,881 Wat jullie hier ook aan het doen zijn, de schoonmaakdienst overnemen. 106 00:08:15,013 --> 00:08:16,213 Ik wil meedoen. 107 00:08:16,567 --> 00:08:20,398 Om mijn ogen te bedekken. Dan zie ik niets. 108 00:08:21,165 --> 00:08:26,083 Morgenavond, ben ik de V van jouw Valentijn. 109 00:08:28,246 --> 00:08:30,396 Precies. 110 00:08:30,677 --> 00:08:33,966 Warren, wie wordt jouw Valentijn dit jaar? 111 00:08:33,992 --> 00:08:37,123 Je hebt meestal wel iemand op het oog. 112 00:08:37,868 --> 00:08:42,309 Nee, dit jaar hou ik van iemand die mij verdiend heeft. Ik. 113 00:08:43,779 --> 00:08:46,377 Sukkel. - Hou je mond. 114 00:08:46,478 --> 00:08:50,125 De meest deprimerende tijd van het jaar, als je het mij vraagt. 115 00:08:50,350 --> 00:08:51,573 Verdomme. 116 00:08:51,999 --> 00:08:55,143 Heb je jezelf onder gepiest? 117 00:08:57,665 --> 00:08:59,708 Ik ga een luier voor je halen. 118 00:09:00,668 --> 00:09:03,878 Uw aandacht alstublieft. Het bezoekuur begint nu. 119 00:09:03,979 --> 00:09:07,138 Alle gevangenen mogen naar de bezoekersruimte. 120 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 Morgen is het de verjaardag van Florence Henderson. 121 00:09:13,261 --> 00:09:14,461 Wat? 122 00:09:14,562 --> 00:09:16,887 Valentijnsdag. De verjaardag van Florence Henderson. 123 00:09:17,036 --> 00:09:19,915 We zouden onze naakte Brady Bunch marathon viering moeten hebben 124 00:09:20,016 --> 00:09:22,819 en ik zou een soort van striptease doen op 'Sunshine day'. 125 00:09:22,920 --> 00:09:26,750 En dan misschien iets met Wesson olie... 126 00:09:26,851 --> 00:09:28,051 Piper. 127 00:09:30,025 --> 00:09:31,225 Hai. 128 00:09:33,695 --> 00:09:34,895 Hai. 129 00:09:40,623 --> 00:09:42,412 Ik hoorde het van je oma. 130 00:09:49,941 --> 00:09:51,184 Ik wil naar huis. 131 00:09:53,147 --> 00:09:54,651 Als ik hier uit kom, 132 00:09:56,830 --> 00:09:58,996 dan wil ik naar huis komen. 133 00:09:59,822 --> 00:10:02,561 Dat is nogal een uitspraak. 134 00:10:07,125 --> 00:10:08,584 Weet je het zeker? 135 00:10:10,058 --> 00:10:13,292 Ja, ik ben er zeker van. 136 00:10:15,216 --> 00:10:16,762 Ik vraag het niet aan jou. 137 00:10:18,733 --> 00:10:23,068 Ik vraag het aan de toekomstige Piper. Vrije Piper. 138 00:10:24,469 --> 00:10:29,018 Weet je zeker of je het dan nog steeds wilt? - Toekomstige Piper hoopt van wel. 139 00:10:30,987 --> 00:10:33,192 De huidige Larry kan niet van hoop alleen leven. 140 00:10:34,095 --> 00:10:37,263 Op wasabi erwten en pindakaas wel, maar niet op hoop. 141 00:10:37,364 --> 00:10:40,653 Noem die dat niet, tenzij je er wat van in je kont hebt zitten voor me. 142 00:10:47,924 --> 00:10:51,969 Een journalist van de City Post, Andrew Nance. 143 00:10:54,958 --> 00:10:58,462 Hij vroeg me over financiële onregelmatigheden hier. 144 00:10:59,210 --> 00:11:02,871 Leveranciers die niet bestaan, gebouwen die nooit gebouwd zijn. 145 00:11:02,972 --> 00:11:04,982 En ik had zoiets van, Echt niet. 146 00:11:05,604 --> 00:11:08,359 Waarom zou hij het schrijven? Ik schrijf er wel over. 147 00:11:08,391 --> 00:11:09,591 Wat schrijven? 148 00:11:09,943 --> 00:11:11,115 Een artikel. 149 00:11:11,141 --> 00:11:14,381 Met jou als onderzoekster van binnenuit. 150 00:11:15,197 --> 00:11:18,456 Persvrijheid zou niet alleen iets voor de vrije mensen moeten zijn, toch? 151 00:11:18,457 --> 00:11:23,000 Wat denk je er van? - Mijn God. Larry. Jezus. 152 00:11:24,997 --> 00:11:27,778 Je doet het weer. - Waar heb je het over? 153 00:11:28,811 --> 00:11:31,216 We leggen de hele kutzooi bloot, Piper. 154 00:11:31,317 --> 00:11:35,581 Je bent de maan, Larry. Je moet stoppen met de maan zijn. 155 00:11:35,682 --> 00:11:38,906 Wat is er mis met de maan? - Die heeft geen eigen licht. 156 00:11:39,007 --> 00:11:42,386 En wat dan nog? En dat maakt jou de zon? 157 00:11:42,657 --> 00:11:44,259 Ben jij dan de zon, Piper? 158 00:11:44,973 --> 00:11:49,469 Ben jij het centrum van het zonnestelsel en ben ik een waardeloos stuk kut steen. 159 00:11:49,570 --> 00:11:52,074 Hoe kan ik ooit een planeet worden, Piper, 160 00:11:52,100 --> 00:11:55,585 als jouw rotzooi nog overal ligt? 161 00:11:57,049 --> 00:12:00,781 Jij gaat verder. Jij neukt Alex of... 162 00:12:01,207 --> 00:12:02,753 wie dan ook volgt, 163 00:12:02,929 --> 00:12:06,924 en ik zit opgescheept met jouw truien, 164 00:12:06,950 --> 00:12:11,679 schoenen en je verzameling Sephora klotezooi. 165 00:12:12,629 --> 00:12:14,423 Je bent overal. 166 00:12:16,951 --> 00:12:20,002 Het is alsof ik in een sarcofaag woon. 167 00:12:21,472 --> 00:12:24,124 Breng mijn spullen dan naar Polly als het op je weg is. 168 00:12:26,775 --> 00:12:30,862 En je bedoelt Mausoleum, niet sarcofaag. - Vertel me niet wat ik bedoel. 169 00:12:36,807 --> 00:12:38,902 Mensen kunnen in ieder geval op de maan lopen. 170 00:12:40,269 --> 00:12:42,758 Iemand die in de buurt van de zon komt, verbrandt meteen. 171 00:12:49,402 --> 00:12:53,011 Vee zegt dat ze te oud is. Geloof er maar niets van. 172 00:12:53,952 --> 00:12:57,523 Wat zij me heeft aangedaan, mensen veranderen niet. 173 00:12:57,624 --> 00:12:58,824 Schiet alsjeblieft op. 174 00:13:00,119 --> 00:13:02,698 Dat probeer ik Ma. De vonken verbranden mijn wangen. 175 00:13:02,724 --> 00:13:05,215 Draai je gezicht dan weg. Waar is je broer? 176 00:13:06,249 --> 00:13:09,404 Hij is claustrofobisch. Hij is in het bos en bewaakt de ingang. 177 00:13:10,802 --> 00:13:12,768 Ik ben zo treurig, moeder. 178 00:13:12,769 --> 00:13:14,554 Het spijt me dat ze je verliet Vasily, 179 00:13:14,580 --> 00:13:16,849 maar je hebt vast iets gedaan, dat je het verdiend. 180 00:13:17,049 --> 00:13:18,753 Ik keek altijd hoe ze sliep 181 00:13:19,743 --> 00:13:23,295 en bad voor kracht om het niet allemaal te verruďneren, Ma. 182 00:13:23,411 --> 00:13:25,461 En werkte dat? 183 00:13:26,052 --> 00:13:28,601 Geen werk vandaag. Kom morgen terug. 184 00:13:28,685 --> 00:13:32,307 Jack zei dat hij hier zou zijn. - Ik zag hem in een taxi stappen. 185 00:13:32,896 --> 00:13:36,107 Een taxi? Hier? 186 00:13:37,525 --> 00:13:41,362 Stel je eens voor. Dank je, jonge dame. 187 00:13:42,691 --> 00:13:44,268 Schiet op, wil je? 188 00:13:56,916 --> 00:14:01,750 Jij en je afschuwelijke geklaag. Als jij je vrouw terug wilt, ga er achter aan. 189 00:14:01,851 --> 00:14:04,889 Geef die zooi aan. Kom op. 190 00:14:08,803 --> 00:14:11,456 Als je hier uitkomt... 191 00:14:11,557 --> 00:14:14,170 waar ga je dan heen, naar huis? 192 00:14:14,823 --> 00:14:16,654 Fiona Apple als in de Criminal video. 193 00:14:17,992 --> 00:14:21,094 Stomme vraag. - En jij? 194 00:14:22,609 --> 00:14:26,140 Ik dacht altijd Larry, maar ik moet er maar eens over nadenken. 195 00:14:26,957 --> 00:14:31,273 Die stomme, klote feestdagen. 196 00:14:31,880 --> 00:14:34,813 Als je wilt kan ik je helpen vergeten welke dag het is. 197 00:14:35,731 --> 00:14:40,428 Of zelfs je naam. - Nee, ik wil geen prijs zijn, 198 00:14:41,027 --> 00:14:45,605 ook al ben ik sterk ondergewaardeerd in jullie seks spelletje. 199 00:14:45,706 --> 00:14:46,905 Prima. 200 00:14:47,312 --> 00:14:49,696 Ik verloor mijn manipulerende, 201 00:14:49,722 --> 00:14:52,598 prachtige, psychopathische ex 202 00:14:53,464 --> 00:14:57,158 en mijn lieve, vriendelijke, 203 00:14:57,484 --> 00:15:00,621 zweverige verloofde. 204 00:15:02,447 --> 00:15:05,990 Ik heb geen thuis meer. - Jawel hoor, Chapman, 205 00:15:07,226 --> 00:15:08,831 deze ellende hier. 206 00:15:09,511 --> 00:15:11,231 Dit is thuis, 207 00:15:11,314 --> 00:15:15,014 je zweverige verloofde zit op het juiste spoor met dat artikel. 208 00:15:15,115 --> 00:15:18,533 Dit is de 20e keer dat ik een hier een kortsluiting probeer te repareren. 209 00:15:18,795 --> 00:15:20,258 Niemand geeft hier geld uit. 210 00:15:24,184 --> 00:15:26,364 Gallego zei dat je me zocht? 211 00:15:26,581 --> 00:15:29,965 Joe, deze telefoontjes. Ze zijn onvoorstelbaar. 212 00:15:30,378 --> 00:15:31,616 Luister. 213 00:15:32,221 --> 00:15:35,114 Ik zei dat je hem in de gaten moest houden, niet met hem neuken. 214 00:15:35,115 --> 00:15:38,699 Het was alleen in de kont, dat telt niet. - Ik zeg het tegen moeder. 215 00:15:39,755 --> 00:15:44,487 Ik weet het. Het is zo interessant, al die levens. Alsof je Dickens leest. 216 00:15:44,588 --> 00:15:47,262 Dat is goed. Initiatief tonen. 217 00:15:47,833 --> 00:15:50,164 Misschien heb ik nu minder last van Fig. 218 00:15:50,265 --> 00:15:52,996 Weet je dat ze me vroeg de om een straf minimum op te zetten? 219 00:15:52,997 --> 00:15:54,711 Dat is belachelijk. 220 00:15:54,794 --> 00:15:56,884 Ik vind het geweldig dat je tegen haar ingaat. 221 00:15:59,720 --> 00:16:04,390 Hoe is het met... hoe heet hij ook alweer? 222 00:16:05,310 --> 00:16:09,182 Dat is over. Hij ging vreemd. 223 00:16:10,817 --> 00:16:13,730 Dat kan gebeuren. 224 00:16:15,515 --> 00:16:17,625 Ik speel in een band. 225 00:16:17,651 --> 00:16:20,467 Speel je in een band? 226 00:16:22,877 --> 00:16:25,547 Ja. Stelt niet zoveel voor. 227 00:16:26,703 --> 00:16:29,836 We spelen in de stad morgenavond. Kom je ook? 228 00:16:30,262 --> 00:16:33,095 Ik werk tijdens het Valentijn's feest. 229 00:16:35,062 --> 00:16:36,600 Ik kan je er af halen. 230 00:16:38,318 --> 00:16:40,020 Ik kan je van het rooster halen. 231 00:16:41,963 --> 00:16:44,894 Ik kan wel vervanging regelen, geen probleem. 232 00:16:44,920 --> 00:16:47,606 Ik hou van muziek. Dat zou te gek zijn. 233 00:16:47,781 --> 00:16:49,242 Bedankt. - Leuk. 234 00:16:50,918 --> 00:16:53,130 Dan zie ik je daar. - Oké. 235 00:16:58,011 --> 00:17:01,955 Ik had iets met mijn baas bij Long John Silver 236 00:17:02,655 --> 00:17:05,728 en toen kwam ik er achter dat zijn vrouw bloed mooi was. 237 00:17:07,578 --> 00:17:09,169 Dus dat was leuk. 238 00:17:10,142 --> 00:17:12,299 Hoe weet je dat ik gek ben, zei Alice. 239 00:17:12,476 --> 00:17:16,020 Dat moet wel, zei de kat, anders was je hier niet. 240 00:17:16,938 --> 00:17:18,679 Kut, je hebt gelijk. 241 00:17:19,305 --> 00:17:22,926 Lewis Carroll moet in de gevangenis gezeten hebben. 242 00:17:23,377 --> 00:17:25,468 RJ's moeder heette Alice. 243 00:17:25,551 --> 00:17:29,976 Ja? Viel ze ook in een konijnen hol? - Nee, een crack hol. 244 00:17:30,602 --> 00:17:32,966 Ze vond een klontje crack, met 'rook mij' er op. 245 00:17:33,165 --> 00:17:36,810 Dat is niet grappig. Dat was echt ellende. 246 00:17:37,745 --> 00:17:40,323 Rook me, jij sukkel. 247 00:17:40,906 --> 00:17:43,088 Zeg gedag. Je zit nu bij de schoonmaak afdeling. 248 00:17:43,114 --> 00:17:44,159 Nu al? 249 00:17:44,235 --> 00:17:47,626 Wacht, ga je weg? - Ja. 250 00:17:47,709 --> 00:17:50,380 Weet je nog dat ik zei dat Vee iets van plan was? 251 00:17:50,463 --> 00:17:53,293 Waarom zou je hier weggaan. Je vindt het geweldig hier. 252 00:17:53,394 --> 00:17:57,223 Je begrijpt het niet. Ik ben haar iets verschuldigd. 253 00:17:58,861 --> 00:18:01,844 Ik denk dat ze jou ook overgeplaatst zou kunnen krijgen. 254 00:18:02,140 --> 00:18:03,341 Nee. 255 00:18:04,303 --> 00:18:06,438 Nee, ik weet wanneer ik het goed voor elkaar heb. 256 00:18:09,430 --> 00:18:10,928 Ik zie je bij het eten. 257 00:18:24,094 --> 00:18:26,610 Daar? - Hoger misschien. 258 00:18:27,097 --> 00:18:28,298 Wacht. 259 00:18:28,399 --> 00:18:30,207 Kramp in mijn been. - Sorry. 260 00:18:34,886 --> 00:18:36,087 Oké. 261 00:18:42,414 --> 00:18:43,615 Dat is lekker. 262 00:18:47,629 --> 00:18:49,432 Nee. Het is weg. 263 00:18:50,058 --> 00:18:53,887 Ik zei toch dat scharen niks is. 264 00:19:07,100 --> 00:19:09,486 Er is een gezegde over de liefde. 265 00:19:09,512 --> 00:19:12,692 Er zijn miljoenen gezegdes over de liefde. 266 00:19:13,781 --> 00:19:18,477 Ik denk aan die ene, Liefde is niet elkaar aanstaren, 267 00:19:19,407 --> 00:19:21,885 maar samen in dezelfde richting staren. 268 00:19:24,266 --> 00:19:28,156 Die vind ik niks. Ik vind het te leuk om naar jou te staren. 269 00:19:38,480 --> 00:19:39,681 Ik heb dorst. 270 00:19:52,306 --> 00:19:53,766 Laat mij maar. 271 00:20:06,035 --> 00:20:09,874 Ja. Meer. 272 00:21:23,397 --> 00:21:25,624 Alleen dit. - Dat staat op de lijst. 273 00:21:25,744 --> 00:21:27,977 Het is een nep sigaret. - Doe me een lol, Eliqua. 274 00:21:27,979 --> 00:21:31,919 Caputo houdt me in de gaten vandaag. Leg maar in je auto. Volgende. 275 00:21:42,167 --> 00:21:44,328 Fouilleren is verplicht nu. 276 00:21:56,905 --> 00:22:00,644 Ik maak maar een grapje. Ik wil die houten poot niet aanraken. 277 00:22:01,255 --> 00:22:04,443 Fijne Valentijnsdag. Volgende. 278 00:22:15,265 --> 00:22:16,677 Kijk eens naar deze zooi. 279 00:22:18,815 --> 00:22:21,075 Je hebt geluk dat je mooi bent, dat weet je toch? 280 00:22:22,947 --> 00:22:24,366 Wat staat daar op? 281 00:22:24,676 --> 00:22:29,077 Ian, voor het geval hij vandaag wel komt. Stom. 282 00:22:36,674 --> 00:22:38,845 Ik ben zo blij dat we familie zijn. 283 00:22:55,741 --> 00:22:59,616 Fijne Valentijnsdag. - Dank je. 284 00:23:01,917 --> 00:23:05,205 Maak je iets speciaals voor me vandaag? 285 00:23:05,431 --> 00:23:07,740 Het ruikt geweldig. 286 00:23:08,145 --> 00:23:11,533 Verwacht je dat van me? Voor jou koken? Je kleine huisvrouwtje zijn? 287 00:23:12,546 --> 00:23:16,448 Gaat niet gebeuren. - Nee. Ik dacht dat we speelde dat we... 288 00:23:17,003 --> 00:23:21,771 Het maakt me niet uit of je kookt. - Sorry. Ik ben de hele dag al depressief. 289 00:23:22,710 --> 00:23:25,234 Ik wil niet meer doen of we een normaal leven hebben 290 00:23:25,519 --> 00:23:28,380 want ik weet niet hoe wij ooit normaal zouden kunnen zijn. 291 00:23:33,943 --> 00:23:38,758 Therapeuten zijn een goede bron als je ooit wilt praten of huilen of zo. 292 00:23:39,138 --> 00:23:41,002 Wie had jij? - Healy. 293 00:23:41,810 --> 00:23:43,786 Wat is er? - Niks. 294 00:23:43,787 --> 00:23:46,523 Ik krijg het gevoel dat geen van de meiden hem aardig vindt. 295 00:23:46,606 --> 00:23:48,984 Maar je bent sterk, het komt allemaal goed. 296 00:23:50,206 --> 00:23:54,819 Valt je op dat er veel zekeringen doorbranden de laatste tijd? 297 00:23:55,177 --> 00:23:57,394 Valt het je nu pas op dat de tent uit elkaar valt? 298 00:23:57,495 --> 00:24:00,755 Heeft de gevangenis geen geld voor infrastructuur? 299 00:24:00,903 --> 00:24:02,103 Natuurlijk. 300 00:24:02,462 --> 00:24:05,977 Wat is er met de elektrische begroting van het laatste kwartaal gebeurd? 301 00:24:06,079 --> 00:24:10,131 Dat ging op aan het elektrische net van blok A en het laadperron. 302 00:24:10,155 --> 00:24:12,994 Echt? Hebben we dat gedaan? - Dat staat in het budget rapport. 303 00:24:13,095 --> 00:24:14,296 Dus hebben we het gedaan? 304 00:24:14,591 --> 00:24:16,004 Oké. - Is het gedaan? 305 00:24:16,105 --> 00:24:17,928 Waarom niet? - Ik begrijp het niet. 306 00:24:18,619 --> 00:24:23,455 Geloof me. Dat wil je ook niet. Gefeliciteerd, het uur is voorbij. 307 00:24:23,950 --> 00:24:26,230 Je hebt net weer 11 cent verdiend. 308 00:24:31,011 --> 00:24:35,445 Oké iedereen. Nu de Dolfijn houding. 309 00:24:43,047 --> 00:24:45,528 Ik denk dat ik je wel kan helpen met de Dolfijn houding. 310 00:24:45,538 --> 00:24:47,738 De truc is dat je heupen precies... 311 00:24:47,839 --> 00:24:49,258 Blijf bij me vandaan. 312 00:25:05,052 --> 00:25:07,527 Dank je, Red. 313 00:25:12,383 --> 00:25:16,314 Red, dank je wel. 314 00:25:20,035 --> 00:25:24,123 Laten we terug gaan naar de Dolfijn houding. 315 00:25:26,585 --> 00:25:28,124 Kukicha thee. 316 00:25:30,963 --> 00:25:33,093 Kijk eens wie er terug is. 317 00:25:36,426 --> 00:25:40,901 Sorry voor de onderbreking dames. Ga vooral verder met de dolfijnen. 318 00:25:45,650 --> 00:25:47,830 Net vier punten gemaakt. 319 00:25:54,551 --> 00:25:55,872 We staan bijna gelijk. 320 00:25:59,398 --> 00:26:00,598 Luister eens. 321 00:26:01,602 --> 00:26:04,256 Dat kwaad zijn moet ophouden. 322 00:26:05,652 --> 00:26:08,193 We hebben elkaar snel weer nodig. 323 00:26:08,743 --> 00:26:09,960 Iedereen. 324 00:26:24,958 --> 00:26:26,333 Ik maak geen grappen, Nicky. 325 00:26:27,529 --> 00:26:31,834 We moeten er voor elkaar zijn. Samen zijn we sterker. 326 00:26:32,420 --> 00:26:34,401 Dus probeer je hun liefde terug te kopen. 327 00:26:36,366 --> 00:26:37,621 Dank je, Red. 328 00:26:47,905 --> 00:26:50,516 Waarom vraag je mij dat? 329 00:26:50,806 --> 00:26:55,700 Je zou niet met me moeten praten... je zou niet... 330 00:26:57,186 --> 00:27:00,063 Veertien voetpoeders. - Klopt. 331 00:27:00,146 --> 00:27:03,065 Twintig gebitlijm. - Klopt ook. 332 00:27:03,148 --> 00:27:05,214 Weet je toen we nog sigaretten verkochten? 333 00:27:05,524 --> 00:27:07,773 Ik zweer dat ik de volgende keer Liberaal stem 334 00:27:08,026 --> 00:27:10,174 Ik moet even naar mijn auto. Ik ben zo terug. 335 00:27:17,601 --> 00:27:20,566 Vind je het goed als ik even weg ben? - Maakt mij niks uit. 336 00:27:26,955 --> 00:27:28,154 Laat me raden. 337 00:27:28,799 --> 00:27:30,965 Vee, ik ben boos omdat Taystee 338 00:27:30,991 --> 00:27:34,009 overgeplaatst is naar de schoonmaak afdeling. 339 00:27:34,285 --> 00:27:38,071 En ze liet me in de bibliotheek achter met mijn tietjes in mijn handen. 340 00:27:39,385 --> 00:27:40,586 Klopt het? 341 00:27:40,690 --> 00:27:41,750 Nee, je vergat 342 00:27:41,776 --> 00:27:43,991 als ze in de problemen komt, maak ik je af. 343 00:27:46,676 --> 00:27:47,944 Echt waar? - Zeker. 344 00:27:49,961 --> 00:27:52,338 Hoe zou je mij vermoorden? - Daar kom ik wel uit. 345 00:27:53,805 --> 00:27:57,642 Ik weet dat ze denkt dat ze je iets schuldig is, maar voor zover ik weet 346 00:27:58,975 --> 00:28:02,257 gebruik je anderen voor je eigen zaakjes, en dump je 347 00:28:02,283 --> 00:28:05,435 ze meteen als het te heet wordt onder je voeten. 348 00:28:05,447 --> 00:28:07,319 Je bent een verdomde slang. 349 00:28:07,720 --> 00:28:09,442 Ik kende vroeger een jongen, 350 00:28:09,868 --> 00:28:11,668 hij heette Haro Jones. 351 00:28:14,325 --> 00:28:16,808 Hij had van die armen, Ik wilde gewoon... 352 00:28:17,945 --> 00:28:21,222 hem over de lengte van zijn armen aflikken. 353 00:28:21,699 --> 00:28:24,731 En op een dag liep ik in het park. 354 00:28:26,233 --> 00:28:29,674 Hij met zijn hand onder Jamela Larkin rokje. 355 00:28:29,700 --> 00:28:31,487 Het brak mijn arme hart. 356 00:28:31,563 --> 00:28:34,604 Ik geef niks om je verhaaltjes en onzin... - Taystee... 357 00:28:36,429 --> 00:28:37,629 zal... 358 00:28:38,794 --> 00:28:40,036 nooit... 359 00:28:40,519 --> 00:28:41,770 van jou... 360 00:28:42,550 --> 00:28:43,750 houden... 361 00:28:44,521 --> 00:28:46,730 Ze zal nooit van je houden. 362 00:28:48,325 --> 00:28:49,710 Niet zoals jij wil. 363 00:28:56,937 --> 00:28:58,980 Dat wil ik ook helemaal niet. 364 00:29:00,372 --> 00:29:04,344 Ik let alleen op haar. Dat is alles. 365 00:29:22,314 --> 00:29:26,805 Pa, er stonden net wat stomme Chinese soldaten voor mijn raam te roken. 366 00:29:31,566 --> 00:29:35,056 Het spijt me zo. - Wat? Waar is mama? 367 00:29:35,132 --> 00:29:36,331 Zij is in orde. 368 00:29:37,498 --> 00:29:40,562 We worden overgeplaatst naar de Verenigde Staten. 369 00:29:40,588 --> 00:29:42,854 Ik weet niet waarom, maar het is zo. 370 00:29:45,045 --> 00:29:47,629 Wat? - Sorry. 371 00:29:49,381 --> 00:29:51,114 Ik heb jullie allebei teleurgesteld, P. 372 00:29:54,259 --> 00:29:55,866 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 373 00:30:39,088 --> 00:30:40,728 Je hoort hier niet te zijn, Chapman. 374 00:30:43,602 --> 00:30:45,525 Ik zeg niets als jij ook niets zegt. 375 00:30:48,690 --> 00:30:50,451 Ze behandelen ons als gevangenen. 376 00:30:54,394 --> 00:30:57,786 Ik hoorde dat er plannen waren om hier een sportzaal te bouwen. 377 00:30:58,087 --> 00:31:00,900 Weet jij wat daar mee gebeurd is? - Wat er altijd gebeurd. 378 00:31:01,726 --> 00:31:03,048 Ik neem het wel over. 379 00:31:07,306 --> 00:31:09,149 Ik zocht gewoon een defecte draad.. 380 00:31:09,175 --> 00:31:11,558 Waarom vraag je Maxwell naar de sportzaal? 381 00:31:12,577 --> 00:31:15,288 Ik heb begrepen dat je veel vragen stelt de laatste tijd. 382 00:31:15,312 --> 00:31:17,356 Je weet dat ik altijd geďnteresseerd ben 383 00:31:17,382 --> 00:31:19,456 in de gezondheid en veiligheid van anderen. 384 00:31:20,015 --> 00:31:22,323 Ik probeer je te helpen met je grootmoeder. 385 00:31:22,649 --> 00:31:25,802 Dus nogmaals, waarom stel je al die vragen? 386 00:31:34,216 --> 00:31:37,554 Persvrijheid zou niet alleen iets van de vrije bevolking moeten zijn. 387 00:31:39,227 --> 00:31:44,085 Wat is dat dan weer voor gelul? Wat heeft de pers er mee te maken? 388 00:31:47,166 --> 00:31:48,998 Ik begin een gevangenis nieuwsbrief. 389 00:31:49,334 --> 00:31:51,223 Een nieuwsbrief? - Een nieuwsbrief. 390 00:31:52,211 --> 00:31:54,155 Een nieuwsbrief... 391 00:31:54,181 --> 00:31:56,018 geschreven door gevangenen... 392 00:31:57,544 --> 00:32:01,225 met artikelen en open stukken. 393 00:32:01,352 --> 00:32:04,843 Daarom ben ik uit mijn bel gestapt om deze plek beter te leren kennen. 394 00:32:04,927 --> 00:32:08,390 Wij... dit is ons thuis. 395 00:32:09,961 --> 00:32:12,643 We zouden meer moeten communiceren. 396 00:32:12,669 --> 00:32:16,076 Gevangenen, bewaarders, administratie. 397 00:32:16,435 --> 00:32:18,212 Dit zou echt, 398 00:32:18,857 --> 00:32:23,847 helpen om elkaar en deze plek beter te leren kennen. 399 00:32:27,525 --> 00:32:31,766 Wat van je goedkeuring afhangt natuurlijk. 400 00:32:33,237 --> 00:32:35,659 Meneer hoofdredacteur. 401 00:32:36,785 --> 00:32:40,308 Maak het niet meer dan het is. 402 00:32:45,370 --> 00:32:46,912 Een nieuwsbrief? - Ja. 403 00:32:49,919 --> 00:32:51,249 Ik zeg nog geen ja. 404 00:32:52,853 --> 00:32:57,503 Laat me morgen wat voorbeelden zien. - Morgen? Natuurlijk. Ja. 405 00:32:59,879 --> 00:33:01,598 De meiden vonden me vroeger aardig. 406 00:33:05,270 --> 00:33:06,487 Dat zal wel weer gebeuren. 407 00:33:10,345 --> 00:33:12,459 Hoe gaat het met mijn meiden? 408 00:33:19,611 --> 00:33:22,240 Waarom heb je weer je bekende, droevige gezichtje getrokken? 409 00:33:23,354 --> 00:33:25,102 Ik begrijp niet waar je mee bezig bent. 410 00:33:25,203 --> 00:33:29,460 Hoe vaak heb je mijn methodes niet begrepen en werd toch alles opgelost? 411 00:33:29,561 --> 00:33:31,986 Ja, zoals toen de politie achter RJ aan zat? 412 00:33:32,087 --> 00:33:36,172 Verdomme. Je begint meteen met het zware geschut. 413 00:33:36,273 --> 00:33:38,224 Waarom wil jij nooit over RJ praten? 414 00:33:38,325 --> 00:33:42,191 Omdat dat iets uit het verleden is, ik leef in het nu, dat zou jij ook moeten doen. 415 00:33:42,270 --> 00:33:44,483 De hele verdomde dag ben ik toiletten aan 416 00:33:44,509 --> 00:33:46,936 het schoonmaken, en jou aan het verdedigen. 417 00:33:47,012 --> 00:33:49,209 En ik geloof zelf niet meer in je. 418 00:33:49,309 --> 00:33:50,543 Taystee. - Nee. 419 00:33:50,644 --> 00:33:52,111 Je hebt niet eens een plan. 420 00:33:52,211 --> 00:33:55,273 Je wilt alleen maar laten zien dat je mij rond kunt commanderen. 421 00:33:55,274 --> 00:33:57,055 Maar nu niet meer. 422 00:33:57,056 --> 00:33:58,459 Open de doos. - Wat? 423 00:33:58,560 --> 00:34:00,168 Open de doos. 424 00:34:06,506 --> 00:34:09,645 Ik zei het toch. Ik ben klaar met schoonmaken. 425 00:34:11,533 --> 00:34:12,917 Wat doe je? 426 00:34:14,433 --> 00:34:16,953 Wat? Tabak? 427 00:34:19,592 --> 00:34:21,040 Waar is het schoonmaakmiddel? 428 00:34:41,972 --> 00:34:44,046 Het is alsof je een bad neemt 429 00:34:44,072 --> 00:34:47,433 maar het water is als warme chocolade pudding 430 00:34:47,688 --> 00:34:51,589 En The Smiths spelen There is a light that never goes out. 431 00:34:52,385 --> 00:34:56,784 Er is overal warme verlichting en vijf kerels die je masseren. 432 00:34:58,187 --> 00:35:03,071 En je eet pizza. - Ze heeft gelijk. Je krijgt ook pizza. 433 00:35:08,933 --> 00:35:11,666 Ik heb wat drank gekregen van die Griekse meid met de baard. 434 00:35:16,861 --> 00:35:18,971 Dat is niet slecht. - Ja? 435 00:35:19,236 --> 00:35:21,024 Fischer is vandaag weg. 436 00:35:21,050 --> 00:35:24,393 Blijkbaar heeft ze haar vrouwen dagje uit. 437 00:35:26,288 --> 00:35:30,335 Waar is Joe? - Die is ook weg. 438 00:35:30,542 --> 00:35:35,330 Laat ze hun stomme feestje maar hebben en krijgen ze niet genoeg spieren. 439 00:35:35,437 --> 00:35:38,157 Bronikowski, laat wat ruimte over voor Jezus. 440 00:35:38,183 --> 00:35:40,370 Ik kan dit hele gebeuren zo sluiten. 441 00:35:43,140 --> 00:35:48,081 Weet je wat grappig is? Ik zit in een vrouwen gevangenis, 442 00:35:50,290 --> 00:35:52,183 maar ik begrijp vrouwen helemaal niet. 443 00:35:52,652 --> 00:35:55,013 Ik zal je iets over vrouwen vertellen, Bennett. 444 00:35:55,482 --> 00:35:58,445 Je laat vrouwen denken dat je ze tegemoet komt, 445 00:35:58,546 --> 00:36:03,374 maar wat je werkelijk doet is dat je ze maar voor 10 of 15 % tegemoet komt. 446 00:36:04,833 --> 00:36:09,000 Vrouwen zijn slecht in rekenen. Vergeet dat niet. 447 00:36:10,566 --> 00:36:12,001 Dat zal ik niet doen, meneer. 448 00:36:17,329 --> 00:36:20,502 Heeft Jack al gebeld? - Wie? 449 00:36:31,741 --> 00:36:35,036 Luister, Daya. Ik weet dat we niet normaal kunnen doen, maar... 450 00:36:37,513 --> 00:36:40,532 Neem me mee naar elders, nu. 451 00:36:50,642 --> 00:36:53,065 Ze zijn groter. 452 00:36:56,569 --> 00:36:58,071 Kom op. 453 00:37:35,051 --> 00:37:36,521 Wat is dit? 454 00:37:42,472 --> 00:37:43,869 Doe je ogen dicht. 455 00:37:43,990 --> 00:37:46,330 Wat? Waarom? - Doe ze dicht. 456 00:37:49,250 --> 00:37:50,600 Doe je mond open. 457 00:37:52,835 --> 00:37:54,287 Minder. 458 00:37:54,534 --> 00:37:56,145 T... - Doe nou maar. 459 00:38:05,299 --> 00:38:08,470 Wat? Wat is dit? Een sigaret? 460 00:38:09,422 --> 00:38:13,830 De winkel is open, P. Vee heeft een compleet verkoop plan. 461 00:38:13,931 --> 00:38:16,804 We gaan geld verdienen. Ik zei het toch. 462 00:38:16,905 --> 00:38:19,741 Het volgende nivo Mr. Miyagi gedoe. 463 00:38:24,167 --> 00:38:27,879 Zeg je vader er tegenin te gaan. - Gaat niet werken. 464 00:38:28,085 --> 00:38:32,201 Als vader wil dat we gaan, dan gaan we. - Dan ga ik met je mee. 465 00:38:32,263 --> 00:38:37,178 Ik denk niet dat Jersey iets voor je is. - Ik hou van je, Poussey. 466 00:38:40,102 --> 00:38:44,191 Je bent leuk voor de seks, maar daar blijft het bij. 467 00:38:44,634 --> 00:38:46,678 Je bent de liefde van mijn leven. 468 00:38:46,808 --> 00:38:51,299 Je hebt geweldige tieten. Die zal ik niet vergeten. 469 00:38:51,426 --> 00:38:55,391 Gisteren hield je nog van me. Hoe kun je jezelf nu zo afsluiten? 470 00:38:56,612 --> 00:38:58,668 Ik heb veel geoefend. 471 00:39:15,516 --> 00:39:17,552 Dat was onverwacht. 472 00:39:17,578 --> 00:39:21,648 Sorry, ik was ervoor in de stemming. 473 00:39:23,839 --> 00:39:25,917 Je bent zo'n lieve man. 474 00:39:27,901 --> 00:39:29,102 Hier. 475 00:39:37,188 --> 00:39:42,051 Kijk eens naar die hond. Dit is zo geweldig. 476 00:39:43,643 --> 00:39:45,140 Dit ook. 477 00:39:51,824 --> 00:39:53,771 Stiekeme, stiekeme man. 478 00:39:58,636 --> 00:40:01,046 Zie je? We kunnen een normaal stel zijn. 479 00:40:01,072 --> 00:40:03,723 Alleen heb je 'Valentein verkeerd gespeld. 480 00:40:05,540 --> 00:40:06,749 Nee ik niet. 481 00:40:08,781 --> 00:40:10,059 Maar Mendez. 482 00:40:28,964 --> 00:40:33,113 Mag ik je wat vragen stellen voor een nieuwsbrief waar we mee begonnen zijn. 483 00:40:33,214 --> 00:40:36,914 Een nieuwsbrief? Oké, succes. 484 00:40:37,079 --> 00:40:41,544 Omdat het Valentijnsdag is, 485 00:40:42,378 --> 00:40:45,920 wat betekent liefde voor je? Hoe zou je liefde omschrijven? 486 00:40:46,003 --> 00:40:48,930 Dat is een achterlijke kut vraag. 487 00:40:50,175 --> 00:40:51,389 Oké. 488 00:40:54,120 --> 00:40:55,397 En deze? 489 00:40:56,349 --> 00:40:58,805 Wanneer was de laatste keer dat je zag 490 00:40:58,831 --> 00:41:01,792 dat er onderhoud aan de riolering gedaan werd? 491 00:41:03,816 --> 00:41:08,113 2004, 2005 misschien? - 2004, 2005. 492 00:41:08,196 --> 00:41:11,074 Een dikzak genaamd Donna Cusio brak 493 00:41:11,100 --> 00:41:13,731 drie toiletpotten in één week. 494 00:41:14,361 --> 00:41:16,739 Het was een rotzooitje. 495 00:41:21,045 --> 00:41:24,716 Dat kan ik me indenken. Grote vrouw. 496 00:41:31,266 --> 00:41:34,137 Dit is Katya, laat een berichtje achter. 497 00:41:36,563 --> 00:41:40,334 Hoi, lieverd. Ik ben het. 498 00:41:42,529 --> 00:41:46,760 Ik wilde je even bellen en je fijne Valentijnsdag toewensen. 499 00:41:49,511 --> 00:41:51,811 Zou je willen... 500 00:41:51,837 --> 00:41:54,568 dansen... met me? 501 00:42:00,133 --> 00:42:01,928 Dat heb ik voor jou geleerd. 502 00:42:04,396 --> 00:42:08,894 Ik ben een goede man, Katya. Dat zul je inzien. 503 00:42:10,228 --> 00:42:15,142 Ik zorg dat je heel trots zult zijn om met deze goedzak getrouwd te zijn. 504 00:42:16,069 --> 00:42:17,571 Ik zweer het... 505 00:42:32,214 --> 00:42:34,543 Wat bedoel je verdomme met dat er geen Ferris is? 506 00:42:34,568 --> 00:42:35,788 Luister... 507 00:42:35,789 --> 00:42:38,130 Ferris is slechts een projectie van het onvermogen 508 00:42:38,156 --> 00:42:41,221 van Cameron om tegen zijn dominante vader in te gaan. 509 00:42:41,297 --> 00:42:45,727 Maar dit is het gestoorde. Cameron verlaat nooit echt zijn kamer. 510 00:42:45,728 --> 00:42:46,943 Weet je nog, hij is ziek. 511 00:42:47,044 --> 00:42:50,488 Hij verzint een ideale versie van zichzelf, Ferris. 512 00:42:50,514 --> 00:42:52,368 En zijn 30-jarige vriendin. 513 00:42:52,655 --> 00:42:55,673 En stelt zich dat avontuur voor met auto achtervolgingen, 514 00:42:55,699 --> 00:42:58,518 optochten, wedstrijden, en zo. 515 00:42:58,894 --> 00:43:01,094 Dus deze vrije dag is eigenlijk een dag vrij van zijn 516 00:43:01,120 --> 00:43:02,790 starre samenhang van lichaam en geest... 517 00:43:02,866 --> 00:43:05,701 Kun je alsjeblieft je kut kop houden. 518 00:43:07,172 --> 00:43:09,829 Sorry, het is maar een theorie die ik gelezen heb. 519 00:43:12,413 --> 00:43:15,556 Volgende keer gewoon op haar gezicht gaan zitten. Dan is ze gelijk stil. 520 00:43:15,640 --> 00:43:17,379 Dat zal ik onthouden. 521 00:43:34,204 --> 00:43:35,864 Waarom negeer je me? 522 00:43:37,893 --> 00:43:41,250 Waarom negeer je me? Kom op, zeg op. 523 00:43:41,351 --> 00:43:45,018 Je heerst over de groep als een Hillary Clinton dictator. 524 00:43:45,019 --> 00:43:46,824 Wat? - En we willen een democratie zijn. 525 00:43:46,825 --> 00:43:48,489 Noem je mij Hillary Clinton? 526 00:43:48,889 --> 00:43:50,515 Wie de schoen past... 527 00:43:51,966 --> 00:43:54,370 We zijn klaar met je. Snap je? 528 00:43:55,229 --> 00:43:56,741 Zijn jullie klaar met mij? 529 00:43:58,152 --> 00:44:00,719 Dat is echt grappig. Dat is echt grappig, Leanne. 530 00:44:00,820 --> 00:44:02,543 Want als ik Hillary Clinton ben, 531 00:44:02,849 --> 00:44:06,731 dan zijn jullie allemaal een stel kutjes likende, verslaafde limonade drinkende, 532 00:44:06,757 --> 00:44:11,377 stompzinnige achterbuurtbewoners bewoners. 533 00:44:13,932 --> 00:44:17,071 Weet je wat? Het is best, want jullie hebben me toch nooit uitgedaagd. 534 00:44:17,287 --> 00:44:19,722 Eigenlijk, deed geen van jullie dat, niemand. 535 00:44:19,759 --> 00:44:22,628 Jullie blijven tennis spelen met iemand die slechter is dan jullie, 536 00:44:22,629 --> 00:44:25,431 en jullie zullen dus nooit beter worden. Dus dank je. 537 00:44:25,432 --> 00:44:29,103 Speel jij tennis? - Het is een metafoor, sukkel. 538 00:44:30,571 --> 00:44:34,638 Weet je, sorry voor mijn Frans. Maar jullie kunnen de kolere krijgen. 539 00:44:34,860 --> 00:44:36,989 Hoer. Hoer. Hoer. 540 00:44:40,265 --> 00:44:42,131 Dat was vreemd. 541 00:44:44,932 --> 00:44:46,789 Angie? - Ja. 542 00:44:46,890 --> 00:44:48,349 Haal even wat punch voor me. 543 00:44:50,932 --> 00:44:52,231 Goed. 544 00:45:12,248 --> 00:45:13,546 Geweldig feest. 545 00:45:14,183 --> 00:45:19,061 Luister, we zijn blij dat jij en Daya zulke leuke, 546 00:45:19,087 --> 00:45:22,721 speciale, geheime afspraakjes hebben. 547 00:45:22,797 --> 00:45:25,767 En we stellen het erg op prijs dat je zo goed voor haar zorgt. 548 00:45:25,868 --> 00:45:27,714 Weet je, ondanks de situatie. 549 00:45:27,815 --> 00:45:31,174 En we wilde je laten weten dat we je 500% steunen 550 00:45:31,200 --> 00:45:33,013 door er niets over te zeggen. 551 00:45:33,089 --> 00:45:36,488 Daar over gesproken, voor je volgende been smokkeloperatie, 552 00:45:36,588 --> 00:45:37,882 hebben we een paar verzoekjes 553 00:45:37,965 --> 00:45:40,922 die onze eerder genoemde stilte wat meer draagbaar zou maken. 554 00:45:41,023 --> 00:45:44,058 Ik bedoel, ik zou graag een iPod Shuffle willen. 555 00:45:44,141 --> 00:45:48,524 Met daarop wat post-punk, depeche mode, erasure... 556 00:45:48,624 --> 00:45:52,016 En ik wil chocomel en mondspoelwater. 557 00:45:52,230 --> 00:45:54,631 Een mobiel. Met een camera. 558 00:45:54,657 --> 00:45:57,590 Bedankt. Fijne Valentijnsdag. 559 00:45:57,866 --> 00:45:59,575 Bedankt. - Oké. 560 00:46:04,076 --> 00:46:07,831 Dat is verdomd onder de gordel, zelfs voor een vuile rat als jij Nichols. 561 00:46:07,932 --> 00:46:10,552 Je vertelde iedereen dat ik schaamluis heb. 562 00:46:11,133 --> 00:46:14,056 Heb je dat pas net in de gaten? - Het is vals spelen. 563 00:46:14,571 --> 00:46:19,032 Een echte loopt niet te janken als het wat tegen zit. Rug recht en ga door. 564 00:46:19,433 --> 00:46:21,562 Ik heb mijn rug gerecht en ben door gegaan 565 00:46:21,563 --> 00:46:24,472 maar het lukt niet omdat iedereen denkt dat ik luizen heb. 566 00:46:24,975 --> 00:46:27,676 Nu we het er toch over hebben, hoeveel punten heb je? 567 00:46:27,977 --> 00:46:29,176 Zesendertig. 568 00:46:29,255 --> 00:46:32,275 Nadat ik Pirkle twee keer gepakt heb in de douche zonet. 569 00:46:32,376 --> 00:46:33,832 Echt? Heb je gePirkled? 570 00:46:33,933 --> 00:46:36,375 Ik heb gePirkled en dan nog eens gePirkled. 571 00:46:36,476 --> 00:46:39,433 En? - Het was verschrikkelijk. 572 00:46:39,644 --> 00:46:40,933 Een macro clitoris. 573 00:46:41,017 --> 00:46:43,679 Het was alsof ik een kleuter aan het pijpen was. - Mijn God. 574 00:46:43,780 --> 00:46:46,350 Het was zo afschuwelijk. - Dat is echt hilarisch. 575 00:46:46,433 --> 00:46:50,655 Zesendertig dus. Dan staan we gelijk. 576 00:46:51,183 --> 00:46:52,475 Ja. - Ja. 577 00:46:53,241 --> 00:46:56,266 Zullen we gewoon stoppen? - Heb je overwogen om gewoon te stoppen? 578 00:46:56,350 --> 00:46:58,893 Want dat zou kunnen. - Het hoeft niet, maar als jij wilt. 579 00:46:58,908 --> 00:47:02,683 Want we hebben veel... - Seks gehad. 580 00:47:02,766 --> 00:47:07,697 Waarom zijn we hier ooit aan begonnen. - Omdat ik ontzettend competitief ben. 581 00:47:08,098 --> 00:47:11,535 En ik moet mijn verslavingsgedrag af en toe voeden. 582 00:47:13,475 --> 00:47:18,416 Koekie eet wedstrijd? - Heb je me eigenlijk ooit bezig gezien? 583 00:47:18,662 --> 00:47:20,325 Je gaat zo verliezen. - Ga weg... 584 00:47:34,641 --> 00:47:36,818 Bedankt. Dat was voor Cora. 585 00:47:37,110 --> 00:47:40,935 We gaan je lach missen. En we nemen even pauze. 586 00:47:44,751 --> 00:47:48,812 Je bent er. We nemen net een pauze. 587 00:47:49,213 --> 00:47:51,517 Je ziet er zo anders uit. 588 00:47:51,618 --> 00:47:55,351 Ik wil er professioneel uit zien op het werk. 589 00:47:56,351 --> 00:47:58,548 Ik heb een goede plaats voor je gereserveerd. 590 00:47:58,649 --> 00:48:00,500 We hebben eigenlijk een tafel nodig. 591 00:48:00,601 --> 00:48:03,642 Ik wist niet dat je zou komen. - Ik zei toch dat het me leuk leek. 592 00:48:03,733 --> 00:48:06,567 Ik hoop niet dat je het erg vind, maar ik heb het wat collega's verteld. 593 00:48:06,568 --> 00:48:07,912 Ik had het bijna niet gered. 594 00:48:08,094 --> 00:48:11,393 De verkopers weigeren de onvoorziene voorwaarden te laten vallen. 595 00:48:11,394 --> 00:48:13,225 Hou alsjeblieft op over onroerend goed? 596 00:48:13,251 --> 00:48:15,287 Ik vroeg of je met me wilde samenwonen en je zei nee. 597 00:48:15,363 --> 00:48:18,298 Dus je hebt geen recht van spreken meer. 598 00:48:18,324 --> 00:48:21,510 Dit is leuk. Een soort duo afspraak. 599 00:48:21,586 --> 00:48:23,362 We zijn niet samen. - We zijn niet samen. 600 00:48:23,632 --> 00:48:26,947 Eigenlijk hebben we nog een stoel nodig. - Waarom? 601 00:48:32,112 --> 00:48:34,184 Je ziet er uit als de homo versie van Edge. 602 00:48:53,601 --> 00:48:58,528 Het is alsof je meer jezelf wordt. Dat normaalgesproken lijkt op... 603 00:49:01,267 --> 00:49:06,185 Maar nu is het goed... want die persoon, 604 00:49:09,892 --> 00:49:14,805 wie dan ook, deed dat allemaal wel. 605 00:49:15,725 --> 00:49:17,281 Al dat rare gedoe. 606 00:49:17,307 --> 00:49:22,238 Alles wat verkeerd of slecht is, of in je verborgen zit. 607 00:49:23,036 --> 00:49:24,721 Opeens is alles goed. 608 00:49:26,364 --> 00:49:28,825 Je voelt je geen mafkees meer. 609 00:49:31,934 --> 00:49:33,143 Larry. 610 00:49:34,767 --> 00:49:36,509 Zou de maan dit doen? 611 00:49:43,477 --> 00:49:44,684 Ik heb gewonnen. 612 00:49:47,227 --> 00:49:49,934 Larry. Goed om je te zien, vriend. 613 00:49:50,601 --> 00:49:52,745 Sorry voor de stank. Ik heb een karibou geslacht. 614 00:49:52,846 --> 00:49:55,110 Iets minder wild smaak en gemarineerd in ananas sap. 615 00:49:55,111 --> 00:49:57,093 Maakt ook dat je sperma goed smaakt. 616 00:49:57,094 --> 00:50:00,233 Dus je hebt geluk schat. Wat is dat? 617 00:50:02,944 --> 00:50:04,485 Dat zijn de spullen van Piper. 618 00:50:04,586 --> 00:50:08,060 Kom op, we gingen net op pad voor een soepje. 619 00:50:08,161 --> 00:50:10,877 We hebben een babysitter. Ik laat dit wel bij de portier. 620 00:50:10,978 --> 00:50:12,277 Nee, Pete. Echt, ik moet... 621 00:50:12,278 --> 00:50:15,609 Het is Valentijnsdag, sukkel. Kom op, ga mee. 622 00:50:38,250 --> 00:50:41,597 Ik vond dit in je afval. 623 00:50:47,708 --> 00:50:50,051 Is dat de kerel waar je het altijd over hebt? 624 00:50:53,259 --> 00:50:54,973 Ik weet iets over mensen, 625 00:50:54,999 --> 00:50:58,784 die niet slim genoeg zijn om van te houden. 626 00:51:00,006 --> 00:51:03,952 Ik heb een geheim geleerd dat ik je kan vertellen. Ze verdienen het niet. 627 00:51:08,834 --> 00:51:11,912 Hij heeft deze dag voor altijd voor me verpest. 628 00:51:11,938 --> 00:51:14,310 Niemand weet dat we niet samen zijn. 629 00:51:14,386 --> 00:51:17,388 Ja, maar jij wel. 630 00:51:23,890 --> 00:51:27,003 Ik wel. Ik weet dat wel. - Ja. 631 00:51:33,393 --> 00:51:38,314 Weet je wat gek is? Ik wil nog steeds hier in geloven. 632 00:51:39,752 --> 00:51:42,349 Zelfs nog na alles wat er gebeurd is. 633 00:51:44,229 --> 00:51:47,230 Is dat niet triest? - Nee hoor. 634 00:51:48,287 --> 00:51:50,074 Ik denk dat het moedig is. 635 00:51:51,761 --> 00:51:52,964 Dank je. 636 00:52:07,742 --> 00:52:12,196 Denk je echt dat ik nep tieten moet nemen? 637 00:52:14,887 --> 00:52:18,051 Ja, waarschijnlijk wel. 638 00:52:25,645 --> 00:52:27,067 Klootzak. 639 00:52:30,942 --> 00:52:33,144 Weet je wat me dwars zit? 640 00:52:33,170 --> 00:52:37,486 We verliezen de beste jaren van ons leven hier. 641 00:52:38,850 --> 00:52:41,716 Onze tieten zullen er nooit meer beter uitzien. 642 00:52:41,742 --> 00:52:44,548 Onze konten zullen er nooit meer beter uitzien. 643 00:52:45,465 --> 00:52:49,788 Niemand zit er aan mijn kont. Niemand kust mijn lippen. 644 00:52:50,628 --> 00:52:55,438 Kom hier, ik kus je op je mond. 645 00:53:02,334 --> 00:53:03,538 Doe het nog eens. 646 00:53:24,752 --> 00:53:26,776 Nee. - Nee, nee. 647 00:53:26,860 --> 00:53:28,365 Nee. 648 00:53:29,914 --> 00:53:31,420 Kom hier. 649 00:53:34,303 --> 00:53:35,808 Het is goed. 650 00:53:55,351 --> 00:53:58,882 P. Kom eens hier en laat die mafkezen zien hoe het echt moet. 651 00:53:58,884 --> 00:54:00,087 Nee, dank je. 652 00:54:00,289 --> 00:54:02,661 Doe nou maar niet alsof alles goed is. 653 00:54:02,771 --> 00:54:06,517 Ik onderbreek jou ook niet als je een bord spaghetti naar binnen aan het werken bent. 654 00:54:06,982 --> 00:54:09,995 Waarom ga je niet terug naar Erykah Badu daar? 655 00:54:11,585 --> 00:54:13,324 Ik zal vergeten dat je dat gezegd hebt. 656 00:54:13,383 --> 00:54:16,705 Het maakt mij niets uit wat je vergeet of onthoudt. 657 00:54:17,610 --> 00:54:20,873 Kut, geweldig. Hartstikke bedankt. 658 00:54:26,227 --> 00:54:30,437 Je moet gaan. - Dit is tussen mij en je vader. 659 00:54:34,779 --> 00:54:36,874 Hé. - Nou? 660 00:54:36,876 --> 00:54:39,019 We gaan niet weg. - Praat met de Amerikanen. 661 00:54:39,221 --> 00:54:43,965 Klootzak. Vuile klootzak. Jij zit hier achter. Jij. 662 00:54:44,386 --> 00:54:46,749 Heb je gedronken meisje? - Poussey, alsjeblieft. 663 00:54:46,773 --> 00:54:49,601 Jij bepaalt niet wat er met mijn leven gebeurd. 664 00:54:50,612 --> 00:54:53,389 Jij niet. - Ik hou van haar. 665 00:54:56,973 --> 00:54:59,316 En daarom ga je terug naar huis. 666 00:55:02,836 --> 00:55:05,949 Ik ben er klaar mee. Ik ga nergens heen. 667 00:55:10,514 --> 00:55:12,423 Excuseer ons, luitenant. 668 00:55:14,347 --> 00:55:15,978 Geniet van uw ijsje. 669 00:55:16,662 --> 00:55:18,984 Er zijn behandelingen die de 670 00:55:19,010 --> 00:55:23,155 verwarde voorkeur van je dochter kan veranderen. 671 00:55:24,427 --> 00:55:28,023 Dank je, maar ze is prima zo. 672 00:55:51,827 --> 00:55:53,208 Leuk feest. 673 00:55:53,875 --> 00:55:56,712 Een feestje zonder mannen, drank, echt eten en drugs. 674 00:55:56,797 --> 00:55:59,842 Goed dat we te oud zijn voor problemen. 675 00:56:00,896 --> 00:56:04,968 Precies. Hoe gaat het met het tuinieren? 676 00:56:08,470 --> 00:56:11,924 Als de dooi start kunnen we echt gaan beginnen. 677 00:56:12,495 --> 00:56:15,169 Ik zou je vragen om mee te doen, 678 00:56:15,695 --> 00:56:19,287 maar jij hebt duidelijk je eigen hobby's. 679 00:56:19,556 --> 00:56:21,355 We moeten mensen hebben. 680 00:56:22,359 --> 00:56:25,163 Je weet dat dit niet goed gaat aflopen. 681 00:58:00,345 --> 00:58:02,270 En jij dan, Chapman? 682 00:58:03,944 --> 00:58:06,746 Het is net als terugkomen van een lange reis. 683 00:58:12,061 --> 00:58:14,152 Zo is de liefde. 684 00:58:17,332 --> 00:58:19,047 Het is als thuiskomen. 685 00:58:22,855 --> 00:58:24,528 Bedankt voor het vragen. 686 00:58:26,635 --> 00:58:31,443 Vertaling: Jake81 en Torenado Sync en controle: Torenado