Vorige keer in Pretty Little Liars.
Ze vonden Ali haar lijk.
Ik ben er nog altijd, sletten. En ik weet alles.
Alison leeft en ik kan 't bewijzen.
Alison leeft nog?
Verrassing. - Het geld, paspoort, en vliegtuigticket.
Over 'n uur moet je naar de luchthaven. - Ik moet eerst weten wie A is.
Laat A denken dat je dood bent. - Mona bespeelde me als 'n dwaas.
Ze kreeg precies wat ze wilde. - Ezra zoekt me nog steeds.
Hij denkt dat als hij mij redt, hij jou zal terugwinnen.
Als je een afspraak wil maken... - Ik weet wie dat meisje vermoord heeft...
waarvan je dacht dat het Alison DiLaurentis was.
Ali, lopen.
Ik weet wie je bent.
Nee.
Het spijt me.
Zijn hartslag verzwakt.
Laat me los, alsjeblieft.
Ik hoorde een geweerschot en liep naar het dak.
Maar hij lag al op de grond. - We kunnen hem nu niet helpen.
Als ze denken dat je hier iets van af weet...
zit je de hele nacht vragen te beantwoorden bij de politie.
Zo geraak je nooit in 't ziekenhuis. - Spencer heeft gelijk.
We zoeken uit waar ze hem heenbrengen en brengen je daar.
Mensen, kunnen jullie alstublieft wat naar achter?
Pretty Little Liars S05E01 'EscApe From New York'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Prioriteit een. Midden jaren 20, mannelijk. Schotwonde in de buik.
Laatste hartslag was 142. Systolisch 80.
Hij loopt 'n liesbreuk op. Breng 'm naar de operatiekamer.
Je weet wat te zeggen, toch?
Blijf niet langer dan nodig aan de telefoon hangen.
De strafste die ze verkochten.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ezra heeft net m'n leven gered.
En jouw leven wellicht ook. Hanna heeft gelijk.
Mijn moeder kan onmogelijk die sprong gemaakt hebben.
Ze is niet A. Maar Ezra weet wie wel.
Em, het plan was om Ali vanavond de stad uit te krijgen...
maar nu we weten dat A achter Ezra aan zit...
Ik begrijp dat A Ezra wil doen zwijgen, maar Ali is nog altijd 'n doelwit.
Kunnen we dit niet op een andere manier doen?
Als Ezra...
Wanneer Ezra er door komt, zegt hij ons wie A is...
en is dit alles eindelijk voorbij.
Hallo, de kerel die net beschoten is bij Bank and Hudson is Ezra Fitz.
Je stuurt best een agent naar het ziekenhuis want ik zag wat er gebeurde...
en volgens mij was dit niet willekeurig.
Ja, maar misschien is hij niet veilig, dus handel je best snel.
Sturen ze iemand? - Ja, ik hoorde haar typen.
Ze zijn vast onderweg.
Zijn we zeker wat we willen opsplitsen?
Een wijze leider neemt altijd maatregelen om zijn tegenstander te laten reageren...
op de verkeerde omstandigheden. En in 400 V.C...
Spencer, we snappen het. We zijn de lokvogels.
Er bestaat geen kunst in deze oorlog.
Heb je Sun Tzu gelezen? - We gaan.
Wacht.
Voor 't geval dat.
We geven jullie tien minuten, en dan bellen we.
Em, kom op.
Als we voor hen in het ziekenhuis willen zijn, moeten we nu gaan.
We weten dat A ons altijd een stap voor is.
Misschien is hij, zij, de slet dat wel...
maar je moet onthouden dat Ali zich al twee jaar in 't zicht verbergt.
Ze kan voor zichzelf zorgen.
En als A ons daar eerst ziet, kan dit wel eens lukken.
Bedankt om te bellen, Ashley.
Niemand zal hier een oog dicht doen...
dus aarzel niet om te bellen als je iets hoort van Hanna.
Natuurlijk. We doen hetzelfde.
Doei.
Spencer wist heel die tijd al dat Alison nog leefde?
Dat wil ik niet geloven, want als dat waar is...
heb ik geen idee wie je zus is.
De foto die rechercheur Holbrook me toonde van de meisjes met Alison...
werd 'n maand geleden genomen.
Ik wil geloven dat dat de eerste keer is dat ze haar zagen...
want dat lijkt logisch aangezien het toen opnieuw begon.
De pillen? - De pillen en het liegen.
Net zoals de vorige keer toen Spencer oncontroleerbaar was.
Net iets voor Ali om haar zoiets aan te doen.
Schat, we weten niet waar Alison was of wat ze heeft meegemaakt.
Ik probeer niet te oordelen.
Ma, Alison stond altijd centraal in elke puinhoop waar Spencer in zat.
Ze is een wandelende tijdbom, maar het is nooit Ali die ontploft.
Het is alles en iedereen rondom haar.
Ik begrijp vluchten.
Maar je vrienden en familie laten denken dat je dood bent?
Ik dacht echt dat Alison in dat graf lag.
Dat dachten we allemaal.
Maar ik zag die foto en ze is in leven.
Ik ween niet voor Alison.
Er is een andere familie die hun dochter mist.
En zij is écht dood.
Die politie zal uitzoeken wie dat meisje is.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Ma...
er is iets dat je moet weten.
Ik begrijp niet hoe Ezra ons vond.
Misschien vond hij ons niet. Volgens mij volgde hij A.
En A volgde ons.
Hiervoor was je altijd zo bang. Dat we A naar jou leidden.
Je weet waarom Ezra me nog altijd zoekt.
Omdat hij je terug wil winnen.
Maakt hij een kans?
Daar kan ik nu niet over nadenken.
Ik weet zelfs niet of hij nog leeft.
Ik wou je persoonlijk zeggen dat CeCe Drake vanavond uit hechtenis is ontsnapt.
We vonden agent Maple bewusteloos langs een weg buiten de stad.
We hebben haar of zijn patrouillewagen nog niet gevonden.
Waarom kwam je ons dat zeggen?
CeCe weet dat Alison leeft en volgens mij weet ze waar de meisjes zijn.
Als ze hier mee te maken heeft, kan je dochter in veel gevaar verkeren.
Dus als er iets is dat jullie me nog niet verteld hebben...
We hebben je alles verteld wat we weten.
De politie zoeken nu ook de vier vermiste Rosewood tieners...
die volgens hen in Philadelphia zijn samen met Alison DiLaurentis.
Zij verdween twee jaar geleden en zou brutaal vermoord zijn.
Dit verandert alles.
Er zit massa's rotzooi in. Ik heb hulp nodig.
Hij verliest te veel bloed. Sluit die slagader af.
Nu.
Ik doe mijn deel, Mr. Fitz. Jij moet jouw deel doen.
Niet sterven.
Hierheen.
Komaan.
Wat doen we nu?
We wachten.
Hoi, we zoeken een patiënt die net is opgenomen.
Ik haat dit.
Hopelijk werkt het.
Alison DiLaurentis, kom alstublieft naar Spoedgevallen.
HET GAAT VAN START VOLG DE LEIDER
Je verdwijnt beter.
De trap.
Taxi.
Wil je spelen?
't Is voorbij. - Nee, niet waar.
Dacht je echt dat we Ali alleen lieten vertrekken?
We lieten Alison afroepen zodat je wist waar ze was.
Volgens mij lees je geen Sun Tzu, kreng.
Ben je zeker dat dat A is?
Misschien ben ik wel A.
Of misschien een van hen.
Misschien ben ik A.
Verspreiden, graag.
A was ons een stap voor.
We hebben A tenminste bij Ezra vandaan gehouden.
We gaan.
Mevr. Fitzgerald.
We hebben met succes de kogel verwijderd...
maar de schade aan van de ader is groot.
Ja, dat klopt.
Je moet hier mee bezig blijven.
We verplaatsen ons.
Ze zijn niet in Philadelphia...
maar in New York.
Je zei dat er meer mensen zouden zijn.
Ze komen eraan.
Je liet me schrikken.
Ik kan dit niet meer geheim houden.
Ik wil Holbrook de waarheid zeggen.
Als Spencer dat ontdekt, heeft ze een reden om naar huis te komen.
Je moeder mag nooit weten wat je me verteld hebt.
Met Holbrook.
Een rechercheur van de NYPD aan de lijn.
Geef 'm door.
We hebben het druk vanavond. Waarmee kan ik u helpen?
Waarom zou een schietpartij in New York ons interesseren?
Ik zal hem controleren en je terugbellen. Bedankt.
Het spijt me dat je dat kreng kwijt bent, maar je hield A hier weg.
Is Ezra uit operatie?
Ik hoorde hen tegen z'n moeder zeggen dat de kogel een...
Ze neemt een vliegtuig, maar ze is in Sydney.
En buiten mij is er niemand hier voor hem.
Wil je dat we komen? - Nee.
Voorlopig val ik niet op, maar met vijf wellicht wel.
Eens hij uit operatie is, wordt hij pas wakker over 'n paar uur.
We moeten ergens heen. Bel ons zodra je iets verneemt.
Doe ik.
Beloof me dat jullie voorzichtig doen.
Maak je geen zorgen over ons. Het komt goed met ons. Beloofd.
Doei.
Als A niet bij Ezra geraakt, ben jij het beschikbare doelwit.
Em heeft gelijk.
We kunnen hier niet gewoon als doelwitten blijven staan.
Ik weet wel een schuilplaats.
Als je iemand een wauw-moment wou geven...
is dit hoe dat moet.
Hij bracht me niet hierheen om indruk op me te maken.
Dit was zijn speciale plekje.
Dus je kent iemand die hier werkt? - Een vriend van de familie.
Toen je me naar het toneel wou brengen...
dacht ik echt een voorstelling. - Ben je teleurgesteld?
Ik snap het.
Wat?
Moeilijk uit te leggen.
Probeer maar.
Stel je voor dat je hier staat met al die mensen die van je houden.
Dat noemt aanbidding, niet liefde.
Ik zou een actrice kunnen zijn. - 'Kunnen zijn'?
Eigenlijk ben je dat al.
Zoals jij je verhalen overtuigend vertelt.
Je hebt jezelf er van overtuigd dat de helft van ze waar zijn.
Als je jezelf niet kan overtuigen...
waarom zou iemand anders je dan geloven?
Jij bent echt mijn Holly Golightly.
Wie?
Mogen we hier echt wel komen?
Wie is er daar?
Het spijt me, Mr. Fitzgerald.
Mijn excuses. Ik sloot net af.
Nee, maak je geen zorgen, Bill. Een fijne avond.
Fijne avond.
Mr. Fitzgerald?
Toen besefte ik dat Ezra een rijkelui jongen was die zich arm voordeed.
Ik vond 'm eigenlijk aardiger om die reden.
Niet omdat hij het geld niet wou...
maar omdat hij me bespeeld had.
Ik dacht echt dat dat toen een een bezit was.
Dit is een echt geweer.
Kunnen we hier tot morgen blijven? - Ik ben hier al 'n paar keer overnacht.
Ze openen het pas tegen de middag.
Wat was dat? - Spencer haar maag.
Sorry, ik heb niets meer gegeten sinds de bruidsjurkvoorstelling.
Laten we het snoepwinkeltje plunderen.
Zou het nog aangevuld worden? - We moeten wat te eten hebben.
Ik kan letterlijk niet meer nadenken.
Nutty Chews kunnen als proteïne dienen en Gummy Beertjes als fruit.
Maakt niet uit, ik was zo hongerig dat ik die stoelen wel kon opeten.
Die aflevering heb ik gezien. - Ik ook.
Die dame at drie zetels op in een jaar.
Welk programma? - Freaky Foodies.
Heb je het gezien? - Spencer is geobsedeerd.
En jij niet dan?
We zagen die hele marathon samen.
Weet je nog toen die kerel de wasverzachter op at?
Dat was echt smerig.
Ik moet 'n betere plek vinden om te kunnen bellen.
Wie moet je spreken?
Ik heb 'n paar vrienden die nu ongerust worden...
nu dat de politie weet ik dat ik leef.
Ze hebben veel geriskeerd om me te helpen.
Ik moet hen laten weten dat alles in orde is. Ik ben zo terug.
Hallo.
Ja, ik ben het.
Shana?
Ali stuurde me om te zorgen dat je zeker in orde bent.
Ik begrijp dat je haar loyale metgezel bent...
maar ik heb geen waakhond nodig.
Je moet me niet leuk vinden. Maar ik beloofde het, dus ik blijf.
Kan ik je iets halen? - Nee, bedankt.
Je ziet er oververmoeid uit.
Maak je geen zorgen.
Als je in slaap valt, maak ik je wakker als er nieuws is.
Het gaat wel.
Ligt het aan mij of lijkt het alsof ze ons alweer buitensluit?
Wat?
Ze kan je horen. - Ze slaapt.
Ze is Ali.
Ze slaapt.
Bedankt, Han.
Het is logisch dat Ali mensen had die haar hielpen.
Als wij het waren zouden we willen dat ze ons belde.
We zouden willen weten dat ze in orde was.
Dat is het nou net, Em. We zijn het ook.
Wij riskeerden alles om haar te helpen.
Het zijn geen willekeurig ontmoette wereldverbeteraars.
We moeten enkel nog een paar uur wachten.
Zodra Ezra ons zegt wie A is, zal dit eindelijk voorbij zijn.
Van jouw lippen naar God Zijn oren.
Wanneer werd je zo religieus?
Mijn moeder gaat uit met een predikant, weet je nog?
Kan je je voorstellen hoe het leven zonder A zou zijn?
Wanneer hadden jullie voor het laatst een hobby?
Nooit.
Ik zou wel graag gaan sporten.
Welke sport?
Geen idee.
Ik vond Spencer haar hockey t-shirt altijd tof.
Je mag het hebben.
En jij, Spence?
Ik zou niet graag terug de persoon van in het verleden worden.
Ik wou enkel maar winnen.
En nu wil ik gewoon gelukkig zijn.
Hoe heb je me gevonden?
We lijken niet alleen op elkaar.
We denken ook op dezelfde manier.
Je nam 'n groot risico hier te komen. - Ik had geen keuze.
Alison, je vroeg mijn hulp in Ravenswood.
Nu heb ik jouw hulp nodig.
Fitz is dus een Fitzgerald.
Weet je zeker dat dit lukt? - Het moet wel.
Ik heb geen andere keuze.
Het moet goedkomen als we dit vandaag doen.
De politie zoekt nog altijd in Philadelphia.
Twijfel je? - Nee.
Ik besef net dat dit de laatste keer kan zijn dat ik jullie zie.
Wees niet zo dramatisch. Je kent ons.
We vinden altijd een manier om elkaar te vinden.
Gaan jullie nu zoenen?
Ik moest het vragen.
Je vertrekt beter.
Bedankt.
Jij zou hetzelfde voor mij doen.
Is Ezra Fitz al uit operatie? - Hij ligt te herstellen.
Wat doe je? Je zou me wekken.
Hij is nog steeds bewusteloos, maar hij is stabiel.
Help.
We hebben hier hulp nodig. Snel.
Code Blauw, we hebben 1283 nodig.
Waar ben je geweest?
Em, maak de anderen alsjeblieft niet wakker.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Dat dachten we tenminste.
Er zijn bepaalde dingen die je niet moet weten.
Het is beter zo.
Dat antwoord is niet goed genoeg.
Kom op.
Sommige kennen elkaar, sommige misschien niet.
Maar ik koos jou uit omdat we allen een ding gemeen hebben:
Alison DiLaurentis.
Toen Alison hier was, was ik niet Mona.
Ik was Sukkel Mona.
Wie was jij, Lucas?
Hermie.
En jij, Paige?
Ik kan het zeggen als je niet wil.
Ze noemde jou Varkenshuid.
Ik was Pusgezicht.
Ik Newt.
Lez.
Hoer.
Maar die persoon was je niet. Zij noemde jullie gewoon zo.
Er tegen ingaan, Mona. Ik ben niet meer bang voor haar.
Misschien beter wel.
Ze is nog niet eens terug, en jij en Emily zijn al uit elkaar.
Er is geen mogelijkheid dat Ali jullie een koppel laat zijn.
Wat verwacht je precies van ons? - Ik wil dat we samenspannen.
Aantallen geeft macht. Hoe groter wij zijn, hoe harder zij valt.
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
Ik kan je niet beschermen als je niet bij ons hoort.
We hebben niet veel tijd.
Ezra betaalde CeCe voor informatie.
Daarom was ze in Ravenswood.
Ze was dus nooit echt Rode Jas?
Nee, ik vroeg haar dat te dragen in de hoop A af te leiden...
zodat ik de zaag kon stoppen.
A stak je in die doos. Niet CeCe.
Ze hielp me je leven te redden.
Waarom moet dit een geheim zijn?
Waarom kan je het de andere meisjes niet vertellen?
CeCe vermoordde een agent...
en dat was deels voor mij.
Als ze betrapt wordt op dat vliegtuig, staat mijn gezicht op het paspoort.
Dan ben ik medeplichtig.
En nu weet jij er van. Zo ben jij ook medeplichtig.
Jullie hebben zoveel voor mij gedaan.
Dat moet je niet voor CeCe doen.
Ik zal als enige de verantwoordelijkheid opnemen als het moet.
Aria belt, maar we kunnen haar niet horen.
Zeg haar de vaste telefoonlijn te bellen.
Ezra heeft het gered, maar ik heb 'm nog niet...
Verdorie.
Hallo, kan je me horen?
Hallo?
Alison?
Wat is er?
De NYPD moet iemand sturen naar Fitzgerald Theater op West 44th Street.
Volgens mij hebben we een spoor naar Alison DiLaurentis.
Neem op.
Komaan, neem op.
Het komt goed met je.
Wat is er?
Herkende je de stem? - Nee.
We kunnen niet op Ezra wachten om te praten.
Jij moet naar de luchthaven. Je kan dat ticket van Noel nog gebruiken.
Ik heb het niet meer. - Wat?
Ik gaf mijn ticket weg aan iemand die het dringender nodig had dan mij.
Wie heeft er nou meer hulp nodig? - Dat maakt niet uit.
Voor ons wel.
Ofwel vertrouw je ons, ofwel niet. Geen geheimen meer.
Je was eerder ook al eens mis. Ze hielden ons niet samen.
We kunnen hierover praten in de taxi. We moeten nu gaan.
Komaan. - Maar we moeten ons haasten.
Wie is er daar?
Je had geen betere plek kunnen uitkiezen voor het einde van je verhaal.
Ik had jullie toch samen opgesloten in de hut?
Maar je was vast te laat voor het feestje, Alison.
Tot zo ver het bestrijden van vuur met vuur.
Leg het wapen neer. - Achteruit, Spencer.
Achteruit. - Ik vertrouwde je.
Je zei me eens dat de enige manier om iemand te vertrouwen...
is om niet te veel vragen te stellen.
En dan stuur je me naar Rosewood om vragen te stellen.
Achteruit.
Waarom...
Waarom keer je je tegen mij?
Ik kreeg zoveel antwoorden van al de mensen die je kwetste.
Je eigen moeder was bang voor je.
Achteruit.
Ali heeft fouten gemaakt, maar waarom ben jij beter?
Jij bent ziek, Shana.
Zoals Mona was, maar we kunnen hulp voor je zoeken.
Ik ben Mona niet. Dit is geen spel.
Wat dan wel?
Gerechtigheid. - Voor wie?
Jenna.
Je werd verliefd op haar.
Je hebt geen idee wie zij is.
We wilden nooit... - Achteruit, of ik schiet je kop er af.
Hoe noemde je het ooit, Ali? Een gelukkig ongeval?
Jenna houdt niet van je, Shana. Ze bespeelt je.
Zo is zij. - Nee, zo ben jij.
Dus zij is het meesterbrein en jij bent haar volgeling?
Jenna weet niet eens dat ik hier ben.
En dat zal ze nooit weten.
En eens ik klaar ben met jou...
kan ze eindelijk haar leven hervatten.
Ze is dood.
Je deed wat nodig was.
Spencer heeft gelijk.
Ze had ons allemaal vermoord.
Het is echt voorbij.
Het is voorbij.
We gaan naar huis.
We kunnen haar hier niet gewoon laten liggen.
Er is een ongeluk gebeurd.
Geniet van uw vlucht, meneer.
Welkom aan boord, Miss Darkbloom.
Merci.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba