1 00:00:01,400 --> 00:00:03,322 Eerder bij Crossbones... 2 00:00:03,323 --> 00:00:07,123 Dit instrument zal een schip in staat stellen haar exacte positie te berekenen, 3 00:00:07,124 --> 00:00:08,499 terwijl het op zee is. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,939 Uw opdracht is het elimineren van de piraat...Blackbeard. 5 00:00:12,940 --> 00:00:17,441 Blackbeard leeft, en hij zal voor deze chronometer komen. 6 00:00:22,086 --> 00:00:22,870 Wat doet u? 7 00:00:22,871 --> 00:00:26,289 En u bent? - Thomas Lowe, arts. 8 00:00:26,290 --> 00:00:30,426 Sta mij toe, mijzelf voor te stellen. 9 00:00:30,427 --> 00:00:33,796 Ik ben commodore van dit eiland. 10 00:00:34,232 --> 00:00:35,865 Dat is Thomas Lowe, de chirurg. 11 00:00:35,866 --> 00:00:38,101 Hij en de commodore schijnen snel vrienden te zijn. 12 00:00:38,102 --> 00:00:39,135 Ik heb hoofdpijnen. 13 00:00:39,136 --> 00:00:42,671 En gaan die hoofdpijnen vergezeld van visioenen? 14 00:00:43,307 --> 00:00:46,975 Ik moet Blackbeard doden...vanavond. 15 00:00:47,277 --> 00:00:47,978 Edward! 16 00:00:47,982 --> 00:00:50,914 Wat is er? Wat gebeurt er? - Piraten die samenspannen met de Spanjaarden. 17 00:00:50,915 --> 00:00:53,850 Waar gaat u heen? - Blackbeard redden. 18 00:00:53,851 --> 00:00:55,385 Stop, ik kan hem redden. 19 00:00:55,386 --> 00:00:58,721 Ofwel de man redde mijn leven, of hij probeerde het te beëindigen. 20 00:00:58,722 --> 00:01:01,257 Hoe dan ook, hij vocht als een leeuw om me te redden. 21 00:01:01,258 --> 00:01:05,294 En dat maakt hem tot wat? - Dat heb ik nog niet besloten. 22 00:01:16,974 --> 00:01:22,878 Je bent geslaagd, James. Je hebt de chronometer herbouwd. 23 00:01:23,614 --> 00:01:26,081 Uitstekend. 24 00:01:38,213 --> 00:01:40,613 Ga voor de wind. 25 00:01:42,951 --> 00:01:45,952 Hijs de bakboordlijn! 26 00:01:59,400 --> 00:02:06,006 Je kunt Valentine niet vertrouwen. Je moet er nog eens over nadenken. 27 00:02:06,007 --> 00:02:10,509 Als ik hem niet kan vertrouwen, wie kan ik dan wel vertrouwen? 28 00:02:21,155 --> 00:02:25,058 Oh, u hebt het vonden? - Nog niet, maar dat zal ik. 29 00:02:25,059 --> 00:02:27,861 Dus dit is uit het geheugen? - Dat is het. 30 00:02:27,862 --> 00:02:31,298 U bent erg goed. - Ik dank je vriendelijk. 31 00:02:31,299 --> 00:02:36,436 En wat is het, dat ding? - Een schip van een bepaalde soort, 32 00:02:36,437 --> 00:02:40,407 behalve dat het onder water schijnt te varen. - Met opzet? 33 00:02:40,408 --> 00:02:43,209 Zo lijkt het. - Wat is het doel dáárvan? 34 00:02:43,210 --> 00:02:46,246 Heimelijkheid? Verrassing? 35 00:02:46,247 --> 00:02:48,615 En wie is dit? - Een Spanjaard. 36 00:02:48,616 --> 00:02:52,185 Wat doet een Spanjaard, hier? - Samenspannen met de piraten. 37 00:02:52,186 --> 00:02:55,722 Met welk doel dan? - Met welk doel, inderdaad. 38 00:02:55,723 --> 00:02:58,290 Ga jezelf nuttig maken. 39 00:03:13,241 --> 00:03:15,642 Ik ben blij te zien dat u een geschikte accommodatie gevonden hebt. 40 00:03:15,643 --> 00:03:20,814 Oh, vond ik een...een krot. - Zoals ik zeg, geschikt. 41 00:03:20,815 --> 00:03:23,083 En wat zijn de voorwaarden van uw huurovereenkomst? 42 00:03:23,084 --> 00:03:25,885 Ik moet dienen als chirurg van dit eiland, of... 43 00:03:25,886 --> 00:03:29,723 onmogelijke kwellingen en vernederingen doorstaan, enzovoort. 44 00:03:29,724 --> 00:03:30,791 Inderdaad. 45 00:03:30,825 --> 00:03:34,294 Dus...u zult een bed nodig hebben, medische instrumenten, 46 00:03:34,295 --> 00:03:37,830 een pispot, een wastafel, en niet te vergeten, een dak, 47 00:03:37,831 --> 00:03:41,201 en...nou ja, alles. 48 00:03:41,202 --> 00:03:42,502 Ik heb geen geld. 49 00:03:42,503 --> 00:03:44,204 U kunt me terugbetalen met te leveren diensten. 50 00:03:44,205 --> 00:03:47,940 Oh, en wat voor dienst zou ik mogelijk kunnen verlenen, 51 00:03:47,941 --> 00:03:50,976 om zo'n vrijgevigheid te compenseren? 52 00:03:51,746 --> 00:03:54,613 Ik zou willen, dat u mijn echtgenoot helpt. 53 00:03:56,317 --> 00:04:03,055 Hij heeft zoveel pijn. - Ik kan geen garanties geven. 54 00:04:15,536 --> 00:04:19,372 Ik dacht dat dit eiland een geheim was, dat alleen aan enkelen bekend was. 55 00:04:19,373 --> 00:04:21,007 En dat is ook zo. 56 00:04:21,008 --> 00:04:25,678 Ik moet gaan, maar u gaat hem zien...vandaag? 57 00:04:25,679 --> 00:04:28,815 Heb ik uw woord? - Dat heeft u. 58 00:04:32,787 --> 00:04:35,888 Meneer Fletch, verrekijker. 59 00:04:56,911 --> 00:05:01,981 Gentlemen, met de commodore's verontschuldigingen voor de kappen, 60 00:05:03,217 --> 00:05:07,486 Welkom op Santa Campana. 61 00:05:31,915 --> 00:05:37,652 Dames, maak je klaar. Maak je spieren los. 62 00:05:44,461 --> 00:05:46,862 Waar is Maggie? 63 00:05:46,863 --> 00:05:50,766 Ik, ik...ik heb geen geld, dus... 64 00:05:50,767 --> 00:05:53,669 'Morgen, Fletchy. - Juffrouw. 65 00:05:53,670 --> 00:05:57,306 Wat vind je ervan om een gemakkelijk centje te verdienen? 66 00:05:57,307 --> 00:06:00,676 Wat zou ik moeten doen? - Dit is een spons. 67 00:06:00,677 --> 00:06:02,778 Weet jij waar je die kunt vinden? 68 00:06:02,779 --> 00:06:07,215 Want de meisjes en ik hebben ze zeer dringend nodig. 69 00:06:07,684 --> 00:06:10,218 Beste jongen. 70 00:06:19,929 --> 00:06:22,830 Ik breng jullie naar de commodore. 71 00:06:33,777 --> 00:06:35,277 Sam. 72 00:06:37,681 --> 00:06:40,149 Wel... 73 00:06:40,183 --> 00:06:43,851 het is een genot om hier eindelijk te zijn. 74 00:06:49,159 --> 00:06:54,295 Eindelijk het legendarische onbekende Koninkrijk te zien. 75 00:06:56,933 --> 00:07:01,295 Natuurlijk ken ik hém al sinds hij nog maar gewoon een man was. 76 00:07:02,372 --> 00:07:09,810 Dus...waarom ben ik hier, Ed, zo veracht en zo gewantrouwd? 77 00:07:15,852 --> 00:07:18,353 Jij bent verre van dat, Sam. 78 00:07:18,354 --> 00:07:22,090 Waarom werd mijn bemanning dan "bekapt" als mislukkelingen aan de galg? 79 00:07:22,091 --> 00:07:27,562 Omdat ik geen kaarten uitgeef, van datgene wat ik moet verbergen. 80 00:07:27,931 --> 00:07:31,600 De Wereld is maar beperkt van grootte, Ed, hmm? Ze zullen je uiteindelijk vinden. 81 00:07:31,601 --> 00:07:38,472 Wat mij brengt mij op de bedoeling te richten van deze gelukkige ontmoeting. 82 00:07:40,110 --> 00:07:49,351 Het is ruchtbaar geworden dat een zaak van enorme waarde in mijn bezit is gekomen, 83 00:07:49,352 --> 00:07:55,557 een chronometer die de mogelijkheid biedt de lengtegraad op zee te berekenen. 84 00:07:55,558 --> 00:08:00,663 Mij is wijsgemaakt, dat zoiets onmogelijk was. - Nou, het schijnt anders te zijn. 85 00:08:00,664 --> 00:08:03,799 Hoe kwam jij eraan? - Door te doen wat de natuur voorschrijft... 86 00:08:03,800 --> 00:08:07,336 diefstal en moord en dergelijke. - Wat ben je van plan ermee te doen? 87 00:08:07,337 --> 00:08:08,804 Nou, daar zit hem de kneep, Sam. 88 00:08:08,805 --> 00:08:12,741 Hem te bezitten brengt me in een me in een merkwaardige situatie. 89 00:08:12,742 --> 00:08:19,481 Hij is een Koninklijk losgeld waard. Imperiums zullen smeken om zijn geheim. 90 00:08:19,482 --> 00:08:22,451 En toch... - En toch? 91 00:08:22,452 --> 00:08:26,622 Het te bezitten benadeelt me, wetend, dat hij verloren geraakt is, 92 00:08:26,623 --> 00:08:31,793 zal William Jagger zijn inspanningen intensiveren om mij te zoeken. 93 00:08:31,794 --> 00:08:37,566 en ik kan de kosten ervan niet dragen, daar geheimhouding mijn beste verdediging is. 94 00:08:37,567 --> 00:08:41,370 Zoals ik zei, wat ben je van plan? - Hij is van jou. 95 00:08:41,371 --> 00:08:43,939 Jagger zal een fortuin betalen om hem terug te krijgen, 96 00:08:43,940 --> 00:08:47,743 genoeg voor een man en zijn bemanning om te leven als een Keizer, 97 00:08:47,744 --> 00:08:52,381 totdat de Goede Heer hen naar huis leidt. - Dat is buitengewoon genereus, Ed. 98 00:08:52,382 --> 00:08:53,649 Hoe heb jij daar voordeel van? 99 00:08:53,650 --> 00:08:55,604 Want dat móet het natuurlijk, gezien wie jij bent. 100 00:08:55,605 --> 00:08:58,954 Jagger zal worden teruggeroepen naar Engeland, als beroemd man, 101 00:08:58,955 --> 00:09:04,593 de man die de lengtegraad chronometer terugkreeg, uit de bloedige handen van piraten. 102 00:09:04,594 --> 00:09:06,595 Hiep, hiep hoera. 103 00:09:06,596 --> 00:09:11,900 Dus je stal hem, om hem terug te geven, om te bewijzen, dat je niet bestaat, hè? 104 00:09:11,901 --> 00:09:16,303 Als ik niet besta, dan stoppen ze met zoeken. 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,473 Dat is erg scherp, Ed. 106 00:09:18,474 --> 00:09:20,409 Dus... 107 00:09:20,443 --> 00:09:22,277 Wat vraag je ervoor? 108 00:09:22,278 --> 00:09:27,846 Een "Hellebrander", of twee. (brandende schepen gevuld met explosieven) 109 00:09:29,252 --> 00:09:35,155 Een kleinigheid om op de bank te zetten. tot we er nuttig gebruik van kunnen maken. 110 00:09:37,126 --> 00:09:38,627 Nee. 111 00:09:41,064 --> 00:09:43,031 Neem me niet kwalijk? 112 00:09:43,032 --> 00:09:46,435 Als dit in Engelse handen zou vallen, dan bevrijdt het hen van de scheepvaartroutes. 113 00:09:46,436 --> 00:09:50,739 Maar ze op de scheepvaartroutes te hebben, maakt ons leven mogelijk, Ed. 114 00:09:50,740 --> 00:09:52,808 Het maakt ze tot een gemakkelijke prooi, vis in een ton. 115 00:09:52,809 --> 00:09:57,512 Dit ding betekent de dood van alles wat we zijn. 116 00:09:57,513 --> 00:10:01,719 Dus, nee, ik ga hem niet aan de Engelsen verkopen, 117 00:10:01,720 --> 00:10:07,555 zelfs niet om mijn fortuin te maken, Ed, voor geen enkele prijs! 118 00:10:09,959 --> 00:10:16,298 Ik kwam hier uit liefde voor jou, Ed. En die liefde dwingt me nu om te zeggen... 119 00:10:16,299 --> 00:10:21,336 wees niet absurd, vernietig dit toestel. Laat de Engelsen rouwen om het verlies. 120 00:10:21,337 --> 00:10:24,573 En laten we gewoon...doorgaan, zoals het was. 121 00:10:24,574 --> 00:10:28,477 En als ik anders kies? - Moge God je dan helpen, Ed. 122 00:10:28,478 --> 00:10:31,546 Dus jouw legende kan de sterfelijke mens van jouw geheugen verduisterd hebben, 123 00:10:31,547 --> 00:10:35,716 maar je kunt er verzekerd van zijn, het heeft hem niet verduisterd in het mijne. 124 00:10:40,089 --> 00:10:41,523 Ed... 125 00:10:44,000 --> 00:10:45,694 Mevrouw... 126 00:10:58,842 --> 00:11:01,076 Oh! 127 00:11:17,480 --> 00:11:21,349 Hij heeft zich zo goed als tot mijn vijand verklaard. 128 00:11:21,350 --> 00:11:26,254 Ik kan dat niet dulden. Maar ik kan hem ook niet doden. 129 00:11:26,255 --> 00:11:29,691 Het zou bevestigen, dat ieder woord dat hij tégen mij sprak, 130 00:11:29,692 --> 00:11:34,705 mij een vijand van mijn eigen soort maakt. Ik zou een muiterij op handen hebben. 131 00:11:34,706 --> 00:11:36,964 Toch, als ik hem laat gaan, dan zal hij ons verraden, 132 00:11:36,965 --> 00:11:40,735 en dit eiland zal niet meer bestaan. 133 00:11:40,736 --> 00:11:42,537 Dan vergeef hem. 134 00:11:42,538 --> 00:11:47,507 Het is niet gemakkelijk om mijzelf te vernederen. 135 00:11:53,582 --> 00:11:55,983 Wens je te stijgen? 136 00:11:57,086 --> 00:11:58,719 Begin dan met afdalen. 137 00:11:58,720 --> 00:12:01,722 Je plant een toren die de wolken doorboort. 138 00:12:01,723 --> 00:12:05,893 Leg eerst de fundering van nederigheid. 139 00:12:05,894 --> 00:12:07,562 Ik zweer tot God, 140 00:12:07,563 --> 00:12:09,864 Als jij alleen maar bij me wilt liggen, nu, 141 00:12:09,865 --> 00:12:10,898 dan gaf ik je... 142 00:12:10,899 --> 00:12:11,933 Wat? 143 00:12:11,967 --> 00:12:14,135 Alles wat er te geven is. 144 00:12:14,136 --> 00:12:21,008 De Wereld, de lucht en de zeeën, de Maan. - Maar ik ben enkel menselijk. 145 00:12:21,009 --> 00:12:22,743 En wanneer jouw passie is opgebruikt, 146 00:12:22,744 --> 00:12:27,814 zou je dat inzien, en zulke roekeloze vrijgevigheid beklagen. 147 00:12:37,760 --> 00:12:40,628 Meneer Eisengrim, goede dag. 148 00:12:40,629 --> 00:12:43,398 Moord. 149 00:12:43,432 --> 00:12:47,235 Neem me niet kwalijk? - Ik weet dat je hem van me afgenomen hebt. 150 00:12:47,236 --> 00:12:48,870 Alain. 151 00:12:48,904 --> 00:12:50,705 En hoe heb ik dat wonder verricht, 152 00:12:50,706 --> 00:12:53,504 terwijl ik opgesloten was in een kamer, de hele nacht, hmm? 153 00:12:53,505 --> 00:12:56,210 Hij was van mij, en ik hield van hem. 154 00:12:56,211 --> 00:13:00,614 Dus weet, dat ik je weldra, daarvoor zal moeten vermoorden. 155 00:13:00,615 --> 00:13:03,651 Het spijt me van je ongeluk, meneer. 156 00:13:03,652 --> 00:13:08,922 Maar wie hem ook van je afnam, ik was het niet. 157 00:13:20,068 --> 00:13:24,504 Ze zullen meneer Lowe ervoor hangen. 158 00:13:54,903 --> 00:13:57,872 Oh, slimme jongen. - Kom binnen. 159 00:13:57,873 --> 00:14:01,140 Kom op, meiden, gordijn omhoog. 160 00:14:02,110 --> 00:14:07,380 Eh, waarvoor zijn ze? - Bastaards voorkomen. 161 00:14:32,574 --> 00:14:33,641 En... 162 00:14:33,675 --> 00:14:35,709 Hoelang kent u de commodore? 163 00:14:35,710 --> 00:14:37,178 De commodore? 164 00:14:37,179 --> 00:14:39,347 Sinds hij een mager Bristols ventje was. 165 00:14:39,348 --> 00:14:43,404 Eddie Finch...of Fitch of Teach. Je kon er nooit zeker van zijn. 166 00:14:43,405 --> 00:14:47,287 Namen schenen zich gewoon aan hem te hechten. 167 00:15:02,671 --> 00:15:08,009 Het was een stralende geest die dit bedacht. - Dat heb ik ook begrepen. 168 00:15:08,010 --> 00:15:11,112 Een intellect als dat, is een groot verlies voor de Wereld. 169 00:15:11,113 --> 00:15:15,249 Bedenk wat hij had kunnen bereiken, het goeds wat hij had kunnen doen, 170 00:15:15,250 --> 00:15:17,251 als hij maar was blijven leven. 171 00:15:17,252 --> 00:15:21,022 U bent Thomas Lowe, neem ik aan, de chirurg? 172 00:15:21,023 --> 00:15:21,693 Die ben ik. 173 00:15:21,694 --> 00:15:24,992 Ik zie dat de commodore u goed aan het werk houdt. 174 00:15:24,993 --> 00:15:28,963 Dat doet hij. - Met welk doel, vraag ik me af. 175 00:15:28,964 --> 00:15:33,034 Hij verzamelt uurwerken. Waaraan dank ik dit genoegen? 176 00:15:33,035 --> 00:15:39,173 Uw vrouw voeg of ik wilde komen en... - Wat? Een wonder doen? 177 00:15:39,174 --> 00:15:41,709 Wuiven met uw helende handen, een beroep doen op de liefde van God, 178 00:15:41,710 --> 00:15:44,045 en me weer heel maken? - Wel, ja, dat. 179 00:15:44,046 --> 00:15:46,280 Of uw lijden wat verzachten. 180 00:15:46,281 --> 00:15:48,349 Ik ben bang dat ik een verloren zaak ben, wat dat aangaat. 181 00:15:48,350 --> 00:15:52,286 Gevochten te hebben voor een verloren zaak, maakt u nog geen verloren zaak. 182 00:15:52,287 --> 00:15:55,756 Kent u me dan? - Van reputatie. 183 00:15:55,757 --> 00:16:02,763 James Balfour, Graaf van het Huis van Kinross, Jacobiet en rebel. 184 00:16:02,764 --> 00:16:05,666 U geloofde dat de verkeerde Koning op de Troon was gezet. 185 00:16:05,667 --> 00:16:09,303 Wel, het is God die de Koning kiest, niet het parlement, 186 00:16:09,304 --> 00:16:12,238 zelfs als de Koning een ezel is. 187 00:16:13,942 --> 00:16:19,280 U werd verraden en gemarteld, maar u wilde niet toegeven. 188 00:16:19,281 --> 00:16:23,618 U doorstond alles wat ze konden toebrengen, en gaf nooit één enkele naam. 189 00:16:23,619 --> 00:16:26,354 U bent een held onder degenen die uw zaak aanhingen. 190 00:16:26,355 --> 00:16:29,490 En hangt ú haar aan? - Dat doe ik niet. 191 00:16:29,491 --> 00:16:31,158 Dan zijn we vijanden. 192 00:16:31,159 --> 00:16:32,860 Onze meesters waren het, 193 00:16:32,861 --> 00:16:36,796 maar dat was in een ander land, ver weg van hier. 194 00:16:39,068 --> 00:16:41,434 Ken ik u? 195 00:16:43,939 --> 00:16:45,072 Nee. 196 00:16:45,107 --> 00:16:50,611 En het is Lowe, nietwaar? - Thomas Lowe...inderdaad. 197 00:16:50,612 --> 00:16:53,881 Hebt u ook enige gewaarwording? - Pijn. 198 00:16:53,882 --> 00:16:57,752 Uitgedrukt in een getal van een tot tien. - Zeven, op een goede dag. 199 00:16:57,753 --> 00:17:00,787 En op een minder gelukkige dag? 200 00:17:02,224 --> 00:17:04,692 Kunt u staan? - Bij tijden. 201 00:17:04,693 --> 00:17:06,661 Zonder steun? - Nee. 202 00:17:06,662 --> 00:17:09,463 Het spierweefsel is tamelijk verschrompeld. 203 00:17:09,464 --> 00:17:14,035 Er zijn misschien manieren om de nood verlichten. 204 00:17:14,036 --> 00:17:18,473 Mijn huidige regiem bestaat uit rum en opium. - Hoeveel opium? 205 00:17:18,474 --> 00:17:21,208 Genoeg om de pijn van abstract belang te maken. 206 00:17:21,209 --> 00:17:23,311 Hoe vaak? - Zonodig. 207 00:17:23,312 --> 00:17:28,282 Opium kan schadelijke gevolgen hebben. Overmatig gebruik, kan een man beroven van... 208 00:17:28,283 --> 00:17:32,386 Vitaliteit...inderdaad. 209 00:17:34,290 --> 00:17:36,057 Maar wat moet een man doen? 210 00:17:36,058 --> 00:17:38,493 Wel, sommigen vinden dat bidden helpt. 211 00:17:38,494 --> 00:17:42,497 Toen ik op de pijnbank lag, vroeg ik God me te bevrijden. 212 00:17:42,498 --> 00:17:45,733 Ik kan alleen maar concluderen, dat ik tegen een lege Hemel bad. 213 00:17:45,734 --> 00:17:48,402 En toch, u bent hier, bevrijd. 214 00:17:48,403 --> 00:17:53,007 Ver van een thuis, wat ik nooit meer levend zal zien, in een verbrijzeld karkas, 215 00:17:53,008 --> 00:17:55,510 met een vrouw, waarvoor ik geen echtgenoot kan zijn. 216 00:17:55,511 --> 00:17:59,679 Misschien was toen u bad, de duivel aan het luisteren. 217 00:18:01,483 --> 00:18:02,884 Misschien. 218 00:18:07,923 --> 00:18:11,092 Wat kan er gedaan worden? - Niets wat in mijn macht ligt. 219 00:18:11,093 --> 00:18:15,529 Maar veel wat in de uwe ligt. - Oh, hoe dat zo? 220 00:18:16,398 --> 00:18:17,765 Hij vereert u. 221 00:18:17,766 --> 00:18:22,904 En ik hem, meer dan u kunt weten. - Nou, niet ik, hoef het te weten. 222 00:18:22,905 --> 00:18:26,374 Hij heeft niet uw medeleven nodig. Hij heeft niet uw mededogen nodig. 223 00:18:26,375 --> 00:18:29,809 Hij heeft de liefde van zijn vrouw nodig. 224 00:18:30,646 --> 00:18:31,779 Hij zat in de Newgate gevangenis. 225 00:18:31,780 --> 00:18:34,282 Hebt u wel het minste idee, hoe het daarbinnen is? 226 00:18:34,283 --> 00:18:35,716 Ik heb een idee, ja. 227 00:18:35,717 --> 00:18:38,219 Nou, ik wilde hem daar niet laten wegrotten, 228 00:18:38,220 --> 00:18:40,855 dus ik gaf smeergeld. 229 00:18:40,856 --> 00:18:43,691 Ik gaf smeergeld, en ik heb samengespannen. 230 00:18:43,692 --> 00:18:46,260 Ik loog, ik stal. 231 00:18:46,261 --> 00:18:49,464 Ik betaalde mannen om hem te bevrijden en ons weg te varen, 232 00:18:49,465 --> 00:18:52,600 en tijdens dat verloop, gaf ik alles op... 233 00:18:52,601 --> 00:18:55,937 familie, vrienden, Land, een heel leven. 234 00:18:55,938 --> 00:18:58,272 Dus praat u me niet over de liefde van zijn vrouw. 235 00:18:58,273 --> 00:19:01,275 U vroeg me wat er gedaan kon worden om zijn lijden te verlichten, 236 00:19:01,276 --> 00:19:05,378 en ik heb het u verteld, naar mijn beste vermogen. 237 00:19:06,448 --> 00:19:11,218 Daarom beschouw ik mijn schuld aan u geheel als afbetaald. 238 00:19:16,925 --> 00:19:19,360 Hij slaat de vrouw neer, pakt het goud, 239 00:19:19,361 --> 00:19:24,731 en hij rent weg over het veld, alsof de duivel zelf hem op de hielen zat. 240 00:19:25,267 --> 00:19:28,636 Natuurlijk was er de arme oude Izzy Hands... 241 00:19:28,637 --> 00:19:30,905 Tijd om te stoppen, Sam. - Wat stoppen, Charlie? 242 00:19:30,906 --> 00:19:33,074 Ik heb dit verhaal honderd keer of meer horen vertellen, 243 00:19:33,075 --> 00:19:34,909 in de commodore's aanwezigheid. 244 00:19:34,910 --> 00:19:38,146 Lieve God, ik heb het hem zelf horen vertellen, en vaker dan fatsoenlijk was. 245 00:19:38,147 --> 00:19:42,582 Negeer hem hij is een kankeraar. Wat is het verhaal van Izzy Hands? 246 00:19:42,851 --> 00:19:44,786 Dit is het verhaal. 247 00:19:44,787 --> 00:19:46,788 Ouwe Teach... 248 00:19:46,789 --> 00:19:51,959 staat op het punt een roerganger neer te schieten vanwege een kleine misdraging. 249 00:19:51,960 --> 00:19:54,295 En net als hij de trekker overhaalt, 250 00:19:54,296 --> 00:19:58,698 maakt het schip een bocht onder zijn voeten en... 251 00:20:00,102 --> 00:20:04,372 hij schiet zijn eerste stuurman door zijn knie. 252 00:20:04,373 --> 00:20:09,777 Die beste oude witharige Izzy Hands, zo loyaal als het maar kan. 253 00:20:09,778 --> 00:20:12,947 En als Izzy het lef heeft om erover te klagen... 254 00:20:12,948 --> 00:20:14,882 en zegt, "oh, dit doet pijn, man." 255 00:20:14,883 --> 00:20:17,218 "Ik ben in mijn knie geschoten." 256 00:20:17,219 --> 00:20:20,819 Ouwe Teach...wordt er kwaad om, en... 257 00:20:22,357 --> 00:20:25,626 schiet hem...regelrecht door zijn hersens. 258 00:20:25,627 --> 00:20:29,363 En wanneer iemand iets zegt over de onrechtvaardigheid ervan, 259 00:20:29,364 --> 00:20:32,333 in feite...denk ik dat jij het was, Charlie. 260 00:20:32,334 --> 00:20:34,569 Was jij het? - Dat was ik. 261 00:20:34,570 --> 00:20:36,438 Wat zei hij? Wat zei hij, Kapitein Teach, 262 00:20:36,439 --> 00:20:40,741 toen jij erover klaagde dat hij de arme oude Izzy Handsdoor zijn hersens had geschoten, 263 00:20:40,742 --> 00:20:42,410 zonder enige reden? 264 00:20:42,411 --> 00:20:44,746 Wat hij zei is niet belangrijk. - Natuurlijk is het belangrijk, Charlie. 265 00:20:44,747 --> 00:20:46,447 Wat is een verhaal zonder een eind? 266 00:20:46,448 --> 00:20:47,982 Nee, zo ging het, 267 00:20:47,983 --> 00:20:54,588 Ouwe Teach, steigert, en grauwt als een dolle hond... 268 00:20:54,690 --> 00:21:01,229 en hij spuugt op het dek en zegt, "Nou, als ik hem niet had doodgeschoten, 269 00:21:01,230 --> 00:21:05,198 dan zouden ze vergeten zijn, onder wie ze dienden." 270 00:21:05,667 --> 00:21:08,870 Nou, dat is het verhaal, zoals ze het vertellen, Sam, dat klopt. 271 00:21:08,871 --> 00:21:10,638 Goed, heb jij er dan een andere versie van, Charlie? 272 00:21:10,639 --> 00:21:12,140 Heb je die, hmm? 273 00:21:12,141 --> 00:21:14,776 Want hij kende altijd de kracht van een goed verhaal, 274 00:21:14,777 --> 00:21:16,577 die Kapitein Teach. 275 00:21:16,578 --> 00:21:22,850 Oh, neem me niet kwalijk...jullie commodore. En hij vertelde zulke verhalen over zichzelf, 276 00:21:22,851 --> 00:21:24,719 totdat er anderen waren die ze voor hem vertelden. 277 00:21:24,720 --> 00:21:28,556 En ze vertellen de verhalen nog steeds, 278 00:21:28,557 --> 00:21:33,025 van Blackbeard's geest en over een geheim paradijs, 279 00:21:33,026 --> 00:21:41,001 waar het plezier onbegrensd is en de maagden aan de bomen groeien als katjes. 280 00:21:42,271 --> 00:21:45,005 Het bevalt je niet? 281 00:21:45,908 --> 00:21:52,647 Nou, ik moet bekennen, Ed, ik, eh...had het me groter voorgesteld. 282 00:21:52,648 --> 00:21:57,985 Beledig jij mij in mijn thuis, Sam? In het bijzijn van mijn bemanning? 283 00:21:57,986 --> 00:22:02,223 Wat is dit voor thuis, Ed? Hmm? Wat is wat is haar aard? 284 00:22:02,224 --> 00:22:06,494 Ik bedoel, hebben deze mensen enig idee, wat voor plannen je voor ze hebt? 285 00:22:06,495 --> 00:22:10,998 Dit zal een Republiek zijn naar het Atheense model waarbij de macht van de Staat... 286 00:22:10,999 --> 00:22:12,266 De Staat? 287 00:22:12,301 --> 00:22:18,072 voortkomt uit de consensus van de bestuurden. - Wie zal er Koning zijn in deze Republiek? 288 00:22:18,073 --> 00:22:21,576 Er zullen geen Koningen zijn. - Natuurlijk, wie heeft ze nodig, hè? 289 00:22:21,577 --> 00:22:25,146 Wie heeft er een Koning nodig als je Blackbeard hebt? 290 00:22:25,147 --> 00:22:27,348 We gebruiken die naam niet, hier. 291 00:22:27,349 --> 00:22:30,852 Commodore Teach, dan. 292 00:22:30,853 --> 00:22:32,954 Maar zeg me eens, Ed, 293 00:22:32,955 --> 00:22:38,626 wie was het precies, die jou tot commodore koos, mm? 294 00:22:38,627 --> 00:22:41,129 Als ik het me goed herinner, was het ehm... 295 00:22:41,130 --> 00:22:43,965 was het jij, jijzelf. 296 00:22:43,966 --> 00:22:47,135 Hij werd op een morgen wakker, en hij dacht, "oh, commodore." 297 00:22:47,136 --> 00:22:49,003 "Dat heeft een vrolijke klank." 298 00:22:49,004 --> 00:22:50,471 En dat heeft het ook. 299 00:22:50,472 --> 00:22:52,997 Dus wat houdt je dan tegen, om op een morgen wakker te worden, 300 00:22:52,998 --> 00:22:54,976 in deze nieuwe Republiek van jou, 301 00:22:54,977 --> 00:23:03,217 en te beslissen, dat Koning een vrolijke klank heeft? Of...Keizer? 302 00:23:03,218 --> 00:23:05,386 Was het teveel gevraagd, Sam, 303 00:23:05,387 --> 00:23:09,723 dat je vertrouwen in me zou hebben, voor een laatste keer? 304 00:23:11,994 --> 00:23:16,430 Jouw ambitie zal ons allemaal vermoorden, commodore. 305 00:23:27,010 --> 00:23:33,981 Dames, verlaat ons nu...ik moet met Valentine's mannen praten. 306 00:24:14,323 --> 00:24:19,760 Ik zal je niet zien, ik zal je niet zien, ik zal je niet zien. 307 00:25:33,336 --> 00:25:38,907 Twijfel nooit aan mij...nooit. 308 00:26:06,536 --> 00:26:11,338 Jongens, ik ben ongewapend. Geef me een mes, op zijn minst. 309 00:26:11,708 --> 00:26:14,308 Heeft Sam jullie gestuurd? 310 00:27:15,872 --> 00:27:20,174 Koppen dicht! Kijk recht voor je! 311 00:27:36,659 --> 00:27:39,126 Wie stuurde jou? 312 00:27:41,464 --> 00:27:45,800 Wie stuurde jou? Geef me de naam. 313 00:27:56,846 --> 00:27:59,648 Wie stuurde jou? 314 00:28:05,588 --> 00:28:09,391 Zeg de naam. 315 00:28:09,392 --> 00:28:11,159 De naam. 316 00:28:11,194 --> 00:28:14,296 Ik wil de naam. 317 00:28:14,297 --> 00:28:15,998 Zeg het. 318 00:28:20,270 --> 00:28:23,706 Geef me een naam. Geef me een naam. 319 00:28:23,707 --> 00:28:26,842 Een naam, een naam... kom op, voordat ik je laat gaan, 320 00:28:26,843 --> 00:28:32,147 twee woorden, een naam, zeg het, zeg het...zeg het. 321 00:28:32,148 --> 00:28:34,548 Waar is Lowe? 322 00:28:34,818 --> 00:28:37,185 Red deze man. 323 00:28:37,186 --> 00:28:40,589 Commodore, uw eigen wonden... - Die wachten wel! Kijk uit je doppen! 324 00:28:40,590 --> 00:28:44,593 Ik weet niet zeker of het zal lukken. - In Godsnaam dan, wat ben je waard? 325 00:28:44,594 --> 00:28:49,564 Geef hem een minuut, een minuut. Zeg het, ga niet naar je God zonder belijdenis. 326 00:28:49,565 --> 00:28:52,401 Zeg de naam, zeg het, kom op wees een goede jongen. 327 00:28:52,402 --> 00:28:55,270 Zeg de naam, zeg de naam. 328 00:28:55,271 --> 00:28:59,641 Zeg het...zeg...het. 329 00:28:59,642 --> 00:29:01,243 Hond! 330 00:29:05,415 --> 00:29:08,383 Waar was jij? - Ik kon niet sneller komen. 331 00:29:08,384 --> 00:29:10,686 Zo langzaam als een tweeballige teef! 332 00:29:10,687 --> 00:29:15,656 Zoek uit wie dit gedaan heeft! Zoek uit wie die mannen gestuurd heeft! 333 00:29:31,865 --> 00:29:34,233 Je hebt hem hiertoe gedreven. - Ik heb zoiets niet gedaan. 334 00:29:34,234 --> 00:29:36,702 En verder...het was Sam Valentine niet die dit gedaan heeft. 335 00:29:36,703 --> 00:29:38,537 Kom nou, toon dat je slim bent. 336 00:29:38,538 --> 00:29:42,875 Sam is te sluw om zoiets doorzichtigs te proberen. 337 00:29:42,876 --> 00:29:45,611 Het was een complot tegen hem. - Door wie? 338 00:29:45,612 --> 00:29:48,080 Finnegan, de eerste stuurman. - Met welk doel? 339 00:29:48,081 --> 00:29:50,817 Zijn schip, "The Covenant"? - Finnegan is te loyaal. 340 00:29:50,818 --> 00:29:53,018 Het zijn de loyalen, die je het meest moet vrezen. 341 00:29:53,019 --> 00:29:55,054 Niet sluw genoeg, het is Lowe. 342 00:29:55,055 --> 00:29:58,691 Wat is jouw vooringenomenheid voor die man z'n verdorvenheid? 343 00:29:58,692 --> 00:30:01,293 Hij wilde je vermoorden. - Hij redde mijn huid. 344 00:30:01,294 --> 00:30:02,361 Om persoonlijke redenen. 345 00:30:02,362 --> 00:30:04,240 Wat voor redenen? Ik ben totaal in de war. 346 00:30:04,241 --> 00:30:07,566 Alsjeblieft, spel het voor me uit alsof ik een ezel ben. 347 00:30:07,567 --> 00:30:10,569 Hij heeft geen motief om me te vermoorden. - Hij heeft elk motief. 348 00:30:10,570 --> 00:30:14,173 Zoals? - Hij is Engels. 349 00:30:14,174 --> 00:30:17,810 Prima, pak hem dan maar, als je er blij van wordt. 350 00:30:17,811 --> 00:30:20,746 Maar let op, houd de Kapitein en Finnegan gescheiden. 351 00:30:20,747 --> 00:30:25,183 Sam heeft zijn laatste zonsopgang gezien. 352 00:30:45,305 --> 00:30:47,573 Waar is hij? 353 00:30:47,574 --> 00:30:49,342 Wie? 354 00:30:54,981 --> 00:30:57,683 Ik ben niet verantwoordelijk voor de aanslag op de commodore, 355 00:30:57,684 --> 00:31:00,786 maar ik ben gedwongen te accepteren dat niet iedereen hier, me zal geloven. 356 00:31:00,787 --> 00:31:09,961 Daarom geef ik mezelf over aan de wetgeving, zoals deze Natie ze toepast, 357 00:31:17,604 --> 00:31:19,139 Kom mee. 358 00:31:20,173 --> 00:31:22,007 Kom mee! 359 00:31:33,186 --> 00:31:36,922 Vergeef me, maar ik moet het vragen... 360 00:31:36,923 --> 00:31:39,959 Hebt u enkele van mijn jongens betaald om de commodore te vermoorden? 361 00:31:39,960 --> 00:31:41,627 Ik heb het geld niet. 362 00:31:41,628 --> 00:31:45,431 Deed u het? - Nee. 363 00:31:45,432 --> 00:31:49,468 Ik zou wensen dat ik het gedaan had, nu. - Ze gaan u er hoe dan ook voor vermoorden. 364 00:31:49,469 --> 00:31:50,970 Oh, lijkt het u dat ik bang ben? 365 00:31:50,971 --> 00:31:54,173 Nou, als u dat niet bent, dan kent u de commodore maar half zo goed als u beweert. 366 00:31:54,174 --> 00:31:56,375 Oh, ik ken hem zeer goed. 367 00:31:56,376 --> 00:31:59,178 Ik hield van hem. 368 00:31:59,179 --> 00:32:02,548 Alhoewel hij de kwaadaardigste man is, die ik ooit ontmoet heb. 369 00:32:02,549 --> 00:32:05,918 Kwaadaardig is een sterk woord. - Oh, niet, als het Eddie betreft. 370 00:32:05,919 --> 00:32:11,691 Ik heb hem boten zien verbranden vol mannen, gewoon voor de lol. 371 00:32:11,692 --> 00:32:14,960 Hij lachte, toen ze stierven. 372 00:32:14,961 --> 00:32:19,932 Ik kan u helpen. - Oh, hoe? 373 00:32:19,933 --> 00:32:26,205 Langzame ophanging is een wrede dood. Het kan dagen duren om te sterven. 374 00:32:26,206 --> 00:32:29,941 Ik kan het...gemakkelijker maken. 375 00:32:31,044 --> 00:32:34,347 Dat is wat u me te bieden hebt, mij netjes te doden? 376 00:32:34,348 --> 00:32:37,516 Het is verdomd veel meer, dan wie dan ook, u kan bieden. 377 00:32:37,517 --> 00:32:39,018 Wat geef ik u daarvoor terug? 378 00:32:39,019 --> 00:32:41,420 Inlichtingen. - Zoals? 379 00:32:41,421 --> 00:32:46,125 Wat is een "Hellebrander", en waarom wil de commodore er een? 380 00:32:46,126 --> 00:32:51,764 Nou, u hebt scherpe oren, meneer. - Ik ben zeer geïnteresseerd. 381 00:32:51,765 --> 00:32:53,734 Het is een "mooie" situatie geworden, nietwaar, 382 00:32:53,735 --> 00:32:57,403 wanneer piraten en de Kroon een man evenveel vrezen? 383 00:32:57,404 --> 00:32:58,204 De Kroon? 384 00:32:58,238 --> 00:33:02,408 Uw vragen, uw "grote interesse". 385 00:33:02,409 --> 00:33:03,943 Maak u geen zorgen. 386 00:33:03,944 --> 00:33:08,614 Een gemeenschappelijke vijand, zorgt vaak voor een gemeenschappelijke zaak. 387 00:33:08,615 --> 00:33:13,386 Maar eh...wat ook uw motief is, ik vraag maar één ding. 388 00:33:13,387 --> 00:33:14,954 En wat is dat? 389 00:33:14,955 --> 00:33:18,624 Dat u het netjes doet, en snel. 390 00:33:18,625 --> 00:33:22,561 Dus u wilt weten wat een "Hellebrander" is, ja? 391 00:33:22,562 --> 00:33:25,898 Nou, een "Hellebrander" is een leeg schip. 392 00:33:25,899 --> 00:33:32,038 Het is tot aan de gangboorden volgepakt met buskruit en stenen, ijzeren scherven, 393 00:33:32,039 --> 00:33:36,175 afgesteld om te ontploffen via een tijdmechanisme. 394 00:33:36,176 --> 00:33:41,681 Het is ehm...een willekeurig vernietigingswapen. 395 00:33:41,682 --> 00:33:46,018 Wat wil de commodore met zo'n ding? - Wat hij altijd wil, zou ik denken. 396 00:33:46,019 --> 00:33:49,955 Een slachting vanwege de pure opwinding. 397 00:33:49,956 --> 00:33:53,192 En zijn doel? - Oh, dat kan ik u niet zeggen. 398 00:33:53,193 --> 00:33:57,530 Misschien een brug, een Stad, of misschien een haven. 399 00:33:57,531 --> 00:34:00,166 Wat ook het doel is, u kunt er verzekerd van zijn, 400 00:34:00,167 --> 00:34:04,269 dat er onschuldigen zullen sterven, bij bosjes. 401 00:34:07,441 --> 00:34:11,410 Tom Lowe is onschuldig, als het sowieso tot deze beschuldiging komt. 402 00:34:11,411 --> 00:34:15,614 En wat brengt jou ertoe jezelf als zijn advocaat op te werpen? 403 00:34:15,615 --> 00:34:18,017 Het feit dat hij het grootste deel van de dag in mijn bed doorbracht. 404 00:34:18,018 --> 00:34:23,089 Nou...we zijn je dank verschuldigd voor je openheid, 405 00:34:23,090 --> 00:34:25,658 en hij ook, zonder twijfel. 406 00:34:25,659 --> 00:34:27,326 Nou, het is mijn plicht, 407 00:34:27,327 --> 00:34:30,963 hoe ongerieflijk deze verplichting ook mag zijn. 408 00:34:30,964 --> 00:34:33,766 Je verplichting, aan wie? 409 00:34:33,767 --> 00:34:35,201 Aan u, commodore. 410 00:34:35,202 --> 00:34:39,338 Als u de verkeerde man ophangt, dan blijft de schuldige ongestraft, 411 00:34:39,339 --> 00:34:43,843 en u hebt een te grote achting voor gerechtigheid om dat toe te staan. 412 00:34:43,844 --> 00:34:45,211 Hmm. 413 00:34:47,214 --> 00:34:51,816 Uw belofte, meneer! Ik houd u eraan! 414 00:34:58,792 --> 00:35:01,525 Verrader! Verrader! 415 00:35:28,689 --> 00:35:30,255 Sam? 416 00:35:31,391 --> 00:35:37,830 Dit is Sam Valentine. - Hij wilde u laten vermoorden, Sir. 417 00:35:37,831 --> 00:35:41,200 De man die dat wilde, was een lafhartige lafaard, 418 00:35:41,201 --> 00:35:43,869 wat deze man zeer zeker niet is. 419 00:35:43,870 --> 00:35:49,208 Als Sam mij dood wilde, dan had hij voor mijn neus zijn zwaardgetrokken, 420 00:35:49,209 --> 00:35:52,712 en ik zou graag een nieuwe zonsopgang hebben gezien. 421 00:35:52,713 --> 00:35:55,881 Dus snij hem los...netjes. 422 00:35:55,882 --> 00:36:00,086 Nu alsjeblieft! - Sir, een jury heeft het beslist. 423 00:36:00,087 --> 00:36:05,890 In mijn afwezigheid? - Het is de wet. 424 00:36:14,468 --> 00:36:17,436 Kijk naar mij! 425 00:36:17,537 --> 00:36:20,573 Wie ben ik? 426 00:36:20,574 --> 00:36:26,078 Wiens eiland is dit? Honden! Rotzakken! 427 00:36:27,881 --> 00:36:30,815 Kijk naar mij. 428 00:36:32,586 --> 00:36:36,354 Wie kan mij zeggen wie ik ben? 429 00:36:47,734 --> 00:36:50,870 Ik kan ze niet tegenhouden, Sam. 430 00:36:50,871 --> 00:36:57,041 Het ligt niet in mijn vermogen...ik ben niet hun Koning. 431 00:37:27,274 --> 00:37:30,709 Hij was bij mij. 432 00:37:33,180 --> 00:37:36,448 Jij gelukkige ouwe onschuldige. 433 00:38:49,880 --> 00:38:51,447 Een schot! - Vanwaar? 434 00:38:51,448 --> 00:38:53,321 Ga in dekking! - Kijk rond! 435 00:38:53,322 --> 00:38:58,459 Dat zal een van jouw loyale jongens zijn, John, door Sam uit zijn lijden te verlossen. 436 00:38:58,460 --> 00:38:59,794 Goeie knaap, goed voor hem. 437 00:38:59,795 --> 00:39:03,798 Sam koesterde een zekere afgunst voor u, commodore, 438 00:39:03,799 --> 00:39:05,800 maar nooit enige kwade wil. 439 00:39:05,801 --> 00:39:07,235 Ik zag dit nooit in hem, dat zweer ik. 440 00:39:07,236 --> 00:39:10,471 En jij was het toch ook niet, die, die kerels stuurde om me te vermoorden? 441 00:39:10,472 --> 00:39:12,139 Nooit, Sir. 442 00:39:12,140 --> 00:39:17,244 Dan blijft er nog een vraag openstaan. Zul jij doen wat ik Sam vroeg te doen? 443 00:39:17,245 --> 00:39:21,014 Dit verkopen aan William Jagger in Jamaica? 444 00:39:21,216 --> 00:39:23,718 Als het goedmaakt wat er hier gebeurde, vandaag. 445 00:39:23,719 --> 00:39:29,689 Dat zal het, en ik dank u ervoor, Kapitein Finnegan. 446 00:39:42,604 --> 00:39:45,339 Dat allemaal, om te krijgen wat je wilde? 447 00:39:45,340 --> 00:39:50,745 Oh, als ik hem zelf gepakt had, had het onaangenaam kunnen over komen. 448 00:39:50,746 --> 00:39:55,283 En die mannen, die moordenaars...je was ongewapend? 449 00:39:55,284 --> 00:39:57,118 Het moest overtuigend lijken. 450 00:39:57,119 --> 00:40:02,322 Ze hadden je kunnen doden. - Denk je dat? Eerlijk waar? 451 00:40:03,659 --> 00:40:07,028 Breng jezelf niet meer opnieuw in gevaar. - Wat bedoel je met opnieuw? 452 00:40:07,029 --> 00:40:10,296 Dat heb ik nooit één keer gedaan. 453 00:40:19,942 --> 00:40:24,045 En, hoe was het? 454 00:40:24,046 --> 00:40:26,914 Nou, ik vertelde ze dat mijn meiden en ik gevangenen waren hier, 455 00:40:26,915 --> 00:40:32,919 en dat als ze ons maar konden bevrijden, dat we ze eeuwig dankbaar zouden zijn. 456 00:40:34,756 --> 00:40:37,892 Commodore, als ik mag vragen... - Dat mag je niet. 457 00:40:37,893 --> 00:40:41,729 Er zijn legendes, en er zijn geheimen, Rose. 458 00:40:41,730 --> 00:40:45,333 Ken je het verschil? - Ja, dat geloof ik wel. 459 00:40:45,334 --> 00:40:46,634 Goed. 460 00:40:46,668 --> 00:40:50,605 Want als je dit geheim voor een legende aanziet, 461 00:40:50,606 --> 00:40:54,040 dan zal ik je er deel van moeten laten uitmaken. 462 00:41:12,995 --> 00:41:18,833 Waar is Fletch? - Ik heb hem weggestuurd. 463 00:41:18,834 --> 00:41:21,302 Waarom? 464 00:41:21,336 --> 00:41:25,840 Ik wilde je ervoor bedanken, dat je met James gepraat hebt. 465 00:41:25,841 --> 00:41:28,542 Oh. 466 00:41:28,577 --> 00:41:31,711 Het is gewoon zo... 467 00:41:37,486 --> 00:41:40,821 het kan afmattend zijn. 468 00:41:40,822 --> 00:41:43,457 Ik weet het. 469 00:41:49,131 --> 00:41:54,066 Ik ben blij dat je niet opgehangen werd. - Niet half zo blij als ik.