Vertaling: Jake81 en Torenado Sync en controle: Torenado
Wat ik denk dat liefde is?
Als iemand je maag laat samentrekken, en zweverig op hetzelfde moment.
En je wangen doen pijn van het lachen.
En je lacht zoveel dat mensen denken dat er iets mis is met je.
Liefde is licht.
Acceptatie.
Vuur.
Pijn.
Verschrikkelijke pijn. Waar je geen genoeg van kan krijgen.
En ook neuken.
Dag en nacht, zo diep mogelijk, kan niet meer lopen seks.
Je kent me. Ik heb zoveel te vertellen over liefde.
Een keer vloog een kerel van Wall Street mij met een helikopter naar Washington.
Echt?
Valentijn's dag maakt mannen gek. Ze vinden het geweldig.
Mannen haten Valentijn's dag.
Zo gedragen ze zich niet. - Dat komt omdat je op Sofia Vergara lijkt.
Die dingen van haar zijn echt. Ik zag haar ooit joggen in Tribeca.
Ian is al zolang niet geweest. Het zou leuk zijn als hij er morgen was.
Hij heeft alleen een brommer en het is te koud om zover te rijden.
Yadriel gaf me een keer bloemen.
Hij had ze gestolen van de begrafenis van zijn neef. Dat was zo lief.
Valentijn is verzonnen om mensen zich rot te laten
voelen als ze geen deel zijn van een perfecte stel.
Klopt.
Diablo zegt dat er geen perfect stel bestaat,
maar elk stel is perfect op zijn manier.
Het moet moeilijk zijn. In de gevangenis zitten op Valentijn's dag.
Dat was het.
Dank je, Fischer. Dat was meelevend van je.
Wil je een koekje? - Graag, dank je.
Wil je wat water, Fischer? - Nee, het gaat wel.
Ik wist dat ze het niet zou door slikken.
Waar heb je gereserveerd voor morgenavond?
Wat?
Ik doe net alsof we een normaal stel zijn.
Ik heb een tafeltje voor twee gereserveerd bij Lorenzo, die bij de open haard.
Ik kan niet wachten tot je mijn jurk ziet. Sexy maar niet sletterig.
Ik kan niet wachten.
Mamita, wil je nog een zak bloem pakken voor me?
Hier.
Wat is dit? - Het is een lijst.
Je wilt je schoonmoeder toch te vriend houden?
Ik dacht waarom gebruiken we je holle been niet, voor er wat gebeurd.
Snap je?
Dus dit is wat Vee voor ons onderhandeld heeft? Deze kapotte douches?
Dat is echt waardeloos onderhandelen. - Denk je?
Je weet dat lang douche slecht voor je is?
Verkloot je huidcellen en zo.
Suzanne? Hou je kop.
Waarom zou ik bij de bibliotheek stoppen? Het beste baantje dat er is.
Omdat boeken niks opleveren. Boeken zorgen niet voor iets extra's.
We zetten iets op. - Ik wil niet bij de schoonmaakdienst.
En toch vraag ik je. - Echt niet, nee.
Kom op. - Hou op.
Hoe simpel was het voor mij geweest om nee te zeggen toen je vroeg
Vee, haal me uit deze woongroep.
Red me van mijn zieke debiele pleegvader.
Dat is niet eerlijk. - Eerlijk? Meid, alsjeblieft.
Eerlijk, op de kermis is het eerlijk.
Ik zoek Jack.
Hij is hier niet.
Hij koopt ieder jaar chocola voor me. We leven van een uitkering natuurlijk.
Maar hij moet goed voor zijn meisje zorgen, zegt hij.
En als hij me niet kan vinden, dan kocht hij ze voor niets.
Kut. Vermoord me in mijn slaap als ik ooit zo wordt.
Denk er maar eens over na. En dan doe je wat ik zeg.
Het is gewoon leuk.
Met iemand samen zijn, praten, samen lol hebben.
En zelfs niet willen slapen, want...
dan ben je een tijdje zonder.
En dat wil je niet.
Een, twee, drie, start.
En...
En af. Wie is de volgende?
Ik ben niet te verslaan. Ik ben onaantastbaar.
Ik vind je je juist erg tastbaar.
Neem een kamer.
Duits, sukkel. Spreek Duits.
Zing? Zinger?
Dat heet Zimmer. Je bent onderdeel van een gemeenschap. Respecteer de taal.
Mijn vader is deel van een gemeenschap.
Ik ben het ongelukkige aanhangsel dat hij meesleurt
waar jullie strijd tegen terrorisme hem brengt.
Hij praat onzin.
Hoe vaak heb je al moeten verhuizen in je korte leven?
Te vaak.
Maar dit was de laatste keer. Dat heeft mijn vader beloofd.
Hoe zeg je, Ik zou graag kijken als jullie
lekker liggen te vrijen, in het Duits?
Nee, eikel. Nee.
Dit is een waardeloze baan.
Nee, het is een lonende puzzel.
Dit is geen puzzel. Het laat de elektrotechniek leuk lijken.
Niet te geloven dat die ouwe trol me zover heeft gekregen.
Niet kwaad spreken over methodes van Mw. Parker.
Ze zou zulke uitlatingen niet tolereren.
Watson heeft het recht haar ongenoegen over haar nieuwe baan kenbaar te maken.
Omdat schoonmaken je gerust stelt betekent niet dat dat voor iedereen zo is.
Sterk punt, dweil. Sterk punt.
Je bent zo dom geweest. - Watson, je ziet er moe uit.
Zal ik straks langs komen en je benen masseren?
Zout toch op.
Wat jullie hier ook aan het doen zijn, de schoonmaakdienst overnemen.
Ik wil meedoen.
Om mijn ogen te bedekken. Dan zie ik niets.
Morgenavond, ben ik de V van jouw Valentijn.
Precies.
Warren, wie wordt jouw Valentijn dit jaar?
Je hebt meestal wel iemand op het oog.
Nee, dit jaar hou ik van iemand die mij verdiend heeft. Ik.
Sukkel. - Hou je mond.
De meest deprimerende tijd van het jaar, als je het mij vraagt.
Verdomme.
Heb je jezelf onder gepiest?
Ik ga een luier voor je halen.
Uw aandacht alstublieft. Het bezoekuur begint nu.
Alle gevangenen mogen naar de bezoekersruimte.
Morgen is het de verjaardag van Florence Henderson.
Wat?
Valentijnsdag. De verjaardag van Florence Henderson.
We zouden onze naakte Brady Bunch marathon viering moeten hebben
en ik zou een soort van striptease doen op 'Sunshine day'.
En dan misschien iets met Wesson olie...
Piper.
Hai.
Ik hoorde het van je oma.
Ik wil naar huis.
Als ik hier uit kom,
dan wil ik naar huis komen.
Dat is nogal een uitspraak.
Weet je het zeker?
Ja, ik ben er zeker van.
Ik vraag het niet aan jou.
Ik vraag het aan de toekomstige Piper. Vrije Piper.
Weet je zeker of je het dan nog steeds wilt? - Toekomstige Piper hoopt van wel.
De huidige Larry kan niet van hoop alleen leven.
Op wasabi erwten en pindakaas wel, maar niet op hoop.
Noem die dat niet, tenzij je er wat van in je kont hebt zitten voor me.
Een journalist van de City Post, Andrew Nance.
Hij vroeg me over financiële onregelmatigheden hier.
Leveranciers die niet bestaan, gebouwen die nooit gebouwd zijn.
En ik had zoiets van, Echt niet.
Waarom zou hij het schrijven? Ik schrijf er wel over.
Wat schrijven?
Een artikel.
Met jou als onderzoekster van binnenuit.
Persvrijheid zou niet alleen iets voor de vrije mensen moeten zijn, toch?
Wat denk je er van? - Mijn God. Larry. Jezus.
Je doet het weer. - Waar heb je het over?
We leggen de hele kutzooi bloot, Piper.
Je bent de maan, Larry. Je moet stoppen met de maan zijn.
Wat is er mis met de maan? - Die heeft geen eigen licht.
En wat dan nog? En dat maakt jou de zon?
Ben jij dan de zon, Piper?
Ben jij het centrum van het zonnestelsel en ben ik een waardeloos stuk kut steen.
Hoe kan ik ooit een planeet worden, Piper,
als jouw rotzooi nog overal ligt?
Jij gaat verder. Jij neukt Alex of...
wie dan ook volgt,
en ik zit opgescheept met jouw truien,
schoenen en je verzameling Sephora klotezooi.
Je bent overal.
Het is alsof ik in een sarcofaag woon.
Breng mijn spullen dan naar Polly als het op je weg is.
En je bedoelt Mausoleum, niet sarcofaag. - Vertel me niet wat ik bedoel.
Mensen kunnen in ieder geval op de maan lopen.
Iemand die in de buurt van de zon komt, verbrandt meteen.
Vee zegt dat ze te oud is. Geloof er maar niets van.
Wat zij me heeft aangedaan, mensen veranderen niet.
Schiet alsjeblieft op.
Dat probeer ik Ma. De vonken verbranden mijn wangen.
Draai je gezicht dan weg. Waar is je broer?
Hij is claustrofobisch. Hij is in het bos en bewaakt de ingang.
Ik ben zo treurig, moeder.
Het spijt me dat ze je verliet Vasily,
maar je hebt vast iets gedaan, dat je het verdiend.
Ik keek altijd hoe ze sliep
en bad voor kracht om het niet allemaal te verruïneren, Ma.
En werkte dat?
Geen werk vandaag. Kom morgen terug.
Jack zei dat hij hier zou zijn. - Ik zag hem in een taxi stappen.
Een taxi? Hier?
Stel je eens voor. Dank je, jonge dame.
Schiet op, wil je?
Jij en je afschuwelijke geklaag. Als jij je vrouw terug wilt, ga er achter aan.
Geef die zooi aan. Kom op.
Als je hier uitkomt...
waar ga je dan heen, naar huis?
Fiona Apple als in de Criminal video.
Stomme vraag. - En jij?
Ik dacht altijd Larry, maar ik moet er maar eens over nadenken.
Die stomme, klote feestdagen.
Als je wilt kan ik je helpen vergeten welke dag het is.
Of zelfs je naam. - Nee, ik wil geen prijs zijn,
ook al ben ik sterk ondergewaardeerd in jullie seks spelletje.
Prima.
Ik verloor mijn manipulerende,
prachtige, psychopathische ex
en mijn lieve, vriendelijke,
zweverige verloofde.
Ik heb geen thuis meer. - Jawel hoor, Chapman,
deze ellende hier.
Dit is thuis,
je zweverige verloofde zit op het juiste spoor met dat artikel.
Dit is de 20e keer dat ik een hier een kortsluiting probeer te repareren.
Niemand geeft hier geld uit.
Gallego zei dat je me zocht?
Joe, deze telefoontjes. Ze zijn onvoorstelbaar.
Luister.
Ik zei dat je hem in de gaten moest houden, niet met hem neuken.
Het was alleen in de kont, dat telt niet. - Ik zeg het tegen moeder.
Ik weet het. Het is zo interessant, al die levens. Alsof je Dickens leest.
Dat is goed. Initiatief tonen.
Misschien heb ik nu minder last van Fig.
Weet je dat ze me vroeg de om een straf minimum op te zetten?
Dat is belachelijk.
Ik vind het geweldig dat je tegen haar ingaat.
Hoe is het met... hoe heet hij ook alweer?
Dat is over. Hij ging vreemd.
Dat kan gebeuren.
Ik speel in een band.
Speel je in een band?
Ja. Stelt niet zoveel voor.
We spelen in de stad morgenavond. Kom je ook?
Ik werk tijdens het Valentijn's feest.
Ik kan je er af halen.
Ik kan je van het rooster halen.
Ik kan wel vervanging regelen, geen probleem.
Ik hou van muziek. Dat zou te gek zijn.
Bedankt. - Leuk.
Dan zie ik je daar. - Oké.
Ik had iets met mijn baas bij Long John Silver
en toen kwam ik er achter dat zijn vrouw bloed mooi was.
Dus dat was leuk.
Hoe weet je dat ik gek ben, zei Alice.
Dat moet wel, zei de kat, anders was je hier niet.
Kut, je hebt gelijk.
Lewis Carroll moet in de gevangenis gezeten hebben.
RJ's moeder heette Alice.
Ja? Viel ze ook in een konijnen hol? - Nee, een crack hol.
Ze vond een klontje crack, met 'rook mij' er op.
Dat is niet grappig. Dat was echt ellende.
Rook me, jij sukkel.
Zeg gedag. Je zit nu bij de schoonmaak afdeling.
Nu al?
Wacht, ga je weg? - Ja.
Weet je nog dat ik zei dat Vee iets van plan was?
Waarom zou je hier weggaan. Je vindt het geweldig hier.
Je begrijpt het niet. Ik ben haar iets verschuldigd.
Ik denk dat ze jou ook overgeplaatst zou kunnen krijgen.
Nee.
Nee, ik weet wanneer ik het goed voor elkaar heb.
Ik zie je bij het eten.
Daar? - Hoger misschien.
Wacht.
Kramp in mijn been. - Sorry.
Oké.
Dat is lekker.
Nee. Het is weg.
Ik zei toch dat scharen niks is.
Er is een gezegde over de liefde.
Er zijn miljoenen gezegdes over de liefde.
Ik denk aan die ene, Liefde is niet elkaar aanstaren,
maar samen in dezelfde richting staren.
Die vind ik niks. Ik vind het te leuk om naar jou te staren.
Ik heb dorst.
Laat mij maar.
Ja. Meer.
Alleen dit. - Dat staat op de lijst.
Het is een nep sigaret. - Doe me een lol, Eliqua.
Caputo houdt me in de gaten vandaag. Leg maar in je auto. Volgende.
Fouilleren is verplicht nu.
Ik maak maar een grapje. Ik wil die houten poot niet aanraken.
Fijne Valentijnsdag. Volgende.
Kijk eens naar deze zooi.
Je hebt geluk dat je mooi bent, dat weet je toch?
Wat staat daar op?
Ian, voor het geval hij vandaag wel komt. Stom.
Ik ben zo blij dat we familie zijn.
Fijne Valentijnsdag. - Dank je.
Maak je iets speciaals voor me vandaag?
Het ruikt geweldig.
Verwacht je dat van me? Voor jou koken? Je kleine huisvrouwtje zijn?
Gaat niet gebeuren. - Nee. Ik dacht dat we speelde dat we...
Het maakt me niet uit of je kookt. - Sorry. Ik ben de hele dag al depressief.
Ik wil niet meer doen of we een normaal leven hebben
want ik weet niet hoe wij ooit normaal zouden kunnen zijn.
Therapeuten zijn een goede bron als je ooit wilt praten of huilen of zo.
Wie had jij? - Healy.
Wat is er? - Niks.
Ik krijg het gevoel dat geen van de meiden hem aardig vindt.
Maar je bent sterk, het komt allemaal goed.
Valt je op dat er veel zekeringen doorbranden de laatste tijd?
Valt het je nu pas op dat de tent uit elkaar valt?
Heeft de gevangenis geen geld voor infrastructuur?
Natuurlijk.
Wat is er met de elektrische begroting van het laatste kwartaal gebeurd?
Dat ging op aan het elektrische net van blok A en het laadperron.
Echt? Hebben we dat gedaan? - Dat staat in het budget rapport.
Dus hebben we het gedaan?
Oké. - Is het gedaan?
Waarom niet? - Ik begrijp het niet.
Geloof me. Dat wil je ook niet. Gefeliciteerd, het uur is voorbij.
Je hebt net weer 11 cent verdiend.
Oké iedereen. Nu de Dolfijn houding.
Ik denk dat ik je wel kan helpen met de Dolfijn houding.
De truc is dat je heupen precies...
Blijf bij me vandaan.
Dank je, Red.
Red, dank je wel.
Laten we terug gaan naar de Dolfijn houding.
Kukicha thee.
Kijk eens wie er terug is.
Sorry voor de onderbreking dames. Ga vooral verder met de dolfijnen.
Net vier punten gemaakt.
We staan bijna gelijk.
Luister eens.
Dat kwaad zijn moet ophouden.
We hebben elkaar snel weer nodig.
Iedereen.
Ik maak geen grappen, Nicky.
We moeten er voor elkaar zijn. Samen zijn we sterker.
Dus probeer je hun liefde terug te kopen.
Dank je, Red.
Waarom vraag je mij dat?
Je zou niet met me moeten praten... je zou niet...
Veertien voetpoeders. - Klopt.
Twintig gebitlijm. - Klopt ook.
Weet je toen we nog sigaretten verkochten?
Ik zweer dat ik de volgende keer Liberaal stem
Ik moet even naar mijn auto. Ik ben zo terug.
Vind je het goed als ik even weg ben? - Maakt mij niks uit.
Laat me raden.
Vee, ik ben boos omdat Taystee
overgeplaatst is naar de schoonmaak afdeling.
En ze liet me in de bibliotheek achter met mijn tietjes in mijn handen.
Klopt het?
Nee, je vergat
als ze in de problemen komt, maak ik je af.
Echt waar? - Zeker.
Hoe zou je mij vermoorden? - Daar kom ik wel uit.
Ik weet dat ze denkt dat ze je iets schuldig is, maar voor zover ik weet
gebruik je anderen voor je eigen zaakjes, en dump je
ze meteen als het te heet wordt onder je voeten.
Je bent een verdomde slang.
Ik kende vroeger een jongen,
hij heette Haro Jones.
Hij had van die armen, Ik wilde gewoon...
hem over de lengte van zijn armen aflikken.
En op een dag liep ik in het park.
Hij met zijn hand onder Jamela Larkin rokje.
Het brak mijn arme hart.
Ik geef niks om je verhaaltjes en onzin... - Taystee...
zal...
nooit...
van jou...
houden...
Ze zal nooit van je houden.
Niet zoals jij wil.
Dat wil ik ook helemaal niet.
Ik let alleen op haar. Dat is alles.
Pa, er stonden net wat stomme Chinese soldaten voor mijn raam te roken.
Het spijt me zo. - Wat? Waar is mama?
Zij is in orde.
We worden overgeplaatst naar de Verenigde Staten.
Ik weet niet waarom, maar het is zo.
Wat? - Sorry.
Ik heb jullie allebei teleurgesteld, P.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoort hier niet te zijn, Chapman.
Ik zeg niets als jij ook niets zegt.
Ze behandelen ons als gevangenen.
Ik hoorde dat er plannen waren om hier een sportzaal te bouwen.
Weet jij wat daar mee gebeurd is? - Wat er altijd gebeurd.
Ik neem het wel over.
Ik zocht gewoon een defecte draad..
Waarom vraag je Maxwell naar de sportzaal?
Ik heb begrepen dat je veel vragen stelt de laatste tijd.
Je weet dat ik altijd geïnteresseerd ben
in de gezondheid en veiligheid van anderen.
Ik probeer je te helpen met je grootmoeder.
Dus nogmaals, waarom stel je al die vragen?
Persvrijheid zou niet alleen iets van de vrije bevolking moeten zijn.
Wat is dat dan weer voor gelul? Wat heeft de pers er mee te maken?
Ik begin een gevangenis nieuwsbrief.
Een nieuwsbrief? - Een nieuwsbrief.
Een nieuwsbrief...
geschreven door gevangenen...
met artikelen en open stukken.
Daarom ben ik uit mijn bel gestapt om deze plek beter te leren kennen.
Wij... dit is ons thuis.
We zouden meer moeten communiceren.
Gevangenen, bewaarders, administratie.
Dit zou echt,
helpen om elkaar en deze plek beter te leren kennen.
Wat van je goedkeuring afhangt natuurlijk.
Meneer hoofdredacteur.
Maak het niet meer dan het is.
Een nieuwsbrief? - Ja.
Ik zeg nog geen ja.
Laat me morgen wat voorbeelden zien. - Morgen? Natuurlijk. Ja.
De meiden vonden me vroeger aardig.
Dat zal wel weer gebeuren.
Hoe gaat het met mijn meiden?
Waarom heb je weer je bekende, droevige gezichtje getrokken?
Ik begrijp niet waar je mee bezig bent.
Hoe vaak heb je mijn methodes niet begrepen en werd toch alles opgelost?
Ja, zoals toen de politie achter RJ aan zat?
Verdomme. Je begint meteen met het zware geschut.
Waarom wil jij nooit over RJ praten?
Omdat dat iets uit het verleden is, ik leef in het nu, dat zou jij ook moeten doen.
De hele verdomde dag ben ik toiletten aan
het schoonmaken, en jou aan het verdedigen.
En ik geloof zelf niet meer in je.
Taystee. - Nee.
Je hebt niet eens een plan.
Je wilt alleen maar laten zien dat je mij rond kunt commanderen.
Maar nu niet meer.
Open de doos. - Wat?
Open de doos.
Ik zei het toch. Ik ben klaar met schoonmaken.
Wat doe je?
Wat? Tabak?
Waar is het schoonmaakmiddel?
Het is alsof je een bad neemt
maar het water is als warme chocolade pudding
En The Smiths spelen There is a light that never goes out.
Er is overal warme verlichting en vijf kerels die je masseren.
En je eet pizza. - Ze heeft gelijk. Je krijgt ook pizza.
Ik heb wat drank gekregen van die Griekse meid met de baard.
Dat is niet slecht. - Ja?
Fischer is vandaag weg.
Blijkbaar heeft ze haar vrouwen dagje uit.
Waar is Joe? - Die is ook weg.
Laat ze hun stomme feestje maar hebben en krijgen ze niet genoeg spieren.
Bronikowski, laat wat ruimte over voor Jezus.
Ik kan dit hele gebeuren zo sluiten.
Weet je wat grappig is? Ik zit in een vrouwen gevangenis,
maar ik begrijp vrouwen helemaal niet.
Ik zal je iets over vrouwen vertellen, Bennett.
Je laat vrouwen denken dat je ze tegemoet komt,
maar wat je werkelijk doet is dat je ze maar voor 10 of 15 % tegemoet komt.
Vrouwen zijn slecht in rekenen. Vergeet dat niet.
Dat zal ik niet doen, meneer.
Heeft Jack al gebeld? - Wie?
Luister, Daya. Ik weet dat we niet normaal kunnen doen, maar...
Neem me mee naar elders, nu.
Ze zijn groter.
Kom op.
Wat is dit?
Doe je ogen dicht.
Wat? Waarom? - Doe ze dicht.
Doe je mond open.
Minder.
T... - Doe nou maar.
Wat? Wat is dit? Een sigaret?
De winkel is open, P. Vee heeft een compleet verkoop plan.
We gaan geld verdienen. Ik zei het toch.
Het volgende nivo Mr. Miyagi gedoe.
Zeg je vader er tegenin te gaan. - Gaat niet werken.
Als vader wil dat we gaan, dan gaan we. - Dan ga ik met je mee.
Ik denk niet dat Jersey iets voor je is. - Ik hou van je, Poussey.
Je bent leuk voor de seks, maar daar blijft het bij.
Je bent de liefde van mijn leven.
Je hebt geweldige tieten. Die zal ik niet vergeten.
Gisteren hield je nog van me. Hoe kun je jezelf nu zo afsluiten?
Ik heb veel geoefend.
Dat was onverwacht.
Sorry, ik was ervoor in de stemming.
Je bent zo'n lieve man.
Hier.
Kijk eens naar die hond. Dit is zo geweldig.
Dit ook.
Stiekeme, stiekeme man.
Zie je? We kunnen een normaal stel zijn.
Alleen heb je 'Valentein verkeerd gespeld.
Nee ik niet.
Maar Mendez.
Mag ik je wat vragen stellen voor een nieuwsbrief waar we mee begonnen zijn.
Een nieuwsbrief? Oké, succes.
Omdat het Valentijnsdag is,
wat betekent liefde voor je? Hoe zou je liefde omschrijven?
Dat is een achterlijke kut vraag.
Oké.
En deze?
Wanneer was de laatste keer dat je zag
dat er onderhoud aan de riolering gedaan werd?
2004, 2005 misschien? - 2004, 2005.
Een dikzak genaamd Donna Cusio brak
drie toiletpotten in één week.
Het was een rotzooitje.
Dat kan ik me indenken. Grote vrouw.
Dit is Katya, laat een berichtje achter.
Hoi, lieverd. Ik ben het.
Ik wilde je even bellen en je fijne Valentijnsdag toewensen.
Zou je willen...
dansen... met me?
Dat heb ik voor jou geleerd.
Ik ben een goede man, Katya. Dat zul je inzien.
Ik zorg dat je heel trots zult zijn om met deze goedzak getrouwd te zijn.
Ik zweer het...
Wat bedoel je verdomme met dat er geen Ferris is?
Luister...
Ferris is slechts een projectie van het onvermogen
van Cameron om tegen zijn dominante vader in te gaan.
Maar dit is het gestoorde. Cameron verlaat nooit echt zijn kamer.
Weet je nog, hij is ziek.
Hij verzint een ideale versie van zichzelf, Ferris.
En zijn 30-jarige vriendin.
En stelt zich dat avontuur voor met auto achtervolgingen,
optochten, wedstrijden, en zo.
Dus deze vrije dag is eigenlijk een dag vrij van zijn
starre samenhang van lichaam en geest...
Kun je alsjeblieft je kut kop houden.
Sorry, het is maar een theorie die ik gelezen heb.
Volgende keer gewoon op haar gezicht gaan zitten. Dan is ze gelijk stil.
Dat zal ik onthouden.
Waarom negeer je me?
Kom op, zeg op.
Je heerst over de groep als een Hillary Clinton dictator.
Wat? - En we willen een democratie zijn.
Noem je mij Hillary Clinton?
Wie de schoen past...
We zijn klaar met je. Snap je?
Zijn jullie klaar met mij?
Dat is echt grappig. Dat is echt grappig, Leanne.
Want als ik Hillary Clinton ben,
dan zijn jullie allemaal een stel kutjes likende, verslaafde limonade drinkende,
stompzinnige achterbuurtbewoners bewoners.
Weet je wat? Het is best, want jullie hebben me toch nooit uitgedaagd.
Eigenlijk, deed geen van jullie dat, niemand.
Jullie blijven tennis spelen met iemand die slechter is dan jullie,
en jullie zullen dus nooit beter worden. Dus dank je.
Speel jij tennis? - Het is een metafoor, sukkel.
Weet je, sorry voor mijn Frans. Maar jullie kunnen de kolere krijgen.
Hoer. Hoer. Hoer.
Dat was vreemd.
Angie? - Ja.
Haal even wat punch voor me.
Goed.
Geweldig feest.
Luister, we zijn blij dat jij en Daya zulke leuke,
speciale, geheime afspraakjes hebben.
En we stellen het erg op prijs dat je zo goed voor haar zorgt.
Weet je, ondanks de situatie.
En we wilde je laten weten dat we je 500% steunen
door er niets over te zeggen.
Daar over gesproken, voor je volgende been smokkeloperatie,
hebben we een paar verzoekjes
die onze eerder genoemde stilte wat meer draagbaar zou maken.
Ik bedoel, ik zou graag een iPod Shuffle willen.
Met daarop wat post-punk, depeche mode, erasure...
En ik wil chocomel en mondspoelwater.
Een mobiel. Met een camera.
Bedankt. Fijne Valentijnsdag.
Bedankt. - Oké.
Dat is verdomd onder de gordel, zelfs voor een vuile rat als jij Nichols.
Je vertelde iedereen dat ik schaamluis heb.
Heb je dat pas net in de gaten? - Het is vals spelen.
Een echte loopt niet te janken als het wat tegen zit. Rug recht en ga door.
Ik heb mijn rug gerecht en ben door gegaan
maar het lukt niet omdat iedereen denkt dat ik luizen heb.
Nu we het er toch over hebben, hoeveel punten heb je?
Zesendertig.
Nadat ik Pirkle twee keer gepakt heb in de douche zonet.
Echt? Heb je gePirkled?
Ik heb gePirkled en dan nog eens gePirkled.
En? - Het was verschrikkelijk.
Een macro clitoris.
Het was alsof ik een kleuter aan het pijpen was. - Mijn God.
Het was zo afschuwelijk. - Dat is echt hilarisch.
Zesendertig dus. Dan staan we gelijk.
Ja. - Ja.
Zullen we gewoon stoppen? - Heb je overwogen om gewoon te stoppen?
Want dat zou kunnen. - Het hoeft niet, maar als jij wilt.
Want we hebben veel... - Seks gehad.
Waarom zijn we hier ooit aan begonnen. - Omdat ik ontzettend competitief ben.
En ik moet mijn verslavingsgedrag af en toe voeden.
Koekie eet wedstrijd? - Heb je me eigenlijk ooit bezig gezien?
Je gaat zo verliezen. - Ga weg...
Bedankt. Dat was voor Cora.
We gaan je lach missen. En we nemen even pauze.
Je bent er. We nemen net een pauze.
Je ziet er zo anders uit.
Ik wil er professioneel uit zien op het werk.
Ik heb een goede plaats voor je gereserveerd.
We hebben eigenlijk een tafel nodig.
Ik wist niet dat je zou komen. - Ik zei toch dat het me leuk leek.
Ik hoop niet dat je het erg vind, maar ik heb het wat collega's verteld.
Ik had het bijna niet gered.
De verkopers weigeren de onvoorziene voorwaarden te laten vallen.
Hou alsjeblieft op over onroerend goed?
Ik vroeg of je met me wilde samenwonen en je zei nee.
Dus je hebt geen recht van spreken meer.
Dit is leuk. Een soort duo afspraak.
We zijn niet samen. - We zijn niet samen.
Eigenlijk hebben we nog een stoel nodig. - Waarom?
Je ziet er uit als de homo versie van Edge.
Het is alsof je meer jezelf wordt. Dat normaalgesproken lijkt op...
Maar nu is het goed... want die persoon,
wie dan ook, deed dat allemaal wel.
Al dat rare gedoe.
Alles wat verkeerd of slecht is, of in je verborgen zit.
Opeens is alles goed.
Je voelt je geen mafkees meer.
Larry.
Zou de maan dit doen?
Ik heb gewonnen.
Larry. Goed om je te zien, vriend.
Sorry voor de stank. Ik heb een karibou geslacht.
Iets minder wild smaak en gemarineerd in ananas sap.
Maakt ook dat je sperma goed smaakt.
Dus je hebt geluk schat. Wat is dat?
Dat zijn de spullen van Piper.
Kom op, we gingen net op pad voor een soepje.
We hebben een babysitter. Ik laat dit wel bij de portier.
Nee, Pete. Echt, ik moet...
Het is Valentijnsdag, sukkel. Kom op, ga mee.
Ik vond dit in je afval.
Is dat de kerel waar je het altijd over hebt?
Ik weet iets over mensen,
die niet slim genoeg zijn om van te houden.
Ik heb een geheim geleerd dat ik je kan vertellen. Ze verdienen het niet.
Hij heeft deze dag voor altijd voor me verpest.
Niemand weet dat we niet samen zijn.
Ja, maar jij wel.
Ik wel. Ik weet dat wel. - Ja.
Weet je wat gek is? Ik wil nog steeds hier in geloven.
Zelfs nog na alles wat er gebeurd is.
Is dat niet triest? - Nee hoor.
Ik denk dat het moedig is.
Dank je.
Denk je echt dat ik nep tieten moet nemen?
Ja, waarschijnlijk wel.
Klootzak.
Weet je wat me dwars zit?
We verliezen de beste jaren van ons leven hier.
Onze tieten zullen er nooit meer beter uitzien.
Onze konten zullen er nooit meer beter uitzien.
Niemand zit er aan mijn kont. Niemand kust mijn lippen.
Kom hier, ik kus je op je mond.
Doe het nog eens.
Nee. - Nee, nee.
Nee.
Kom hier.
Het is goed.
P. Kom eens hier en laat die mafkezen zien hoe het echt moet.
Nee, dank je.
Doe nou maar niet alsof alles goed is.
Ik onderbreek jou ook niet als je een bord spaghetti naar binnen aan het werken bent.
Waarom ga je niet terug naar Erykah Badu daar?
Ik zal vergeten dat je dat gezegd hebt.
Het maakt mij niets uit wat je vergeet of onthoudt.
Kut, geweldig. Hartstikke bedankt.
Je moet gaan. - Dit is tussen mij en je vader.
Hé. - Nou?
We gaan niet weg. - Praat met de Amerikanen.
Klootzak. Vuile klootzak. Jij zit hier achter. Jij.
Heb je gedronken meisje? - Poussey, alsjeblieft.
Jij bepaalt niet wat er met mijn leven gebeurd.
Jij niet. - Ik hou van haar.
En daarom ga je terug naar huis.
Ik ben er klaar mee. Ik ga nergens heen.
Excuseer ons, luitenant.
Geniet van uw ijsje.
Er zijn behandelingen die de
verwarde voorkeur van je dochter kan veranderen.
Dank je, maar ze is prima zo.
Leuk feest.
Een feestje zonder mannen, drank, echt eten en drugs.
Goed dat we te oud zijn voor problemen.
Precies. Hoe gaat het met het tuinieren?
Als de dooi start kunnen we echt gaan beginnen.
Ik zou je vragen om mee te doen,
maar jij hebt duidelijk je eigen hobby's.
We moeten mensen hebben.
Je weet dat dit niet goed gaat aflopen.
En jij dan, Chapman?
Het is net als terugkomen van een lange reis.
Zo is de liefde.
Het is als thuiskomen.
Bedankt voor het vragen.
Vertaling: Jake81 en Torenado Sync en controle: Torenado