Voorafgaand bij Believe...
Bo, wie is dat? - Dani.
Haar lezingen zijn het sterkst sinds Bo.
Ze had een lastige jeugd, Roman.
De meesten hebben dat hier. - De meesten vermoordden niet hun broer.
Een zware boekenkast in ons huis viel op hem.
Dr. Winter heeft goed zijn best gedaan met jou.
Meditatie geleerd zodat niemand in jouw gedachten kan komen.
Het maakt me niet uit wie ze is. - Daar denk je zo wel anders over.
Kijk uit.
Je overleeft het niet als we je niet naar een ziekenhuis brengen.
Vind er dan eentje. Ergens van de kaart.
Winter was verantwoordelijk voor jouw moeders dood.
Is het waar? Dat mijn moeder stierf door jou?
Ik zal de schuld op mij nemen voor die vreselijke beslissing.
Ik ga niet met jou mee. Ik ga met mijn vader.
Zoals je weet is de afbrokkeling net als kanker.
Het begin is bij Dani enorm aggresief.
Je bent bang dat alles wat je hebt gebouwd wordt vernietigd.
Je bent bang dat er iets met die kleine meid gebeurt.
Milton, het is Roman.
Ik heb jouw hulp nodig.
Het is geen luxe hotel.
Voor sommige mensen is luxe geen optie.
Ik ben hier niet gekomen om filosofie te delen.
Wat heb je nodig, Roman?
Ik ben een open boek, Milton.
Ik ben alleen. Ik ben ongewapend.
Ik ben hier voor jouw genade.
Welke omstandigheid is zo dringend dat je riskeert om hier te komen...
en dat je hulp vraagt aan iemand die je probeerde te vermoorden.
Haar naam is Dani. Dani Sullivan.
Ik geloof dat ze Bo wil vermoorden.
Believe - "Second Chance" Vertaling door: SxDean
Zet het zachter.
Stop ermee.
Waar zijn we?
We zijn net buiten de stad op de snelweg...
richting het zuiden naar groener gras.
Hoe erg zuid? - We zijn bijna buiten New Jersey...
en als we wat benzine hebben en weer rijden...
is de volgende stop: Ixtapa.
Ix-wat? - Ixtapa.
Zo moet je het uitspreken. Ixtapa.
Een klein stranddorpje in Mexico.
Mijn oom Donny nam mij daar eens heen als kind.
Ik droomde er altijd al van om terug te gaan.
Dat is eigenlijk wat mij hielp toen ik vast zat.
Het is een goede plek om opnieuw te beginnen. - We hebben helemaal niets.
Kom op, denk je niet dat ik een plan heb?
De loterij? - Doe je ding, bezorg ons het winnende lot...
dan hebben we genoeg om te starten en dan hoef jij niet meer...
één van je rare trekjes te gebruiken.
Dan zijn we voor altijd alleen...
enkel jij, ik... - En Stanley.
Stanley, een strodak en wat koud bier.
Geen problemen meer, mevrouwtje.
Ga naar binnen en koop maar wat junkfood.
Ik moet wat benzine tanken.
Deze meid, Dani...
Vertel me over haar.
Ze is 19, een wegloper en vervreemd van haar familie.
Ze is ongetraind, ongedisciplineerd en heel erg getalenteerd.
Hoe getalenteerd?
Op dit moment, zet ik mijn geld niet op Bo.
Dani's angst heeft haar heel sterk gemaakt...
maar ze lijdt aan de afbrokkeling...
het snelste begin dat ik ooit gezien heb.
Ze weet dat ze binnenkort dood gaat.
Ze beschuldigt mij van haar conditie.
Dus ze wil Bo vermoorden...
om jou pijn te doen.
Ze weet dat ik om Bo geef. Daar gaat dit om.
Ze wil Bo, Orchestra en mij.
Ze wil het bestaan van Orchestra vernietigen.
Ze wil elke mogelijkheid voorkomen dat een persoon zoals haarzelf of Bo...
Ooit nog wordt uitgebuit.
Wat er ook tussen ons gebeurd is... Ik smeek het je...
Leg dat even naast je neer, alsjeblieft.
Ik zal alles doen. Ik heb al mijn bronnen uitgeput.
Milton, ik heb jouw hulp nu nodig.
We moeten Bo beschermen.
Dan kan lastig worden. - Hoezo?
Twee dagen terug vertelde je Bo hoe haar moeder stierf...
en dat ik verantwoordelijk was voor haar dood.
Je gaf haar maar één keuze...
en ik was het niet en jij al helemaal niet.
Wat probeer je te zeggen?
Dat ze haar vader heeft gekozen...
en dat ik niet weet waar ze zijn.
Vraag haar over de duif.
Mam, wat doe je hier?
Vraag haar over de duif.
Wie moet ik dat vragen?
Mam?
Leuke armband, vooral die duif.
Deze? Bedankt.
Gehad van mijn beste vriendin. Het was van haar. - Dat is leuk.
Zijn jullie nog goed bevriend?
Ze heeft wat moeilijk dingen meegemaakt, dus...
Het spijt me.
Vind je het erg als ik er even naar kijk?
Geen probleem.
Kijk maar.
Waar schrijf je over? - Dat gaat jou niets aan.
Stop.
Ben je in orde? Ik krijg bij jou vaak maar een paar seconden rust.
Ik zag zojuist iets, iets wat ik moest zien.
Je had weer een moment. Ik zag het aan je.
Ik kan het niet zomaar stopzetten.
Kijk naar me.
Ik weet dat je dat niet kunt en dat verwacht ik ook niet.
Zag je iets waar je over wilde praten?
Ik denk het niet.
Wat ik zag, was nogal verwarrend.
We kunnen afwachten en het hier uitzoeken...
maar we hebben een afspraak met het zuiden van de grens, dus wat vind je ervan...
als we dit soort dingetjes laten gaan?
Denk je dat je dat kunt doen?
Het is geen toeval.
Nee, dat geloof ik ook wel.
Ik moet verder gaan.
Ik kan niet doorgaan, zoals wij deden.
Denk je dat je misschien...
kunt doen als of...
het niet is gebeurd? Voor mij?
Tuurlijk, ik probeer het.
Dat is mijn meid.
Het spijt me, John.
Misschien kun je mij ooit vergeven.
Ben je gestoord, Winter?
Geef me een reden dat ik hem hier nu niet direct moet vermoorden.
Totdat wij de dreiging kunnen neutraliseren, moeten we samenwerken.
Laat iemand mij alsjeblieft wakker maken. - We hebben een plan.
Dani kan Bo niet direct opsporen...
dus zal ze de informatie gebruiken die ze wel heeft...
informatie die ze bij jou heeft gelezen.
Wat bedoel je?
Milton ontdekte jaren geleden dat een patiënt een telepatische verbinding maakt...
Knoeien met iemands hoofd?
Ja en dat laat een afdruk achter.
Het is net een echo in het onderbewustzijn van het doelwit.
Dat betekent dat Dani jou kan vinden.
Dus je wilt mij als lokaas gebruiken?
Ik wil jou hypnotiseren.
Verblijven wij hier vanavond? - Nee.
We nemen alleen een douche en frissen ons op.
Wie is het?
Het is de chef baby-sitter. Hij belt steeds.
Waarom denk je dat Dani sterker is dan Bo?
Omdat ze gedreven wordt door haat, Channing.
Deze uitzonderlijke vaardigheden zijn direct verbonden aan emoties.
Hoe sterker de emoties, hoe sterker de kracht.
Dani is overtuigd dat ze verraden is door de wereld...
in de steek gelaten is door haar ouders, voorgelogen is door mij...
en stervend is vanwege haar gave.
We hebben haar te laat gevonden.
Ze had Orchestra nodig.
Bo werd daar grootgebracht, kreeg liefde.
Dani had dat nooit en daar haat zij mij voor.
Ze haat Orchestra.
Ze haat Bo.
Meneer, Zepeda voor jou.
Hoe staat het ervoor? - Alles wordt geregeld, zoals besproken.
Heeft jouw groep mannen zich gemeld? - Alles is volgens schema.
Ze zal het nooit zien aankomen.
Ik denk dat je het leuk gaat vinden.
Het heeft kilometers grote stranden, de lokale bevolking is zeer aardig...
en het beste is dat niemand ons daar komt zoeken.
Dan kun je naar school gaan. - Stil, ik probeer de TV te horen.
We onderbreken dit programma met wat belangrijk nieuws.
Er was een brand in Brooklyn vanmorgen.
De brand begon een paar uur geleden en werd gemeld door wat kinderen...
die op het verlaten parkeerplaats stonden aan de overkant.
Dani heeft dit gedaan. - Dani?
De meid die ik op het tankstation zag.
Je zag een meid in jouw visioen op het tankstation...
en je zegt dat zij verantwoordelijk is?
Tate, kijk. Herken je dat gebouw niet? Dat is Winter's hok.
De sloop zal binnenkort plaatsvinden.
Wat? Nee.
Volgens de brandweer zijn deze gebouwen onbewoond...
hoewel sommige het onderdak zijn voor...
Ik wist het. - Wat?
Er is nog iets.
Ik zag mama.
Ze waarschuwde mij voor die Dani.
Is dat al eens eerder gebeurd? Dat je je moeder ziet?
Nee, nog nooit.
Waarom heb je me dat toen niet verteld?
Omdat ik wist hoeveel zin je had om naar Mexico te gaan.
Ik denk niet dat Mexico nog wat wordt.
Niet als je je moeder voor je ziet.
Het spijt me.
Geen spijt hebben. Dat is nergens voor nodig.
Dus die meid Dani, we moeten haar vinden.
Ja, maar hoe moeten we dat doen?
We hebben geen idee waar ze is...
Dit zie jij toch ook?
Mooi, wilde het even controleren.
Pak je spullen.
Blijf rustig, Channing.
Deze techniek is zeer goed...
en het zal werken.
Als deze meid zo sterk is als Skouras zegt...
zal ze dit signaal opvangen...
en wordt ze ernaar toe getrokken.
Doe je ogen dicht.
Adem langzaam in.
Nog langzamer.
Open je geest naar het verleden.
Adem uit.
Langzaam en gelijkmatig.
Je voelt jezelf lichter worden.
Elke cel in je lichaam zweeft gewichtloos.
Je lichaam is je lichaam niet meer...
enkel een gedachte, enkel een bewustzijn.
Laat haar jou vinden, Channing.
Laat jezelf een helder licht schijnen.
Laat Dani jou vinden.
Nu, Mr. Zepeda.
Dit klopt niet. Ze zou nu al bewusteloos moeten zijn.
Neutraliseert zij het gas? - Nee, dat is onmogelijk.
Roman, je zou nu moeten weten dat niets onmogelijk is.
Ga, Mr. Zepeda. Nu.
Wacht.
Dani, stop. Stop haar pijn te doen.
Genoeg, Dani.
Vertel waar Bo is.
Geen idee. - Dat weet je wel.
Zeg het mij. - Ik weet het niet.
Probeer het niet tegen te houden.
Dani, alsjeblieft.
Dit weet wel waar ze zijn. Je hebt hun telefoon getraceerd.
Ik laat Bo weten dat ik haar vond door jou.
Dit lijkt op de goede plek.
Routledge huis, een therapeutische thuis voor meiden.
Dus ik haal jou dinsdag weer op?
Ik maak maar een grapje.
Het lijkt niet dat er iemand hier woont.
Er is maar één manier om dat te weten.
Kom op.
Dit is ze, de meid.
We weten nu dat we op de juiste plek zijn.
Nu moeten we alleen nog uitzoeken waarom.
Wat is dat op de muur, tekst?
Wat zegt het?
"Vergeef mij, John."
Telkens weer.
Ze wil alleen dat haar broer haar vergeeft. Dat is het enige waar ze om geeft.
Ja, maar is dat geen bewijs dat ze hem heeft vermoord?
Je vraagt niet om vergiffenis voor iets wat je niet hebt gedaan?
Ze heeft een tweede kans nodig.
Ja, ik vind het jammer om dit te moeten zeggen...
maar sommige mensen zijn het niet waard om gered te worden.
Ze zijn te ver heen.
Het is de tijd en energie niet waard om hen proberen te redden.
Dat hadden ze kunnen zeggen toen jij in de gevangenis zat.
Het enige verschil is dat jij een tweede kans kreeg.
Zij was ooit goed. Ik voel het.
Dat klinkt bekend.
Dat zei ik tegen jou toen ik je ontmoette.
Ik heb jouw hele leven op zijn kop gezet.
Is dat zo? - Ja, best wel.
Luister, Bo. Ik snap je, maar er is één groot verschil tussen mij en Dani.
Wat dan? - Ik heb nooit iemand vermoord. Zij wel.
Denk je dat zo iemand gered kan worden?
Ik wil niet gered worden.
Dat is dichtbij genoeg.
Word wakker, Tate.
Probeer me niet tegen te houden. Je bent niet sterk genoeg.
Er is niets dat je kunt doen.
Ik neem je mee naar Dr. Skouras...
en ik ga hem laten zien dat jij zijn liefde niet waard bent.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Ik weet dat je je broer niet wilde vermoorden.
Zepeda? - Ja, meneer.
Ik neem aan dat hij... - Hij is dood.
Wie heeft hem gevonden? - Anonieme tip.
Directeur Lofton.
Roman, komt dit bekend voor?
Gevonden bij het lichaam.
Wie heeft dit allemaal gezien? - Alleen de agenten.
Maar ik wil dat je weet, als deze documenten vrijgegeven worden...
zal het bureau alle betrokkenheid ontkennen.
Dan sta je er alleen voor. Begrepen?
Geen zorgen, meneer. We kunnen dit afhandelen.
Raak hierdoor niet van slag. - Ik ga terug naar Orchestra.
We moeten alles wissen. Elk spoor, voordat het vrijkomt.
Meneer, wat wij moeten doen... - Je ziet toch wel wat Dani doet?
Ze wil alles bekend maken.
Ze kan de bestanden naar The Times, The Guardian of naar honderden winkels sturen.
Ik wil een complete evacuatie. Alle patiënten, personeel en de beveiliging.
Elk persoon in Orchestra moet weg. - Natuurlijk, meneer.
Er is geen verhaal als Orchestra niet bestaat.
Ik wist niet wat ik moest doen. - Je hebt het juiste gedaan, Mr. Tate.
Deed ik dat, Winter? - Ja, dat deed je.
Niemand is alleen in deze wereld.
Jij bent niet alleen. Ook Bo niet.
Ze is nu alleen, Winter. Ergens.
Als Dani haar pijn doet... - Dat gebeurt niet.
Hoe weet je dat? - Ik denk dat ik weet waar ze heen is.
Kom op. - Wacht.
We willen hetzelfde. - Nee, niet waar.
Normaal zijn, heel gewoon.
Die kans heb ik gemist toen ik geboren werd...
en elke dag sinds dat moment.
Alles is afgenomen van mij...
Mijn ouders, mijn broer...
een kans om erbij te horen.
Skouras beloofde mij dat, maar toen pakte hij het van mij af.
Ik wil dat hij voelt hoe het is...
als alles vernietigd wordt waar hij om geeft...
Zijn bedrijf, zijn programma.
Jij.
Dit is het laatste, meneer. Meneer?
Ja, dat is goed. Bedankt, Cory.
Versnipper het en ga er dan vandoor. - Ja, meneer.
Vanwaar die haast?
Er is niets meer, Dani.
Alle bestanden, alle opnames en data.
Je hebt wat je wilt. Orchestra is niet meer.
Niet alles.
Ik ben hier nog steeds, Dr. Skouras. Jij bent hier nog steeds.
En Bo...
Jouw favoriet.
Het is voorbij, Dani. Het is afgelopen.
Dit allemaal...
Opnames, bestanden...
Het zijn maar spullen.
Dit.
Dit is echt.
Het spijt me, we zijn er.
Roman, waar is Dani? - Ik wachtte op jou.
Eindelijk allemaal samen.
We gaan het einde van Orchestra meemaken.
Wenste je daar niet voor, Winter?
Niet op deze manier, Dani.
Niemand hoeft dood te gaan, om Orchestra te beëindigen.
Wat gebeurt er?
Het gaat niet open.
Milton, wil je mij losmaken?
Bo, kun jij iets doen?
Ik heb je. Het is al goed.
Het lukt niet. - Dat geeft niet.
Ik hoop dat je trots bent. - Dit helpt niet, Mr. Tate.
Dat helpt niet. We zitten al te diep in de penarie?
Dani is krachtiger. - Wiens fout is dat?
Ik hou van je, Bo. - Ik ook van jou.
Het spijt me dat we niet al deze tijd samen konden zijn.
Dat weet ik.
Mam, ik weet niet wat ik moet doen.
Je kunt iedereen redden. Je kunt Dani redden.
Hoe?
Dani moet weten dat haar broer haar vergeeft.
Dat hij haar niets kwalijk neemt en dat hij van haar houdt.
Kun je haar dat vertellen?
Dat is mijn meid.
Waarom kun je niet bij me blijven?
Ik zal nooit ver weg zijn.
En je hebt je vader nu.
Het is tijd om sterk te zijn.
Wat zei je moeder tegen je?
Dat ik Dani moet redden.
Als zij dat heeft gezegd, dan moet je dat doen.
Dit is wie je bent, Bo.
Ik begrijp het. En ik steun je 100%.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dani, stop ermee. Dit kun je niet doen.
Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen.
Er is niets dat we kunnen doen.
Je moet Bo vertrouwen.
Dani, luister naar me. Ik heb een bericht voor jou.
Van je broer, van John.
Hij vergeeft je en hij houdt van je.
Hoe weet je dat? - Mijn moeder heeft dat verteld.
Heeft je moeder dat gezegd?
Alsjeblieft, Dani. - Nee.
Luister naar hem.
Het is waar.
Dat zei ik toch.
John houdt van je en hij vergeeft je.
Nu kun je stoppen met vechten.
Dank je.
Iedereen verdient een tweede kans.
Wat is er gebeurd? Wat heb je gezegd?
Ik heb haar niets verteld.
Ze heeft haar broer gesproken.
Bo, je moet gaan.
Kom je met ons mee?
Nee.
Jij moet met jouw vader meegaan.
Je hebt mij niet meer nodig.
Dank je, Milton.
Dat is mijn meid.
Ga nu. Je moet gaan.
Milton, ga alsjeblieft.
Droomde je? - Ik denk het niet.
Geen visioenen, geen voorgevoel?
Je ziet niemand die onze hulp nodig heeft?
Ik sliep alleen.
Oké, ik controleerde het even.
Je hebt jouw kant van de afspraak niet gehouden.
Waar heb je het over?
De loterij, helemaal vergeten.
Het is nog niet te laat.
Ik maak maar een grap.
Ik wilde het op de ouderwetse manier doen...
Normaal zijn.
Dat vind ik een goed idee.
Ja, ik ook.
Zie je, we worden al steeds normaler.
Believe - "Second Chance" Vertaling door: SxDean
Einde serie Believe