1 00:00:09,546 --> 00:00:13,799 Hank, ik heb het al gezegd. - Weet ik, maar ik wilde het zelf zien. 2 00:00:14,526 --> 00:00:16,790 Je herstelt vrij goed. 3 00:00:16,890 --> 00:00:19,374 Inderdaad vrij goed. - Dank je wel. 4 00:00:19,474 --> 00:00:23,591 Excuseer me, ik heb eten op het fornuis staan. - Heb je honger? 5 00:00:23,691 --> 00:00:26,985 Hank, ik maak wat te eten voor mezelf. 6 00:00:27,085 --> 00:00:30,201 Zou je niet liever uit eten gaan? Even de stank er vanaf blazen? 7 00:00:30,302 --> 00:00:33,426 Niet dat je ooit stinkt, alleen 's ochtends een beetje uit je mond... 8 00:00:33,526 --> 00:00:37,042 maar dat vind ik niet erg, ik kus er zo doorheen. Ik ben er gek op eigenlijk. 9 00:00:37,142 --> 00:00:39,500 Je mondgeur is altijd verfrissend voor me geweest. 10 00:00:39,600 --> 00:00:43,777 Als komkommerlimonade of komkommerspawater. - Hank, zijn deze woorden... 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,469 voor mij of voor jou? - Voor ons allebei, Karen. 12 00:00:46,569 --> 00:00:48,936 Woordenspel, voorspel, het is allemaal hetzelfde. 13 00:00:49,203 --> 00:00:53,700 Weet je wat? Ik ben uitgeput. Ik wil gaan liggen en... 14 00:00:54,104 --> 00:00:55,875 Is dat een uitnodiging? 15 00:00:55,975 --> 00:00:59,559 Grapje. Kom op, ik zorg voor het vervoer. 16 00:00:59,659 --> 00:01:01,778 Ik zal niet eens proberen je te vingeren terwijl ik rijd. 17 00:01:01,878 --> 00:01:03,129 Alsjeblieft. - Dat beloof ik. 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,026 Misschien probeer ik wel je hitte te peilen. 19 00:01:05,126 --> 00:01:07,630 Boven de kleren. Ik ben geen beest. 20 00:01:07,730 --> 00:01:10,601 Je maakt het heel moeilijk om nee te zeggen. 21 00:01:10,701 --> 00:01:12,428 Sta me toe tot de foodie in je te spreken. 22 00:01:12,528 --> 00:01:15,027 Er is een nieuwe tent. 23 00:01:15,127 --> 00:01:18,558 Het is heel populair. Vier sterren. Iedereen praat erover. 24 00:01:18,658 --> 00:01:21,671 Dat is zo gemeen. - Weet ik. 25 00:01:21,772 --> 00:01:23,887 Je weet hoe graag ik nieuwe restaurants probeer. 26 00:01:23,948 --> 00:01:27,039 Zeg dat niet. - Dat weet ik inderdaad. Karen? 27 00:01:27,941 --> 00:01:29,941 Er brandt iets aan. 28 00:01:30,199 --> 00:01:32,995 Volgens mij is je trieste solodiner verpest. 29 00:01:33,095 --> 00:01:35,184 Vuur. - Mijn hemel. 30 00:02:14,002 --> 00:02:17,296 Vertaling: Xtreme 31 00:02:23,019 --> 00:02:25,629 Je bent je portemonnee niet vergeten? - Nee. 32 00:02:25,729 --> 00:02:28,443 Dit is een nieuw restaurant? - Ja. 33 00:02:29,224 --> 00:02:32,871 Schiet op, ik sterf van de honger. 34 00:02:33,226 --> 00:02:36,058 Ik zie wat je doet, Karen. Je neemt een houding aan... 35 00:02:36,158 --> 00:02:39,744 om de romantische sfeer die ik hier heb neergezet te bestrijden. 36 00:02:40,098 --> 00:02:44,031 En dat vind ik oké. Het geeft me eigenlijk iets om mee te werken. 37 00:02:44,131 --> 00:02:46,332 Het is zelfs de hele essentie van drama. 38 00:02:46,432 --> 00:02:50,367 Een man wil iets, iets staat hem in de weg. Little Engine That Could. Hetzelfde. 39 00:02:50,467 --> 00:02:53,344 Hank, hou toch eens je mond. 40 00:02:53,444 --> 00:02:55,444 Verfris je. Tranya. 41 00:02:55,601 --> 00:02:56,995 Neem een drankje. 42 00:02:57,095 --> 00:03:00,007 In vino veritas, of zoiets. 43 00:03:00,107 --> 00:03:02,498 In wijn schuilt waarheid, geloof ik. 44 00:03:03,292 --> 00:03:04,569 In whiskey misschien wat meer. 45 00:03:04,669 --> 00:03:07,943 In tequila is heel veel waarheid. - Waar zijn de Runkles? 46 00:03:08,537 --> 00:03:11,131 Zij? Ze zijn gaan eten op Abbot Kinney. 47 00:03:11,231 --> 00:03:13,756 Dat restaurantje waar ik je over vertelde. 48 00:03:13,912 --> 00:03:16,275 Wat? Zij zijn daarheen? 49 00:03:16,555 --> 00:03:19,972 Je wist dat ik daarheen wilde, waarom nam je me niet mee daarheen? 50 00:03:20,394 --> 00:03:24,361 Omdat dit me charmanter leek. - Eten bij Charlie en Marcy thuis? 51 00:03:24,461 --> 00:03:27,816 Kom op, een diner gemaakt door mijzelf... 52 00:03:27,916 --> 00:03:29,916 in een leeg Malibu Beach huis? 53 00:03:30,052 --> 00:03:32,180 Deze plek is voor uren van ons. 54 00:03:33,190 --> 00:03:35,067 Ja? - Kijk me aan. 55 00:03:35,167 --> 00:03:37,198 Ik ga niet met je naar bed. 56 00:03:37,298 --> 00:03:39,807 Dat verwacht ik ook helemaal niet. - Onzin. 57 00:03:39,907 --> 00:03:43,072 Waar is dat anders voor als het doel niet is om mijn benen uit elkaar te krijgen? 58 00:03:43,172 --> 00:03:46,140 Ik wilde dit voor jou doen. Je verdient het. 59 00:03:46,240 --> 00:03:49,189 Sinds ik terug ben, ben ik verdwaald geweest. 60 00:03:49,431 --> 00:03:51,929 Levon zette alles natuurlijk ondersteboven. 61 00:03:52,169 --> 00:03:55,461 Ik heb wat wegen bewandeld die naar vieze steegjes hebben geleid... 62 00:03:55,561 --> 00:03:58,204 maar ik heb mijn ogen altijd op de prijs gericht gehouden. 63 00:04:00,193 --> 00:04:02,193 Ben je niet moe? 64 00:04:02,457 --> 00:04:05,900 Wil je niet opnieuw beginnen met een nieuw persoon? 65 00:04:06,000 --> 00:04:11,218 Nee, absoluut niet. Wil jij dat? - Ja, soms wel. 66 00:04:11,318 --> 00:04:13,523 Waarom zou ik een nieuw leven willen als ik het... 67 00:04:13,575 --> 00:04:15,367 perfecte oude leven niet heb geperfectioneerd? 68 00:04:15,467 --> 00:04:18,245 Precies. Misschien kan je het niet perfectioneren. 69 00:04:18,345 --> 00:04:21,868 Op een gegeven moment is het gewoon wat het is. 70 00:04:21,968 --> 00:04:25,218 En dat gaan we dood. - Daar ben ik het niet mee eens. 71 00:04:25,369 --> 00:04:28,978 Ik heb veel over mezelf geleerd gedurende onze tijd in de zon. 72 00:04:29,078 --> 00:04:31,898 En gedurende die tijd wilde ik altijd maar één ding. 73 00:04:32,534 --> 00:04:33,554 Jou. 74 00:04:33,654 --> 00:04:36,298 Misschien is willen niet genoeg. 75 00:04:36,612 --> 00:04:38,962 Niet? - Ik denk het niet. 76 00:04:39,411 --> 00:04:42,728 Daar ben ik het niet mee eens. - Het is geen discussie. 77 00:04:42,828 --> 00:04:45,282 Het is niet iets wat je kan winnen. - Ik probeer niets te winnen. 78 00:04:45,382 --> 00:04:47,382 Jawel. 79 00:04:47,452 --> 00:04:52,828 Je probeer altijd iets nieuws, zoals dit, een groot romantisch gebaar. 80 00:04:52,928 --> 00:04:55,297 Wat voor groot romantisch gebaar? 81 00:04:55,839 --> 00:04:59,105 Wat we eigenlijk moeten doen, is naar onze geschiedenis kijken... 82 00:04:59,205 --> 00:05:02,589 en beseffen dat het niet werkt. 83 00:05:02,851 --> 00:05:06,290 Wij werken niet. - Wacht, Karen. 84 00:05:06,390 --> 00:05:08,694 Laten we hier geen saaie geschiedenisles van maken. 85 00:05:08,794 --> 00:05:12,602 Laten we van deze glorieuze maaltijd genieten. Neem een hapje... 86 00:05:12,744 --> 00:05:14,343 neem een slokje wijn. 87 00:05:14,443 --> 00:05:17,511 Laten we van elkaars gezelschap genieten. 88 00:05:17,781 --> 00:05:20,682 Mangia. In vino veritas. 89 00:05:20,864 --> 00:05:25,227 Dat heb je al gezegd. - Het is waar. 90 00:05:32,547 --> 00:05:34,852 Dit is erg lekker. - Ik weet het. 91 00:05:34,952 --> 00:05:37,617 Heb je dit zelf gemaakt? - Ja. 92 00:05:38,576 --> 00:05:40,576 Nee. 93 00:05:41,606 --> 00:05:43,633 Ik heb het geprobeerd, maar ik faalde jammerlijk. 94 00:05:43,733 --> 00:05:45,813 Wat ik had gemaakt zag er vreselijk uit en smaakte nog slechter. 95 00:05:45,913 --> 00:05:50,112 Ik heb wat luxe eten besteld. 96 00:05:50,212 --> 00:05:54,472 Eerlijk. Het spijt me. - Het is goed, liefje. 97 00:05:55,684 --> 00:05:59,090 Je wordt gecharmeerd door mijn falende pogingen om je te charmeren. 98 00:05:59,384 --> 00:06:02,426 Een beetje. - Neem nog wat wijn. Er zit waarheid in. 99 00:06:03,454 --> 00:06:05,454 Er klopt iemand aan. 100 00:06:12,152 --> 00:06:13,874 Geen goed moment. - Sorry. 101 00:06:13,974 --> 00:06:18,155 Ik voelde me slecht over hoe het is gegaan en ik wilde kijken hoe het met je gaat. 102 00:06:18,255 --> 00:06:19,882 Het gaat goed. - En hoe gaat het met Karen? 103 00:06:19,982 --> 00:06:21,982 Het gaat goed met haar. - Het gaat goed. 104 00:06:22,747 --> 00:06:26,609 Sorry, ik had geen idee. 105 00:06:26,709 --> 00:06:29,611 Ik ga weer. - Nee, alsjeblieft, blijf. 106 00:06:29,711 --> 00:06:31,696 Doe niet zo gek, jullie zijn duidelijk ergens mee bezig. 107 00:06:31,796 --> 00:06:35,921 Nee, het is maar eten. - Hoe bedoel je 'maar' eten? 108 00:06:36,021 --> 00:06:38,849 Alsjeblieft, blijf. We moeten elkaar leren kennen. 109 00:06:38,949 --> 00:06:42,158 Onze paden zullen zich hier en daar kruisen, toch? 110 00:06:42,258 --> 00:06:47,325 Waarom spreken jullie niet af om volgende week koffie te gaan drinken? 111 00:06:47,425 --> 00:06:48,972 Dat klinkt als een goed idee. - Wil je wijn? 112 00:06:49,072 --> 00:06:51,658 Na vanavond. - Ik zou graag een glas wijn willen. 113 00:06:51,758 --> 00:06:53,337 Het is best lekker. 114 00:06:53,437 --> 00:06:56,539 Bedankt, Karen. - Graag gedaan, Julia. 115 00:06:58,975 --> 00:07:00,975 Dit is geweldig. 116 00:07:07,967 --> 00:07:10,021 We waren er tegelijk. 117 00:07:10,121 --> 00:07:13,182 En hadden een kind met hem. - Gek, hè? 118 00:07:13,282 --> 00:07:17,597 Dit is nog steeds zo geweldig. - Mogen we nog wat wijn, alsjeblieft? 119 00:07:17,697 --> 00:07:20,814 Heb je een toetje? - Ik haal graag wat, Karen. 120 00:07:21,441 --> 00:07:23,845 Hoi. - Wat is er mis? 121 00:07:23,945 --> 00:07:28,805 Wat niet? We gaan uit eten en onze creditcards worden geweigerd. Allemaal. 122 00:07:28,905 --> 00:07:34,015 Runks werd boos, ze belden de politie, het was een hele heisa. 123 00:07:34,115 --> 00:07:38,386 Je had de deur open kunnen laten. Je wist dat ik nog binnen moest komen. 124 00:07:38,664 --> 00:07:43,499 De deur zo dichtslaan is erg onbeleefd. We moeten samen blijven, Marcy. 125 00:07:45,889 --> 00:07:49,286 Je hebt Julia uitgenodigd bij je romantische diner met Karen? 126 00:07:49,386 --> 00:07:53,241 Jij vuile hond. - Ik kwam onaangekondigd langs. 127 00:07:53,341 --> 00:07:55,435 Ik snap het. - Marcy Runkle. 128 00:07:55,535 --> 00:08:00,533 Je kind is een schat. - Bedankt. Je hebt zulke aardige vrienden. 129 00:08:00,633 --> 00:08:02,969 Marcy Runkle, wil je misschien... 130 00:08:03,069 --> 00:08:06,064 ons propositionele gesprek voortzetten in de slaapkamer? 131 00:08:06,164 --> 00:08:08,535 Nee, ik wil advies van buitenaf. 132 00:08:10,439 --> 00:08:13,120 Nu het beter met je gaat, mag ik je wat vragen? 133 00:08:13,220 --> 00:08:15,220 Wat je maar wilt. 134 00:08:15,231 --> 00:08:18,215 Stu wil weer met me naar bed. - Natuurlijk. 135 00:08:18,450 --> 00:08:21,340 Voor een miljoen dollar. - Wat? 136 00:08:21,875 --> 00:08:25,867 Hij wil je een miljoen dollar betalen om met je naar bed te gaan? 137 00:08:25,967 --> 00:08:31,122 Zou hij mij ook een miljoen betalen? - Wat zeg jij nou, Karen? Dat is walgelijk. 138 00:08:31,222 --> 00:08:34,259 Wat? Het is veel geld. - Glutenvrije, ambachtelijke pudding. 139 00:08:34,359 --> 00:08:36,359 Heerlijk. 140 00:08:37,615 --> 00:08:41,089 Is Stu de belangrijke producer? - Ja, dat is 'm. 141 00:08:41,189 --> 00:08:42,969 Ik zag laatst de vorm van zijn penis door zijn broek... 142 00:08:43,069 --> 00:08:45,333 bij de bespreking en die was belachelijk groot. 143 00:08:45,433 --> 00:08:49,349 Dat is mijn ex. Hij zou je niet leuk vinden, liefje... 144 00:08:49,449 --> 00:08:51,985 want hij houdt alleen van kleine neukpoppen. 145 00:08:52,085 --> 00:08:54,538 Dat is mijn meid. Een kleine neukpop. 146 00:08:54,638 --> 00:08:57,133 Moet ik het doen? - Nee. 147 00:08:57,233 --> 00:08:59,099 Dat is mijn meid. 148 00:08:59,199 --> 00:09:02,790 Maar we zijn blut. - Weet ik. 149 00:09:04,995 --> 00:09:08,407 Zou jij een man neuken voor een miljoen dollar? 150 00:09:08,507 --> 00:09:12,875 Hij heeft een grote lul, vult je goed op. - Jezus, Marcy. 151 00:09:12,975 --> 00:09:16,557 Ik ben nooit zo'n fan van grootte geweest, ik heb liever... 152 00:09:17,094 --> 00:09:19,587 een mooie penis. - Inderdaad. 153 00:09:20,939 --> 00:09:23,787 Sorry, Karen, het is erg verwarrend. 154 00:09:23,887 --> 00:09:26,876 Jij hebt haar uitgenodigd om ons te komen vergezellen, dus... 155 00:09:27,132 --> 00:09:30,073 Het is waar, we hebben allebei zijn penis ervaren... 156 00:09:30,173 --> 00:09:32,985 en het is mooi. - Het is oké. 157 00:09:33,199 --> 00:09:37,045 Ik heb het gezien. Ik heb er per ongeluk een paar keer aan getrokken. 158 00:09:37,145 --> 00:09:39,964 Het is een mooie. Gladde helm. Goed gedaan, jochie. 159 00:09:40,064 --> 00:09:42,718 Ik zit erbij. Het is een mooie pik, no homo. 160 00:09:42,818 --> 00:09:45,244 Jullie zijn fantastisch. 161 00:09:48,279 --> 00:09:50,562 Krull, goede vriend. 162 00:09:50,662 --> 00:09:53,312 Welkom. - Serieus, deze kerel weer? 163 00:09:53,412 --> 00:09:54,539 Hallo, liefje. 164 00:09:54,639 --> 00:09:57,682 Ik heb jou vaak gezien de laatste tijd in mijn dromen. 165 00:09:57,782 --> 00:10:00,508 Mijn dagdromen, als ik klaarwakker ben... 166 00:10:00,608 --> 00:10:04,814 als ik aan mezelf trek. - Fijn. Bedankt. 167 00:10:04,914 --> 00:10:08,547 Charlie, ga je die perverseling zo tegen me laten praten? 168 00:10:08,647 --> 00:10:11,231 Die perverseling is een klant van me, Marcy. 169 00:10:11,331 --> 00:10:15,466 En hij geeft je een compliment. Toch, Krull? - Absoluut, liefje. 170 00:10:15,566 --> 00:10:19,996 En je vindt het nooit een probleem als een perverse miljonair zo tegen je praat. 171 00:10:20,096 --> 00:10:23,729 Pardon, ik ben getrouwd geweest met die perverse miljonair. 172 00:10:23,829 --> 00:10:24,999 Hallo, Hank. 173 00:10:25,099 --> 00:10:27,663 Krull, goed je te zien. - Van hetzelfde. 174 00:10:27,763 --> 00:10:30,145 Ik heb hem teruggereden, weet je? 175 00:10:30,245 --> 00:10:32,334 Achterop mijn motor. - Voor jou. 176 00:10:32,434 --> 00:10:35,224 Je had hem tenminste even kunnen pijpen. Dat was een lange rit. 177 00:10:35,263 --> 00:10:36,258 En hobbelig. 178 00:10:36,358 --> 00:10:40,270 Ik voelde m'n kont niet meer. - Dat gebeurt. Wie is dit? 179 00:10:40,370 --> 00:10:42,703 Hoi, ik ben Julia. - Hallo, liefje. 180 00:10:46,666 --> 00:10:48,698 Krull, rock and roll butler. 181 00:10:48,798 --> 00:10:51,122 Cool. - Daarover gesproken... 182 00:10:51,222 --> 00:10:53,024 ik heb wat pagina's voor je, Churchill. 183 00:10:53,124 --> 00:10:57,060 Ik was vergeten dat ik Atticus een keer betrapte toen hij zichzelf pijpte... 184 00:10:57,386 --> 00:11:00,330 en ik verraste hem, en hij kwam klaar over ons allebei. 185 00:11:00,430 --> 00:11:02,257 Daar ben ik wel voor vergoed. 186 00:11:02,357 --> 00:11:04,136 Zie je, Marcy? 187 00:11:04,236 --> 00:11:07,491 Precies dit soort sappige details verkoopt zulke rock and roll memoires. 188 00:11:12,782 --> 00:11:16,552 Hallo. - Hoi allemaal. 189 00:11:16,666 --> 00:11:20,277 Mama, wat doe jij hier? - Ik moest je vader spreken. 190 00:11:20,377 --> 00:11:22,720 Zei ik je niet uit zijn buurt te blijven tot hij een ring om die vinger doet? 191 00:11:22,820 --> 00:11:23,802 Wat stelt dat voor? 192 00:11:23,902 --> 00:11:25,949 Ik wil niet dat je misbruik maakt van mijn moeder. 193 00:11:26,049 --> 00:11:28,049 Niemand maakt misbruik van haar. 194 00:11:28,087 --> 00:11:30,624 Ze is geil, single en emotioneel kwetsbaar nu. 195 00:11:30,724 --> 00:11:34,401 Dat is genoeg. Wie is je vriend? - Wil je wat drinken? 196 00:11:35,166 --> 00:11:38,565 Waarom neem jij je telefoon niet op? - Omdat ik het druk had als gastheer. 197 00:11:38,665 --> 00:11:40,839 Wie is je vriendin? - Dit is Mi. 198 00:11:41,204 --> 00:11:43,204 Ik ken Mi. 199 00:11:44,222 --> 00:11:47,113 Ik dacht je al te herkennen, grote jongen. 200 00:11:47,213 --> 00:11:49,516 Je hebt me opgehaald op een motor. 201 00:11:49,616 --> 00:11:51,725 Inderdaad, bij de All-American Burger. 202 00:11:51,825 --> 00:11:55,131 Ja, je hebt over me heen gerukt. - Goede herinnering. 203 00:11:55,231 --> 00:11:57,606 Mi kent goede trucjes. 204 00:11:57,742 --> 00:12:00,154 Inderdaad, liefje. 205 00:12:01,306 --> 00:12:04,816 Ik ging naar die stripboekwinkel bij Sunset, ik ontmoette haar toen ik wegging. 206 00:12:04,858 --> 00:12:08,025 Ze was erg aardig. Heel vriendelijk. 207 00:12:08,125 --> 00:12:10,793 Ik ben haar meer geld schuldig dan ik momenteel bij me heb. 208 00:12:10,893 --> 00:12:13,927 Wat heb je gedaan? - We hebben alles gedaan. 209 00:12:14,027 --> 00:12:17,971 In de kont, alles. Ik moest een condoom gebruiken dus het was moeilijk klaar te komen. 210 00:12:18,071 --> 00:12:19,762 Te veel. Hoeveel? 211 00:12:19,862 --> 00:12:22,375 Ik wil je seksuele ontdekkingen niet beperken... 212 00:12:22,475 --> 00:12:26,429 maar je moet stoppen met de hoeren, want het is illegaal, en er zijn ziektes. 213 00:12:26,529 --> 00:12:30,607 Nee, mama. Hij moest een condoom gebruiken. 214 00:12:30,707 --> 00:12:33,592 Mooi zo, denk ik. - Hij had het moeilijk met... 215 00:12:33,959 --> 00:12:37,731 Inderdaad. Sorry, mama. - Dit wil een moeder niet voor haar zoon. 216 00:12:37,831 --> 00:12:40,942 Julia, dat zei ik de vorige keer tegen hem. 217 00:12:41,042 --> 00:12:44,514 Echt? Bedankt, Karen, dat is zo lief. 218 00:12:44,614 --> 00:12:47,121 Graag gedaan. Het spijt me zo. - Ik snap het niet. 219 00:12:50,303 --> 00:12:53,707 Rath, wat doe jij hier? - Is Hank er? 220 00:12:53,807 --> 00:12:57,492 Sorry dat ik je thuis stoor, maar een vriend van je stond erop. 221 00:13:00,779 --> 00:13:02,779 Eddie Nero, wat een verrassing. 222 00:13:08,824 --> 00:13:11,012 Zet me terug in mijn stoel. 223 00:13:15,117 --> 00:13:16,481 Het is goed. 224 00:13:16,581 --> 00:13:18,581 Ik doe het zelf wel. 225 00:13:25,200 --> 00:13:27,354 Mag ik je vragen waarom je in een rolstoel zit? 226 00:13:28,410 --> 00:13:31,954 Heb je eindelijk je genitaliën verwijderd? - Nee, doe niet zo gek. 227 00:13:32,054 --> 00:13:35,394 Dat was maar een bevlieging. De dagdroom van een filmster. 228 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 Ik dacht dat ik al m'n ladingen kwijt was. 229 00:13:37,981 --> 00:13:42,057 Maar toen bewees je lieftallige zielsverwant me het tegendeel. 230 00:13:44,914 --> 00:13:46,219 Laat me je overladen met kussen. 231 00:13:46,319 --> 00:13:51,094 Hoe gaat het? Wat leuk je te zien. - Het is zo goed je te zien, Karen. 232 00:13:53,508 --> 00:13:57,780 Kan je het voelen? Hier vond onze erotische ontmoeting plaats. 233 00:13:58,165 --> 00:14:02,952 Het hout van dit nederige stekje heeft mijn zaad geabsorbeerd, mijn essentie. 234 00:14:03,227 --> 00:14:05,398 Ben je zo nat als ik? 235 00:14:05,682 --> 00:14:07,376 Hé, kutwind, hoe gaat het? 236 00:14:07,476 --> 00:14:09,621 Goed, Eddie, met jou? - Nee. 237 00:14:09,721 --> 00:14:11,763 Ik ben aan het werk. - Natuurlijk. 238 00:14:11,890 --> 00:14:14,462 Voor een personage dat ik zal spelen... 239 00:14:14,579 --> 00:14:17,657 in een aflevering van Santa Monica Cops. 240 00:14:17,757 --> 00:14:22,326 Ik ga het doen, omdat de beste filmsterren tegenwoordig naar de tv gaan. 241 00:14:22,426 --> 00:14:26,974 En waarom niet? Tweede dagen op de set, plus een vlezig monoloog... 242 00:14:27,311 --> 00:14:28,821 staat gelijk aan een Emmy nominatie. 243 00:14:28,921 --> 00:14:30,921 Ik ga voor de verdomde EGOT. 244 00:14:31,069 --> 00:14:33,491 Emmy, Golden Globe, Oscar, Tony. 245 00:14:33,591 --> 00:14:37,395 En daarvoor zal ik seksuele diensten verlenen aan Neil Patrick Harris, indien nodig. 246 00:14:42,720 --> 00:14:46,290 In ieder geval, Moody, je moet een monoloog voor me schrijven. 247 00:14:46,428 --> 00:14:47,994 Ik mis onze samenwerkingen. 248 00:14:48,094 --> 00:14:50,338 Rath is een goede schrijver, maar hij is bondig. 249 00:14:50,657 --> 00:14:54,218 Ik heb iemand nodig die een hele gouden douche aan woorden kan leveren. 250 00:14:54,563 --> 00:14:56,563 En de Emmy gaat naar... 251 00:14:56,798 --> 00:14:58,660 Edward Nero. 252 00:14:58,760 --> 00:15:01,303 Goede God, wat zijn er prachtige vrouwen hier vanavond. 253 00:15:01,712 --> 00:15:03,465 Ik ben blij dat ik m'n ladingen nog heb. 254 00:15:03,565 --> 00:15:06,024 We kunnen straks een bukkake feestje houden. 255 00:15:07,088 --> 00:15:09,994 Mijn personage kan geen erectie krijgen. 256 00:15:10,094 --> 00:15:11,527 Zijn mannelijkheid is hem ontnomen. 257 00:15:11,627 --> 00:15:14,282 Maar hij is nog steeds een kracht om rekening mee te houden. 258 00:15:16,554 --> 00:15:20,317 Ik ken jou van Sunset And Gardner. 259 00:15:22,081 --> 00:15:24,102 Inderdaad, klootzak. 260 00:15:24,614 --> 00:15:27,656 Ik herkende je niet met de snor. 261 00:15:30,243 --> 00:15:33,637 Je hebt op me gepoept. - Graag gedaan. 262 00:15:43,771 --> 00:15:46,832 Goed nieuws. Het klikt goed tussen Rath en Karen. 263 00:15:47,637 --> 00:15:49,532 Waarom is dat goed nieuws? - Voor mij wel. 264 00:15:49,632 --> 00:15:51,467 Eindelijk blijft hij weg bij mijn moeder. 265 00:15:51,567 --> 00:15:54,944 Raad eens wie er met je moeder praat? Eddie Nero. 266 00:15:55,072 --> 00:15:59,793 We zullen zien. Filmster of niet, hij zal de stinkvinger krijgen. 267 00:15:59,893 --> 00:16:03,005 De stinkvinger is machteloos bij hem. Hij poept op mensen. 268 00:16:04,129 --> 00:16:06,707 Dat is verontrustend. - Vind je? 269 00:16:10,194 --> 00:16:12,924 Hoe gaat het hier? 270 00:16:14,841 --> 00:16:18,475 Ik had net een geweldig gesprek met je baas. 271 00:16:18,669 --> 00:16:23,294 Hij is niet per se mijn baas. - Hoe zou jij het noemen, Hank? 272 00:16:23,710 --> 00:16:28,433 Ik zie ons graag als partners, zielsverwanten. 273 00:16:28,533 --> 00:16:31,963 Schrijvers, mannen. 274 00:16:32,080 --> 00:16:34,844 Ik heb je aangenomen en kan je ontslaan. Dat maakt me je baas, lijkt me. 275 00:16:34,944 --> 00:16:36,813 Goed dan. Wees zo. 276 00:16:36,913 --> 00:16:42,073 Deze avond begon als een poging tot een intiem diner tussen ons twee. 277 00:16:42,401 --> 00:16:45,215 En op een gegeven wil ik... 278 00:16:45,315 --> 00:16:49,750 verdergaan met... - Het is goed, liefje. Ik kan... 279 00:16:49,850 --> 00:16:54,974 je altijd spreken. Ik weet niet wanneer ik Rick weer kan zien. 280 00:16:55,074 --> 00:16:58,982 We kunnen elkaar zo vaak zien als je wilt. Jullie zijn toch niet samen? 281 00:16:59,082 --> 00:17:00,653 Nee, dat is... 282 00:17:00,753 --> 00:17:03,538 Dit soort dingen zijn erg complex met Hank. 283 00:17:03,638 --> 00:17:06,571 Ik vroeg hem naar Julia en hij zei dat hij niet samen met haar was... 284 00:17:06,671 --> 00:17:10,554 en voor ik het wist, was hij in haar. - In haar? 285 00:17:14,866 --> 00:17:17,957 Waarom ben ik verbaasd? Natuurlijk heeft hij dat gedaan. 286 00:17:19,916 --> 00:17:23,294 Ik vind haar aardig. 287 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 Ik doe wel open. - Ik ga wel. 288 00:17:28,284 --> 00:17:30,284 Hallo, Leon. - Ik heet Levon. 289 00:17:30,364 --> 00:17:32,929 Waarom is het zo moeilijk voor mensen om dat te begrijpen? 290 00:17:33,369 --> 00:17:37,406 Charlie, Marcy, sorry dat ik zo binnen kom vallen... 291 00:17:37,506 --> 00:17:39,506 maar ik moet jullie spreken. 292 00:17:40,378 --> 00:17:42,745 Hallo, Edward. Hoe gaat het, maat? 293 00:17:42,845 --> 00:17:44,117 Stu, mijn favoriete geldman. 294 00:17:44,217 --> 00:17:47,769 Stu, ik zal niet eens van de bank opstaan om dit af te handelen. 295 00:17:48,001 --> 00:17:51,524 Ten eerste, dankzij Eddie Nero hier doet m'n knie veel pijn. 296 00:17:51,624 --> 00:17:55,107 En iedereen weet het, Stu, 297 00:17:55,261 --> 00:17:57,261 In dat geval... 298 00:17:58,947 --> 00:18:03,870 Kijk weg, Marcy. - Dat is zo prachtig. 299 00:18:04,259 --> 00:18:08,389 Het kan allemaal van jullie zijn. Zeg het maar en... 300 00:18:08,523 --> 00:18:10,884 teken hier bij de puntjes. 301 00:18:10,984 --> 00:18:15,502 En als je hier en hier kan tekenen. - Stu, wat is het met deze vrouw? 302 00:18:16,076 --> 00:18:19,668 Edward, ik ben zo blij dat je het vraagt. 303 00:18:19,768 --> 00:18:23,590 In haar gaan is als de prachtigste snoepwinkel in de wereld betreden. 304 00:18:24,032 --> 00:18:30,904 In haar zijn is als in de zachtste, meest exotische zijde zijn. 305 00:18:31,337 --> 00:18:33,179 Ik weet nog dat ik... 306 00:18:33,279 --> 00:18:37,085 op haar schattige, kleine buik kon drukken en mezelf kon voelen kloppen daarbinnen. 307 00:18:37,185 --> 00:18:40,346 Het gebrom was elektrisch. Dat moet je nog weten, Marcy. 308 00:18:41,040 --> 00:18:44,852 Ja, ik denk het wel. - Ik ga kotsen. 309 00:18:44,952 --> 00:18:46,198 Als seks... 310 00:18:46,298 --> 00:18:50,913 ons in staat stelt dit alledaagse, eentonige bestaan te overstijgen... 311 00:18:51,013 --> 00:18:53,351 en ons wat dichter bij God brengt... 312 00:18:53,953 --> 00:18:55,841 dan was het met Marcy... 313 00:18:55,941 --> 00:18:58,775 dat ik op spuugafstand van mijn maker kwam. 314 00:19:00,984 --> 00:19:04,682 Wat is er met je gebeurd, Stu? Ben je gek geworden? 315 00:19:04,782 --> 00:19:08,723 Misschien moet ik deze kleine sensatie meemaken. - Ik heb haar bezig gezien. 316 00:19:08,823 --> 00:19:11,426 Ze is als een vruchtbare kat met een hebberige kut. 317 00:19:11,526 --> 00:19:13,578 Hebberige kut. Geef maar. 318 00:19:13,678 --> 00:19:15,076 Alles voor mij, niks voor jou. 319 00:19:15,176 --> 00:19:19,101 Zie dit als een tekenbonus. 10% vooraf. 320 00:19:19,201 --> 00:19:21,201 Doe ermee wat je wilt. 321 00:19:22,832 --> 00:19:24,441 We moeten praten. 322 00:19:24,541 --> 00:19:26,541 Kom. 323 00:19:26,850 --> 00:19:28,048 Luister. - Wat? 324 00:19:28,148 --> 00:19:31,647 Zoveel geld kan ons uit onze hele huidige schuld krijgen. 325 00:19:31,747 --> 00:19:34,297 Marcy, ik heb rondgevraagd over Krulls boek... 326 00:19:34,397 --> 00:19:36,830 en ik kan ons minstens net zoveel laten verdienen. 327 00:19:37,584 --> 00:19:40,207 Bijna. - En volgende maand? En de maand daarna? 328 00:19:40,307 --> 00:19:42,818 Runkle, hou jezelf niet voor de gek, het zijn moeilijke tijden. 329 00:19:42,918 --> 00:19:46,151 Ik bied je wat verlichting aan. Gun jezelf eens wat. 330 00:19:46,251 --> 00:19:50,764 Je moet denken aan kleine Stuart. Mijn naamgenoot. 331 00:19:50,864 --> 00:19:54,907 Stu, je moet stoppen me te beledigen in mijn eigen huis. 332 00:19:55,007 --> 00:19:57,830 Dit is duidelijk een huurhuis. 333 00:20:01,067 --> 00:20:03,067 Sla hem. 334 00:20:07,179 --> 00:20:09,511 Nu ben je te ver gegaan. 335 00:20:16,601 --> 00:20:18,601 Stop. 336 00:20:25,731 --> 00:20:29,433 Mijn kerel Runkle heeft serieuze idiotenkracht nu. 337 00:20:32,507 --> 00:20:35,027 Niet vechten. Niet onder mijn toezicht. 338 00:20:35,127 --> 00:20:36,708 Is dat ding echt? 339 00:20:36,808 --> 00:20:39,837 Als ik onderzoek doe, geef ik alles. Ik kloot niet wat aan. 340 00:20:39,937 --> 00:20:42,866 Ik bel het netwerk, ik kan niet met deze kerel werken. 341 00:20:42,966 --> 00:20:45,825 Ik dacht dat Hashtag erg was. - Niemand mag zo vechten. 342 00:20:45,925 --> 00:20:47,462 Niemand zou zo mogen vechten. 343 00:20:47,562 --> 00:20:51,636 De laatste keer dat ik hier was, vocht ik zo met een man genaamd Hank Moody... 344 00:20:52,051 --> 00:20:55,045 die me die avond versloeg en dat verdiende ik. 345 00:20:55,164 --> 00:20:56,746 En weet je waarom? 346 00:20:56,846 --> 00:20:58,688 Omdat ik met zijn vrouw naar bed was gegaan. 347 00:20:58,788 --> 00:21:01,792 Rolstoel of niet, Nero, ik zal je in de pik schoppen. 348 00:21:01,892 --> 00:21:04,590 Dat is niet nodig. Ik moet iets opbiechten. 349 00:21:06,228 --> 00:21:08,944 Ik heb je geliefde niet gepenetreerd die avond. 350 00:21:09,044 --> 00:21:10,552 Die intentie had ik wel... 351 00:21:10,652 --> 00:21:13,559 maar ik was zo lang niet met een vrouw geweest dat ik slechts... 352 00:21:15,800 --> 00:21:17,970 klaarkwam in mijn broek. 353 00:21:19,253 --> 00:21:23,151 Ze liet me mijn eer behouden door te doen alsof we de liefde hadden bedreven. 354 00:21:23,318 --> 00:21:26,718 Daarom is ze zo'n geweldige vrouw. - Is het kerstmis? 355 00:21:26,818 --> 00:21:29,567 Dit is geweldig nieuws. Waarom heb je me dat niet verteld? 356 00:21:29,667 --> 00:21:32,735 Omdat ik Eddies vertrouwen niet wilde beschamen. 357 00:21:32,835 --> 00:21:34,598 Haar lieftalligheid geeft me nu een erectie. 358 00:21:34,698 --> 00:21:37,733 Ondanks mijn inzet om in karakter te blijven. 359 00:21:38,037 --> 00:21:41,624 Ik wilde ook dat je dacht dat we het hadden gedaan. 360 00:21:41,724 --> 00:21:43,724 Echt? 361 00:21:45,482 --> 00:21:48,217 Als je me nog een kans wilt geven, weet ik vrij zeker... 362 00:21:48,317 --> 00:21:51,221 dat ik je naar tevredenheid kan penetreren. 363 00:21:53,460 --> 00:21:55,263 Je zou me wel moeten optillen... 364 00:21:55,363 --> 00:21:58,364 van de stoel naar het bed. Heb je ooit seks gehad met een gehandicapte? 365 00:21:58,464 --> 00:22:02,991 Eddie, we hadden een moment, maar dat moment is voorbij. 366 00:22:05,300 --> 00:22:07,064 Bedankt voor je eerlijkheid. 367 00:22:07,164 --> 00:22:10,416 En jij, met de gouden lokken? Heb je ooit de liefde bedreven met een dwarslaesiepatiënt? 368 00:22:10,516 --> 00:22:13,456 Eigenlijk wel. Ik vond hem erg aardig, maar toen... 369 00:22:13,556 --> 00:22:14,866 jaagde Levon hem weg. 370 00:22:14,966 --> 00:22:18,275 Hij zei dat als hij iets geks zou doen, hij hem het verkeer in zou duwen. 371 00:22:18,789 --> 00:22:22,404 Wat? Ik was jong en boos, oké? Ik had geen vader. 372 00:22:22,504 --> 00:22:25,491 Kom op... - Hij was erg goed in orale seks. 373 00:22:25,591 --> 00:22:29,056 Dat is walgelijk. Ik wist dat ik die kreupele het verkeer in had moeten duwen. 374 00:22:29,147 --> 00:22:33,252 Dat is niet aardig. - Hij was niet zo goed als ondergetekende? 375 00:22:33,352 --> 00:22:36,771 Sorry, maar ja. Hij was erg goed. - Dat is wreed. 376 00:22:36,871 --> 00:22:42,217 Niet beter dan Edward R. Nero, die een uitstekende beffer is. 377 00:22:42,742 --> 00:22:45,178 Ik ben een alleenstaande moeder, Eddie, en ik word niet makkelijk verleid. 378 00:22:45,278 --> 00:22:48,065 Ik ben een alleenstaande vader met miljoenen dollar... 379 00:22:48,165 --> 00:22:51,777 en ongelimiteerde ladingen. - Ongelimiteerde ladingen? 380 00:22:54,371 --> 00:22:56,234 Leeg jullie zakken, bitches. 381 00:22:56,334 --> 00:22:58,601 Iedereen, doe wat ze zegt. 382 00:22:58,701 --> 00:23:00,225 Ik ben in uitzonderlijke vorm... 383 00:23:00,325 --> 00:23:03,070 maar ik denk niet dat ik een kogel in m'n hoofd kan overleven. 384 00:23:06,747 --> 00:23:08,747 Hou je ons voor de gek? - Nee. 385 00:23:09,479 --> 00:23:11,479 Schiet op. 386 00:23:11,610 --> 00:23:13,121 Ik dacht dat je een agent was. 387 00:23:13,221 --> 00:23:15,651 Stil. - Ik was een vervoersagent. 388 00:23:15,751 --> 00:23:19,196 Wat maakt het voor verschil? Ik heb geen wapen bij me. 389 00:23:35,170 --> 00:23:37,170 Later, bitches. 390 00:23:40,241 --> 00:23:42,311 Ik heb een leuke avond gehad. - Dat is van mij. 391 00:23:45,335 --> 00:23:48,755 Ben je niet blij dat we niet naar een saaie zaak op Abbot Kinney zijn gegaan? 392 00:23:49,348 --> 00:23:51,585 Denk je dat het goed komt met Eddie? 393 00:23:52,283 --> 00:23:54,650 Hij zag er goed uit toen ze hem de ambulance in droegen. 394 00:23:54,750 --> 00:23:58,089 Hij vroeg me zo snel mogelijk een eerste versie van het monoloog te e-mailen, zodat... 395 00:23:58,189 --> 00:24:00,272 hij zijn tekst kan leren. 396 00:24:00,901 --> 00:24:03,444 Hij is niet bepaald menselijk. 397 00:24:03,820 --> 00:24:05,667 Ik denk dat het goed komt. 398 00:24:05,767 --> 00:24:10,538 Is het niet gestoord dat er nooit iets goeds gebeurt in het huis van Charlie en Marcy? 399 00:24:10,664 --> 00:24:15,980 Alsof dat huis gebouwd is op een indianenbegraafplaats. 400 00:24:16,129 --> 00:24:21,995 Ja, alsof er een heleboel geile Malibu indianen daaronder kruipen. 401 00:24:22,095 --> 00:24:24,095 Ik weet het niet. 402 00:24:24,098 --> 00:24:26,098 Welterusten. - Welterusten. 403 00:24:28,626 --> 00:24:32,559 Ik ben tenminste te weten gekomen dat je geen seks hebt gehad met Eddie Nero, dus... 404 00:24:32,757 --> 00:24:35,301 ik zal beter slapen vanavond. 405 00:24:35,940 --> 00:24:38,394 En ik ben te weten gekomen dat je recent... 406 00:24:38,494 --> 00:24:41,610 wel seks hebt gehad met de moeder van je eerste kind. 407 00:24:42,548 --> 00:24:44,548 Dat spijt me. 408 00:24:45,334 --> 00:24:46,956 Waarom? 409 00:24:47,056 --> 00:24:48,342 Het is jouw leven. 410 00:24:48,442 --> 00:24:51,022 Als iets eraan je niet bevalt, dan kan je het veranderen. 411 00:24:51,122 --> 00:24:52,516 Dat probeer ik. 412 00:24:52,616 --> 00:24:55,877 Hank, ik vraag je nogmaals: waarom? 413 00:24:56,303 --> 00:24:58,653 Je gedijt op chaos. 414 00:24:59,593 --> 00:25:01,206 Ik bedoel... 415 00:25:01,306 --> 00:25:06,411 je moet in het midden van een bende zitten die je zelf hebt veroorzaakt, toch? 416 00:25:07,329 --> 00:25:10,748 Dat maakt je aantrekkelijk. 417 00:25:11,709 --> 00:25:15,698 En ook onmogelijk om mee te leven. 418 00:25:17,633 --> 00:25:20,503 'Onmogelijk' is een erg sterk woord, Karen. 419 00:25:24,081 --> 00:25:26,081 Hank, ik hou van je... 420 00:25:29,324 --> 00:25:31,324 maar ik kan niet met je zijn. 421 00:25:32,533 --> 00:25:35,937 Wanneer ga je dat accepteren? - Nooit. 422 00:25:38,487 --> 00:25:40,701 Dat maakt me ook aantrekkelijk. 423 00:25:46,178 --> 00:25:48,178 En erg eenzaam. 424 00:26:24,477 --> 00:26:27,845 Vertaling: Xtreme 425 00:26:36,150 --> 00:26:39,153 Wat nu voor Hank Moody? - Geen idee. 426 00:26:39,895 --> 00:26:42,125 Denk je dat hij met ons allebei naar bed ging? - Alles is mogelijk. 427 00:26:42,225 --> 00:26:43,717 Dames, ik zit hier. 428 00:26:43,817 --> 00:26:48,539 Nog maar twee afleveringen... - Ik huil, omdat ik weet dat je Stu moet neuken. 429 00:26:48,639 --> 00:26:52,090 Morgen zal ik je betreden. - Oké. 430 00:26:52,190 --> 00:26:55,932 ...voor Hank de zonsondergang in rijdt. - Dit is jouw leven, doe er iets mee. 431 00:26:56,032 --> 00:26:58,681 Willen jullie me alsjeblieft excuseren, terwijl ik mezelf ophang? 432 00:26:58,781 --> 00:27:01,254 Nee, je mag geen zelfmedelijden hebben.