1 00:00:07,501 --> 00:00:09,442 Wat voorafging: 2 00:00:09,530 --> 00:00:12,463 Wat vertelt het je? - Open je lippen. 3 00:00:13,436 --> 00:00:16,846 Proef. - Op het meest mysterieuze in Londen... 4 00:00:16,880 --> 00:00:18,364 Juffrouw Vanessa Ives. 5 00:00:18,737 --> 00:00:22,789 Ik heb bloed nodig, jij verdomde duivelse hoer. - Professor Van Helsing. 6 00:00:22,824 --> 00:00:25,361 Hematophagy, het eten van bloed. 7 00:00:25,403 --> 00:00:28,709 Heer Malcolm zoekt naar een remedie voor iets dat hij niet begrijpt. 8 00:00:28,742 --> 00:00:30,572 Begrijp jij het? - Innig. 9 00:00:30,631 --> 00:00:34,493 Doe wat je me hebt beloofd. - Ik heb benodigdheden nodig. 10 00:00:34,513 --> 00:00:37,245 Vind ze dan. - Mijn bruid moet mooi zijn. 11 00:00:37,265 --> 00:00:41,548 Wat gebeurt er? - Je neukt iedere nacht een skelet. 12 00:00:41,575 --> 00:00:45,236 Er is geen toekomst voor ons. Wil je me zien sterven? 13 00:00:45,379 --> 00:00:48,655 De meester heeft me veel geleerd. Dingen die niemand ooit zou moeten weten. 14 00:00:48,689 --> 00:00:51,316 Red me van hem. Alsjeblieft. 15 00:00:52,875 --> 00:00:55,821 Mina heeft onze hulp nodig. Wil je me binnen laten? 16 00:00:55,895 --> 00:00:58,824 Hoe ver gaan we? - Er is geen terugweg vanaf dit moment. 17 00:00:58,859 --> 00:01:00,230 Ik sta je bij. 18 00:01:10,738 --> 00:01:14,199 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S01E06 What Death Can Join Together 19 00:01:14,867 --> 00:01:17,035 Vertaling: Skip Controle: Xandecs 20 00:02:53,248 --> 00:02:55,979 En je denkt dat het het wezen was dat we zoeken? 21 00:02:56,421 --> 00:02:59,597 Dat veronderstel ik. Hoeveel van hen kunnen er zijn? 22 00:02:59,748 --> 00:03:04,799 Ze vallen nogal op. - Ik kan niet in deze vuile kamer blijven. 23 00:03:06,635 --> 00:03:10,102 Heb je iets gevoeld vannacht? - Nee. 24 00:03:10,141 --> 00:03:12,953 Kun je het proberen? - Ik kan die dingen niet oproepen. 25 00:03:12,976 --> 00:03:18,703 Het was in dit huis. In jouw kamer. In hemelsnaam, doe iets. 26 00:03:18,728 --> 00:03:21,094 Denk je dat ik het niet probeer? Laat me met rust. 27 00:03:21,134 --> 00:03:25,313 Ben je Mina vergeten? Ben je vergeten waarom we dit doen? 28 00:03:25,623 --> 00:03:27,618 Ik heb mijn familie verloren. 29 00:03:27,682 --> 00:03:30,821 Ik heb mijn familie ook verloren. Ben je dat vergeten? 30 00:03:37,466 --> 00:03:39,071 Ik zal het proberen. 31 00:04:48,293 --> 00:04:50,477 Waar ben jij de hele nacht geweest? 32 00:04:53,611 --> 00:04:59,171 Ik was uit met Mr Gray. - Hij is een duivel. 33 00:05:02,526 --> 00:05:05,305 Het spijt me zo van gisteravond. 34 00:05:07,292 --> 00:05:11,028 Ik was ontzettend wreed buiten het theater en zonder goede reden. 35 00:05:18,775 --> 00:05:20,846 Ik verdiende veel erger. 36 00:05:21,444 --> 00:05:24,952 Nu nog steeds. - Ethan, wil je jezelf niet vergeven? 37 00:05:27,038 --> 00:05:29,104 We hebben allemaal gezondigd. 38 00:05:29,921 --> 00:05:34,596 Niemand weet dat beter dan ik, maar jij bent een goede, trouwe man desondanks... 39 00:05:36,834 --> 00:05:38,494 desondanks. 40 00:05:41,114 --> 00:05:43,298 Ik hou van je met mijn hele hart. 41 00:05:45,131 --> 00:05:47,215 En ik van jou. 42 00:06:42,042 --> 00:06:43,510 Help me. 43 00:07:49,882 --> 00:07:52,539 Ik weet het niet. - Wat heb je gevonden? 44 00:07:52,644 --> 00:07:56,682 Het is onduidelijk, zoals een echo die al voorbij is gekomen. 45 00:07:57,293 --> 00:07:59,622 Maar twee kaarten suggereerde een schip... 46 00:07:59,642 --> 00:08:02,143 of iets dat te maken had met de handel bij de rivier. 47 00:08:03,124 --> 00:08:07,763 Er gebeurde iets verschrikkelijks met het schip. - In de haven van Londen? 48 00:08:08,229 --> 00:08:09,871 Wellicht wel. 49 00:08:09,977 --> 00:08:13,386 Ik zal de scheepvaart register bekijken om te zien wat ik kan ontdekken. 50 00:08:14,133 --> 00:08:19,617 Heer Malcolm. - Mr Gray, kom erin. 51 00:08:19,768 --> 00:08:21,152 Bedankt. 52 00:08:21,815 --> 00:08:23,928 Ik ben gekomen om het goed te maken met juffrouw Ives... 53 00:08:23,948 --> 00:08:26,613 omdat ik het theater verliet zonder me te verontschuldigen. 54 00:08:26,657 --> 00:08:30,683 Dat is niet nodig. - In dat geval, wil je een avontuur beleven? 55 00:08:31,698 --> 00:08:35,682 Je bedoelt, nu? - Is er een betere tijd? 56 00:08:38,097 --> 00:08:41,454 Het spijt me zeer, maar ik ben momenteel bezig. 57 00:08:41,536 --> 00:08:45,202 Let niet op mij, je moet gaan. De frisse lucht zal je goed doen. 58 00:08:48,950 --> 00:08:54,829 In dat geval, Mr Gray, wil ik graag een avontuur. Ik haal even mijn jas. 59 00:08:58,816 --> 00:09:01,149 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik juffrouw Ives eventjes steel. 60 00:09:01,169 --> 00:09:06,908 Tot je genoegen, meneer. Ze is altijd haar eigen wezen, onze juffrouw Ives. 61 00:10:02,798 --> 00:10:04,098 Hallo? 62 00:10:12,200 --> 00:10:13,606 Hallo? 63 00:10:30,220 --> 00:10:35,494 Ik ben hier nog nooit geweest. Het is net een hele andere wereld. 64 00:10:36,542 --> 00:10:38,323 Heel dichtbij. 65 00:10:39,704 --> 00:10:44,570 Ik heb mijn bloedbuis meegebracht. Het raakt verstopt en... 66 00:10:45,439 --> 00:10:46,957 Ik... 67 00:10:50,186 --> 00:10:51,947 Ik zal het voor je herstellen. 68 00:11:11,519 --> 00:11:16,347 Je hebt een groot aantal boeken. - Het doet de tijd passeren, mevrouw. 69 00:11:18,306 --> 00:11:22,767 Je kent mijn naam. Zijn we hier geen familie? 70 00:11:25,493 --> 00:11:26,743 Ja. 71 00:11:35,121 --> 00:11:38,369 Maud Gunnison. - Bedankt. 72 00:11:42,724 --> 00:11:47,571 Mijn broer had ook een ongeluk. In Newcastle. 73 00:11:48,977 --> 00:11:55,431 Het was een stoommachine op een schip. Het explodeerde. Hij werd verbrand. 74 00:11:57,622 --> 00:12:02,745 Na het ongeluk, keek hij altijd weg... zoals jij doet. 75 00:12:05,153 --> 00:12:09,312 Ik miste het zien van zijn gezicht, van mijn broer. 76 00:12:11,514 --> 00:12:13,694 Zijn naam is Lucifer. 77 00:12:15,547 --> 00:12:20,703 Ja, ik weet het, maar niet op die manier. Het betekent eigenlijk 'brenger van het licht'. 78 00:12:21,423 --> 00:12:26,413 Of zoiets. Ik lees niet zoveel, dus weet ik het niet echt. 79 00:12:26,482 --> 00:12:29,046 We noemen hem in ieder geval Luke. 80 00:12:34,111 --> 00:12:37,186 Bedankt voor je hulp. 81 00:13:03,243 --> 00:13:05,866 De autopsie heeft niets bijzonders opgeleverd... 82 00:13:05,903 --> 00:13:09,140 naast tekenen van ondervoeding en beginnende bloedarmoede. 83 00:13:10,164 --> 00:13:14,749 Wat jonge Fenton ook was, hij was niet helemaal bovennatuurlijk. 84 00:13:14,786 --> 00:13:18,200 Maar hij had de macht om het wezen op te roepen. - Ja. 85 00:13:18,276 --> 00:13:21,984 Ik ga ervan uit dat het een beetje is zoals bij vleermuizen met echolocatie... 86 00:13:22,209 --> 00:13:24,648 een communicatie die we niet kunnen zien, maar wel bestaat. 87 00:13:24,785 --> 00:13:29,488 Ik zal het bespreken met professor Van Helsing. - Zeer goed, laat me weten wat je ontdekt. 88 00:13:29,973 --> 00:13:31,483 En jij? 89 00:13:31,561 --> 00:13:35,508 Ik leid mezelf op over zaken van de scheepsvaart. - Met welk doel? 90 00:13:35,667 --> 00:13:40,380 Mogelijk een nieuwe jacht expeditie. - Wanneer? 91 00:13:40,400 --> 00:13:44,682 Je zult niet nodig zijn, dokter. Goedendag. 92 00:14:07,875 --> 00:14:11,942 Ik heb zitten denken aan je dochter. - En? 93 00:14:12,259 --> 00:14:16,636 Stel dat je haar vindt, maar dat ze niet gered kan worden. 94 00:14:16,686 --> 00:14:20,986 Als ik haar vind, zal ze gered zijn. - Nee. 95 00:14:22,935 --> 00:14:28,101 Voor al het bloed dat we delen, voor de kilometers die we hebben afgelegd... 96 00:14:28,121 --> 00:14:30,585 Malcolm, wij zijn niet hetzelfde. 97 00:14:32,025 --> 00:14:37,382 Waar ik vandaan kom weten we dat sommige mensen niet gered kunnen worden. 98 00:14:38,313 --> 00:14:42,488 Stel dat je dochter één van hen is. Wat dan? 99 00:14:48,273 --> 00:14:51,180 Weet wat je gaat doen. 100 00:14:58,930 --> 00:15:03,146 Dit is mijn eerste keer. - Dat benijd ik je. 101 00:15:04,121 --> 00:15:06,433 Hoe komt het dat je nooit eerder bent gefotografeerd? 102 00:15:06,498 --> 00:15:09,969 Het is eigenlijk nogal grappig. Ik heb er een weerstand tegen. 103 00:15:09,989 --> 00:15:12,035 Waarom ben je dan akkoord gegaan? 104 00:15:12,234 --> 00:15:15,535 Je lijkt een man die geboren is om weerstand te overwinnen. 105 00:15:17,258 --> 00:15:22,985 Er zijn inheemse stammen die geloven dat je iets van je ziel weggeeft als je gefotografeerd wordt. 106 00:15:23,111 --> 00:15:27,469 Misschien wel. - Wat zou je doen met een stukje van mijn ziel? 107 00:15:27,882 --> 00:15:29,523 Het beschermen. 108 00:15:32,086 --> 00:15:38,274 En jij... Ben jij veel gefotografeerd? - Ik verkies schilderijen. 109 00:15:39,085 --> 00:15:42,938 Foto's zijn zo ironisch vergankelijk. 110 00:15:43,694 --> 00:15:46,235 Ze vangen één moment in de tijd tot in de perfectie. 111 00:15:47,614 --> 00:15:53,010 Een schilderij kan een eeuwigheid vastleggen. - Ik ben nog nooit geschilderd geweest. 112 00:15:53,084 --> 00:15:56,993 Maar je begrijpt eeuwigheid, dat weet ik. 113 00:15:57,861 --> 00:15:59,992 De werking van de tijd. 114 00:16:05,716 --> 00:16:07,016 Goed, mevrouw. 115 00:16:07,309 --> 00:16:11,779 Blijf alsjeblieft heel stil staan. Er zal een flits van poeder zijn. 116 00:16:11,800 --> 00:16:13,360 Probeer niet te reageren 117 00:16:13,424 --> 00:16:16,492 Je kunt naar de camera kijken of er weg van kijken, mevrouw. 118 00:16:16,557 --> 00:16:17,990 Het is aan jou. 119 00:16:19,440 --> 00:16:23,266 Het is uiteindelijk toch voor een eeuwigheid. Jouw keuze. 120 00:17:13,985 --> 00:17:17,532 Hallo, lieverd. Wat is dat? 121 00:17:17,645 --> 00:17:21,195 Ik denk een blijk van liefde. - Heb ik een rivaal? 122 00:17:23,821 --> 00:17:25,456 Nauwelijks. 123 00:18:06,322 --> 00:18:09,982 Bedankt voor de meest onverwachte middag. - Graag gedaan. 124 00:18:10,117 --> 00:18:13,198 Hoe zul je de rest van de dag doorbrengen? - Herkauwen. 125 00:18:16,032 --> 00:18:17,737 Nog een goede middag dan. 126 00:18:18,410 --> 00:18:20,326 Mr Gray... 127 00:18:22,635 --> 00:18:28,304 Heb je plannen voor het diner? - Niet meer. 128 00:18:51,292 --> 00:18:53,074 Mijn jonge vriend. 129 00:18:54,636 --> 00:18:58,596 Professor Van Helsing. Bedankt dat je kon komen. 130 00:19:00,234 --> 00:19:03,464 Ik heb mijn grote liefde gekend. 131 00:19:03,796 --> 00:19:07,605 Mijn Hannah, God zegen haar. En jij? 132 00:19:07,873 --> 00:19:10,241 Ik werd op een zeer jonge leeftijd met poëzie vervloekt. 133 00:19:10,401 --> 00:19:12,855 Het creëert extreem onrealistische verwachtingen. 134 00:19:12,905 --> 00:19:16,899 Het zal gebeuren. - Je kunt niet alleen in je werk leven. 135 00:19:17,118 --> 00:19:20,966 Mijn werk is... zorgwekkend. 136 00:19:20,986 --> 00:19:25,684 Ik leek heel erg op je. Nooit boven het kadaver uitkijken. 137 00:19:25,743 --> 00:19:31,343 Ik stelde me voor dat ik tevreden was. Dan op een dag, tijdens de lunch... 138 00:19:31,847 --> 00:19:37,048 gebogen over mijn anatomie boeken, ik keek naar boven en daar was ze. 139 00:19:37,839 --> 00:19:44,232 Een lichtblauwe jurk met geborduurde bloemen. 140 00:19:45,844 --> 00:19:48,412 Dus, kijk omhoog mijn vriend. 141 00:19:48,658 --> 00:19:52,494 Ons werk kan ons niet beheersen. Wij moeten het beheersen. 142 00:19:52,528 --> 00:19:54,145 Als we dat maar konden. 143 00:19:55,716 --> 00:20:02,122 Er zijn momenten waarop we gedwongen worden. - Wat dwingt jou? 144 00:20:06,730 --> 00:20:08,786 Geloof je in het lot? 145 00:20:08,960 --> 00:20:11,619 Heel erg. - Niet zoals in gerechtigheid. 146 00:20:11,860 --> 00:20:13,795 Ik bedoel vergelding. 147 00:20:14,965 --> 00:20:16,728 Ik bedoel... 148 00:20:16,748 --> 00:20:21,230 de gevolgen van je acties onder ogen zien die een catastrofe hebben veroorzaakt. 149 00:20:22,310 --> 00:20:24,784 Een zonde die eeuwigdurend is. 150 00:20:26,285 --> 00:20:28,988 Een die jij onsterfelijk hebt gemaakt. 151 00:20:35,203 --> 00:20:36,948 Er is een... 152 00:20:39,190 --> 00:20:45,240 een lijn van Shelley die me achtervolgt. Een enkele lijn uit Adonais. 153 00:20:45,738 --> 00:20:49,581 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 154 00:20:52,094 --> 00:20:58,433 "Laat het leven niet meer verdelen, wat de dood samen kan brengen'" 155 00:21:06,052 --> 00:21:08,842 Wil je mij je verhaal vertellen? 156 00:21:14,295 --> 00:21:20,787 Op een dag, mijn goede vriend, op een dag. 157 00:21:49,741 --> 00:21:52,084 Kom op, toon ons het hele plaatje. 158 00:21:55,741 --> 00:21:58,795 Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 159 00:21:59,854 --> 00:22:03,488 Wat zijn jouw plannen? - Ik vrees dat ik gebonden ben aan het grootboek. 160 00:22:03,577 --> 00:22:08,247 De Geographic Society maakt zich zorgen over de kosten van de expeditie. 161 00:22:09,209 --> 00:22:11,292 Geniet van je avond, liefste. 162 00:22:16,229 --> 00:22:18,196 Het is niet te... 163 00:22:20,693 --> 00:22:22,494 Het is perfect. 164 00:23:11,061 --> 00:23:12,627 Slaap maar. 165 00:23:15,622 --> 00:23:19,400 Hoe kan ik slapen als jij ronddwaalt? God weet naar waar iedere avond. 166 00:23:19,519 --> 00:23:22,961 Maak je geen zorgen over mij. Ik heb erger meegemaakt. 167 00:23:23,276 --> 00:23:27,231 In Amerika... - Vocht ik met tien roodhuiden voor het ontbijt. 168 00:23:27,265 --> 00:23:32,001 Ik weet het... jij groot heroïsche man. 169 00:23:34,056 --> 00:23:37,087 Blijf daar even en laat me naar je kijken. 170 00:23:46,425 --> 00:23:49,064 Het is beter als je me niet meer kust. 171 00:23:50,640 --> 00:23:53,055 Een veilige afstand bewaren. 172 00:24:06,128 --> 00:24:07,895 Het is daarvoor te laat. 173 00:24:09,651 --> 00:24:13,087 Wat als je ziek wordt? - Dan zul jij voor mij zorgen. 174 00:24:20,855 --> 00:24:23,454 De medaille rond mijn hals. 175 00:24:28,732 --> 00:24:33,586 Wil je het vanavond voor mij dragen? St. Jude. 176 00:24:35,093 --> 00:24:38,615 Patroonheilige voor de lang verloren zaken. 177 00:24:40,832 --> 00:24:42,505 Voor mij. 178 00:25:22,932 --> 00:25:25,775 Bedankt voor deze samenkomst. - Waar is juffrouw Ives? 179 00:25:25,839 --> 00:25:28,885 Ze is niet bij ons vanavond. - En waarom niet? 180 00:25:28,927 --> 00:25:32,589 Een andere keer. - We moeten een stuk wandelen. 181 00:25:32,632 --> 00:25:34,019 Wacht. 182 00:25:34,358 --> 00:25:39,299 Vertel me eerst wat we hier doen. - We gaan een schip met een plaag verkennen. 183 00:25:57,931 --> 00:25:59,839 Deze kant op. 184 00:26:00,333 --> 00:26:06,120 Je vroeg me of heer Malcolm weet wat hij zoekt. Dat weet hij niet. 185 00:26:06,264 --> 00:26:10,831 Niet helemaal. Hopelijk zal hij dat nooit weten. 186 00:26:11,430 --> 00:26:15,159 Wat ik je ga vertellen kunnen we niet aan hem laten weten. 187 00:26:15,203 --> 00:26:16,595 Waarom niet? 188 00:26:18,537 --> 00:26:21,495 Omdat de waarheid ondraaglijk is. 189 00:26:24,357 --> 00:26:30,812 Mijn overleden vrouw, Hannah, met de lichtblauwe jurk en geborduurde bloemen... 190 00:26:31,432 --> 00:26:37,768 ze bezweek niet echt aan een ziekte. - Aan wat bezweek ze? 191 00:26:38,794 --> 00:26:43,081 Ik dreef een staak door haar hart en hakte haar hoofd af. 192 00:26:46,365 --> 00:26:51,091 Je piekert, Mr Chandler. - Het is juffrouw Croft. 193 00:26:51,871 --> 00:26:53,616 Ze is ziek. 194 00:26:55,751 --> 00:27:00,797 Hebt je een instelling overwogen? - Ik ben er onlangs één gaan bekijken. 195 00:27:01,464 --> 00:27:04,913 Het was een gevangenis met mensen in grote kamers die wachten op de dood. 196 00:27:04,954 --> 00:27:09,055 Heb je hoop op haar einde? - Ik hoop op waardigheid. 197 00:27:11,796 --> 00:27:17,753 Ik zou betalen voor een instelling in het land. - Ik waardeer dat. 198 00:27:18,800 --> 00:27:20,773 We zullen thuis blijven. 199 00:27:21,505 --> 00:27:24,867 Het zal niet lang duren voor ze pijnstillers nodig heeft. 200 00:27:26,294 --> 00:27:32,411 Ze zal niet meer zijn wie ze was. - Dan zal ik houden van wie ze wordt. 201 00:27:35,735 --> 00:27:38,769 Berth 17 ligt een beetje verder. 202 00:27:43,743 --> 00:27:45,449 Waarom dit schip? 203 00:27:45,849 --> 00:27:49,511 Vier maanden geleden kwam het aan uit Cairo en staat sindsdien onder quarantaine. 204 00:27:49,637 --> 00:27:55,044 Ze beschrijven het vaag als tyfus of een onbekende buitenlandse ziekte. 205 00:27:55,715 --> 00:27:58,653 Herinner je de hiërogliefen tatoeages die we hebben ontdekt? 206 00:27:58,692 --> 00:28:00,325 Die waren Egyptisch. 207 00:28:00,406 --> 00:28:04,210 Dat en het feit dat het schip in quarantaine is, is veelzeggend. 208 00:28:04,372 --> 00:28:08,597 Van wat? - Bedrog. 209 00:28:14,990 --> 00:28:19,789 Ik zal het aansnijden. Ik ben jaloers op je gezelschap. 210 00:28:25,258 --> 00:28:30,042 Ik viel voor een tijdje onder de hoede van de Fabians en at alleen groenten. 211 00:28:30,412 --> 00:28:33,615 Het was hels. - En hun filosofie? 212 00:28:34,405 --> 00:28:39,576 Het was afleidend, maar ik heb er al zoveel gezien. 213 00:28:39,712 --> 00:28:46,005 Transcendentalisme, utilitarisme, estheticisme, luddisme... 214 00:28:46,206 --> 00:28:51,055 taoïsme, het socialisme. Die bleef niet hangen. 215 00:28:51,128 --> 00:28:57,381 Wat zocht je? Geluk? - Ze maakten me allemaal even gelukkig. 216 00:28:57,853 --> 00:29:00,926 Wat betekend dat ze je allemaal even ongelukkig maakte. 217 00:29:04,198 --> 00:29:09,091 En religie? - Bedoel je God? 218 00:29:09,487 --> 00:29:15,000 Omwille van het argument, laten we zeggen van wel. - Ik hou wel van het ritueel van de kerk. 219 00:29:15,854 --> 00:29:19,885 Vooral katholicisme. En jij? 220 00:29:19,974 --> 00:29:23,544 Ik heb een ingewikkelde geschiedenis met de almachtige. 221 00:29:29,907 --> 00:29:34,169 Ik denk, Mr Gray, dat er... 222 00:29:35,726 --> 00:29:39,107 trillingen rond ons zijn. 223 00:29:39,585 --> 00:29:45,408 Net zoals de trillingen van muziek, verborgen muziek. 224 00:29:46,932 --> 00:29:50,224 Sommigen zijn beter afgestemd dan anderen. 225 00:29:51,608 --> 00:29:55,571 Wat doen die mensen, degene die gekozen zijn? 226 00:29:57,245 --> 00:29:59,345 Ze verdragen uniekheid. 227 00:30:01,605 --> 00:30:03,464 Om vreemd te zijn. 228 00:30:04,615 --> 00:30:09,598 Om rechteloos te zijn voor mensen om je heen. Is dat geen verschrikkelijke vloek? 229 00:30:10,030 --> 00:30:13,368 Om anders te zijn. Om krachtig te zijn. 230 00:30:14,610 --> 00:30:16,857 Is dat geen goddelijke gave? 231 00:30:19,010 --> 00:30:23,011 Om alleen te zijn. - Om op zoek te zijn. 232 00:30:23,031 --> 00:30:25,913 Naar wat? - Een ander. 233 00:30:26,400 --> 00:30:30,109 Zoals jij. - Die je zeldzaamheid deelt. 234 00:30:30,214 --> 00:30:35,378 Dan ben je niet langer uniek. - Of alleen. 235 00:31:07,302 --> 00:31:11,968 Ken je het woord vampier? - Nee. 236 00:31:12,624 --> 00:31:17,865 Is het je niet bekend op een bepaalde manier? - Ik denk het niet. 237 00:31:17,947 --> 00:31:19,739 Net zoals vele anderen. 238 00:31:20,223 --> 00:31:26,723 Naast een kleine percentage van het lezerspubliek met een smaak in een bepaalde literatuur. 239 00:31:32,523 --> 00:31:35,675 Een sensatieverhaal? - Eén in het bijzonder. 240 00:31:38,479 --> 00:31:41,165 Als literatuur is het ongeïnspireerd... 241 00:31:41,188 --> 00:31:46,173 maar als populaire folklore uit de Balkan is het niet zonder verdienste. 242 00:31:46,347 --> 00:31:50,007 Mr Rymer miste de feiten, maar hij omschreef de waarheid. 243 00:31:51,156 --> 00:31:54,078 Er is op deze aarde een wezen dat groter is... 244 00:31:54,098 --> 00:31:59,798 dan de bekende grenzen van leven en dood. 245 00:32:00,928 --> 00:32:06,209 Dit wezen voedt zich met het bloed van de levenden en kan transformerende effecten hebben... 246 00:32:06,229 --> 00:32:09,218 op degene die hij jaagt. 247 00:32:09,914 --> 00:32:13,147 Wanneer je gemarkeerd wordt door dit wezen... 248 00:32:13,720 --> 00:32:19,725 dan is er alleen dood, een wandelende dood of een slaperige buiging. 249 00:32:24,450 --> 00:32:27,569 Zijn ze niet zenuwslopend? Altijd kijkend naar je. 250 00:32:28,567 --> 00:32:32,016 Ik hou ervan bekeken te worden. - Ik niet. 251 00:32:33,648 --> 00:32:37,445 Toch draag je die jurk. - Dat was voor jouw ogen. 252 00:32:41,634 --> 00:32:46,129 Allemaal portretten. - Excuseer? 253 00:32:46,320 --> 00:32:50,749 Het zijn allemaal portretten. Je hebt geen landschappen of stillevens. 254 00:32:50,940 --> 00:32:55,913 Zijn mensen niet de meest mysterieuze dingen? - Ik wou dat er soms meer waren. 255 00:32:56,349 --> 00:32:58,771 De blik die het spel weggeeft. 256 00:33:00,197 --> 00:33:04,286 De verandering in lichaamshouding. - Wat geef ik weg? 257 00:33:18,278 --> 00:33:20,014 Niets. 258 00:33:29,015 --> 00:33:35,110 Wat voor soort muziek wil je? - Je bedoelt wie ik op dit moment wil zijn. 259 00:33:37,147 --> 00:33:41,205 Dorian Gray, wie wil jij zijn? 260 00:33:42,540 --> 00:33:48,728 Mezelf, zonder grenzen. - Zet dan muziek op om op te dansen. 261 00:34:06,080 --> 00:34:10,824 Je hebt een uitzonderlijke zelfbeheersing. - Echt? 262 00:34:11,603 --> 00:34:14,264 Evenwicht, bedoel ik. - Controle. 263 00:34:15,118 --> 00:34:16,459 Ja. 264 00:34:18,653 --> 00:34:22,290 Wat als je het zou verlaten? - Dat kan ik niet. 265 00:34:22,349 --> 00:34:23,600 Waarom? 266 00:34:24,132 --> 00:34:27,693 Er zitten dingen in ons allen dat nooit losgelaten mag worden. 267 00:34:28,139 --> 00:34:32,765 Wat zou er gebeuren als ze wel losgelaten werden? - Ze zouden ons verteren. 268 00:34:33,399 --> 00:34:35,444 We zouden ophouden te bestaan... 269 00:34:35,592 --> 00:34:39,010 en een ander zou bestaan in onze plaats, zonder controle. 270 00:34:39,402 --> 00:34:41,036 Zonder grenzen. 271 00:34:42,317 --> 00:34:46,648 Mag ik je hals kussen? - Vraag geen toestemming. 272 00:34:47,010 --> 00:34:52,616 Als je iets wilt doen, doe het dan. Want het is jouw verlangen, niet mijn toelating. 273 00:34:52,982 --> 00:34:55,584 Je moet afwijzing riskeren. 274 00:35:22,750 --> 00:35:27,908 Heb je ervaring met zo'n monster? - Dat weet je best. 275 00:35:29,638 --> 00:35:31,862 Ze leven in een roedel, zoals wolven. 276 00:35:31,882 --> 00:35:35,524 Ze blijven nooit lang op dezelfde plaats uit angst voor ontdekking. 277 00:35:35,950 --> 00:35:40,048 Als we in de buurt komen, zijn ze weg. - Waartoe leidt het? 278 00:35:40,239 --> 00:35:43,540 Je bedoelt hun doel? Ik weet het niet. 279 00:35:44,209 --> 00:35:50,670 Wat is het doel van een dier? Overleving, voortplanting, verovering. 280 00:35:52,167 --> 00:35:54,401 Verovering? - Wie zal het zeggen? 281 00:35:54,554 --> 00:35:58,539 Als we in de buurt komen, glippen ze weg en nemen onze meest geliefden met hen mee... 282 00:35:58,574 --> 00:36:01,625 te snel om een motief te begrijpen. 283 00:36:05,119 --> 00:36:08,252 Want de doden reizen snel. 284 00:37:33,428 --> 00:37:35,220 Het is haar niet. 285 00:38:32,008 --> 00:38:34,588 Ze moet hier ergens zijn. 286 00:38:57,585 --> 00:39:00,095 Waarom heb je mij dit verteld? 287 00:39:00,300 --> 00:39:03,936 Omdat je zonder mij op dezelfde plaats zou zijn beland. 288 00:39:05,450 --> 00:39:08,619 En dan? - Had je het nagestreefd. 289 00:39:09,083 --> 00:39:12,051 Dat moest ik voorkomen. 290 00:39:13,707 --> 00:39:19,916 Als ik een zoon had, zou ik hem een lang en makkelijk leven wensen. 291 00:39:20,784 --> 00:39:25,890 Ik denk dat je leven niet makkelijk zal zijn, maar het zou lang moeten zijn. 292 00:39:26,457 --> 00:39:29,314 De mijne is praktisch voorbij. 293 00:39:30,181 --> 00:39:35,166 Als ik demonen zoek en in de achtervolging vernietig word... 294 00:39:35,315 --> 00:39:38,056 zal er geen schade zijn voor de mensheid. 295 00:39:39,575 --> 00:39:43,080 Jij kunt de wereld nog verbazen. 296 00:39:57,642 --> 00:40:03,970 Ik ben je getreuzel moe, demon. Doe wat je me hebt beloofd. 297 00:40:11,659 --> 00:40:15,158 Zo zal het zijn met alle mensen in je buurt. 298 00:40:15,913 --> 00:40:20,888 Kijk hem aan, Frankenstein. Kijk je werk aan. 299 00:40:23,425 --> 00:40:27,988 Huil niet. Ik heb die vaardigheid geleerd. 300 00:40:29,805 --> 00:40:31,979 Het brengt geen troost. 301 00:41:24,495 --> 00:41:28,195 Geen van deze zijn Mina. Ze is er niet. 302 00:44:55,905 --> 00:45:00,297 Vader. - Mina. Nee. 303 00:45:02,973 --> 00:45:06,448 Vader. - Mina. 304 00:45:54,320 --> 00:45:57,265 Hallo, mijn kind. 305 00:45:59,815 --> 00:46:02,765 Ik heb gewacht. 306 00:46:07,008 --> 00:46:10,848 Wat een leuke momenten zullen we nu beleven. 307 00:46:41,541 --> 00:46:44,957 We zullen haar opnieuw vinden. - Zullen we dat? 308 00:46:49,718 --> 00:46:53,440 Je weet nu tenminste dat ze leeft. - Is dat hoe je het noemt? 309 00:46:55,141 --> 00:46:57,242 Laat me je iets vertellen, vriend. 310 00:46:57,410 --> 00:47:00,517 Je bent verdomd zeker dat je weet wat er de hele tijd aan de hand is. 311 00:47:00,537 --> 00:47:02,232 Mijn vader is ook zo. 312 00:47:02,418 --> 00:47:05,952 Hij staat boven alles en beweegt de kleine speelgoedsoldaatjes rond. 313 00:47:05,972 --> 00:47:09,967 Hoe graag ik ook je jeugdherinneringen aanhoor, wat is je punt? 314 00:47:10,076 --> 00:47:13,123 Er zijn dingen die je niet in de hand hebt. 315 00:47:14,746 --> 00:47:17,854 Er zijn gevechten die je verliest. 316 00:47:18,722 --> 00:47:23,748 Aan het einde van de dag, is het enige wat we hebben, de mensen die we vertrouwen. 317 00:47:26,737 --> 00:47:28,701 Zoals juffrouw Ives. 318 00:47:30,457 --> 00:47:33,428 En jij vertrouwt haar? - Ja. 319 00:47:33,996 --> 00:47:39,073 Jij zou beter hetzelfde doen, of wees klaar om veel gevechten te verliezen. 320 00:48:57,188 --> 00:48:59,771 Vanessa, ik heb je veel te vertellen. 321 00:49:00,575 --> 00:49:03,303 Ik ben niet helemaal eerlijk geweest tegen je, over... 322 00:49:19,874 --> 00:49:26,374 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Xandecs