Wat voorafging:
Ik heb een lijst van de signeerbonussen van de drie beste deelgenoten die in dit bedrijf kwamen.
Een voorschot plus mijn salaris dekt mijn collegegeld.
Dat sommetje gaat niet op. - Zomerdeelgenoten werken als advocaten...
en ik kan hetzelfde doen.
Het is een aanbod. Wij zijn investeerders. Ons werk is veel groter dan die van jullie.
Stephanie Liston belde me net. Ze zei dat Mike zojuist ondervraagd wordt.
Jij bent een corrupte advocaat en ik hou je in de gaten.
Ik wil mijn geliefden niet meer in gevaar brengen.
Ik heb Jonathan Sidwell vanmiddag gebeld.
Ik heb de baan aangenomen.
Mike Ross heeft geen rechtenstudie gedaan.
Ik wist het en heb 'm toch aangenomen.
Ik kan evengoed niet blijven, Harvey. - Het spijt me.
Geef me toestemming om te gaan.
Ga je naar werk of school? - Allebei.
Heb je tijd voor dit allemaal?
Misschien als ik in je limousine mee mag.
Daar komen we vast wel uit.
DONDERDAG 21:00 uur 'CASABLANCA' EN 'APOCALYPSE NOW'
Ik dacht dat je je aangekleed had. - Dat had ik ook.
Dan heb je je weer uitgekleed. - Ik kreeg het warm.
Ja, dat kreeg je.
Nu je het zegt, krijg ik het ook warm.
Mr Gillis. Mike Ross, aangenaam kennis te maken.
Ik luister alleen vanwege Jonathan Sidwell, maar ik zeg nu al, dat het antwoord nee is.
Mooi. - Waarom mooi?
Omdat een ja beter voelt wanneer het eerst een nee was.
Je bent een zelfverzekerde jongen, maar ik weet wat mijn distributiecentrum waard is.
Wat ze waard zijn voor u. Dit is wat ze voor mij waard zijn.
Dit is groter dan ik had verwacht.
Dat heb ik vaker gehoord. - Genoeg met de pret.
Ik verkoop niet aan iemand waarvan ik de motivatie niet weet.
Laat me u vertellen wat die is.
Ik doe mijn huiswerk.
Deze centra staan op de verlanglijst van iedere concurrent die u uit de DVD-industrie wil hebben.
Het klinkt alsof je komt om me bang te maken.
Ik probeer u niet bang te maken, maar te helpen.
Ze bereiden zich voor en dat weet u.
Als u dit niet doet, kunt u vrijwel uitnodigingen sturen voor een vijandige overname.
Dit bedrag kan niet serieus zijn. - Dat is het wel.
Wat ga je dan met mijn distributiecentra doen?
Dat vertel ik graag direct na de verkoop.
Walter, ik weet dat je personeel goed terecht moet komen...
en je hebt mijn woord dat dat gebeurt, maar deze centra zijn een kopzorg.
Jij hebt geld nodig wanneer die vijanden aan de deur kloppen.
Laat ze maar kloppen, ik doe niet open.
Je snapt het niet.
Zonder dit geld, komen ze ongeacht binnen.
Het aanbod geldt nog een uur.
Jij bent niet mijn haargel-handlanger.
Ik gebruik al sinds de derde klas geen gel meer. Ik wilde de warrige look vermijden.
Waar is hij?
Donna zei dat hij een ochtendafspraak had.
En waar is Donna? - Hier.
Ik verschijn graag precies op het juiste moment. - Had Harvey dat ook maar.
Harvey heeft een belangrijke... - Genoeg.
Zij is misschien onwetend, maar ik weet dat ochtendafspraak niet 'ochtendafspraak' betekent.
Iedereen weet dat, het is alleen niet aan mij om dat te zeggen.
Ook niet die van mij. Hij deed het gisteren ook.
Als hij weer opduikt, zeg dan dat Specter Pearson hem wil zien.
Ik gebruikte mousse op de middelbare school. Het was in de jaren '90.
Is dat zo? - Dat hoorde ik.
Heb je lunch voor me mee? - Chen Dynasty.
Hoeveel loempia's zitten erin? - Twee.
Jij hebt Gillis geregeld. - Nee, ik heb hem ingepakt.
Ik hoop dat er geen champignons in de lo mein zitten.
Dat heb je nooit gezegd. - Ik wist niet dat dat moest.
Moet jij niet voor mij zorgen?
Hoe moet ik dat doen als er champignons in de lo mein zitten?
Waarom laat ik je nog voor me werken?
De overeenkomst met Friedman Technologies, het contract getekend door Stillman...
en twee eerste klas-kaarten voor Daft Punk voor jou en Rachel vanavond.
Maar waarom laat ik jou nog werken?
Sidwell wacht op je. Voorzichtig, hij is chagrijnig.
Komt goed, weet je waarom? Omdat ik Gills ingepakt heb.
Amy, eet de champignons, die zijn gezond. - Ga weg.
Goedemorgen. - Waar kom je vandaan?
Walter Gillis zijn distributiecentra aan ons laten verkopen.
Wat doe je? - Waar lijkt 't op? Ik breng een boodschap over.
We zijn geen klooster, maar een investeerbedrijf. - En dat doet deze deal.
Deze deal behoudt alle banen. - En geeft ons 30% winst.
We zijn een hedgefonds. Als we geen 50% verdienen, kunnen we beter huizen kopen en op 't beste hopen.
Onzin, deze deal is goed.
Het is onzin dat jij hier al drie maanden bent en gewone deals hebt gemaakt. Ik wil een klapper.
Ik wil het niet horen.
Word wakker, stop met banen te redden en ga geld voor ons verdienen.
Of word weer een advocaat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E01 - One-Two-Three Go...
Vertaling: FreddyRibs
Je wilde me spreken? - Dat was drie uur geleden.
Als je weet wat ik toen deed, had je me niet willen zien.
Ik weet wat je toen deed. - Dan had je langs moeten komen.
Misschien moet jij zelf ook wat ochtendafspraken regelen.
Maak je daar geen zorgen om.
Maar maak je wel zorgen om Logan Sanders.
Heeft hij zijn vaders dochteronderneming verpest? - Het tegenovergestelde, hij is nu serieus.
Max gaat met pensioen en Logan neemt het over.
Laat me raden, hij wil een afspraak. - En die heeft hij.
Met jou, morgenochtend om 10:00 uur. - Super, verzet het een week.
Hij is een jonge leeuw en wil indruk maken. Dat doet hij met een nieuwe advocaat.
Misschien, maar een leeuw wil niets voorgeschoteld krijgen.
Jij laat hem ervoor jagen.
Heb je dat helemaal zelf bedacht? - Ik ben extra scherp, want ik begin nu pas.
Dat is grappig, omdat ik door seks te laat was. - Ga weg.
Wie hebben we daar en je draagt een gilet. - Hier komt 't.
Wat komt er? Mazel tov.
Gefeliciteerd op je speciale dag.
Goede. - Laat 'm met rust. Hij ziet er beter uit dan jou.
Dank je, Donna. - Graag gedaan.
Vader Abraham belde en hij wil je graag zijn bolhoed lenen.
Zijn jullie klaar? - Ik kan de hele dag doorgaan.
Ik denk dat het gilet genoeg heeft gehad.
Je komt helemaal hierheen om je gelijk te halen over Walter Gillis?
Ik kwam hier om te vertellen dat ik klaar ben met het kinderspel.
Ik luister. - Ik ga nu voor het grote werk.
Klinkt goed, laten we de strijd aangaan. - Dat is het 'm juist...
we gaan de strijd niet aan.
Zodra een bedrijf ontdekt dat je 5% bezit...
trekken we hoe dan ook ter strijde. - Dat ontdekken ze niet, want ik bezit geen 5%.
Moet ik je uitleggen hoe 't in zijn werk gaat?
Je begint met aandelen kopen. - Ik weet hoe 't werkt, Harvey.
Hoeveel aandelen heb je gekocht? - Geen.
De uitspraak 'ik weet hoe 't werkt', betekent niet wat jij denkt.
Hoe onbegrijpelijk het misschien voor jou is, ga ik het niet vijandig aanpakken.
Waar heb je het over? - Over een gezonde, gewaarborgde bedrijfsovername.
Jij biedt fabeltjes aan. - Ik bied iemand de kans om te overleven...
en weet dat ze die kans liever aannemen, dan dat ze opgeven.
Je hebt het geld er niet voor, nietwaar? - Nee, maar zou het evenmin gebruiken.
Verwelkom de reden die iedereen geeft die geen geld heeft.
Ik snap het.
Jij denkt dat je hier mijn ideeën belachelijk mag maken.
Hier realiseer je je dat mijn idee hoe dan ook gaat gebeuren.
Wat is daar leuk aan? - Het leuke?
Allemaal hier, aan deze kant van 't bureau.
Ik geef je de kans om met de nieuwe realiteit kennis te maken.
Ik ben in m'n kantoor. Laat voor het eind van de dag wat horen.
Onze kleine jongen is helemaal volwassen.
Zeg, lieverd, vergoeden jullie het parkeren? - Zeker weten.
Die heb ik hier.
Hoeveel uren dekt die? - Maakt dat uit, we declareren het toch terug.
Mijn secretaresse is veel jonger, fitter en grappiger dan jij.
Begin met rennen.
Zei hij nou 'fitter'?
Wat heb je ontdekt?
Woodall is weer opgedoken. - Ik ook. Wanneer?
Volgende week. - Ik ook. Waar?
De SEC. - Ik ook. Functie?
Supervisor. - Directeur.
Ik ook, ik controleerde alleen of je me niet napraatte.
Vertel.
Ik ontdekte wie Woodall op ons afstuurt, Jeff Malone.
Jeff Malone is een beest.
Die kun je alleen bestrijden met een groter beest.
Ik moet het nu controleren zodat Harvey en Jessica weten dat ik het vooruitzicht had...
het probleem vond en het durfde te stoppen.
Dan pak je Malone aan. - Volgende halte: mede-eigenaar.
Pearson Specter Litt. - Verkoop de beer niet voordat hij geschoten is.
Maar zeg 't nog een keer voor de gein, zonder Specter.
Ik heb Paul Porters jaarlijkse structuurvoorstel. Wil jij het sorteren op 'oninteressant'?
Hoe zit het met Mike?
Moet Rachel hem voorliegen? - Dat zal niet nodig zijn.
Waarom niet? - Harvey, ik moet iets belangrijks vertellen.
Waarom is dat niet nodig? - Je smeekt een vrouw niet om een afspraakje.
Je wacht, ze belt wel.
Dat is niet... - Wacht even, wat nou als ze niet bellen?
Ze bellen altijd. - En wanneer men niet zoals jou is?
Bedoel je jezelf? - Natuurlijk.
Als ze niet bellen, zij het zo.
Zodra ze wanhoop waarnemen, respecteren ze je niet en krijg je ze niet.
Wilde je me ergens over spreken?
Het kan wel wachten.
Nu ik er over nadenk, zeg tegen Rachel wanneer ze terugkomt, dat ze vandaag vrij heeft.
Als je dat doet, kun je net zo goed Mike sturen dat je zijn idee niet in beraad neemt.
Ja, dat kan net zo goed.
Wil je dit echt zo spelen? - Heb ik dat niet zojuist beantwoord?
Ja, maar dit gaat niet om of Mike zich bedenkt...
maar omdat hij nu de knopen doorhakt. - Als hij dat doet, hakt hij in zijn voet.
Misschien, maar als dit Mike niet was, zou je niet zo doen.
Niet, Tony Gianopolous lukt 't niet, dus Mike wel? - Natuurlijk laat je Tony jou niet bevelen...
maar je hebt nooit zijn ideeën bespot. - Omdat zijn ideeën niet belachelijk zijn.
Dit is Mikes eerste grote idee. - En ik zeg je net, dat het belachelijk is.
Als je dat via Rachel overbrengt, gaat dit slecht eindigen.
Bedankt, mam, maar ik blijf het zo uitspelen.
Gedraag je als een eigenwijs kind, maar Mike is een cliënt en behandel hem zo.
De volgende keer dat ik hulp bij cliënten nodig heb, laat ik het weten.
Oké, mooi.
Harvey, wat kan ik voor je doen?
Ene Jeff Malone wacht in de conferentiezaal. Enig idee wie hij is?
Ik ben hem al eens tegengekomen. Hij is een topper van de SEC.
Wat zit hij achterna? - Laten we daarachter komen.
Ms Pearson.
Jij bent vast Harvey Specter. Ik ben Jeff Malone. - Ik weet wie je bent.
Maar waarom ben je hier? - Je komt vijandig over.
Jij onderzoekt beursgenoteerde bedrijven en dat zijn wij niet.
Nee, maar jullie cliënten wel.
Vandaar onze vraag en vijandigheid. - Onze?
We spannen samen wanneer een ongenodigde gast ons diner komt verstoren.
Ik heb geen wijn mee, maar bij vertrek hoop ik dat jullie mijn bezoek waarderen.
Dat betwijfel ik.
Waarom vertel je niet welke cliënt het betreft en er weer vandoor gaat.
Allemaal.
Sinds wanneer intimideert de SEC advocatenkantoren via hun cliënten?
Niet, maar wel wanneer Eric Woodall daar volgende week start.
Komt hij onze cliënten achterna na zijn daden, dan wordt hij niet ontslagen, maar opgesloten.
Alleen komt Woodall ons niet achterna.
Maar hij. - Precies.
Ik krijg een vage opdracht met 'n strakke deadline...
om al jullie cliënten via de SEC aan te pakken.
En als ze naar de gronden vragen, en dat vragen ze altijd...
moet ik hen vertellen dat het is, omdat het jullie cliënten zijn.
Waarom vertel je ons dit? - Omdat hij niet voor Woodall wil werken.
Hij wil hier werken.
Ik heb altijd gehoord hoe goed jij was.
Goed om het mee te maken.
Het komt hierop neer.
Ik wil geen ambtenaar meer zijn en nog belangrijker...
vond ik Eric Woodall altijd al een...
Ik zeg het gewoon, een eikel.
Eindelijk een overeenkomst. - Nu moeten we alleen nog mijn salaris bepalen.
Geintje, alle nieuwe senior partners krijgen vast hetzelfde.
Voordat je nieuw tapijt voor je kantoor uitkiest.
Wil ik dit eerst met mijn partner bespreken. - Ik had niets minder verwacht.
Nog een dingetje...
Formeel gesproken heb ik de opdracht nog niet, dus is er nog geen belangenconflict.
Maar over een week wel, dus geldt dit aanbod niet meer.
Is dat een dreigement? - Ik bedreig toekomstige zakenpartners niet.
Gewoon de waarheid.
Ik vind hem goed.
Hoe ging bij met Harvey? - Niet.
Hoe bedoel je 'niet'?
Jij kunt als enige Jeff Malone aan. Waarom ziet hij dat niet in?
Ik begon er niet over.
Louis, de winter komt eraan. - Weet ik, en ik ben van de Nachtwacht...
maar we moeten nu geduldig zijn.
Geduld is niet jouw sterkste eigenschap.
Vandaag wel.
Als ik iets altijd al wist, is dat je het knappe meisje niet opbelt...
maar je op haar belletje wacht.
Louis, ik heb al iemand.
Geweldig, maar wat heeft dat hiermee te maken?
Katrina, vertrouw me. Ze ontdekken het snel over Jeff Malone...
want hij komt aankloppen en dan komen ze naar mij toe.
Hoe goed je hem ook vindt, ik neem hem niet aan.
Waarom niet? - Waarom denk je?
Omdat jij niet graag in 't nauw gedreven wordt. - Jessica Pearson, aangenaam.
Jessica, hij kwam binnenlopen en wil aan onze kant staan.
Als hij het niet doet, wie dan? - Die in het kantoor daarnaast.
Louis?
Louis weet alles over de SEC. Hij is onwijs goed en dat weet je.
Die ander is niet onwijs goed, maar doeltreffend. - En 'n aanklager. We behoeven een pleitbezorger.
In het nauw heb ik altijd liever een doeltreffend iemand dan 'n pleitbezorger.
En Eric Woodall brengt ons in het nauw.
Louis is kwalitatief geschikt...
en momenteel is Jeff Malones inbreng dat Woodall ons achterna gaat.
Louis wist het niet, dus of hij wist het niet, of durfde de opdracht niet aan.
Harvey, weet je waarom ik niet graag beslissingen opgedrongen word?
Omdat ik die persoon nooit meer kan vertrouwen.
Vind dan een soortgelijk iemand, of neem hem aan en heb er vrede mee.
Want als Louis het tegen Malone opneemt, kies ik hem.
Hoe ging je afspraak met de mysterieuze Harvey Specter?
Een eikel zijn maakt je niet mysterieus. - Dan ben jij dus een open boek.
Ik wilde die Daft Punk-kaartjes aan je geven, maar nu geef ik ze maar aan Edna.
Ten eerste, Edna was 63 toen Daft Punk werd geboren.
Echt, met die huid?
Ik heb daar veel moeite voor gedaan, waarom ga je niet?
Ik heb het Harvey moeilijk gemaakt, waardoor Rachel zal moeten overwerken.
Wat doe je hier?
Donna sms'te me toen ik op school was...
en zei dat Harvey me vrij gaf, omdat ik zo goed bezig ben.
Gaf hij je vandaag vrij? - Dus kunnen we uit eten voor het concert?
Ben je jaloers omdat jij nooit vrij kreeg?
Nee, dat is geweldig. Kies jij een restaurant uit en dan zie ik je daar.
Ik moet wat afspraken maken voor morgen.
Wat dacht je van 'The Little Owl'.
Mike, wat doe je hier?
Jij bracht een boodschap over, dus doe ik dat nu.
Pearson Specter gaat onderzocht worden.
Wat zei je?
Als jullie voor mij willen werken, moet je het verdienen.
Ik heb het verdiend. - Door mijn plan af te kraken?
Je hebt geen plan, je graaft je eigen graf en ik hoef niet met je mee te gaan.
Er in meegaan? Je vraagt niet eens naar mijn plan.
Onnodig, want 't is nutteloos. Maar vertel, wie? - Gillis Industries.
Dat is niet het grote spel, maar de allergrootste.
Iemand als Walter Gillis luistert niet naar jouw fabeltjes.
Dat zei je ook over zijn distributiecentra.
Gefeliciteerd, je mocht zijn hond uitlaten. Dan mag je niet meteen zijn dochter trouwen.
Luister.
Als je voor mij wil werken, stop dan de negativiteit en verzin hoe 't wel kan.
Ik zei al hoe het kan.
Je regelt geld, koopt aandelen en loopt binnen met een knuppel en het durven te gebruiken.
Toen ik zei dat ik mijn plan doorvoer, ongeacht jouw mening, meende ik het.
Ik zoek morgen 'n nieuw advocatenkantoor. Verbeter je houding en plan, of je verliest ons.
Wil je erover praten?
Waarover?
Wat er tussen jou en Harvey speelt.
Waarom denkt iedereen dat ik onwetend ben?
Toen ik vrij kreeg verdween je tot het eten, waarna je de hele avond boos bent...
daarvoor hoef je niet slim te zijn. - Overduidelijk.
Ik bedoel 'ik hou van je'. - Goed hersteld.
Daarmee ontkom je de vraag niet. - Wil je het echt weten? Ik zal het zeggen.
Harvey was Michael Jordan.
Nu is Lebrons tijd aangebroken en dat kan hij niet hebben.
Dat is een flinke beschuldiging. - Er speelt meer dan je weet.
Kom op, ik wil niet tussen jullie komen.
Laten we het erop houden, dat jouw harde werk niet de reden was voor je vrije dag.
Ik dacht dat je vandaag les had. - Daar ga ik hierna heen.
Hij heeft het verteld. - Dacht je van niet?
Als je Mike iets duidelijk wil maken, moet je dat doen.
Als ik het zelf moet doen, zeg het dan, maar...
gebruik me niet op zo'n manier.
Je hebt gelijk.
Pardon?
Dat had ik niet moeten doen, sorry. - Is het 1 april?
Nee, maar zeg niet dat ik m'n fouten niet toegeef. - Dan zal ik daarmee stoppen.
Had jij vandaag geen les? - Ik ga al.
Waar ging dat over? - Wat administratieve praat.
Administratieve praat. Tussen jou en Rachel.
Ik wil 't er niet over hebben. - Dat ik gelijk had en jij het nu realiseert?
Niemand houdt van een opschepper.
Dan moet de Harvey Specter universiteit van opscheppen de deuren sluiten.
Ik kan in 't weekend nog les geven.
Wil je het horen?
Je had gelijk.
Bel Ray, ik laat Mike weten dat ik zijn advocaat ben.
Verzet je een afspraak met mij?
Harvey, Logan Sanders is hier voor je.
Ten eerste, waardeer ik het niet dat je met zo'n houding binnen komt lopen.
Ik waardeer het niet dat ik verschoven word. Zeker omdat je dat nooit bij m'n vader deed.
Je vader maakte nooit via Jessica een afspraak.
Dan ga ik ervan uit, dat wanneer ik je bel, je opneemt.
Logan, laat me je mijn drie regels uitleggen.
Ik plan geen vergaderingen in, ik maak ze.
Mijn respect wordt niet geëist, maar verdiend.
Dat zijn er maar twee, wat is de derde?
De derde is voor wie de eerste twee begrijpt.
Aangezien we 'Jerry Maguire' citeren, wil ik alleen dat jij me het geld laat zien.
Je zette de eerste stap naar mijn respect.
En dat waardeer ik. - Mooi.
Is het een grote moeite om mijn zaken nu te bespreken?
Ik wilde nu 'Crimson Tide' citeren, maar barst los.
Ken je een familie genaamd de Winwards? - Nee, moet dat?
In 1950, hadden ze een vergelijkbare waarde van een miljard dollar.
In 1988, hadden sommige nog een paar drogerijen.
Dat gebeurde niet door het te verpesten, maar omdat ze niet innoveerden.
En jij wilt innoveren? - Nee...
ik zie mezelf eerder revolutionair.
Blijf revolutioneren of faal. - Je bedoelt een vijandige overname?
Zou ik hier anders ook zijn?
Jij nam zojuist de tweede stap naar mijn respect. Welk bedrijf?
Gillis Industries, en ik bezit al 4,9%.
Logan, we moeten dit gesprek nu beëindigen.
Wat bedoel je, ik had net je respect verdiend. - Klopt, maar er is een belangenconflict.
Hoe bedoel je, belangenconflict? - Zoals ik het zeg.
En wat ga je eraan doen?
Ik ga het nu oplossen. - Haast je, want ik wil dit doorzetten.
Dus sta je aan mijn kant, of niet.
Inclusief die één miljard dollar van mijn bedrijf.
Pruimie?
Wat is dat? - Een pruim smoothie, zelf verzonnen.
Volgende keer.
Louis, raad eens wie onverwachts langskwam voor Jessica en Harvey.
Zeg alsjeblieft Dick Cheney. - Waarom zou je dat willen?
Waarom zou ik niet willen dat het de IJzeren Dick was?
Ik denk dat ik weet wie je bedoelt. - Ik denk 't ook.
Is het een zekere SEC-beest wiens toevallig rijmt op Schmeff Schmalone?
Schmess is het zeker en het Schmess't ook.
Schmuck mij maar.
Louis, we hebben een probleem. - Wat is er? Alsof ik dat niet weet.
Ik heb had net gepraat met Logan Sanders.
Logan Sanders?
Gaat dit niet over... - Over wat?
Laat maar. Wat is het probleem?
Hij gaat achter hetzelfde bedrijf aan, die Mike eerder voorstelde.
Wat is het probleem? Mike was eerder, dus moet je bij hem blijven.
Het probleem is dat Mike ons laat onderzoeken.
Allemachtig, daarom kom je naar mij.
Je raakt Mike kwijt en wilt een alternatief?
Is die er? - Nee, Harvey.
Sorry, maar je moet Mike laten gaan.
Wat had Harvey te zeggen? - Niets, hij had een noodgeval met Mike.
Prima, maar is het nu geen tijd voor jezelf?
Nee, we hebben een goed plan en houden ons eraan.
Zij bewerken Malone en hoe meer ze dat doen... - Hoe meer wij de overhand krijgen.
Mede-eigenaar.
Zoals ik al zei, moeten we geduldig zijn.
Geduld is misschien een deugd van jou, maar niet van mij.
Ik wil het niet voorbarig verpesten. - Dat doe je niet.
Katrina, dit is het liefste wat iemand ooit gedaan heeft.
Ik wil dat je niet je kans hierop verpest.
Ik beloof van niet.
Wat doe je hier, we mogen niet samen gezien worden.
Jij liep probleemloos mijn kantoor binnen, waarom mag ik niet die van jou?
Tenzij jij hier mij een baan aanbiedt, breng je mijn positie in gevaar.
Hoe denk je dat ik me voelde toen mijn minnaar in mijn conferentiezaal stond.
Jessica, wil je wat zachter praten.
Plus, dat je daar met een grijns stond en mij wilde dwingen je aan te nemen.
Ben jij nu net zo opgewonden als ik?
Je bent niet grappig.
Waarom vertelde je het niet eerder?
Als ik dat gedaan had, dacht je dat 't met onze relatie te maken had.
Is dat niet zo? - Nee.
Als wij niets hadden, was ik naar jullie beiden gegaan, dus nu ook.
Het was misschien niet ideaal, maar dat was onmogelijk, tenzij ik 't niet deed.
Dat klinkt heel ideaal.
Waar ben je bang voor? - Moet ik het plaatje voor je schetsen.
Ik heb het gezegde niet bedacht: "niet schijten waar je eet"
Ben ik het schijt of het eten in jouw plaatje?
Want als wij alleen rotzooien, maakt het niets uit of ik voor jou werk of niet.
Ik zei niet dat we alleen rotzooien.
Als wij dan kunnen slagen, waarom maken we er dan niet het beste van?
Omdat ik zag hoe slecht het kan aflopen tussen partners.
En ik wil mijn bedrijf niet in gevaar brengen.
Jouw bedrijf. - Ja, mijn bedrijf.
Die waar ik hand en tand voor werk, diezelfde waar jij dreigend naar binnen kwam...
en zei: 'neem me aan, anders kom ik achter jullie aan'.
Als ik me voor mijn manier van vragen moet verontschuldigen doe ik dat.
Maar ik vraag niet om dingen die ik niet wil.
En ik wil bij Pearson Specter werken en met jou blijven uitgaan.
Die twee gaan niet allebei gebeuren.
Dan moet jij beslissen wat je belangrijker vindt.
Wat wij hebben, of wat jij hebt.
Er is nog een kandidaat, maar hij is te laat en heeft z'n stropdas dik geknoopt. Mag hij door?
Heb jij haar dat ingefluisterd? - Dat hoefde niet, Dikkertje Stropdap.
Ik heb wel tijd voor nog een sollicitatie. - Ik moet je spreken.
Sorry, je hebt de hapjes gemist, moet ik wat laten brengen?
Luister...
Ik kwam hier om te zeggen dat, als jij dat wilt, ik je plan volg.
Mooi. - Maar dat kan ik niet.
Ik kan wel zeggen dat ik met een ander plan meega.
Waar heb je het over? - Er is een belangenconflict.
Onzin, wie is het? - Het is geen onzin.
Wie is het dan? - Dat kan ik niet zeggen.
Jij hebt toevallig een belangenconflict nadat je mijn idee afgekraakt hebt.
Ik vind het niet toevallig, maar omdat jij ons laat onderzoeken moet ik voor de andere kiezen.
Dat deed ik, omdat jij niet mee wilde werken.
Ik zei net dat ik met een ander plan meega, dat kan als we dit laten gaan.
Waarom moet ik het laten gaan?
Omdat zij dat niet doen en ik hen moet steunen. Ik zeg je, dat je gaat verliezen.
Omdat jij aan hun kant staat? - Omdat hun plan beter is.
Zegt de raaskal die mij opeens weg wil werken.
Dat negeer ik, maar als je dit niet laat gaan, kan ik je niet representeren totdat het over is.
Dan zijn we hier klaar.
Kook jij?
Jij komt in deze situatie thuis en vraagt dat aan mij?
Ik wilde vragen hoe je binnenkwam, maar ik weet dat je dat niet zegt.
Weet je nog toen je zei dat ik ook 'ochtendafspraken' moest hebben.
Ik kan niet zeggen dat ik er nooit aan dacht, maar denk je echt dat...
Jeff Malone.
Hij is niet mijn type.
Dat meen je niet, waarom zei je gisteren niets?
Omdat ik hem gister niet wilde aannemen, dus deed het er niet toe.
Maar vandaag misschien wel, dus doet 't ertoe. - En jij wilt weten hoe ik erover denk?
Jij bent de mede-eigenaar. - Ik had m'n keuze al gezegd, dit verandert niets.
Goed om te weten.
Het lijkt alsof iets anders je dwarszit.
Hij wil niet alleen samenwerken.
Hij wil ook dat we samenblijven.
En jij wilt niet dat het elkaar riskeert. - Nee.
Ik heb dat gehad. - Weet ik.
Dan moet je beslissen welke belangrijker is.
Blijkbaar.
Dus, hebben jullie...
Ja.
Dus hij heeft je naakt gezien? - Zo gaan die dingen meestal.
Beeld je mij nu naakt in?
Misschien.
Ja.
Ga je handen wassen.
En blijf daar niet te lang.
Voor de duidelijkheid...
je hebt eerst een geweldig idee en vervolgens niet meer, omdat je beste vriend ermee stopt?
Ik blaas het af, omdat het geen geweldig plan meer is.
Waarom niet? - Omdat Harvey een belangenconflict heeft...
dus is er 'n andere bieder.
Wie boeit dat? - Mij, omdat die bieder al aandelen koopt.
Je kwam niet om het af te blazen, maar om geld te vragen.
Zeker weten. - Als ik dat doe, ben ik in het nadeel.
Jij wilde een klapper.
Dan moet je geld spenderen, want zonder kan ik er niet tegenop.
Gisteren wel. - Het is nu vandaag.
Dan loop je nog steeds als stropdas naar binnen en hoop je op blindelings vertrouwen.
Ik heb meer dan niets.
Waar heb je het over?
Vertrouw me.
Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Bereid je voor.
Wat doe jij hier?
Ik zou mijn plan vertellen vijf seconden na de overname.
Wanneer is dat gebeurd?
Ongeveer drie seconden geleden. - Dan moeten we haasten.
Wat gaat er met mijn personeel gebeuren?
We verkopen jouw distributiecentra aan een farmaceutisch bedrijf...
als distributiecentra. Ze gebruiken uw personeel. Ze kunnen gelijk aan de gang. Win-win.
Je bent een man van je woord.
Maar daarom ben je hier niet.
Nee, inderdaad.
Ik wil niet mijn hele bedrijf verkopen. - Weet ik...
omdat jij dit met al je passie gedaan hebt en waarom je überhaupt de filmindustrie in ging.
Waar doel je op?
Phillip, je zoon.
Jullie keken graag samen films.
Daarom heb je dit opgericht en verkoop je het voor geen enkel bedrag.
Hoe weet jij dat? - Zoals ik al zei, ik doe mijn huiswerk.
Jij verloor hem en moest dat verwerken...
die waarde heeft dat bedrijf voor jou, je familie. - Ik zei al, ik verkoop het niet.
En ik zei dat ze je ongeacht willen uitkopen.
Het verschilt erin dat zij 't willen opsplitsen en ik het wil behouden.
Daar heb je de bronnen niet voor.
Ja, die heb ik wel.
Een uur geleden heb ik geïnvesteerd. Over een week bezit ik 4,9% aandelen.
Dat had ik niet hoeven zeggen. - Moet ik je daarom vertrouwen?
Ik verloor mijn ouders toen ik elf jaar was.
Dus ik herken de waarde van familie.
Walter...
Ik kan geen overwinning garanderen...
maar wel dat ik je nooit zal verraden.
Oké, ik doe mee.
Luister, Zane, ik wil die papieren nu hebben, anders ben je hier weg.
Excuseer me, ik ga nu iemand anders uitkafferen.
Ga zitten.
Gaat dit over jou en Mike?
Luister, dit wordt een wedstrijd en er komt maar een winnaar uit.
Dus ik vraag je dit eenmalig. - Dat hoeft niet.
Ik wil er niet tussenuit, maar juist betrokken worden.
Toen ik voorstelde om iets aan Mike door te geven, meende ik het.
Ik wilde alleen vragen of je 's ochtends koffie wilde halen.
Ik ben serieus.
Ik trok me niet terug tegen me vader en nu ook niet tegen Mike.
Mooi.
Nu ga ik echt koffie halen.
Mooi, een suiker met een toefje melk, en niet te zuinig met de hazelnoot.
Te snel.
Als je nou niet probeert charmant te zijn...
maar een bruikbaar overnamebod opzet voor Logan Sanders
Logan? Je bedoelt Max Sanders.
Ik vergeet steeds de halve dag op school zit. Max is met pensioen.
Logan heeft 't nu voor het zeggen.
Je wilde me spreken?
We moeten sneller handelen.
Ik koop al aandelen voor 't leven. - Ik heb 't over een overnamebod.
Het plan is ze overweldigen, bij een overnamebod kunnen we ons niet als winnaar afdwingen.
Overweldigen is leuk als je de enige bent...
maar Walter Gillis verwacht ons en heeft 'n bondgenoot.
Hoe weet je dat? - Omdat ik dat weet.
Wie is je belangenconflict? - Daar kan ik niet over praten.
Wanneer dan wel? - Over een uur.
Heb je het voor me?
Harvey, je kunt hier nog onderuit, als je wilt.
Mike tekent niet als jij hem tegenhoudt. - Daar is het te laat voor.
Precies de vrouw die ik nodig had.
Weet jij de afmetingen van Hardmans oude kantoor? - Aan de kant.
Wat is er aan de hand, Donna? - Wat er is?
Die onzin van Harvey dat het meisje moet bellen, is onzin.
Hij wachtte en nu is 't te laat.
Gewijzigde plannen, annuleer alles. We blijven. - Waarvoor?
De SEC komt eraan en Jessica stuurt één iemand erop af...
en morgenochtend laten wij zien dat ik dat ben.
Ik zie dat je de films hebt.
Je hebt dus besloten wat voor relatie we gaan hebben.
Dat heb ik.
Maar het is niet wat je denkt.
Als je de baan nog wilt, begin je morgen.
Die wil ik.
Dan is vanavond onze laatste avond.
Kijken of je dat over vier uur nog denkt.
Wil je het drie keer doen? - Ik rekende al een film mee.
Je hebt eindelijk een eigen kantoor.
Misschien ben je het vergeten, maar die had ik al. Alleen gaf ik die terug.
Dat weet ik, uit trouw.
Dat was toen, dit is nu.
Wat heb je daar, Harvey?
Denk je Walter Gillis zonder mijn weten te kunnen ontmoeten?
Ik wist dat je erachter kwam, maar dat maakt niets uit.
Dan wil je dit misschien wel tekenen.
Laat me raden.
Je wilt dat ik je vrijstel van belangenconflict.
Ik kwam hier niet voor je kantoortje.
Moet je niet aardig zijn tegen degene die je om een gunst vraagt?
Ze zetten het door, ongeacht of jij tekent.
Als ik het niet teken, komen ze zonder jou.
Klopt.
Maar als je niet tekent...
denkt men misschien dat je bang voor me bent.
En met 'men' bedoel ik mezelf.
Als ik teken vanwege jouw praatje, denkt men misschien dat je me erin geluisd hebt.
Maar ik wist dat je kwam direct na mijn ontmoeting met Walter Gillis, dus...
heb ik er alvast een voor je getekend.
Dan barst de strijd los. - Ik denk het wel.
Moeten we wat regels opstellen?
Regels, in een vuil spel?
Dan moet iemand nu roepen "één, twee, drie, start".
Eén, twee, drie, start.
Meestal neemt iemand naar een nieuw kantoor een geschenk mee, toch?
Zoals een orchidee?
Niet?
Niets?
Je hebt de vrijstelling getekend, nietwaar? - Dat weet je wel.
Ik trek me niet terug tegen Harvey.
En je hebt Gillis overtuigd van je plan?
Anders had ik geen vrijstelling moeten tekenen.
Het komt allemaal goed.
Wat er tussen mij en Harvey speelt, schaadt ons niet.
Dat laten we niet gebeuren.
Ik wist niet dat Logan Sanders zijn vaders bedrijf overgenomen had, tot vandaag.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Hij is Harvey's cliënt. - Ja, dus?
Herinner je toen ik je vertelde...
dat ik ooit een affaire met een getrouwde man had.
Hij was het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs