Wat voorafging:
Wat vertelt het je? - Open je lippen.
Proef. - Op het meest mysterieuze in Londen...
Juffrouw Vanessa Ives.
Ik heb bloed nodig, jij verdomde duivelse hoer. - Professor Van Helsing.
Hematophagy, het eten van bloed.
Heer Malcolm zoekt naar een remedie voor iets dat hij niet begrijpt.
Begrijp jij het? - Innig.
Doe wat je me hebt beloofd. - Ik heb benodigdheden nodig.
Vind ze dan. - Mijn bruid moet mooi zijn.
Wat gebeurt er? - Je neukt iedere nacht een skelet.
Er is geen toekomst voor ons. Wil je me zien sterven?
De meester heeft me veel geleerd. Dingen die niemand ooit zou moeten weten.
Red me van hem. Alsjeblieft.
Mina heeft onze hulp nodig. Wil je me binnen laten?
Hoe ver gaan we? - Er is geen terugweg vanaf dit moment.
Ik sta je bij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S01E06 What Death Can Join Together
Vertaling: Skip Controle: Xandecs
En je denkt dat het het wezen was dat we zoeken?
Dat veronderstel ik. Hoeveel van hen kunnen er zijn?
Ze vallen nogal op. - Ik kan niet in deze vuile kamer blijven.
Heb je iets gevoeld vannacht? - Nee.
Kun je het proberen? - Ik kan die dingen niet oproepen.
Het was in dit huis. In jouw kamer. In hemelsnaam, doe iets.
Denk je dat ik het niet probeer? Laat me met rust.
Ben je Mina vergeten? Ben je vergeten waarom we dit doen?
Ik heb mijn familie verloren.
Ik heb mijn familie ook verloren. Ben je dat vergeten?
Ik zal het proberen.
Waar ben jij de hele nacht geweest?
Ik was uit met Mr Gray. - Hij is een duivel.
Het spijt me zo van gisteravond.
Ik was ontzettend wreed buiten het theater en zonder goede reden.
Ik verdiende veel erger.
Nu nog steeds. - Ethan, wil je jezelf niet vergeven?
We hebben allemaal gezondigd.
Niemand weet dat beter dan ik, maar jij bent een goede, trouwe man desondanks...
desondanks.
Ik hou van je met mijn hele hart.
En ik van jou.
Help me.
Ik weet het niet. - Wat heb je gevonden?
Het is onduidelijk, zoals een echo die al voorbij is gekomen.
Maar twee kaarten suggereerde een schip...
of iets dat te maken had met de handel bij de rivier.
Er gebeurde iets verschrikkelijks met het schip. - In de haven van Londen?
Wellicht wel.
Ik zal de scheepvaart register bekijken om te zien wat ik kan ontdekken.
Heer Malcolm. - Mr Gray, kom erin.
Bedankt.
Ik ben gekomen om het goed te maken met juffrouw Ives...
omdat ik het theater verliet zonder me te verontschuldigen.
Dat is niet nodig. - In dat geval, wil je een avontuur beleven?
Je bedoelt, nu? - Is er een betere tijd?
Het spijt me zeer, maar ik ben momenteel bezig.
Let niet op mij, je moet gaan. De frisse lucht zal je goed doen.
In dat geval, Mr Gray, wil ik graag een avontuur. Ik haal even mijn jas.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik juffrouw Ives eventjes steel.
Tot je genoegen, meneer. Ze is altijd haar eigen wezen, onze juffrouw Ives.
Hallo?
Ik ben hier nog nooit geweest. Het is net een hele andere wereld.
Heel dichtbij.
Ik heb mijn bloedbuis meegebracht. Het raakt verstopt en...
Ik...
Ik zal het voor je herstellen.
Je hebt een groot aantal boeken. - Het doet de tijd passeren, mevrouw.
Je kent mijn naam. Zijn we hier geen familie?
Ja.
Maud Gunnison. - Bedankt.
Mijn broer had ook een ongeluk. In Newcastle.
Het was een stoommachine op een schip. Het explodeerde. Hij werd verbrand.
Na het ongeluk, keek hij altijd weg... zoals jij doet.
Ik miste het zien van zijn gezicht, van mijn broer.
Zijn naam is Lucifer.
Ja, ik weet het, maar niet op die manier. Het betekent eigenlijk 'brenger van het licht'.
Of zoiets. Ik lees niet zoveel, dus weet ik het niet echt.
We noemen hem in ieder geval Luke.
Bedankt voor je hulp.
De autopsie heeft niets bijzonders opgeleverd...
naast tekenen van ondervoeding en beginnende bloedarmoede.
Wat jonge Fenton ook was, hij was niet helemaal bovennatuurlijk.
Maar hij had de macht om het wezen op te roepen. - Ja.
Ik ga ervan uit dat het een beetje is zoals bij vleermuizen met echolocatie...
een communicatie die we niet kunnen zien, maar wel bestaat.
Ik zal het bespreken met professor Van Helsing. - Zeer goed, laat me weten wat je ontdekt.
En jij?
Ik leid mezelf op over zaken van de scheepsvaart. - Met welk doel?
Mogelijk een nieuwe jacht expeditie. - Wanneer?
Je zult niet nodig zijn, dokter. Goedendag.
Ik heb zitten denken aan je dochter. - En?
Stel dat je haar vindt, maar dat ze niet gered kan worden.
Als ik haar vind, zal ze gered zijn. - Nee.
Voor al het bloed dat we delen, voor de kilometers die we hebben afgelegd...
Malcolm, wij zijn niet hetzelfde.
Waar ik vandaan kom weten we dat sommige mensen niet gered kunnen worden.
Stel dat je dochter één van hen is. Wat dan?
Weet wat je gaat doen.
Dit is mijn eerste keer. - Dat benijd ik je.
Hoe komt het dat je nooit eerder bent gefotografeerd?
Het is eigenlijk nogal grappig. Ik heb er een weerstand tegen.
Waarom ben je dan akkoord gegaan?
Je lijkt een man die geboren is om weerstand te overwinnen.
Er zijn inheemse stammen die geloven dat je iets van je ziel weggeeft als je gefotografeerd wordt.
Misschien wel. - Wat zou je doen met een stukje van mijn ziel?
Het beschermen.
En jij... Ben jij veel gefotografeerd? - Ik verkies schilderijen.
Foto's zijn zo ironisch vergankelijk.
Ze vangen één moment in de tijd tot in de perfectie.
Een schilderij kan een eeuwigheid vastleggen. - Ik ben nog nooit geschilderd geweest.
Maar je begrijpt eeuwigheid, dat weet ik.
De werking van de tijd.
Goed, mevrouw.
Blijf alsjeblieft heel stil staan. Er zal een flits van poeder zijn.
Probeer niet te reageren
Je kunt naar de camera kijken of er weg van kijken, mevrouw.
Het is aan jou.
Het is uiteindelijk toch voor een eeuwigheid. Jouw keuze.
Hallo, lieverd. Wat is dat?
Ik denk een blijk van liefde. - Heb ik een rivaal?
Nauwelijks.
Bedankt voor de meest onverwachte middag. - Graag gedaan.
Hoe zul je de rest van de dag doorbrengen? - Herkauwen.
Nog een goede middag dan.
Mr Gray...
Heb je plannen voor het diner? - Niet meer.
Mijn jonge vriend.
Professor Van Helsing. Bedankt dat je kon komen.
Ik heb mijn grote liefde gekend.
Mijn Hannah, God zegen haar. En jij?
Ik werd op een zeer jonge leeftijd met poëzie vervloekt.
Het creëert extreem onrealistische verwachtingen.
Het zal gebeuren. - Je kunt niet alleen in je werk leven.
Mijn werk is... zorgwekkend.
Ik leek heel erg op je. Nooit boven het kadaver uitkijken.
Ik stelde me voor dat ik tevreden was. Dan op een dag, tijdens de lunch...
gebogen over mijn anatomie boeken, ik keek naar boven en daar was ze.
Een lichtblauwe jurk met geborduurde bloemen.
Dus, kijk omhoog mijn vriend.
Ons werk kan ons niet beheersen. Wij moeten het beheersen.
Als we dat maar konden.
Er zijn momenten waarop we gedwongen worden. - Wat dwingt jou?
Geloof je in het lot?
Heel erg. - Niet zoals in gerechtigheid.
Ik bedoel vergelding.
Ik bedoel...
de gevolgen van je acties onder ogen zien die een catastrofe hebben veroorzaakt.
Een zonde die eeuwigdurend is.
Een die jij onsterfelijk hebt gemaakt.
Er is een...
een lijn van Shelley die me achtervolgt. Een enkele lijn uit Adonais.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
"Laat het leven niet meer verdelen, wat de dood samen kan brengen'"
Wil je mij je verhaal vertellen?
Op een dag, mijn goede vriend, op een dag.
Kom op, toon ons het hele plaatje.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Wat zijn jouw plannen? - Ik vrees dat ik gebonden ben aan het grootboek.
De Geographic Society maakt zich zorgen over de kosten van de expeditie.
Geniet van je avond, liefste.
Het is niet te...
Het is perfect.
Slaap maar.
Hoe kan ik slapen als jij ronddwaalt? God weet naar waar iedere avond.
Maak je geen zorgen over mij. Ik heb erger meegemaakt.
In Amerika... - Vocht ik met tien roodhuiden voor het ontbijt.
Ik weet het... jij groot heroïsche man.
Blijf daar even en laat me naar je kijken.
Het is beter als je me niet meer kust.
Een veilige afstand bewaren.
Het is daarvoor te laat.
Wat als je ziek wordt? - Dan zul jij voor mij zorgen.
De medaille rond mijn hals.
Wil je het vanavond voor mij dragen? St. Jude.
Patroonheilige voor de lang verloren zaken.
Voor mij.
Bedankt voor deze samenkomst. - Waar is juffrouw Ives?
Ze is niet bij ons vanavond. - En waarom niet?
Een andere keer. - We moeten een stuk wandelen.
Wacht.
Vertel me eerst wat we hier doen. - We gaan een schip met een plaag verkennen.
Deze kant op.
Je vroeg me of heer Malcolm weet wat hij zoekt. Dat weet hij niet.
Niet helemaal. Hopelijk zal hij dat nooit weten.
Wat ik je ga vertellen kunnen we niet aan hem laten weten.
Waarom niet?
Omdat de waarheid ondraaglijk is.
Mijn overleden vrouw, Hannah, met de lichtblauwe jurk en geborduurde bloemen...
ze bezweek niet echt aan een ziekte. - Aan wat bezweek ze?
Ik dreef een staak door haar hart en hakte haar hoofd af.
Je piekert, Mr Chandler. - Het is juffrouw Croft.
Ze is ziek.
Hebt je een instelling overwogen? - Ik ben er onlangs één gaan bekijken.
Het was een gevangenis met mensen in grote kamers die wachten op de dood.
Heb je hoop op haar einde? - Ik hoop op waardigheid.
Ik zou betalen voor een instelling in het land. - Ik waardeer dat.
We zullen thuis blijven.
Het zal niet lang duren voor ze pijnstillers nodig heeft.
Ze zal niet meer zijn wie ze was. - Dan zal ik houden van wie ze wordt.
Berth 17 ligt een beetje verder.
Waarom dit schip?
Vier maanden geleden kwam het aan uit Cairo en staat sindsdien onder quarantaine.
Ze beschrijven het vaag als tyfus of een onbekende buitenlandse ziekte.
Herinner je de hiërogliefen tatoeages die we hebben ontdekt?
Die waren Egyptisch.
Dat en het feit dat het schip in quarantaine is, is veelzeggend.
Van wat? - Bedrog.
Ik zal het aansnijden. Ik ben jaloers op je gezelschap.
Ik viel voor een tijdje onder de hoede van de Fabians en at alleen groenten.
Het was hels. - En hun filosofie?
Het was afleidend, maar ik heb er al zoveel gezien.
Transcendentalisme, utilitarisme, estheticisme, luddisme...
taoïsme, het socialisme. Die bleef niet hangen.
Wat zocht je? Geluk? - Ze maakten me allemaal even gelukkig.
Wat betekend dat ze je allemaal even ongelukkig maakte.
En religie? - Bedoel je God?
Omwille van het argument, laten we zeggen van wel. - Ik hou wel van het ritueel van de kerk.
Vooral katholicisme. En jij?
Ik heb een ingewikkelde geschiedenis met de almachtige.
Ik denk, Mr Gray, dat er...
trillingen rond ons zijn.
Net zoals de trillingen van muziek, verborgen muziek.
Sommigen zijn beter afgestemd dan anderen.
Wat doen die mensen, degene die gekozen zijn?
Ze verdragen uniekheid.
Om vreemd te zijn.
Om rechteloos te zijn voor mensen om je heen. Is dat geen verschrikkelijke vloek?
Om anders te zijn. Om krachtig te zijn.
Is dat geen goddelijke gave?
Om alleen te zijn. - Om op zoek te zijn.
Naar wat? - Een ander.
Zoals jij. - Die je zeldzaamheid deelt.
Dan ben je niet langer uniek. - Of alleen.
Ken je het woord vampier? - Nee.
Is het je niet bekend op een bepaalde manier? - Ik denk het niet.
Net zoals vele anderen.
Naast een kleine percentage van het lezerspubliek met een smaak in een bepaalde literatuur.
Een sensatieverhaal? - Eén in het bijzonder.
Als literatuur is het ongeïnspireerd...
maar als populaire folklore uit de Balkan is het niet zonder verdienste.
Mr Rymer miste de feiten, maar hij omschreef de waarheid.
Er is op deze aarde een wezen dat groter is...
dan de bekende grenzen van leven en dood.
Dit wezen voedt zich met het bloed van de levenden en kan transformerende effecten hebben...
op degene die hij jaagt.
Wanneer je gemarkeerd wordt door dit wezen...
dan is er alleen dood, een wandelende dood of een slaperige buiging.
Zijn ze niet zenuwslopend? Altijd kijkend naar je.
Ik hou ervan bekeken te worden. - Ik niet.
Toch draag je die jurk. - Dat was voor jouw ogen.
Allemaal portretten. - Excuseer?
Het zijn allemaal portretten. Je hebt geen landschappen of stillevens.
Zijn mensen niet de meest mysterieuze dingen? - Ik wou dat er soms meer waren.
De blik die het spel weggeeft.
De verandering in lichaamshouding. - Wat geef ik weg?
Niets.
Wat voor soort muziek wil je? - Je bedoelt wie ik op dit moment wil zijn.
Dorian Gray, wie wil jij zijn?
Mezelf, zonder grenzen. - Zet dan muziek op om op te dansen.
Je hebt een uitzonderlijke zelfbeheersing. - Echt?
Evenwicht, bedoel ik. - Controle.
Ja.
Wat als je het zou verlaten? - Dat kan ik niet.
Waarom?
Er zitten dingen in ons allen dat nooit losgelaten mag worden.
Wat zou er gebeuren als ze wel losgelaten werden? - Ze zouden ons verteren.
We zouden ophouden te bestaan...
en een ander zou bestaan in onze plaats, zonder controle.
Zonder grenzen.
Mag ik je hals kussen? - Vraag geen toestemming.
Als je iets wilt doen, doe het dan. Want het is jouw verlangen, niet mijn toelating.
Je moet afwijzing riskeren.
Heb je ervaring met zo'n monster? - Dat weet je best.
Ze leven in een roedel, zoals wolven.
Ze blijven nooit lang op dezelfde plaats uit angst voor ontdekking.
Als we in de buurt komen, zijn ze weg. - Waartoe leidt het?
Je bedoelt hun doel? Ik weet het niet.
Wat is het doel van een dier? Overleving, voortplanting, verovering.
Verovering? - Wie zal het zeggen?
Als we in de buurt komen, glippen ze weg en nemen onze meest geliefden met hen mee...
te snel om een motief te begrijpen.
Want de doden reizen snel.
Het is haar niet.
Ze moet hier ergens zijn.
Waarom heb je mij dit verteld?
Omdat je zonder mij op dezelfde plaats zou zijn beland.
En dan? - Had je het nagestreefd.
Dat moest ik voorkomen.
Als ik een zoon had, zou ik hem een lang en makkelijk leven wensen.
Ik denk dat je leven niet makkelijk zal zijn, maar het zou lang moeten zijn.
De mijne is praktisch voorbij.
Als ik demonen zoek en in de achtervolging vernietig word...
zal er geen schade zijn voor de mensheid.
Jij kunt de wereld nog verbazen.
Ik ben je getreuzel moe, demon. Doe wat je me hebt beloofd.
Zo zal het zijn met alle mensen in je buurt.
Kijk hem aan, Frankenstein. Kijk je werk aan.
Huil niet. Ik heb die vaardigheid geleerd.
Het brengt geen troost.
Geen van deze zijn Mina. Ze is er niet.
Vader. - Mina. Nee.
Vader. - Mina.
Hallo, mijn kind.
Ik heb gewacht.
Wat een leuke momenten zullen we nu beleven.
We zullen haar opnieuw vinden. - Zullen we dat?
Je weet nu tenminste dat ze leeft. - Is dat hoe je het noemt?
Laat me je iets vertellen, vriend.
Je bent verdomd zeker dat je weet wat er de hele tijd aan de hand is.
Mijn vader is ook zo.
Hij staat boven alles en beweegt de kleine speelgoedsoldaatjes rond.
Hoe graag ik ook je jeugdherinneringen aanhoor, wat is je punt?
Er zijn dingen die je niet in de hand hebt.
Er zijn gevechten die je verliest.
Aan het einde van de dag, is het enige wat we hebben, de mensen die we vertrouwen.
Zoals juffrouw Ives.
En jij vertrouwt haar? - Ja.
Jij zou beter hetzelfde doen, of wees klaar om veel gevechten te verliezen.
Vanessa, ik heb je veel te vertellen.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest tegen je, over...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Xandecs