1 00:00:02,834 --> 00:00:04,668 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:04,702 --> 00:00:07,604 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:07,639 --> 00:00:11,074 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:11,109 --> 00:00:12,609 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:13,978 --> 00:00:18,982 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:19,017 --> 00:00:21,184 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:21,219 --> 00:00:23,682 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:23,716 --> 00:00:26,785 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:26,819 --> 00:00:28,553 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:29,489 --> 00:00:31,156 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:32,395 --> 00:00:37,395 Drop Dead Diva 6x11 - Afterlife 08 juni 2014 12 00:00:38,865 --> 00:00:40,298 Eerder in "Drop Dead Diva"... 13 00:00:40,333 --> 00:00:41,500 Waar ben ik? 14 00:00:41,534 --> 00:00:44,769 Grayson, je bent in het ziekenhuis. 15 00:00:44,804 --> 00:00:47,572 Weet je nog wat er gebeurd is? 16 00:00:47,607 --> 00:00:49,908 Mijn vriendje gaat een aanzoek doen en ik ben niet verondersteld het te weten ... 17 00:00:49,942 --> 00:00:51,243 Gefeliciteerd. 18 00:00:51,277 --> 00:00:52,577 Dank u. 19 00:00:52,612 --> 00:00:53,879 Bereid intubatie voor. Ik heb 12 French buizen nodig en ... 20 00:00:53,913 --> 00:00:54,946 Grayson. 21 00:00:54,981 --> 00:00:56,748 Opladen tot 360. 22 00:00:56,782 --> 00:00:58,617 Alles veilig? - Veilig. 23 00:00:58,651 --> 00:00:59,551 Ontladen. 24 00:00:59,585 --> 00:01:01,186 Asystolie. 25 00:01:01,220 --> 00:01:02,654 Controleer op puls. 26 00:01:02,688 --> 00:01:03,889 Negatief. 27 00:01:03,923 --> 00:01:05,157 Beslissing. 28 00:01:05,191 --> 00:01:08,059 Tijdstip van overlijden ... 17:17. 29 00:01:08,094 --> 00:01:09,060 Ik ben het. 30 00:01:09,095 --> 00:01:10,162 Sorry. 31 00:01:10,196 --> 00:01:11,596 Ik ken niemand in die gevangenis. 32 00:01:11,631 --> 00:01:14,399 Jane, ik ben het. Het is Grayson. 33 00:01:14,433 --> 00:01:15,834 Dit is niet leuk en ik hang op. 34 00:01:15,868 --> 00:01:16,935 Nee! Luister. 35 00:01:16,969 --> 00:01:20,505 Ik raakte "Return" ... en ik ben terug. 36 00:01:22,575 --> 00:01:25,710 Zoals ik al zei, je kan Ian Holt niet zien. 37 00:01:25,745 --> 00:01:27,212 Je bent niet zijn advocaat. 38 00:01:27,246 --> 00:01:32,083 Ik hoorde je klaar en duidelijk, dat is waarom ik een dringende petitie indiende. 39 00:01:32,118 --> 00:01:33,618 Hier is het. 40 00:01:33,653 --> 00:01:35,420 Zal je dat zien? 41 00:01:35,454 --> 00:01:37,489 Ik ben zijn advocaat. 42 00:01:37,523 --> 00:01:39,491 Ik wil nu graag mijn cliënt spreken. 43 00:01:39,525 --> 00:01:40,959 Dank u. 44 00:01:40,993 --> 00:01:43,862 Ian is overgedragen naar zijn cel uit de ziekenboeg. 45 00:01:43,896 --> 00:01:45,964 De ziekenboeg? 46 00:01:45,998 --> 00:01:47,365 Kerel werd gisteravond geëxecuteerd. 47 00:01:47,400 --> 00:01:50,602 Dood gedurende volle twee minuten en daarna zijn tikker begon terug. 48 00:01:50,636 --> 00:01:52,437 De directeur draaide door. 49 00:01:52,471 --> 00:01:54,940 Kun je je voorstellen dat je dood bent en dan weer tot leven komt? 50 00:01:54,974 --> 00:01:56,641 Ik weet het, het is gek. 51 00:01:56,676 --> 00:02:00,278 Koelbloedige moordenaar als Ian Holt krijgt een tweede kans. 52 00:02:00,313 --> 00:02:02,080 Het is niet goed. 53 00:02:02,114 --> 00:02:04,649 Als je het mij vraagt, verdient hij om te sterven, langzaam en pijnlijk. 54 00:02:04,684 --> 00:02:05,617 Ik heb je niets gevraagd. 55 00:02:05,685 --> 00:02:09,287 Ik eis mijn cliënt nu te zien. 56 00:02:12,225 --> 00:02:14,893 Dank u. 57 00:02:22,235 --> 00:02:23,468 Ik dacht dat we elkaar nooit zouden terugzien. 58 00:02:23,502 --> 00:02:27,739 Het is echt ... 59 00:02:27,773 --> 00:02:29,574 jij. 60 00:02:29,609 --> 00:02:30,675 Is het niet? 61 00:02:35,248 --> 00:02:36,248 Weet je wat? 62 00:02:36,282 --> 00:02:39,184 De bewaker denkt dat ik gewoon je advocaat ben, niet je vriendin. 63 00:02:44,724 --> 00:02:46,191 Dus ... 64 00:02:46,225 --> 00:02:47,759 je drukte op de Return-toets. 65 00:02:49,362 --> 00:02:50,495 Ik ontmoette Fred. 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,366 Hij zei dat hij je schuldig was. 67 00:02:55,935 --> 00:02:58,403 Hij maakte ook duidelijk dat mijn terugkeer een eenmalig iets is. 68 00:02:58,437 --> 00:03:01,072 Alles wat ik me herinner is een lichtflits, 69 00:03:01,107 --> 00:03:06,211 en plotseling werd ik wakker in de ziekenboeg geboeid aan een stalen bed. 70 00:03:06,245 --> 00:03:09,514 Je ziel kwam in Ian's lichaam het moment dat hij stierf. 71 00:03:09,548 --> 00:03:11,516 Op het moment dat hij werd geëxecuteerd. 72 00:03:11,550 --> 00:03:13,418 Ja. 73 00:03:13,452 --> 00:03:16,121 Jane, ik weet niet eens wat deze man deed. 74 00:03:16,155 --> 00:03:17,689 Ik heb geen van zijn herinneringen. 75 00:03:17,723 --> 00:03:18,857 Ik weet het. Dat is hoe het werkt. 76 00:03:18,891 --> 00:03:22,127 In eerste instantie wist ik niets over Jane ... haar vrienden, haar familie, 77 00:03:22,161 --> 00:03:24,162 haar Netflix wachtwoord, niets. 78 00:03:24,196 --> 00:03:27,465 Maar ik kreeg haar IQ en haar juridische kennis, 79 00:03:27,500 --> 00:03:29,567 en dat is een heel goede zaak, 80 00:03:29,602 --> 00:03:33,438 want ik ga een manier zoeken om je hier uit te krijgen. 81 00:03:33,472 --> 00:03:34,906 Jane, als ze probeerden om dit lichaam te executeren ... 82 00:03:36,342 --> 00:03:39,144 Dat betekent dat hij geen beroep meer had. 83 00:03:39,178 --> 00:03:41,680 Ik ga praten met Ian's voormalige advocaat. 84 00:03:41,714 --> 00:03:43,648 Ik zal een weg vinden. 85 00:03:43,683 --> 00:03:46,084 Je bent geweldig. 86 00:03:46,118 --> 00:03:49,821 Na wat we hebben meegemaakt, 87 00:03:49,855 --> 00:03:53,024 een klein ding als de dodencel gaat ons niet uit elkaar halen. 88 00:04:03,669 --> 00:04:06,338 Voelde je die schop? 89 00:04:09,542 --> 00:04:11,309 De tweeling heeft de ganse nacht gefeest. 90 00:04:11,344 --> 00:04:13,078 Ik had een droom dat de ene een rockette werd 91 00:04:13,112 --> 00:04:14,145 en de andere de rots. 92 00:04:15,181 --> 00:04:17,215 Is Jane ... 93 00:04:17,249 --> 00:04:18,616 vanmorgen al vertrokken? 94 00:04:18,651 --> 00:04:19,851 We gingen carpoolen. 95 00:04:19,885 --> 00:04:21,586 Ze belde. Ze is in de gevangenis. 96 00:04:21,654 --> 00:04:23,021 Ze heeft een ontmoeting met een nieuwe klant. 97 00:04:23,055 --> 00:04:24,789 We hebben geen nieuwe klant in de gevangenis. 98 00:04:24,824 --> 00:04:26,624 Heeft ze een naam genoemd? - Niet dat ik weet. 99 00:04:26,659 --> 00:04:27,359 Vreemd. 100 00:04:27,393 --> 00:04:29,294 Nee. 101 00:04:29,328 --> 00:04:30,462 Ik bedoel, je kent Jane. 102 00:04:30,496 --> 00:04:33,932 Ze loopt van gevangenis naar gevangenis met haar visitekaartjes. 103 00:04:35,701 --> 00:04:39,104 Ik wilde een paar bruiloft ideeën met jou doorlopen. 104 00:04:39,138 --> 00:04:40,872 Welke rozen hebben je voorkeur? 105 00:04:40,906 --> 00:04:42,907 Cherry Brandy of Freedom? 106 00:04:42,942 --> 00:04:44,209 Beide. Beide zijn prima. 107 00:04:44,243 --> 00:04:46,378 Ik heb meer foto's als je wilt. 108 00:04:46,412 --> 00:04:48,012 Welke je ook wilt. 109 00:04:48,047 --> 00:04:50,782 Owen, je zweet. 110 00:04:50,816 --> 00:04:52,884 Het is warm hier, niet? 111 00:04:52,918 --> 00:04:54,652 Ik ging eigenlijk een trui halen. 112 00:04:54,687 --> 00:04:56,388 Laten we praten over de bruidstaart. 113 00:04:56,422 --> 00:05:00,191 Ik heb het teruggebracht tot twee bakkers en we kunnen hen vanavond ontmoeten. 114 00:05:00,226 --> 00:05:02,260 Ik ben niet zeker hoe laat dat ik ... 115 00:05:02,294 --> 00:05:03,561 ik vanavond gedaan heb. 116 00:05:03,596 --> 00:05:04,429 En ... en in feite, kijk naar de tijd. 117 00:05:04,463 --> 00:05:05,563 Ik moet gaan. 118 00:05:05,598 --> 00:05:06,731 Owen, alles in orde? 119 00:05:06,766 --> 00:05:08,366 Alles is geweldig. Het is geweldig. 120 00:05:08,401 --> 00:05:09,667 Heb een fijne dag. Ik hou van je. 121 00:05:13,672 --> 00:05:16,941 Alle performers bij de Dance Theatre van Compton 122 00:05:16,976 --> 00:05:18,543 zijn lokale tieners. 123 00:05:18,577 --> 00:05:21,713 Het is een creatieve uitlaatklep die hen weghoudt 124 00:05:21,781 --> 00:05:23,748 van de bende en drugscultuur. 125 00:05:23,783 --> 00:05:25,250 Ik heb de documentaire over uw gezelschap gezien. 126 00:05:25,284 --> 00:05:26,317 Wat jullie doen is ongelooflijk. 127 00:05:26,352 --> 00:05:27,218 Dank u. 128 00:05:27,253 --> 00:05:30,321 Zoals u weet, het voortbestaan van het gezelschap 129 00:05:30,356 --> 00:05:33,091 is afhankelijk van subsidies en particuliere giften. 130 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Bent u hier voor een donatie? Want ik ben blij om te ... 131 00:05:35,661 --> 00:05:37,262 Ik heb juridische hulp nodig. 132 00:05:37,296 --> 00:05:39,397 Dit zal raar klinken. 133 00:05:39,432 --> 00:05:44,669 Keizerin Katia stal mijn laatste choreografie voor haar nieuwe videoclip. 134 00:05:44,703 --> 00:05:49,541 Keizerin Katia is een grote popster die het Staples Center uitverkoopt. 135 00:05:49,575 --> 00:05:51,609 Ik betwijfel of ze van u zou stelen. 136 00:05:51,644 --> 00:05:55,847 Ik dacht het ook niet, maar kijk zelf. 137 00:05:55,881 --> 00:05:58,550 Ik dempte de muziek aangezien ze op popmuziek danst 138 00:05:58,584 --> 00:06:01,986 en mijn kinderen klassiek dansen, maar bekijk de bewegingen. 139 00:06:02,021 --> 00:06:04,355 Aan de linkerkant is mijn gezelschap, 140 00:06:04,390 --> 00:06:08,793 aan de rechterkant is keizerin Katia's nieuwe video "Out of My Bed." 141 00:06:08,828 --> 00:06:11,095 Gesponsord door Angry Girl Cosmetics. 142 00:06:11,130 --> 00:06:12,797 De dans zien er identiek uit. 143 00:06:12,832 --> 00:06:14,098 Ze stal mijn werk. 144 00:06:14,133 --> 00:06:15,667 Stap voor stap. 145 00:06:18,337 --> 00:06:22,440 Twee maanden geleden, keizerin Katia woonde een uitvoering bij. 146 00:06:22,475 --> 00:06:24,442 De kinderen waren zo enthousiast. 147 00:06:24,477 --> 00:06:27,078 Een superster kwam onze kleine troep bekijken. 148 00:06:27,112 --> 00:06:29,214 Ik denk dat ze leuk vond wat ze zag. 149 00:06:29,248 --> 00:06:32,584 Misschien was ze onbewust geïnspireerd door de opvoering 150 00:06:32,618 --> 00:06:34,185 en besefte ze niet dat ze uw choreografie toeëigende. 151 00:06:34,220 --> 00:06:36,421 Ms Kaswell ... 152 00:06:36,455 --> 00:06:40,758 critici beschuldigen me nu van haar bewegingen te stelen. 153 00:06:40,793 --> 00:06:43,761 Mijn reputatie staat op het spel, evenals mijn subsidies. 154 00:06:45,264 --> 00:06:48,766 We zullen met Keizerin Katia samenzitten en het proberen te regelen. 155 00:06:48,801 --> 00:06:49,901 Dank u. 156 00:06:57,409 --> 00:06:59,878 Dit is hoe vijf jaar van procedures eruit zien? 157 00:06:59,912 --> 00:07:02,447 Ik heb deze dossiers van uw vroegere advocaat. 158 00:07:02,481 --> 00:07:04,716 Laat me raden ... een overwerkte openbare verdediger. 159 00:07:06,418 --> 00:07:10,455 Blijkbaar heb je door dit hele proces je onschuld volgehouden. 160 00:07:10,489 --> 00:07:13,958 Wat is mijn verhaal? 161 00:07:15,461 --> 00:07:18,429 Je bent Ian Michael Holt, 39 jaar oud. 162 00:07:18,464 --> 00:07:21,833 Je was manager bij de Country Club Costa Mar. 163 00:07:21,867 --> 00:07:23,968 In 2009, werd je veroordeeld 164 00:07:24,003 --> 00:07:27,338 voor de moord op de clubvoorzitter, Harry Beckett. 165 00:07:27,373 --> 00:07:30,808 Motief? 166 00:07:30,843 --> 00:07:35,346 Je had een affaire met Harry's vrouw, Cheryl. Hij ontdekte het en ontsloeg je. 167 00:07:35,381 --> 00:07:36,881 Jane, ik ben Grayson. 168 00:07:36,916 --> 00:07:37,815 Ik weet het. 169 00:07:37,850 --> 00:07:38,917 Maar je blijft zeggen "u" 170 00:07:38,951 --> 00:07:40,618 alsof ik de man ben die deze dingen deed. 171 00:07:40,653 --> 00:07:42,320 Nee, het is gewoon ... 172 00:07:42,354 --> 00:07:44,722 de wereld ziet je als Ian. 173 00:07:44,757 --> 00:07:46,391 Maar ik weet het. 174 00:07:46,425 --> 00:07:50,628 Ik weet dat het vreemd is maar hoe sneller je je aanpast, hoe makkelijker het wordt. 175 00:07:50,663 --> 00:07:53,197 Hoe heb je je aangepast? 176 00:07:53,232 --> 00:07:56,968 Ik heb zelfs geen connectie met dit lichaam. 177 00:07:57,002 --> 00:07:59,170 Niets van dit alles voelt als ik. 178 00:07:59,204 --> 00:08:01,839 Ik heb nog steeds die momenten. 179 00:08:01,874 --> 00:08:04,642 Soms kijk ik in de spiegel en ... 180 00:08:04,677 --> 00:08:07,178 en ik zie een vreemde. 181 00:08:07,212 --> 00:08:10,682 Maar dan herinner ik me dat ik een tweede kans kreeg. 182 00:08:10,716 --> 00:08:13,751 Het is allemaal de moeite waard. 183 00:08:13,786 --> 00:08:16,854 Nu blijkbaar, 184 00:08:16,889 --> 00:08:19,424 in het proces transcript ... 185 00:08:19,458 --> 00:08:20,992 je was zo woedend, 186 00:08:21,026 --> 00:08:23,161 je sloeg Harry dood met een golfstick. 187 00:08:25,965 --> 00:08:27,999 Dus ik ben een gewelddadige moordenaar. 188 00:08:29,301 --> 00:08:31,603 Waarom zou Fred me in dit lichaam plaatsen? 189 00:08:31,637 --> 00:08:33,171 Het werkt zo niet. 190 00:08:33,205 --> 00:08:34,572 Het is allemaal willekeurig. 191 00:08:34,607 --> 00:08:37,041 Alhoewel je nu Ian bent, 192 00:08:37,109 --> 00:08:39,110 je moet nu denken als Grayson 193 00:08:39,144 --> 00:08:41,546 en me helpen met deze dossiers. 194 00:08:41,580 --> 00:08:44,716 We moeten iets vinden om terug naar de rechtbank te kunnen. 195 00:08:46,218 --> 00:08:49,587 Pardon. Uw diner bestelling. 196 00:08:49,622 --> 00:08:50,888 Zelfde als de vorige keer, je krijgt alles wat je wilt. 197 00:08:50,923 --> 00:08:52,090 Wacht, wacht, wacht. 198 00:08:52,124 --> 00:08:53,891 Waarom vraag je voor zijn laatste maaltijd? 199 00:08:53,926 --> 00:08:56,094 Executie is voorzien voor middernacht. 200 00:08:56,128 --> 00:08:58,696 Ze bestelden een nieuwe set injecties. 201 00:08:58,731 --> 00:09:01,466 Om zeker te zijn dat het deze keer goed gaat. 202 00:09:12,238 --> 00:09:13,605 Jane. 203 00:09:13,640 --> 00:09:15,107 Kan niet praten. 204 00:09:15,141 --> 00:09:16,675 We zagen dat je een nieuwe klant nam. 205 00:09:16,710 --> 00:09:18,844 Ja, ter-dood-veroordeelde met een mislukte executie. 206 00:09:18,878 --> 00:09:21,380 Een pro bono doodstraf zaak kan heel tijdrovend zijn. 207 00:09:21,414 --> 00:09:24,316 Ik verdedig deze klant, zo helpe mij God, en als je me probeert tegen te houden ... 208 00:09:24,351 --> 00:09:25,718 Je stoppen? - Ben je gek? 209 00:09:25,752 --> 00:09:26,952 Ian Holt is overal op het nieuws. 210 00:09:26,986 --> 00:09:29,922 Het is precies het soort van belangrijke zaak dat dit kantoor moet behandelen. 211 00:09:29,956 --> 00:09:31,690 Je hebt de volledige medewerking van het kantoor. 212 00:09:31,695 --> 00:09:33,150 Ik bied mijn hulp als assistent aan. 213 00:09:33,159 --> 00:09:35,627 Geweldig, zoek elke grond voor een uitstel. 214 00:09:35,662 --> 00:09:39,698 Ik wil je ook helpen, maar, ik heb een afspraak. 215 00:09:39,733 --> 00:09:41,700 Is dat Keizerin Katia? 216 00:09:41,735 --> 00:09:44,737 Het is of haar of een echt goede dragqueen. 217 00:09:44,771 --> 00:09:46,772 Ik moet gaan. 218 00:09:46,806 --> 00:09:48,841 Wie is Keizerin Katia? 219 00:09:48,875 --> 00:09:53,278 We betogen dat de choreografie in uw laatste video, "Get Out of My Bed," 220 00:09:53,313 --> 00:09:54,913 werd gekopieerd van mijn cliënt. 221 00:09:54,948 --> 00:09:57,716 Alles wat we vragen is erkenning. 222 00:09:57,751 --> 00:09:59,485 Ik ben gevleid. Ik ben een grote fan. 223 00:09:59,519 --> 00:10:02,855 Ik heb niet gekopiëerd of gestolen. 224 00:10:02,889 --> 00:10:04,423 Ik creëer. 225 00:10:04,457 --> 00:10:06,291 Choreografie van mijn cliënt is origineel. 226 00:10:06,326 --> 00:10:08,861 Het werd geïnspireerd door de vreugdevolle dansen van de straatweeskinderen 227 00:10:08,895 --> 00:10:10,829 die ik zag op mijn goodwill reis naar Haïti 228 00:10:10,864 --> 00:10:13,165 waar ik huizen bouwde en zakken rijst uitdeelde. 229 00:10:13,199 --> 00:10:15,401 Je bent een regelmatige bono, nietwaar? 230 00:10:15,435 --> 00:10:17,836 De enige reden dat ik uw kleine show bijwoonde 231 00:10:17,871 --> 00:10:21,607 is omdat ik een mecenas bent, 232 00:10:21,641 --> 00:10:24,176 en het stoor me in dit kantoor gesleurd te worden. 233 00:10:24,210 --> 00:10:25,644 Ik ben een zeer drukke vrouw. 234 00:10:25,678 --> 00:10:28,514 Ik vind het erg jammer voor het ongemak. 235 00:10:28,548 --> 00:10:29,515 Dank u. 236 00:10:29,549 --> 00:10:31,884 We zullen dit verder afhandelen in de rechtszaal. 237 00:10:39,826 --> 00:10:41,693 Hey, Owen. 238 00:10:43,229 --> 00:10:46,932 Ik bedoel, het is leuk om u te ontmoeten, mr French. 239 00:10:46,966 --> 00:10:47,866 Bedankt om mijn zaak aan te nemen. 240 00:10:47,901 --> 00:10:50,235 Natuurlijk. 241 00:10:50,270 --> 00:10:53,972 Ik begrijp dat je hier bent om te pleiten voor een uitstel van executie? 242 00:10:54,007 --> 00:10:55,474 Ja. 243 00:10:55,508 --> 00:10:57,476 Edelachtbare, de staat heeft onze opdrachtgever al geïnjecteerd 244 00:10:57,510 --> 00:10:58,911 met een dodelijke cocktail. 245 00:10:58,945 --> 00:11:01,747 Een tweede injectie vormt een wrede en ongebruikelijke straf 246 00:11:01,781 --> 00:11:03,782 in strijd met het achtste amendement. 247 00:11:03,817 --> 00:11:06,552 Behalve dat Ian Holt werd veroordeeld door een jury. 248 00:11:06,586 --> 00:11:09,488 De fout in de uitvoering verandert het recht van de staat niet 249 00:11:09,522 --> 00:11:10,789 in het uitvoeren van de straf. 250 00:11:10,824 --> 00:11:12,324 Het spijt me, mevrouw Bingum, 251 00:11:12,358 --> 00:11:15,461 maar je hebt geen nieuwe feiten om het uitstel te ondersteunen. 252 00:11:15,495 --> 00:11:19,031 Beweren dat het doodvonnis technisch gebrekkig is. 253 00:11:19,833 --> 00:11:22,935 Edelachtbare. 254 00:11:22,969 --> 00:11:28,106 Het doodvonnis vereist de juiste datum, tijd, en wijze van uitvoering. 255 00:11:28,141 --> 00:11:32,544 Gezien het feit dat een nieuwe executie plaatsvindt op een nieuwe datum en tijd, 256 00:11:32,579 --> 00:11:34,847 de wet schrijft een nieuw vonnis voor. 257 00:11:34,881 --> 00:11:36,448 Dat is juist. 258 00:11:36,483 --> 00:11:39,117 Het zal 24 uur duren om een nieuw doodvonnis uit te vaardigen. 259 00:11:39,152 --> 00:11:41,653 In dat geval, je hebt een dag uitstel. 260 00:11:41,688 --> 00:11:42,921 Dank u. 261 00:11:44,691 --> 00:11:46,191 Hoe wist u van het doodvonnis? 262 00:11:46,226 --> 00:11:50,762 Hij had veel tijd in de gevangenis om de wet te lezen, toch? 263 00:11:50,797 --> 00:11:52,331 Ja, natuurlijk. Veel tijd. 264 00:11:52,365 --> 00:11:57,269 We moeten aan de slag. We hebben maar 24 uur om je leven te redden. 265 00:11:57,303 --> 00:12:01,006 Edelachtbare, eenmaal choreografie schriftelijk wordt opgeslagen, 266 00:12:01,040 --> 00:12:03,976 het wordt beschermd door de Copyright Act van 1976. 267 00:12:04,010 --> 00:12:06,011 Mijn cliënt's notaboek 268 00:12:06,045 --> 00:12:09,114 bevat haar choreografische notaties gedateerd 1 maart. 269 00:12:09,148 --> 00:12:11,850 En zoals u zult zien in de video, 270 00:12:11,885 --> 00:12:15,053 Nadine's dans is identiek aan Keizerin Katia's, 271 00:12:15,088 --> 00:12:17,990 Daarom voldoet de norm van substantiële gelijkenis. 272 00:12:18,024 --> 00:12:19,725 U hoeft de video niet te tonen. 273 00:12:19,759 --> 00:12:22,361 Wij zullen de substantiële gelijkenis steunen. 274 00:12:24,864 --> 00:12:29,801 Hier is een foto van "The National Inquisitor" van Keizerin Katia 275 00:12:29,836 --> 00:12:33,772 die de Dance Theatre Compton's uitvoering bijwoont op 10 maart, 276 00:12:33,806 --> 00:12:39,478 zodat blijkt dat de verweerder toegang had tot het werk van mijn cliënt. 277 00:12:39,512 --> 00:12:41,580 Wij zijn het eens met mevr Kaswell's tijdlijn, 278 00:12:41,614 --> 00:12:44,049 behalve zij vergeet een sleutel element. 279 00:12:44,083 --> 00:12:49,421 Keizerin Katia registreerde haar dans met de Auteurswet Office op 10 februari ... 280 00:12:49,455 --> 00:12:52,925 een volle maand voordat ze Nadine's uitvoering bijwoonde. 281 00:12:52,959 --> 00:12:54,893 Hier zijn kopieën van de registratie. 282 00:12:59,799 --> 00:13:03,001 Edelachtbare, gezien de agressieve houding van de eiser 283 00:13:03,036 --> 00:13:06,038 jegens mijn cliënt, we dienen een tegenvordering in 284 00:13:06,072 --> 00:13:09,207 voor schending van het auteursrecht tegen Nadine Comer. 285 00:13:09,242 --> 00:13:12,010 We vragen de maximale wettelijke schadevergoeding. 286 00:13:12,045 --> 00:13:13,312 Wacht even. 287 00:13:13,346 --> 00:13:15,781 Keizerin Katia's video is net vrijgegeven. 288 00:13:15,815 --> 00:13:18,984 Het is niet mogelijk dat mijn cliënt haar choreografie kon hebben gekopieerd. 289 00:13:19,018 --> 00:13:22,554 Uitgelekte beelden van Keizerin Katia's repetities zijn al weken online, 290 00:13:22,589 --> 00:13:25,257 uw client toegang gevend voorafgaand aan haar notaboek schetsen. 291 00:13:26,359 --> 00:13:30,128 Edelachtbare, we kunnen een creatiedatum vaststellen voorafgaand aan 10 februari. 292 00:13:30,163 --> 00:13:32,564 Nadine's gezelschap voerde een voorvertoning op in januari. 293 00:13:32,599 --> 00:13:34,733 We weten allemaal dat voorvertoningen bijgewoond worden 294 00:13:34,767 --> 00:13:36,868 door vrienden en familie ... allemaal bevooroordeelde getuigen. 295 00:13:36,903 --> 00:13:38,203 Ik heb genoeg gehoord. 296 00:13:38,237 --> 00:13:41,473 We hebben een feitelijke hoorzitting nodig om dit uit te zoeken. 297 00:13:41,507 --> 00:13:42,841 Tot dan, 298 00:13:42,875 --> 00:13:46,545 Nadine gezelschap kan het stuk niet uitvoeren. 299 00:13:46,579 --> 00:13:47,879 Edelachtbare ... 300 00:13:47,914 --> 00:13:49,047 En evenzo, Keizerin Katia 301 00:13:49,082 --> 00:13:51,883 moet zich onthouden van het uitvoeren van die bewegingen in concert. 302 00:13:51,918 --> 00:13:54,953 We vragen ook dat u beveelt dat Keizerin Katia 303 00:13:54,988 --> 00:13:57,122 haar video van het web verwijdert. 304 00:13:57,156 --> 00:13:58,557 Dat gaat te ver. 305 00:13:58,625 --> 00:13:59,958 Ik denk dat het net ver genoeg gaat. 306 00:13:59,993 --> 00:14:01,760 We zijn hier klaar. 307 00:14:03,796 --> 00:14:08,433 Ik heb hier veel over nagedacht, en onze beste kans is om de rechter te vragen 308 00:14:08,468 --> 00:14:11,103 om uw straf om te zetten van de doodstraf naar levenslang via een procedurefout. 309 00:14:11,137 --> 00:14:13,105 Je was wettelijk dood gedurende twee minuten, 310 00:14:13,139 --> 00:14:15,974 dus u opnieuw proberen te executeren is dubbele vervolging. 311 00:14:16,009 --> 00:14:19,778 Dat is slim. Maar nee. 312 00:14:19,812 --> 00:14:22,481 Ik wil dat je voor de onschuld gaat. 313 00:14:22,515 --> 00:14:27,285 Ian, Owen's strategie Owen maakt een veel betere kans ... 314 00:14:27,320 --> 00:14:30,288 Om me hier te houden voor de rest van mijn leven. Nee. 315 00:14:30,323 --> 00:14:31,657 Je in leven houden. 316 00:14:31,691 --> 00:14:33,392 Als we de komende 24 uur gaan besteden 317 00:14:33,426 --> 00:14:35,460 aan je onschuld proberen te bewijzen, ik moet vragen ... 318 00:14:35,495 --> 00:14:37,095 Ben je onschuldig? - Ja, dat ben ik. 319 00:14:37,130 --> 00:14:41,233 Owen kan ik enkele minuten met Ian alleen zijn? 320 00:14:49,308 --> 00:14:52,077 Zeg je dit omdat je die man niet vermoord heb of Ian deed het niet? 321 00:14:52,111 --> 00:14:53,145 Ian heeft het niet gedaan. 322 00:14:53,179 --> 00:14:54,913 In al zijn beroepsprocedures, 323 00:14:54,947 --> 00:14:57,249 hij kon procedurefouten geprobeerd hebben. Hij deed het niet. 324 00:14:57,283 --> 00:14:59,351 Hij heeft altijd geprobeerd zijn naam te zuiveren. 325 00:14:59,385 --> 00:15:01,019 Het is niet genoeg om je hier buiten te krijgen. 326 00:15:01,054 --> 00:15:04,423 En ik vond dit in mijn cel verborgen onder de matras. 327 00:15:04,457 --> 00:15:08,326 Ian schreef een brief aan zijn moeder na zijn dood af te leveren. 328 00:15:08,361 --> 00:15:09,861 Hij zweert dat hij onschuldig is. 329 00:15:09,896 --> 00:15:13,765 Schuldige mannen schrijven zo'n brieven niet af te leveren na de executie. 330 00:15:13,800 --> 00:15:18,236 Ik ben onschuldig, en je moet mijn leven redden. 331 00:15:24,990 --> 00:15:27,355 Dus ... als je onschuldig bent, 332 00:15:27,390 --> 00:15:29,791 Ik moet iedereen terug interviewen die bij uw proces getuigde. 333 00:15:29,825 --> 00:15:31,693 Op basis van de transcripten, ik maakte een lijst. 334 00:15:31,727 --> 00:15:33,094 Geweldig. 335 00:15:34,764 --> 00:15:36,064 Neem me niet kwalijk, mevr Bingum. 336 00:15:36,098 --> 00:15:37,165 Ja. - Het is tijd. 337 00:15:37,199 --> 00:15:38,500 Het is tijd voor wat? 338 00:15:38,534 --> 00:15:40,869 Ik ben hier om Ian Holt naar de executiekamer te brengen. 339 00:15:40,903 --> 00:15:43,238 Wat? Nee, ik heb een uitstel. 340 00:15:43,272 --> 00:15:45,073 Het uitstel werd opgeheven. 341 00:15:45,107 --> 00:15:46,174 De rechter gaf een nieuw doodvonnis. 342 00:15:46,208 --> 00:15:48,276 Wat?! Nee! Nee! 343 00:15:48,311 --> 00:15:50,378 Ik heb meer tijd nodig! 344 00:15:50,413 --> 00:15:52,347 Jane. 345 00:15:52,381 --> 00:15:53,415 Het is oke. 346 00:15:53,449 --> 00:15:57,719 Je hebt alles gedaan wat je kunt. 347 00:15:57,753 --> 00:15:58,954 Jij bent het. 348 00:16:01,390 --> 00:16:02,524 Natuurlijk ben ik het. 349 00:16:05,628 --> 00:16:06,795 Nee, kijk naar hem. Zie je wel? 350 00:16:06,829 --> 00:16:09,497 Hij is ... hij is niet Ian. Hij is Grayson. Nee! 351 00:16:09,532 --> 00:16:13,268 Alsjeblieft, je neemt de verkeerde man! 352 00:16:13,302 --> 00:16:15,303 Stop! Alsjeblieft! 353 00:16:20,476 --> 00:16:22,143 De droom betekent 354 00:16:22,178 --> 00:16:24,813 dat je bang bent dat je Grayson niet kunt bevrijden ... 355 00:16:24,847 --> 00:16:26,648 Ik bedoel, Ian ... op tijd. 356 00:16:26,682 --> 00:16:29,718 Stacy, ik weet niet wat te doen. 357 00:16:29,752 --> 00:16:31,619 Ik weet niet wat ik moet pleiten. 358 00:16:31,654 --> 00:16:34,255 Ik kan hem niet weer kwijtraken. 359 00:16:34,290 --> 00:16:36,224 Je bent de slimste vrouw die ik ken. 360 00:16:36,258 --> 00:16:38,126 Als iemand hem kan helpen, ben jij het. 361 00:16:38,160 --> 00:16:41,830 Ik voel me niet slim op dit moment. 362 00:16:41,864 --> 00:16:43,631 Ik voel me wanhopig en bang. 363 00:16:47,870 --> 00:16:50,005 Hoe gaat het met de bruiloft? 364 00:16:50,039 --> 00:16:52,238 Heb je de bloemen al gekozen? 365 00:16:53,573 --> 00:16:56,475 Elke keer als ik iets huwelijks wil bespreken, 366 00:16:56,510 --> 00:16:59,245 Owen ziet er gewoon overstuur uit en rent naar het werk. 367 00:16:59,279 --> 00:17:01,947 Ik moet naar de gevangenis gaan. 368 00:17:01,982 --> 00:17:05,484 Mannen zijn gewoon raar over bruiloften. 369 00:17:05,519 --> 00:17:07,186 Wees geduldig met Owen, 370 00:17:07,220 --> 00:17:10,990 en ik beloof je dat alles goed komt. 371 00:17:16,029 --> 00:17:18,330 Niet alleen sliep ik met mijn baas 'vrouw, 372 00:17:18,365 --> 00:17:22,101 Blijkbaar had ik met de helft van de vrouwen op de country club te maken. 373 00:17:22,135 --> 00:17:24,804 Jane, ik ben een eikel. 374 00:17:24,838 --> 00:17:25,838 Ik weet het. 375 00:17:25,872 --> 00:17:30,009 En ik weet dat ik zei dat je aan jezelf moet denken als Ian, maar luister. 376 00:17:30,043 --> 00:17:34,713 Wat deze man deed of niet deed, je hebt Grayson ziel. 377 00:17:34,748 --> 00:17:37,817 En Grayson is de vriendelijkste, 378 00:17:37,851 --> 00:17:42,087 meest eervolle man die ik ooit heb gekend. 379 00:17:48,028 --> 00:17:49,495 Alles goed met je? 380 00:17:49,529 --> 00:17:51,063 Ik kan blijkbaar niet schrijven. 381 00:17:51,097 --> 00:17:53,432 Probeer je andere hand. 382 00:17:57,337 --> 00:18:01,040 Ik ben nu linkshandig. 383 00:18:01,074 --> 00:18:03,175 Geloof me, je lichaam zit vol verrassingen. 384 00:18:05,679 --> 00:18:06,812 Dit is vreemd. 385 00:18:06,847 --> 00:18:08,314 Wat? 386 00:18:08,348 --> 00:18:10,216 Cheryl ... de vrouw van het slachtoffer. 387 00:18:10,250 --> 00:18:13,619 Zij getuigde namens Ian op het proces. 388 00:18:13,687 --> 00:18:17,156 Ze smeekte de rechter om hem van de doodstraf te sparen. 389 00:18:17,190 --> 00:18:20,593 Als Cheryl openlijk sympathiek was met een man veroordeeld om haar echtgenoot te doden, 390 00:18:20,627 --> 00:18:23,195 ze weet misschien iets dat ons kan helpen. 391 00:18:23,230 --> 00:18:24,663 Je moet met haar praten. 392 00:18:24,698 --> 00:18:27,066 Ik ken de vrouw niet. 393 00:18:27,100 --> 00:18:29,034 Ben je grappig? Je kent haar. 394 00:18:29,069 --> 00:18:30,336 Ian kende haar intiem. 395 00:18:30,370 --> 00:18:32,037 Ze zal erachter komen dat ik hem niet ben. 396 00:18:32,072 --> 00:18:34,540 Geloof me, niemand zal het ooit weten. 397 00:18:34,574 --> 00:18:37,443 En de truc is om de conversatie te controleren. 398 00:18:37,477 --> 00:18:40,079 Maak hun vragen onschadelijk met een andere vraag, 399 00:18:40,113 --> 00:18:42,615 en als je onder druk komt, gewoon van onderwerp veranderen. 400 00:18:42,649 --> 00:18:47,253 Mensen vergeten altijd hun gedachtegang als je ze onderbreekt met een compliment. 401 00:18:47,287 --> 00:18:50,055 Je deed al die dingen met mij voordat ik wist dat je Deb was. 402 00:18:50,090 --> 00:18:51,457 Ik weet het. 403 00:18:51,491 --> 00:18:52,758 Sorry. 404 00:18:52,792 --> 00:18:54,360 Maar nu moet je die dingen met Cheryl doen. 405 00:18:56,930 --> 00:19:00,399 Owen! Owen! 406 00:19:00,433 --> 00:19:01,467 Stacy. 407 00:19:02,469 --> 00:19:03,402 Hoe wist je dat ik hier was? 408 00:19:03,436 --> 00:19:04,737 Gemakkelijk. 409 00:19:04,771 --> 00:19:06,772 Ik installeerde een "Vind Mijn Verloofde" app op je telefoon, 410 00:19:06,806 --> 00:19:09,441 die niet werkte. Stuurde me naar Glendale 411 00:19:09,476 --> 00:19:13,412 waar ik een mooie man genaamd Ohan ontmoette die volgende maand gaat trouwen. 412 00:19:13,446 --> 00:19:15,147 Hoe dan ook, Paul vertelde me waar je was. 413 00:19:15,181 --> 00:19:17,550 We moeten vandaag over de bloemen beslissen, 414 00:19:17,584 --> 00:19:19,685 en dan moeten we de band bespreken. 415 00:19:19,719 --> 00:19:22,087 Ik denk ... Ik denk niet dat ik tijd heb. 416 00:19:22,122 --> 00:19:23,956 Het neemt slechts vijf minuten. 417 00:19:23,990 --> 00:19:25,691 Ik sprak met Guido, onze bloemist, 418 00:19:25,725 --> 00:19:28,160 en hij denkt dat als we meer lelies in de kerk toevoegen ... 419 00:19:29,296 --> 00:19:32,064 O, gaat het? - Nee, ik voel me duizelig. 420 00:19:32,098 --> 00:19:33,832 Ik heb ... Ik heb zoals een druk in mijn borst. 421 00:19:33,867 --> 00:19:35,668 Oh, mijn God! Ik bel 112. 422 00:19:37,037 --> 00:19:38,337 Oh, ademen. Ademen. 423 00:19:38,371 --> 00:19:40,639 Gewoon ademen. Oke. 424 00:19:40,674 --> 00:19:44,677 Ik begrijp niet hoe Keizerin Katia mij kan aanklagen. 425 00:19:44,711 --> 00:19:47,780 Omdat ze het auteursrecht registreerde op de dansbewegingen, 426 00:19:47,814 --> 00:19:49,915 ze is de rechtenhouder, 427 00:00:00,950 --> 00:19:52,451 wat betekent dat als de rechters met haar zijn, 428 00:19:52,485 --> 00:19:54,620 je zou $ 100.000 betalen voor elke keer 429 00:19:54,654 --> 00:19:57,389 dat je het uitvoerde voor een betalend publiek. 430 00:19:57,424 --> 00:20:00,392 We hebben het minstens 20 keer uitgevoerd. 431 00:20:00,427 --> 00:20:01,727 Dat is ... $ 2.000.000. 432 00:20:01,761 --> 00:20:04,496 Ik heb minder dan 1.000 dollar op mijn bankrekening. 433 00:20:04,531 --> 00:20:06,899 Dan kunnen we beter niet verliezen. 434 00:20:08,535 --> 00:20:12,171 "Keizerin Katia!" "Keizerin Katia! "" Keizerin Katia! " 435 00:20:12,205 --> 00:20:13,872 Wat krijgen we nou? 436 00:20:13,907 --> 00:20:15,441 Lang leve Keizerin Katia! 437 00:20:15,475 --> 00:20:18,978 Ze zijn keizerin Katia's kleine soldaten ... haar super fans. 438 00:20:19,012 --> 00:20:22,214 Het is Nadine Comer en haar gemene advocaat! 439 00:20:24,551 --> 00:20:27,152 Ga uit mijn weg! Weg! 440 00:20:31,224 --> 00:20:32,491 Ik ben zo blij dat je terug bent! 441 00:20:32,525 --> 00:20:34,426 Oh! Paul! 442 00:20:34,461 --> 00:20:35,661 Wat doe je in mijn kantoor? 443 00:20:35,695 --> 00:20:37,663 De kleine soldaten zijn eng. 444 00:20:37,697 --> 00:20:40,799 Ze kwamen hier direct nadat Keizerin Katia haar video verwijderde 445 00:20:40,834 --> 00:20:42,101 en verving door een andere. 446 00:20:42,135 --> 00:20:43,302 Kijk hier eens. 447 00:20:43,336 --> 00:20:47,506 Ik zal deze schandalige aanval niet tolereren 448 00:20:47,540 --> 00:20:49,074 op mijn artistieke integriteit, 449 00:20:49,109 --> 00:20:52,177 die werd georkestreerd door Nadine Comer 450 00:20:52,212 --> 00:20:54,680 van het Dance Theatre van Compton 451 00:20:54,714 --> 00:20:58,684 en Kim Kaswell van het advocatenkantoor Harrison & Parker 452 00:20:58,718 --> 00:21:01,487 gelegen in het centrum van Los Angeles. 453 00:21:01,521 --> 00:21:04,553 Ze is slim. - En sexy. 454 00:21:04,587 --> 00:21:05,587 Sorry. 455 00:21:05,621 --> 00:21:09,124 Haar verklaring was perfect verwoord om onder het eerste amendement te vallen. 456 00:21:09,158 --> 00:21:10,759 Er is niets dat ik kan doen. 457 00:21:10,793 --> 00:21:12,227 Dit was een oproep voor een gevecht. 458 00:21:12,261 --> 00:21:14,496 De kleine soldaten daagden hier op door deze boodschap. 459 00:21:14,530 --> 00:21:16,732 Ja, en ze zijn zeer trouw aan keizerin Katia. 460 00:21:16,766 --> 00:21:18,066 Zij zullen niet vertrekken tenzij ze gedwongen worden. 461 00:21:18,101 --> 00:21:19,501 Weet je wat? 462 00:21:19,535 --> 00:21:20,535 Als je hen niet kan verslaan vervoeg ze. 463 00:21:20,570 --> 00:21:21,336 Paul, doe je shirt uit. 464 00:21:21,371 --> 00:21:24,539 Denk je niet dat je me eerst diner moet betalen? 465 00:21:24,574 --> 00:21:25,540 Doe het. 466 00:21:29,779 --> 00:21:33,215 Je gaat infiltreren bij de soldaten. 467 00:21:33,249 --> 00:21:38,920 Ga undercover en ontdek hoe Katia Nadine's dansbewegingen stal. 468 00:21:38,955 --> 00:21:41,123 Ja, mevrouw. 469 00:21:43,393 --> 00:21:45,761 Keizerin Katia! Keizerin Katia! 470 00:21:45,795 --> 00:21:47,696 Zeg het! Keizerin Katia! 471 00:21:47,730 --> 00:21:51,933 Ik voelde pijn en kortademigheid. 472 00:21:51,968 --> 00:21:55,270 Je ECG is prima en je troponine normaal. 473 00:21:55,304 --> 00:21:56,972 Je had geen hartaanval. 474 00:21:57,006 --> 00:21:59,307 Dat is een enorme opluchting. 475 00:21:59,342 --> 00:22:01,276 Ik geloof dat het een angstaanval was. 476 00:22:01,310 --> 00:22:02,210 Angst? 477 00:22:02,245 --> 00:22:05,814 Ja, is er iets dat ongewone spanning veroorzaakt op het werk of thuis? 478 00:22:05,848 --> 00:22:08,283 Ik assisteer in een doodvonnis zaak, 479 00:22:08,317 --> 00:22:11,423 maar ik heb dat al eerder gedaan. 480 00:22:11,457 --> 00:22:13,358 Wat deed je toen de laatste aanval werd veroorzaakt? 481 00:22:13,393 --> 00:22:15,761 We waren gewoon aan het praten over onze bruiloft. 482 00:22:15,795 --> 00:22:21,333 De bloemen, de band. De taart. 483 00:22:21,367 --> 00:22:22,801 Ik denk dat we de stressfactor gevonden hebben. 484 00:22:26,005 --> 00:22:30,642 Ms Bingum, dank je wel voor deze ontmoeting met Ian. 485 00:22:31,511 --> 00:22:33,312 Je kunt nu gaan. 486 00:22:33,346 --> 00:22:35,981 Gevangenisbeleid zegt dat ik in de kamer moet blijven, 487 00:22:36,015 --> 00:22:37,416 en absoluut niet aanraken. 488 00:22:37,450 --> 00:22:38,717 Maar voel je vrij, weet je. 489 00:22:38,751 --> 00:22:40,385 Doe alsof ik hier niet ben. 490 00:22:42,388 --> 00:22:45,490 Ian, het is reeds lang sinds we elkaar hebben gezien, 491 00:22:45,525 --> 00:22:47,592 maar ik heb elke dag aan je gedacht. 492 00:22:47,627 --> 00:22:48,961 Het is alweer een tijdje geleden sinds onze laatste liaison, huh? 493 00:22:48,995 --> 00:22:50,829 Liaison? 494 00:22:50,863 --> 00:22:53,198 Luister naar je en je mooie nieuwe woorden. 495 00:22:55,401 --> 00:23:00,639 Ze hebben een woord-per-dag kalender in de gevangenis bibliotheek, dus ... 496 00:23:00,673 --> 00:23:02,474 Ik schreef je zo veel brieven. 497 00:23:02,508 --> 00:23:03,976 Waarom heb je niet terug geschreven? 498 00:23:04,010 --> 00:23:06,979 Ja, ik .. 499 00:23:07,013 --> 00:23:13,251 uh ... je parfum is echt, echt leuk. 500 00:23:13,286 --> 00:23:15,554 Het is Acqua di Parma. Het is je favoriet. 501 00:23:17,457 --> 00:23:19,658 Herinner je die nacht in Ojai? 502 00:23:21,227 --> 00:23:25,163 Je zei dat ik rook als zomersex met een vleugje lavendel. 503 00:23:28,801 --> 00:23:32,104 Je kunt ... echt de lavendel ruiken. 504 00:23:32,138 --> 00:23:35,240 Ik weet dat het niet veel betekent, vooral nu, 505 00:23:35,274 --> 00:23:37,342 maar ... het spijt me. 506 00:23:37,377 --> 00:23:39,911 Spijt? 507 00:23:39,946 --> 00:23:41,113 Spijt voor wat? 508 00:23:41,147 --> 00:23:42,147 Voor alles. 509 00:23:42,181 --> 00:23:43,815 Je bent geweldig, weet je dat? 510 00:23:45,084 --> 00:23:46,952 Maar waarom ... waarom ben ik weer zo geweldig? 511 00:23:46,986 --> 00:23:49,654 Gevangenis heeft je charme niet aangetast. 512 00:23:49,689 --> 00:23:52,391 Te denken van alle plannen die we hadden. 513 00:23:52,425 --> 00:23:56,028 Mijn man wordt vermoord en je wordt ervoor gearresteerd. 514 00:23:56,062 --> 00:23:57,496 Zo oneerlijk. 515 00:23:57,530 --> 00:24:00,132 Cheryl ... denk je dat ik onschuldig ben? 516 00:24:00,166 --> 00:24:02,868 Natuurlijk. We weten allebei dat je het niet gedaan hebt. 517 00:24:04,937 --> 00:24:07,939 Ik weet het. Ik wil je aanraken,. 518 00:24:07,974 --> 00:24:11,710 Wil je in mijn armen en dit alles laten weggaan. 519 00:24:11,744 --> 00:24:15,280 Is er een manier dat we de regels konden omzeilen en een beetje privacy hebben? 520 00:24:15,314 --> 00:24:16,819 Nee. - Nee. 521 00:24:18,179 --> 00:24:20,380 Maar dank je wel om mijn cliënt te bezoeken. 522 00:24:20,414 --> 00:24:22,649 Nog een paar minuten. 523 00:24:22,683 --> 00:24:24,784 Eigenlijk ben ik uitgeput, dus ... 524 00:24:24,819 --> 00:24:26,052 Oke, schatje. 525 00:24:26,087 --> 00:24:28,588 Het was echt zo fijn om je te zien. 526 00:24:28,622 --> 00:24:30,390 Tijd om te gaan. 527 00:24:30,424 --> 00:24:33,593 Echt leuke ontmoeting je ... je te zien ... weer. 528 00:24:36,530 --> 00:24:38,398 Waar grijns je over? 529 00:24:38,432 --> 00:24:42,736 Ben je blij dat ik een affaire had met die over-sekste getrouwde vrouw? 530 00:24:42,770 --> 00:24:45,605 Cheryl zei alleen dat je allebei weet dat je het niet deed, 531 00:24:45,639 --> 00:24:49,275 en gezien het feit dat ze door je geobsedeerd is en haar man haatte, 532 00:24:49,310 --> 00:24:51,177 Ik denk niet dat je Harry vermoordde. 533 00:24:51,212 --> 00:24:53,012 Ik denk dat ze het mogelijk deed. 534 00:24:53,047 --> 00:24:57,383 En volgens dit dossier, ze was de dag van de moord op de club. 535 00:24:58,452 --> 00:25:00,420 We hebben een andere verdachte. 536 00:25:06,327 --> 00:25:07,660 Stace? 537 00:25:07,695 --> 00:25:08,895 Lieverd, wat is er mis? 538 00:25:08,929 --> 00:25:11,064 Ik maak me zorgen over Owen. 539 00:25:11,098 --> 00:25:13,900 Ik denk niet dat hij met me wil trouwen. 540 00:25:13,934 --> 00:25:15,535 Natuurlijk wil hij dat. 541 00:25:15,569 --> 00:25:18,938 Jane, hij had een angstaanval en belandde in het ziekenhuis. 542 00:25:18,972 --> 00:25:20,807 Is hij in orde? - Hij is goed. 543 00:25:20,841 --> 00:25:24,544 Maar de dokter zegt dat het de bruiloft is die het veroorzaakte, 544 00:25:24,578 --> 00:25:26,346 en ik heb geprobeerd om met hem te praten, 545 00:25:26,380 --> 00:25:28,815 maar elke keer dat ik het woord 'Huwelijk " uitspreek 546 00:25:28,849 --> 00:25:30,383 hij begint te hyperventileren. 547 00:25:30,417 --> 00:25:31,451 Weet je wat? 548 00:25:31,485 --> 00:25:32,618 Jullie moeten met iemand praten. 549 00:25:32,686 --> 00:25:33,786 Je weet wel, een professional. 550 00:25:33,821 --> 00:25:36,422 In therapie? 551 00:25:36,457 --> 00:25:37,590 Koppel therapie. 552 00:25:37,624 --> 00:25:39,792 Dat zal een geweldige manier zijn voor u en Owen 553 00:25:39,827 --> 00:25:42,628 om te communiceren met een neutrale derde partij. 554 00:25:42,663 --> 00:25:45,131 Er zit blijkbaar Owen iets dwars, 555 00:25:45,165 --> 00:25:48,267 en je moet het oplossen voordat je door het gangpad loopt. 556 00:25:52,639 --> 00:25:55,408 Die kleine soldaten zijn zeer ingenomen. 557 00:25:55,442 --> 00:25:56,609 Geweldig. Wat heb je ontdekt? 558 00:25:56,643 --> 00:25:58,211 Jamie's moeder houdt niet van haar mohawk, 559 00:25:58,245 --> 00:26:01,214 en Ben is boos dat hij zijn kilt niet mag dragen naar school. 560 00:26:01,248 --> 00:26:02,682 Je weet wel, gelukkig voor Keizerin Katia. 561 00:26:02,716 --> 00:26:03,616 Ze begrijpt ze echt. 562 00:26:03,650 --> 00:26:04,784 Paul, over de zaak. 563 00:26:06,220 --> 00:26:08,855 De kleine soldaten zijn echt boos 564 00:26:08,889 --> 00:26:11,657 dat hun leider opnieuw het doelwit is 565 00:26:11,692 --> 00:26:13,259 van een "Gier van de ware kunst." 566 00:26:13,293 --> 00:26:14,594 Wat betekent dat? 567 00:26:14,628 --> 00:26:17,430 Vrij zeker dat een gier van ware kunst een soort vogel is die dode schilders eet. 568 00:26:18,031 --> 00:26:21,367 Blijkbaar is dit de derde keer dat keizerin Katia 569 00:26:21,402 --> 00:26:23,803 beschuldigd is van het stelen van iemand anders dansbewegingen. 570 00:26:23,837 --> 00:26:26,806 De andere twee waren ook choreografen van kleine dansgroepen, 571 00:26:26,840 --> 00:26:28,808 en een van hen, Emily Lutsky, woont in LA. 572 00:26:28,842 --> 00:26:30,176 We moeten met Emily praten. 573 00:26:30,210 --> 00:26:32,044 Ze zal in het Shade Cafe zijn in een uur. 574 00:26:32,079 --> 00:26:35,114 Ze leek erg blij met mijn telefoontje en zeer enthousiast om met je te praten. 575 00:26:35,149 --> 00:26:36,816 Waarom ben je daar niet mee begonnen? 576 00:26:40,988 --> 00:26:42,388 Het is een van keizerin Katia's nieuwe nummers. 577 00:26:42,423 --> 00:26:43,256 Het is erg aanstekelig. 578 00:26:43,290 --> 00:26:44,157 Kan ik mijn shirt terug aantrekken? 579 00:26:44,191 --> 00:26:46,259 Als het moet. 580 00:26:48,896 --> 00:26:51,564 Dit is een mooie country club. 581 00:26:51,598 --> 00:26:54,100 Mijn ouders waren bij een toen ik een kind was. 582 00:26:54,134 --> 00:26:56,102 Kijk. 583 00:26:56,136 --> 00:26:58,504 Dress code: blazers. 584 00:26:58,572 --> 00:27:00,306 Geen jeans, geen teenslippers. 585 00:27:01,809 --> 00:27:03,476 En laat me niet eens met de schuldenlijst beginnen. 586 00:27:03,510 --> 00:27:04,911 Het zijn de namen van alle leden 587 00:27:04,945 --> 00:27:06,879 die achter zijn met hun contributie zichtbaar voor iedereen. 588 00:27:06,914 --> 00:27:08,514 Een muur van schaamte? 589 00:27:08,549 --> 00:27:11,017 Dat is vernederend. 590 00:27:11,051 --> 00:27:13,886 Cheryl is de dames golfkampioen twee jaar na elkaar. 591 00:27:13,921 --> 00:27:16,589 Ze zou zeker weten hoe je een golfstick hanteert. 592 00:27:17,724 --> 00:27:19,625 Kan ik u helpen? 593 00:27:19,660 --> 00:27:21,761 We zoeken de clubvoorzitter, Richard Breeman. 594 00:27:21,795 --> 00:27:22,895 Dat ben ik. 595 00:27:22,930 --> 00:27:24,997 U moet de advocaten zijn. 596 00:27:25,032 --> 00:27:28,734 U hebt nieuwe informatie over Harry's moord. 597 00:27:28,769 --> 00:27:30,503 We onderzoeken een spoor. 598 00:27:30,537 --> 00:27:33,840 Harry was de beste voorzitter in de clubgeschiedenis. 599 00:27:33,874 --> 00:27:35,475 Wat kan ik voor u doen? 600 00:27:35,509 --> 00:27:38,244 We doen onderzoek naar zijn vrouw, Cheryl. 601 00:27:38,278 --> 00:27:41,147 Cheryl verliet de club drie uur voor Harry's dood, 602 00:27:41,181 --> 00:27:42,615 en voordat je het vraagt, 603 00:27:42,649 --> 00:27:45,384 Ik weet dit omdat Cheryl langs kwam om afscheid te nemen van Harry 604 00:27:45,419 --> 00:27:48,254 op onze wekelijkse pokerspel hier in deze kamer. 605 00:27:48,288 --> 00:27:49,856 Heeft iemand anders haar zien vertrekken? 606 00:27:49,923 --> 00:27:51,424 Iedereen rond de tafel ... 607 00:27:51,458 --> 00:27:54,160 twee advocaten, een CEO, en de vice-gouverneur, 608 00:27:54,194 --> 00:27:56,095 en ze gaan hier vanavond zijn. 609 00:27:56,129 --> 00:27:58,598 Dus als u wilt terugkomen, kunt u met hen spreken. 610 00:27:58,632 --> 00:28:00,166 Cheryl kon later die avond de club terug binnengekomen zijn. 611 00:28:00,200 --> 00:28:01,701 Niet zonder een van deze. 612 00:28:01,735 --> 00:28:05,037 Elk lid maakt gebruik van een kaart om in en uit de club te komen, 613 00:28:05,072 --> 00:28:07,507 en het systeem registreert hun namen en tijd. 614 00:28:07,541 --> 00:28:09,775 Ik heb een kopie van het logboek aan de politie gegeven, 615 00:28:09,810 --> 00:28:13,212 waaruit blijkt dat er slechts twee mensen in de club waren 616 00:28:13,247 --> 00:28:14,814 ten tijde van de moord ... 617 00:28:14,848 --> 00:28:17,250 Harry en de man die hem doodde, Ian Holt. 618 00:28:17,284 --> 00:28:22,188 Mr Breeman, iemand anders kon Ian's toegangskaart gebruikt hebben. 619 00:28:22,222 --> 00:28:24,991 Behalve dat ze de kaart op Ian vonden toen hij werd gearresteerd. 620 00:28:25,025 --> 00:28:27,026 Het spijt me, maar uw cliënt is schuldig. 621 00:28:31,832 --> 00:28:34,166 Mijn dansgroep had een opvoering in Noord-Hollywood 622 00:28:34,201 --> 00:28:36,869 toen mijn vrienden wezen op Keizerin Katia's nieuwste dansbewegingen. 623 00:28:36,904 --> 00:28:38,838 Ze gebruikte uw choreografie? 624 00:28:38,872 --> 00:28:40,373 Ik klaagde haar aan, 625 00:28:40,407 --> 00:28:42,775 maar ze had mijn passen al auteursrechtelijk beschermd en een tegeneis ingediend. 626 00:28:42,809 --> 00:28:44,410 Hebt u schadevergoeding moeten betalen? 627 00:28:44,444 --> 00:28:46,979 Die dame is meedogenloos. 628 00:28:48,282 --> 00:28:49,282 Ik dans niet eens meer. 629 00:28:49,316 --> 00:28:50,516 Ik bedien tafels om de schuld te betalen. 630 00:28:50,551 --> 00:28:52,552 Heb je enig idee hoe ze je werk gestolen heeft? 631 00:28:52,586 --> 00:28:55,755 Ik heb altijd gedacht dat een van haar mensen onze voorvertoning bijwoonde, 632 00:28:55,789 --> 00:28:57,957 maar ik kon niets bewijzen. - Het spijt me. 633 00:28:57,991 --> 00:29:01,460 Het klinkt alsof ze hetzelfde doet met je klant. 634 00:29:01,495 --> 00:29:02,695 Denk je dat je haar kan stoppen? 635 00:29:02,729 --> 00:29:04,263 Weet je wat? 636 00:29:04,298 --> 00:29:08,334 Dankzij dit gesprek, misschien wel. 637 00:29:11,972 --> 00:29:13,272 Ik was zo zeker dat Cheryl het deed. 638 00:29:13,307 --> 00:29:15,141 Omdat Ian zei dat hij onschuldig was? 639 00:29:17,177 --> 00:29:19,045 Jane, je kent Ian niet. 640 00:29:19,079 --> 00:29:20,646 Hij is een wanhopige man 641 00:29:20,681 --> 00:29:23,416 die ons een onmogelijke opdracht geeft enkele uren voor zijn executie. 642 00:29:23,450 --> 00:29:25,918 Dit is de reden waarom je niet alles kunt geloven wat uit de mond van je klant komt. 643 00:29:25,953 --> 00:29:27,219 Owen. 644 00:29:27,254 --> 00:29:29,055 Ik geloof nog steeds in hem. - Jane ... 645 00:29:29,089 --> 00:29:30,489 Luister naar me, ik denk ... 646 00:29:30,524 --> 00:29:33,125 Jane! - Wat? 647 00:29:33,160 --> 00:29:34,093 Stop ermee. Het is voorbij. 648 00:29:34,127 --> 00:29:38,464 Leuk of niet, Ian Holt gaat tegen middernacht geëxecuteerd worden. 649 00:29:38,498 --> 00:29:39,832 Het spijt me. 650 00:29:52,108 --> 00:29:53,809 Dus waren we fout? 651 00:29:53,843 --> 00:29:55,177 Cheryl heeft Harry niet vermoord. 652 00:29:55,211 --> 00:29:57,746 Het ziet er naar uit, maar ik geef het niet op. 653 00:29:57,780 --> 00:30:00,415 Ik weet dat de echte moordenaar ergens op het logboek staat 654 00:30:00,450 --> 00:30:03,485 van de leden die in de club waren op de dag van de moord. 655 00:30:03,519 --> 00:30:06,788 We hebben dat document hier maar het zal je niet helpen. 656 00:30:06,823 --> 00:30:08,323 Jane, stop. 657 00:30:08,358 --> 00:30:10,025 Stop. 658 00:30:10,059 --> 00:30:11,193 Vergeet het maar. 659 00:30:11,227 --> 00:30:13,962 Als Ian de moordenaar was, er is niets dat we kunnen doen. 660 00:30:13,996 --> 00:30:16,398 Ik weiger dat te accepteren. 661 00:30:16,432 --> 00:30:21,737 Laten we mijn laatste uren niet besteden met een utopisch doel. 662 00:30:21,771 --> 00:30:25,273 We hebben geluk dat we deze ogenblikken samen zijn. 663 00:30:25,308 --> 00:30:26,174 Jane, hoor je me? 664 00:30:26,209 --> 00:30:27,509 Richard Breeman vertelde me 665 00:30:27,543 --> 00:30:30,278 dat hij poker speelde in de club op de dag van de moord. 666 00:30:30,313 --> 00:30:32,447 Hij is niet vermeld in het logboek. 667 00:30:32,482 --> 00:30:35,751 De club annuleert kaarten 24 uur voor de naam van een lid 668 00:30:35,785 --> 00:30:37,486 op de schuldenlijst geplaatst wordt. 669 00:30:39,856 --> 00:30:41,056 Hoe weet ik dat? 670 00:30:41,090 --> 00:30:42,657 Ik noem het een Brain Freeze. 671 00:30:42,692 --> 00:30:43,925 Een wat? 672 00:30:43,960 --> 00:30:45,026 Een Brain Freeze. 673 00:30:45,061 --> 00:30:46,561 Dit gebeurt wanneer een stukje informatie 674 00:30:46,596 --> 00:30:48,797 van de hersenen van de vorige eigenaar vrij komt. 675 00:30:48,831 --> 00:30:53,068 Als Richard Breeman op de schuldenlijst ging geplaatst worden, 676 00:30:53,102 --> 00:30:54,936 zijn kaart zou zijn geannuleerd. 677 00:30:56,873 --> 00:30:59,307 Die lijst is sociale en economische zelfmoord. 678 00:30:59,342 --> 00:31:02,244 Hij zou alles hebben gedaan om zijn naam eraf te houden. 679 00:31:02,278 --> 00:31:03,612 Wie controleert de lijst? 680 00:31:03,646 --> 00:31:04,980 De voorzitter van de club. 681 00:31:05,014 --> 00:31:07,549 Het moordslachtoffer. 682 00:31:09,786 --> 00:31:11,086 En dat, Dr Hubert, 683 00:31:11,120 --> 00:31:14,322 is waarschijnlijk waar mijn angst voor antropomorfe dieren vandaan komt. 684 00:31:14,357 --> 00:31:15,857 Ik kan nog steeds niet naar Disneyland. 685 00:31:15,892 --> 00:31:17,225 Bedankt voor het delen. 686 00:31:18,428 --> 00:31:22,097 Maar we zijn hier al 45 minuten en ik heb nog niets van Owen gehoord. 687 00:31:22,131 --> 00:31:23,832 Owen, u had onlangs een angstaanval. 688 00:31:23,866 --> 00:31:25,300 Laten we het daarover hebben. 689 00:31:25,334 --> 00:31:27,169 Ja, laten we! 690 00:31:27,203 --> 00:31:29,337 Ik denk niet dat Owen met me wil trouwen. 691 00:31:29,372 --> 00:31:31,173 Wat?! Nee, natuurlijk wil ik dat. 692 00:31:31,207 --> 00:31:34,543 Je had een angstaanval enkel door over bloemen en taart te praten. 693 00:31:34,577 --> 00:31:38,113 Ik weet niet of we te snel gaan of ik iets verkeerd doe. 694 00:31:38,147 --> 00:31:40,015 Owen, ben je al eerder getrouwd geweest? 695 00:31:40,049 --> 00:31:41,550 Nee. 696 00:31:41,584 --> 00:31:42,684 Bijna. 697 00:31:42,718 --> 00:31:43,885 Verbroken verloving? 698 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 Vertrokken bij het altaar. 699 00:31:45,354 --> 00:31:47,789 Ik ging kijken of mijn bruid in orde was, 700 00:31:47,824 --> 00:31:50,292 en zij was iemand anders aan het kussen, 701 00:31:50,326 --> 00:31:51,293 en ... ik had een hartaanval. 702 00:31:51,327 --> 00:31:52,160 Dat is geweldig. 703 00:31:52,195 --> 00:31:53,962 Het is? 704 00:31:53,996 --> 00:31:56,631 Owen is bang dat je niet gaat opdagen. 705 00:31:58,701 --> 00:31:59,634 Ik zweer het, ik zal opdagen. 706 00:31:59,669 --> 00:32:03,405 Het is mijn professionele mening dat je het huwelijk moet afblazen. 707 00:32:03,439 --> 00:32:05,707 Je bent een vreselijke therapeut. 708 00:32:05,741 --> 00:32:06,741 Laat me uitspreken. 709 00:32:06,776 --> 00:32:10,045 Ga gewoon naar een gerechtsgebouw en trouw. 710 00:32:10,079 --> 00:32:13,381 Jullie zijn natuurlijk in een liefdevolle, vaste relatie. 711 00:32:13,416 --> 00:32:16,384 Het is niet het huwelijk dat Owen angst inboezemt. 712 00:32:16,419 --> 00:32:17,586 Het is de bruiloft. 713 00:32:17,620 --> 00:32:20,121 Dus, u zegt geen "Daar komt de bruid" 714 00:32:20,156 --> 00:32:22,424 en de vijf-diepingen witte chocolade toren? 715 00:32:22,458 --> 00:32:23,492 Dank u, dokter. 716 00:32:28,397 --> 00:32:29,264 Hoe ging het gesprek met Emily? 717 00:32:29,298 --> 00:32:33,168 Ik probeer te bepalen of een enkele mecenas de drie uitvoeringen bijwoonde 718 00:32:33,202 --> 00:32:35,504 waar Katia de dansbewegingen stal. 719 00:32:35,538 --> 00:32:36,605 Hoe ga je dat doen? 720 00:32:36,639 --> 00:32:38,673 Ik dagvaarde kredietkaartgegevens van alle drie de voorstellingen. 721 00:32:38,708 --> 00:32:40,842 Wat is een dagvaarding weer? 722 00:32:40,877 --> 00:32:42,244 Iets dat mij heel erg blij maakt. 723 00:32:42,278 --> 00:32:43,879 Zoals Jell-O. Ik hou van Jell-O. 724 00:32:45,248 --> 00:32:47,682 Dezelfde kredietkaart werd gebruikt op alle drie de locaties. 725 00:32:47,717 --> 00:32:48,750 Geweldig, wat is de naam? 726 00:32:48,784 --> 00:32:50,285 De ALM Groep. 727 00:32:50,319 --> 00:32:51,453 Dat is een rare naam. 728 00:32:51,487 --> 00:32:53,321 Ik kende eens een meisje genaamd Lemonade. 729 00:32:53,356 --> 00:32:54,422 Ze haatte Jell-O. 730 00:32:54,457 --> 00:32:56,892 Paul, de ALM Group is een bedrijf. 731 00:32:56,926 --> 00:33:00,061 Ik ga het opzoeken op de website van de staat. 732 00:33:02,398 --> 00:33:03,899 Je vond iets, nietwaar? 733 00:33:03,933 --> 00:33:05,967 Bel de klerk. We gaan terug naar de rechtbank. 734 00:33:09,839 --> 00:33:12,474 Keizerin Katia, de eerste keer 735 00:33:12,508 --> 00:33:15,810 dat je Nadine's show zag was op 12 maart, juist? 736 00:33:15,845 --> 00:33:17,112 Dat klopt. 737 00:33:17,146 --> 00:33:19,247 Bent u bekend met een bedrijf De ALM Groep? 738 00:33:19,282 --> 00:33:20,382 Nee. 739 00:33:20,416 --> 00:33:24,553 Weet je wie de geregistreerde eigenaar van de ALM Groep is? 740 00:33:24,587 --> 00:33:27,322 Welk deel van "Nee" begrijp je niet ... 741 00:33:27,356 --> 00:33:29,357 de "N" of "E"? 742 00:33:29,392 --> 00:33:32,160 Nogmaals, je verspilt mijn tijd. 743 00:33:32,194 --> 00:33:35,797 Misschien weet je eigenlijk wel wie de geregistreerde eigenaar is. 744 00:33:35,831 --> 00:33:36,631 John Bergman? 745 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 Hij is mijn manager. 746 00:33:39,302 --> 00:33:41,770 Heeft hij een ticket gekocht voor de voorvertoning van januari? 747 00:33:41,804 --> 00:33:43,004 Bezwaar. We hebben dit al gehad. 748 00:33:43,039 --> 00:33:44,839 Afgewezen. Beantwoord de vraag. 749 00:33:44,874 --> 00:33:46,942 Nee. 750 00:33:46,976 --> 00:33:49,744 Zoals ik al zei, ik zag de show pas in maart. 751 00:33:51,480 --> 00:33:55,216 Ik heb hier een bon voor een ticket van de januari voorvertoning 752 00:33:55,251 --> 00:33:57,485 gekocht via het bedrijf van uw manager. 753 00:33:57,520 --> 00:33:59,921 Eerst dacht ik dat hij de voorstelling bijwoonde, 754 00:33:59,956 --> 00:34:02,123 maar toen dagvaarde ik zijn financiële administratie, 755 00:34:02,158 --> 00:34:04,793 en het blijkt dat de kosten van dit ticket 756 00:34:04,827 --> 00:34:06,528 op uw account staan. 757 00:34:06,562 --> 00:34:08,063 Dus, ik vraag het je weer. 758 00:34:08,097 --> 00:34:09,631 Was u op die voorstelling? 759 00:34:09,665 --> 00:34:11,700 Als ik bij de voorstelling was, mensen zouden me herkend hebben. 760 00:34:11,734 --> 00:34:13,335 Tenzij je geen make-up droeg. 761 00:34:13,369 --> 00:34:14,603 Edelachtbare, op dit punt, 762 00:34:14,637 --> 00:34:16,838 Ik vraag dat de getuige haar make-up verwijdert. 763 00:34:16,872 --> 00:34:18,473 Ik zal dat niet doen. 764 00:34:18,507 --> 00:34:19,774 Ze kwelt mijn cliënt. 765 00:34:19,809 --> 00:34:23,078 Het verwijderen van cosmetica is geen intimidatie. 766 00:34:23,112 --> 00:34:24,813 Getuige zal voldoen. 767 00:34:24,847 --> 00:34:25,947 Wat als ik weiger? 768 00:34:25,982 --> 00:34:28,650 Ik zal u veroordelen wegens minachting, 769 00:34:28,684 --> 00:34:30,218 en je zal een nacht doorbrengen in de gevangenis. 770 00:34:48,938 --> 00:34:50,772 En de pruik. 771 00:34:56,445 --> 00:34:57,779 Zoals u kunt zien, 772 00:34:57,813 --> 00:35:02,717 Keizerin Katia is volkomen onherkenbaar zonder haar make-up, 773 00:35:02,752 --> 00:35:07,055 waardoor het gemakkelijk was om ongemerkt binnen te glippen bij de voorvertoning. 774 00:35:07,089 --> 00:35:08,823 Dus, Katia ... 775 00:35:08,858 --> 00:35:11,259 laat me u eraan herinneren dat je onder ede staat, 776 00:35:11,293 --> 00:35:14,195 en voor de laatste keer, heb je die voorstelling bijgewoond? 777 00:35:14,230 --> 00:35:16,564 Edelachtbare, ik wil graag een korte pauze vragen. 778 00:35:16,599 --> 00:35:17,599 Absoluut niet. 779 00:35:17,633 --> 00:35:19,334 Getuige zal de vraag beantwoorden. 780 00:35:19,368 --> 00:35:21,903 Ik weet het niet meer. 781 00:35:21,937 --> 00:35:23,705 Jonge dame, mijn aanbod voor minachting 782 00:35:23,739 --> 00:35:26,107 geldt nog steeds. 783 00:35:27,376 --> 00:35:29,177 Misschien heb ik die voorstelling bijgewoond. 784 00:35:29,211 --> 00:35:30,445 Ik heb het druk. 785 00:35:30,479 --> 00:35:32,547 Ik kan me niet alles herinneren wat ik doe. 786 00:35:32,581 --> 00:35:34,883 En dan heb je publiekelijk de voorstelling van maart bijgewoond als een rookgordijn, 787 00:35:34,917 --> 00:35:37,252 wetende dat je die dansbewegingen al auteursrechtelijk had vastgelegd 788 00:35:37,286 --> 00:35:38,520 vóór die datum. 789 00:35:38,554 --> 00:35:39,587 Als jij het zegt. 790 00:35:39,622 --> 00:35:41,189 Dat doe ik. 791 00:35:41,223 --> 00:35:42,557 Edelachtbare, we vorderen schadevergoeding. 792 00:35:42,591 --> 00:35:44,225 Welke schade? 793 00:35:44,260 --> 00:35:45,860 Uw klant heeft geen verlies geleden. 794 00:35:45,895 --> 00:35:49,264 Nee, maar keizerin Katia profiteerde van die video 795 00:35:49,298 --> 00:35:54,669 gesponseerd door Angry Girl Cosmetics voor bijna $ 200.000. 796 00:35:54,704 --> 00:35:57,605 Onder de Doctrine van ongerechtvaardigde verrijking, 797 00:35:57,640 --> 00:36:00,041 mijn cliënt zou dat geld moeten toegekend worden. 798 00:36:00,076 --> 00:36:01,409 Ms Kaswell is correct. 799 00:36:01,444 --> 00:36:02,677 En verder, 800 00:36:02,712 --> 00:36:05,880 mijn cliënt zou graag haar choreografielicentie afstaan 801 00:36:05,915 --> 00:36:08,583 tegen een redelijk tarief zolang de keizerin 802 00:36:08,617 --> 00:36:10,919 haar krediet geeft. 803 00:36:10,986 --> 00:36:12,287 Is dat acceptabel? 804 00:36:14,023 --> 00:36:15,123 Goed. 805 00:36:15,157 --> 00:36:17,726 Dan zijn we hier klaar. 806 00:36:24,200 --> 00:36:28,403 Richard Breeman, de huidige voorzitter van de Country Club Costa Mar 807 00:36:28,437 --> 00:36:31,573 had een motief, middelen en gelegenheid om Harry Beckett te doden. 808 00:36:31,607 --> 00:36:32,974 Waar heb je het over? 809 00:36:33,008 --> 00:36:34,976 Ik was net door Richard's geldzaken gegaan. 810 00:36:35,010 --> 00:36:36,945 Ten tijde van de moord was hij blut. 811 00:36:36,979 --> 00:36:38,680 Hoe maakt dat hem een moordenaar? 812 00:36:38,714 --> 00:36:39,881 Richard was wanhopig. 813 00:36:39,915 --> 00:36:41,816 Hij was dichtbij het sluiten van een deal 814 00:36:41,851 --> 00:36:44,519 om een winkelcentrum te kopen met een clubgenoot, 815 00:36:44,553 --> 00:36:45,987 en het zou verkeerd gelopen zijn ... 816 00:36:46,021 --> 00:36:47,989 Als hij op de schuldenlijst werd gezet. 817 00:36:48,023 --> 00:36:52,694 En Harry was de enige die wist van Richard's financiële situatie. 818 00:36:52,728 --> 00:36:56,197 In feite had Harry Richard's toegangskaart gedesaktiveerd op de dag van de moord, 819 00:36:56,232 --> 00:36:59,067 dat is waarom we niet wisten dat Richard in de club was. 820 00:36:59,101 --> 00:37:01,035 Je hebt nog steeds niet bewezen dat hij het deed. 821 00:37:01,070 --> 00:37:03,037 De zaak van de aanklager berustte op het feit 822 00:37:03,072 --> 00:37:05,173 dat alleen Ian en het slachtoffer in de club waren. 823 00:37:05,207 --> 00:37:07,142 Op zijn minst, hebben we genoeg bewijs 824 00:37:07,176 --> 00:37:08,777 om Ian's uitstel van executie te verlengen. 825 00:37:08,811 --> 00:37:10,178 We gaan nooit een rechter vinden 826 00:37:10,212 --> 00:37:12,447 bereid om een executie te stoppen op zo'n korte termijn. 827 00:37:12,481 --> 00:37:13,314 Vergeet de rechter. 828 00:37:13,349 --> 00:37:15,583 Ik heb een beter idee. 829 00:37:21,714 --> 00:37:23,982 Neem twee. 830 00:37:25,318 --> 00:37:26,919 Hallo, heren. 831 00:37:26,953 --> 00:37:29,121 Het spijt me om je spel te onderbreken. 832 00:37:29,155 --> 00:37:30,722 Kan ik u helpen? 833 00:37:30,757 --> 00:37:33,225 We zijn hier voor de moord op uw ex-voorzitter. 834 00:37:33,259 --> 00:37:36,728 Al deze mannen kunnen bevestigen dat Cheryl niet hier was toen Harry werd gedood. 835 00:37:36,763 --> 00:37:38,263 Nee, ik weet het. Je hebt gelijk. 836 00:37:38,298 --> 00:37:40,332 En Cheryl doodde Harry niet. Jij deed het. 837 00:37:40,366 --> 00:37:42,067 Ben je helemaal gek geworden? 838 00:37:42,101 --> 00:37:44,503 Nee, ik denk het niet. 839 00:37:44,537 --> 00:37:46,572 En om eerlijk te zijn ben ik hier niet om je te spreken. 840 00:37:46,606 --> 00:37:49,474 Ik ben hier om te overleggen met de deler, vice-gouverneur. 841 00:37:49,509 --> 00:37:51,043 Meneer, deze documenten tonen aan dat 842 00:37:51,077 --> 00:37:53,478 op de dag van Harry Beckett's moord, 843 00:37:53,513 --> 00:37:55,814 Harry ging Richard op de schuldenlijst zetten. 844 00:37:55,849 --> 00:37:59,251 In feite, Richard's toegangskaart was reeds gedesactiveerd. 845 00:37:59,285 --> 00:38:02,554 Echter, Richard verscheen nooit op de Muur van Schaamte 846 00:38:02,589 --> 00:38:05,190 omdat Harry's hoofd ingeslagen was met een golfstick. 847 00:38:05,225 --> 00:38:07,993 Diezelfde nacht, waarschijnlijk nadat Harry werd vermoord, 848 00:38:08,027 --> 00:38:09,862 Richard's kaart werd gereactiveerd. 849 00:38:09,896 --> 00:38:11,029 Ik vraag me af wie dat deed. 850 00:38:11,064 --> 00:38:12,231 Het is allemaal in het dossier, 851 00:38:12,265 --> 00:38:15,400 dat is waarom ik de vice-gouverneur nodig heb om zijn baas te bellen 852 00:38:15,435 --> 00:38:17,669 en een uitstel van executie voor Ian Holt krijg 853 00:38:17,704 --> 00:38:20,105 in afwachting van een volledig onderzoek. 854 00:38:20,139 --> 00:38:22,207 Als je blijft slecht praten in aanwezigheid van mijn collega's, ik ga ... 855 00:38:22,242 --> 00:38:23,642 Uw beschuldigingen gaan over motief, 856 00:38:23,676 --> 00:38:25,911 maar niets verbindt Richard met de misdaad zelf. 857 00:38:25,945 --> 00:38:29,047 Je hebt gelijk. We hadden nooit fysieke bewijs tot net nu. 858 00:38:30,216 --> 00:38:31,450 Wat doe je nou? 859 00:38:31,484 --> 00:38:32,618 Dank u. 860 00:38:32,652 --> 00:38:34,219 Ik verzamel bewijs. 861 00:38:34,254 --> 00:38:36,355 Ik denk dat de afdrukken op dat glas 862 00:38:36,389 --> 00:38:38,257 zullen overeenkomen met een onbekende afdruk op het moordwapen. 863 00:38:38,291 --> 00:38:39,858 Denk na voordat je iets zegt. 864 00:38:39,893 --> 00:38:43,028 Als Ian is geëxecuteerd en we bewijzen dat je Harry doodde, 865 00:38:43,062 --> 00:38:45,397 je bent schuldig aan twee moorden. 866 00:38:48,067 --> 00:38:49,534 Bill, ik ga uw advocaten nodig hebben. 867 00:38:49,569 --> 00:38:51,403 Hier is uw vorschot. 868 00:38:53,573 --> 00:38:56,074 Ik zal de gouverneur bellen. 869 00:39:04,317 --> 00:39:06,919 Hello. 870 00:39:06,953 --> 00:39:08,654 Schat, ben je hier? 871 00:39:08,688 --> 00:39:10,255 Stacy? 872 00:39:10,290 --> 00:39:11,723 Hebbes. - Oh! Wa ...? 873 00:39:11,758 --> 00:39:12,991 Voel je je nu veilig? 874 00:39:13,026 --> 00:39:14,092 Wat is dit? 875 00:39:14,127 --> 00:39:15,127 Luister ... 876 00:39:15,161 --> 00:39:17,329 Ik wil een bruiloft met bloemen 877 00:39:17,363 --> 00:39:20,365 en harpist en witte duiven als we onze geloften uitspreken. 878 00:39:20,400 --> 00:39:23,168 Ik blijf aan je geboeid als dat is wat er nodig is 879 00:39:23,202 --> 00:39:25,003 om je te overtuigen dat ik nergens heen ga. 880 00:39:25,038 --> 00:39:27,506 Je hoeft dit niet te doen. 881 00:39:27,540 --> 00:39:29,808 Het is ook je bruiloft en ik wil dat het perfect is, 882 00:39:29,842 --> 00:39:31,677 en het zal niet zijn als je je angstig voelt. 883 00:39:31,711 --> 00:39:33,879 Je bent geweldig, weet je dat? 884 00:39:33,913 --> 00:39:36,114 Eigenlijk wel. Echt waar. 885 00:39:36,149 --> 00:39:38,317 Maar ik ben serieus over de handboeien. 886 00:39:38,351 --> 00:39:41,954 Als je angst voelt dat ik niet zal opdagen, 887 00:39:41,988 --> 00:39:45,157 alles wat je hoeft te doen is kijken naar je pols. 888 00:39:45,191 --> 00:39:46,525 Dank u. 889 00:39:48,227 --> 00:39:49,528 Weet je ... 890 00:39:49,562 --> 00:39:50,996 er is ... 891 00:39:51,030 --> 00:39:54,032 iets wat ik altijd wilde doen met handboeien. 892 00:39:55,168 --> 00:39:56,935 Maar goed dat ik de hele nacht vrij ben. 893 00:40:01,474 --> 00:40:03,575 Ik had nooit gedacht dat ik deze plek terug ging zien. 894 00:40:04,877 --> 00:40:09,348 Weet je, het is jouw huis ... nu. 895 00:40:09,382 --> 00:40:12,384 Ik bedoel, je wil niet teruggaan naar je oude plek. 896 00:40:12,418 --> 00:40:14,119 Je moet een nieuw leven beginnen. 897 00:40:15,855 --> 00:40:17,656 Hoe zit het met champagne? 898 00:40:17,690 --> 00:40:19,124 Om het hiernamaals te vieren. 899 00:40:19,158 --> 00:40:21,093 Komt eraan. 900 00:40:23,629 --> 00:40:25,330 Een ding begrijp ik niet aan mijn zaak. 901 00:40:26,899 --> 00:40:28,233 Volgens het dossier, 902 00:40:28,267 --> 00:40:30,068 de politie vond geen afdruk op het moordwapen. 903 00:40:30,103 --> 00:40:32,471 Ik weet dat. 904 00:40:32,505 --> 00:40:34,339 Maar Richard wist dat niet. 905 00:40:34,374 --> 00:40:38,176 Dat is waarom hij panikeerde. 906 00:40:38,211 --> 00:40:41,113 Wat genoeg was om de politie een nieuw onderzoek te laten starten. 907 00:40:42,849 --> 00:40:44,583 Geconfronteerd met moord, 908 00:40:44,617 --> 00:40:48,520 Richard sloot een deal voor 25 jaar zonder parool. 909 00:40:50,256 --> 00:40:52,257 Ik ben je mijn leven schuldig. 910 00:40:54,594 --> 00:40:56,628 Ik hou van jou. 911 00:40:56,662 --> 00:40:58,230 Ian Holt. 912 00:40:58,264 --> 00:41:01,700 En ik hou van jou... 913 00:41:01,734 --> 00:41:03,035 Jane Bingum. 914 00:41:10,610 --> 00:41:13,445 Voor dat we beginnen moeten we wat wijn halen. 915 00:41:13,479 --> 00:41:15,047 Je bent zwanger. 916 00:41:15,081 --> 00:41:17,115 Ik weet het, daarom kocht ik een veganistische, 917 00:41:17,150 --> 00:41:18,984 niet-alcoholische witte wijn. 918 00:41:19,018 --> 00:41:21,620 Alle zwangere beroemdheden drinken het. 919 00:41:21,654 --> 00:41:23,221 Oh, ja? 920 00:41:23,256 --> 00:41:24,089 Vertel me eens. 921 00:41:24,123 --> 00:41:24,956 Ik ga het halen. 922 00:41:28,628 --> 00:41:31,229 Ik zal bij je zijn bij ieder stap. 923 00:41:31,264 --> 00:41:32,998 Kom hier. 924 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 vertaling door het DDD-Team