1 00:00:00,873 --> 00:00:03,213 Wat voorafging in Crisis... 2 00:00:03,238 --> 00:00:05,321 We vonden ze. - Niemand benaderd ons. 3 00:00:05,356 --> 00:00:09,845 Het huis is opgetuigd om te ontploffen. Elke overtreding leidt tot detonatie. 4 00:00:09,879 --> 00:00:12,648 Ik heb hem net gecontroleerd. - Controleer hem dan nogmaals. 5 00:00:12,682 --> 00:00:16,142 Ik ben echt ziek. - Ik weet het. 6 00:00:16,167 --> 00:00:18,187 Dit komt snel tot een einde. Het zal snel voorbij zijn. 7 00:00:18,221 --> 00:00:19,703 Je moet nadenken over wat er gaat gebeuren. 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,384 Ik dacht dat jij dat was die naar de gevangenis gaat. 9 00:00:21,409 --> 00:00:23,459 Je moet luisteren naar het advies van je advocaat, Meg. 10 00:00:23,493 --> 00:00:26,195 Pak het Vijfde. We kunnen elkaar helpen of we kunnen elkaar pijn doen. 11 00:00:26,229 --> 00:00:28,097 Ik wil gewoon mijn dochter terug. 12 00:00:28,131 --> 00:00:29,631 Geen I.D. bij hem? - Nee, sir. 13 00:00:29,666 --> 00:00:32,020 We zijn op zoek naar een witte man, bijgenaamd Buddy. 14 00:00:32,045 --> 00:00:35,471 Haal de beveiliging en laat ze elke man er doorheen halen. 15 00:00:35,505 --> 00:00:37,279 Finley, daar. 16 00:00:37,304 --> 00:00:41,390 Kyle, ik ben ziek. - Je mag hem nu ophalen. 17 00:00:45,682 --> 00:00:50,102 Wie is er hier van vervoer? - Dat ben ik. 18 00:00:50,127 --> 00:00:52,195 Je kan nu vijf kinderen ophalen. 19 00:00:52,220 --> 00:00:56,325 Wij willen slechts een ding van jullie, geheim agent Marcus Finley. 20 00:00:56,359 --> 00:00:58,098 Hij is er. 21 00:01:16,613 --> 00:01:18,659 Het mijnenveld zal een kill switch hebben. 22 00:01:18,684 --> 00:01:21,596 Als je lang genoeg in leven blijft om iets te doen, ga daar heen. 23 00:01:21,621 --> 00:01:23,691 Veel geluk, meneer. 24 00:01:23,934 --> 00:01:29,137 Wanneer zien we de kinderen? - Wanneer Finley op 25 meter van het huis is... 25 00:01:29,162 --> 00:01:30,729 sturen we hen. 26 00:01:31,078 --> 00:01:35,181 Kom op, Gibson, wat doe je? 27 00:01:37,368 --> 00:01:40,189 Stop daar, alstublieft. 28 00:01:43,307 --> 00:01:46,476 Stuur de kinderen. Ik ben er. - Stuur nu de kinderen. 29 00:01:46,510 --> 00:01:50,813 Wie kan die deur zien? Ik wil daar nu naar binnen kijken. 30 00:01:50,848 --> 00:01:53,149 Dit is Assault 3. Je hebt beeld. 31 00:01:53,183 --> 00:01:55,843 Daar. Dat is Gibson daar met de gijzelaars. 32 00:01:55,868 --> 00:01:57,898 Hij is niet degene die het woord doet. 33 00:01:59,023 --> 00:02:01,958 Kom naar de deur toe. 34 00:02:04,862 --> 00:02:09,365 Wanneer beginnen de kinderen te lopen? - Stuur ze. Stuur ze nu. 35 00:02:11,952 --> 00:02:14,454 Gewoon door blijven gaan. Kijk niet achterom. 36 00:02:17,439 --> 00:02:19,074 Bedankt. 37 00:02:19,477 --> 00:02:22,800 Wayne Carter, Madison Alva, Ryan Carson... 38 00:02:22,825 --> 00:02:25,177 Zoe Richmond, Ty Harper. 39 00:02:25,202 --> 00:02:27,551 Vijf, zoals beloofd, maar niet degene die je zoekt. 40 00:02:27,585 --> 00:02:31,920 Niet de zoon van de president, want vandaag hebben we een boodschap voor president Devore. 41 00:02:31,945 --> 00:02:33,593 Draai om, zet je handen op je hoofd. 42 00:02:33,618 --> 00:02:36,600 Mr President, hoe ver bent u bereid te gaan... 43 00:02:36,627 --> 00:02:39,629 wat zou u doen voor uw kind? 44 00:02:39,664 --> 00:02:42,699 Dit zijn onze eisen als u de FBI terughaalt. 45 00:02:42,733 --> 00:02:44,668 Een vliegtuig naar het land van onze keuze... 46 00:02:44,694 --> 00:02:48,184 presidentiële gratie voor iedereen, waaronder de ouders... 47 00:02:48,217 --> 00:02:50,207 van de kinderen die de misdaden begaan hebben. 48 00:02:50,241 --> 00:02:53,893 Als u dit doet binnen de komende drie uur, zal uw zoon weer thuis komen. 49 00:02:59,951 --> 00:03:02,452 Weiger, Mr President... 50 00:03:04,522 --> 00:03:06,658 of faal... 51 00:03:09,560 --> 00:03:11,595 en uw zoon zal sterven. 52 00:03:17,140 --> 00:03:21,625 CRISIS Vertaling: CRISIS TEAM 53 00:03:23,057 --> 00:03:27,061 Ik heb geen idee wat dit is. Wat deden ze daar met hem? 54 00:03:28,696 --> 00:03:31,665 Het is beter als ik niet naar buiten kom. - Ik begrijp het. 55 00:03:31,691 --> 00:03:34,744 Wat je ook besluit, je hebt mijn steun. - Natuurlijk. 56 00:03:34,777 --> 00:03:39,149 Ik zal van hieruit toezien op de situatie. - Dat begrijp ik, Mr President. 57 00:03:44,979 --> 00:03:48,515 Ze worden omringd. We zullen ze vrij krijgen. 58 00:03:48,549 --> 00:03:53,430 Wij zullen alles gebruiken. - Het zal niet genoeg zijn. 59 00:03:54,956 --> 00:03:58,358 Ze namen die kinderen. Ze hebben gedaan wat ze wilden. 60 00:03:58,383 --> 00:04:01,586 Ze doodden die jongen. Ze gaan de onze ook vermoorden. 61 00:04:01,629 --> 00:04:07,170 Je weet dat ik het niet kan doen. - Jij bent de machtigste man ter wereld. 62 00:04:07,195 --> 00:04:12,472 Geef ze wat ze willen, alsjeblieft. - Ik kan het niet. 63 00:04:13,420 --> 00:04:19,023 Wat maakt het uit als Kyle dood is? - Ik kan niet onderhandelen met ontvoerders. 64 00:04:50,661 --> 00:04:53,129 Hé, Geheime Dienst. 65 00:04:53,164 --> 00:04:57,066 Ken je me nog? 66 00:04:57,101 --> 00:05:01,171 Hoe gaat het? - Beter dan met jou. 67 00:05:04,208 --> 00:05:05,975 Breng hem naar het gat. 68 00:05:06,010 --> 00:05:11,214 Het is bijna voorbij. De wereld weet waar jullie zijn. We krijgen jullie weer thuis. 69 00:05:11,248 --> 00:05:13,817 En neem hem terug naar de keuken. Het is het vragenuurtje. 70 00:05:13,851 --> 00:05:17,594 Nee, alsjeblieft, nee. 71 00:05:17,788 --> 00:05:23,226 Hij zei dat ze ons redden. Ze zijn buiten. 72 00:05:23,260 --> 00:05:27,764 Het komt allemaal goed. 73 00:05:29,196 --> 00:05:33,002 Als het huis is opgetuigd om te ontploffen en de ontvoerders zijn klaar om te sterven... 74 00:05:33,037 --> 00:05:35,582 kunnen we niet doorbreken zonder groot verlies van gijzelaars levens. 75 00:05:35,607 --> 00:05:37,652 Dat was niet Gibson waar we net mee communiceerden. 76 00:05:37,677 --> 00:05:40,402 Nee, maar dat betekent niet dat hij niet de controle heeft. 77 00:05:40,427 --> 00:05:43,246 Wie de controle daar ook had, gebruikt nu twee ouders... 78 00:05:43,280 --> 00:05:47,016 De president en een blanke racist. Ik wil weten wat ze gemeen hebben. 79 00:05:47,051 --> 00:05:50,799 Dus waar is nu precies onze Arische broer, Mr Delman Birch? 80 00:05:50,824 --> 00:05:52,845 We hebben hem niet, sir. - Wat? 81 00:05:52,885 --> 00:05:55,532 Nee, ik herkende hem op die werkplek daar. 82 00:05:55,557 --> 00:05:59,262 Dat was niet Delman Birch. Dat was Landon Green, een 20-jarige FBI-agent. 83 00:05:59,297 --> 00:06:02,537 Iemand zit in ons systeem en verwisselde hun I.D, sir. 84 00:06:02,562 --> 00:06:05,869 We verhogen onze cyber beveiliging, maar dit is Delman 'Buddy' Berk. 85 00:06:05,903 --> 00:06:09,873 En, sir, hij is hier geweest. - In het ICC? 86 00:06:09,907 --> 00:06:11,930 Dit zijn de bewakingsbeelden. 87 00:06:11,955 --> 00:06:14,220 Toen we eenmaal de juiste ID hadden, gebruikten we gezichtsherkenning... 88 00:06:14,245 --> 00:06:18,314 en, nou ja, ik heb het voor u geïsoleerd. Dat is Delman 'Buddy' Birch. 89 00:06:18,349 --> 00:06:20,167 Wat houdt hij vast? 90 00:06:20,192 --> 00:06:23,768 Dat ziet eruit als een box, sir. Met het bloed van de zieke jongen. 91 00:06:23,793 --> 00:06:25,855 Ik heb de president die op het punt staat om zijn kind te verliezen... 92 00:06:25,890 --> 00:06:29,125 en ik heb een neonazi met een koeler vol bloed... 93 00:06:29,160 --> 00:06:32,328 en een halve staaf C-4. Vind Buddy en kom erachter... 94 00:06:32,363 --> 00:06:35,005 wat hij van plan is. 95 00:06:35,030 --> 00:06:40,670 Hoe zit het met Finley? - Voorlopig staat hij er alleen voor. 96 00:07:00,825 --> 00:07:03,432 Ik weet wat Widener je dochter aan gedaan heeft. 97 00:07:03,457 --> 00:07:05,528 Ik weet dat hij dreigde Beth Ann te doden. 98 00:07:05,563 --> 00:07:08,799 Jonas, ik ga ervan uit jij agent Finley verteld hebt... 99 00:07:08,824 --> 00:07:12,035 dat Widener het leven van mijn dochter had bedreigd. 100 00:07:12,069 --> 00:07:15,605 Het is goed. Het is de waarheid. 101 00:07:15,639 --> 00:07:19,209 Als je haar veilig wilt houden, dan is dit niet de plek voor haar. 102 00:07:19,243 --> 00:07:22,045 Stop dit. We kunnen haar veilig houden. 103 00:07:22,079 --> 00:07:24,681 Open een beveiligde lijn. 104 00:07:32,056 --> 00:07:35,158 Kun je me horen? - Begrepen. 105 00:07:35,192 --> 00:07:38,061 We gaan een aantal gesprekken doen. - Begrepen. 106 00:07:40,337 --> 00:07:43,642 De Nationale Garde vond de medevac van Delman Birch hier in, verlaten. 107 00:07:43,667 --> 00:07:47,042 Hij verwisselde van auto's. Wat voor surveillance hebben we in dat gebied? 108 00:07:47,067 --> 00:07:50,198 Geen. Het ligt buiten het zoek gebied. We hebben een opsporingsbevel voor hem nu. 109 00:07:50,223 --> 00:07:51,801 Ga. 110 00:07:52,710 --> 00:07:58,547 Hij is op een missie voor Gibson. Elke aanval is tegen de CIA geweest. 111 00:07:58,572 --> 00:08:01,711 Jij, kan jij me de Senaat hoorzittingen agenda voor vandaag geven? 112 00:08:01,736 --> 00:08:04,657 Wanneer is Widener daar? - Een moment, mevrouw. 113 00:08:05,756 --> 00:08:09,684 Directeur Widener was er gisteren de hele dag, hij zal er de hele dag vandaag ook zijn. 114 00:08:09,709 --> 00:08:11,943 Nog iets anders? 115 00:08:17,009 --> 00:08:20,012 De eisen werden vandaag neergelegd door de Ballard ontvoerders... 116 00:08:20,037 --> 00:08:21,638 aan de President van de Verenigde Staten. 117 00:08:21,672 --> 00:08:25,175 Met de FBI net buiten van waar de ontvoerders de gijzelaars houden... 118 00:08:25,209 --> 00:08:27,130 lijkt het erop... 119 00:08:29,813 --> 00:08:31,814 Ik heb het nieuws gehoord. 120 00:08:31,848 --> 00:08:34,650 Je hebt mij en de Amerikaanse president voor je vandaag aan het werk. 121 00:08:34,685 --> 00:08:38,854 Je moet je gewoon zorgen maken over wat je moet doen vandaag. Denk maar aan je zoon. 122 00:08:38,889 --> 00:08:42,224 Heb je gedaan wat ik geïnstrueerd heb? 123 00:08:42,259 --> 00:08:47,173 Ik heb het bloed, kocht het pak en de C-4. - Ben je waar je moet zijn? 124 00:08:48,398 --> 00:08:51,400 Recht voor de deur. Als ik dit doe, krijg ik mijn zoon, toch? 125 00:08:51,435 --> 00:08:55,630 Wat is er met je kind gebeurd? 126 00:08:57,541 --> 00:09:01,171 Er moet iets gebeurd zijn met je kind als je zoveel haat koestert. 127 00:09:02,436 --> 00:09:05,204 Ga nu, Buddy. Red je zoon. 128 00:09:43,482 --> 00:09:47,151 Wie is dit in godsnaam? - Wie is wie? 129 00:09:50,500 --> 00:09:52,383 Liggen. 130 00:10:00,113 --> 00:10:03,382 Zoek nu uit wie die video aan de pers gelekt heeft. 131 00:10:03,416 --> 00:10:04,917 Excuseer me, mevrouw. 132 00:10:04,951 --> 00:10:07,352 We hebben wat informatie over Delman Berk voor u. 133 00:10:07,387 --> 00:10:10,122 Heb je zijn zoon gevonden? - Nee, iets anders. 134 00:10:26,592 --> 00:10:29,875 Wat doe je? 135 00:10:32,963 --> 00:10:36,786 We kwamen erachter dat zijn zoon de meisjesnaam van de moeder gebruikt, niet Birch. 136 00:10:36,811 --> 00:10:39,377 De meisjesnaam van zijn moeder is Hawkins, dus hij is Delman... 137 00:10:39,402 --> 00:10:41,971 Delman Hawkins, vermist in actie. 138 00:10:54,997 --> 00:10:56,718 Papa. 139 00:10:59,089 --> 00:11:00,789 Ben jij het echt? 140 00:11:00,824 --> 00:11:05,427 Ja, ik ben het. 141 00:11:07,497 --> 00:11:11,567 Ik ben ziek, pap. - Daar heb ik iets voor. 142 00:11:21,077 --> 00:11:23,078 Hoe gaat het met hem? 143 00:11:23,112 --> 00:11:26,882 Nou, hij bibbert niet meer, maar... - Maar wat? 144 00:11:26,916 --> 00:11:30,385 Maar, hij heeft deze blik in zijn ogen. Ik heb dat nog nooit eerder gezien. 145 00:11:30,420 --> 00:11:32,387 Wat is er aan de hand? 146 00:11:32,422 --> 00:11:34,489 Geef je zoon de telefoon. 147 00:11:34,524 --> 00:11:36,343 Ze vertelde me dat hij werd vermist in actie. 148 00:11:36,368 --> 00:11:39,614 Ik geef hem niet de telefoon tot je me vertelt wat ze hebben gedaan met mijn zoon. 149 00:11:39,639 --> 00:11:41,973 Geef me de telefoon. 150 00:11:44,767 --> 00:11:46,034 Dit is Hawkins. 151 00:11:46,069 --> 00:11:49,538 Hawkins, we hebben elkaar een lange tijd geleden ontmoet. 152 00:11:49,572 --> 00:11:51,573 Toen je voor het eerst geselecteerd werd voor het programma. 153 00:11:51,608 --> 00:11:52,975 Het spijt me, kan ik me niet herinneren. 154 00:11:53,009 --> 00:11:57,412 Er is veel gebeurd sindsdien. Ben je klaar om orders te ontvangen? 155 00:11:57,447 --> 00:12:02,117 Gelieve te authentiseren dat je de bevoegdheid hebt om ze te geven. 156 00:12:02,152 --> 00:12:06,455 Francis, je hebt nooit deze woorden gesproken. 157 00:12:06,489 --> 00:12:09,958 En zodra je ze uitspreekt, zodra hij ze hoort... 158 00:12:09,993 --> 00:12:12,427 is er geen weg terug. 159 00:12:14,101 --> 00:12:16,318 Er is geen weg terug. 160 00:12:21,030 --> 00:12:25,917 Tuinstoel. Griffin. Gebroken stok. 161 00:12:25,942 --> 00:12:28,677 Harbor. 162 00:12:28,711 --> 00:12:31,146 Roestige ketting. Rook. 163 00:12:31,181 --> 00:12:33,949 Tuinstoel. Griffin. Gebroken stok. 164 00:12:33,983 --> 00:12:36,510 Harbor. Roestige ketting. Rook. 165 00:12:39,989 --> 00:12:41,863 Wie moet ik vermoorden? 166 00:12:42,098 --> 00:12:44,192 Buddy's zoon is Delman Hawkins. 167 00:12:44,217 --> 00:12:47,310 Een van de soldaten die jij en Finley uit de Pakistaanse ambassade gehaald hebben? 168 00:12:47,335 --> 00:12:50,530 Een van Widener moord brigade, en Widener is nu getuige op de Hill, precies nu. 169 00:12:50,555 --> 00:12:52,389 Ik zal de beveiliging verhogen op de Hill. 170 00:12:52,414 --> 00:12:54,779 Je gaat er nu heen. - Ik moet in Alexandria stoppen. 171 00:12:54,804 --> 00:12:58,340 Het bulletin die we uit hebben staan op tekenen van C-4 gebruik kwam een hit op terug. 172 00:12:58,374 --> 00:13:01,905 Een explosie in een winkel in Alexandria met gepantserde deuren en ramen. 173 00:13:01,911 --> 00:13:04,347 Wat voor winkel? - In commerciële formulieren. 174 00:13:04,381 --> 00:13:06,429 Met gepantserde deuren en ramen? - Ik weet het, black-site. 175 00:13:06,479 --> 00:13:08,951 Heb je nog iets gehoord over het bloed dat ze van die jongen afnamen? 176 00:13:08,985 --> 00:13:11,278 Dit is net gebeurd, ze hebben dat nog niet verwerkt. 177 00:13:11,303 --> 00:13:15,751 Zoek uit wat ons vader en zoon team aan het doen was op die black-site. 178 00:13:28,705 --> 00:13:30,740 Het is voor u, Miss Fitch. 179 00:13:34,836 --> 00:13:38,180 De laatste keer dat we elkaar spraken, zei ik dat we net begonnen waren. 180 00:13:38,215 --> 00:13:42,410 Doe iets voor mij vandaag en je dochter komt hieruit. 181 00:13:42,686 --> 00:13:44,766 Waarom zou ik je deze keer geloven? 182 00:13:45,124 --> 00:13:48,557 Je hoeft alleen maar te geloven dat er een dode jongen in een schuur was. 183 00:13:48,592 --> 00:13:51,427 En een moeder die hem daar neergelegd had. 184 00:13:51,461 --> 00:13:55,064 Ik weet wie je bent, Francis. Dat weten we allemaal. 185 00:13:56,666 --> 00:13:58,934 Je gaat vandaag getuigen tegen Widener. 186 00:13:58,969 --> 00:14:02,242 Ik wil dat je een wapen meeneemt naar die hoorzitting van de Senaat. 187 00:14:02,267 --> 00:14:06,242 Hoe? - Je bent aangesteld om het vijfde te pleiten. 188 00:14:06,276 --> 00:14:08,244 Je zult jouw juridische strategie veranderen. 189 00:14:08,278 --> 00:14:13,349 Jij hebt een nieuwe adviseur. - En wie is dat? 190 00:14:30,667 --> 00:14:32,735 Hoe lang denk je dat het al duurt? 191 00:14:32,769 --> 00:14:36,539 Sinds ze jouw vader die opdracht gaven? 192 00:14:37,092 --> 00:14:39,093 Een uur. 193 00:14:41,392 --> 00:14:43,393 Hij zal niet aan hen toegeven. 194 00:14:48,552 --> 00:14:51,987 Die geheim agent zei dat ze ons komen halen. 195 00:14:52,022 --> 00:14:55,103 Ze halen ons hier uit. - Als ze zouden komen waren ze er al geweest. 196 00:14:55,296 --> 00:15:00,207 Deze mensen hier zijn slimmer dan de FBI. - Maar niet slimmer dan jouw vader. 197 00:15:00,721 --> 00:15:02,701 Hij wist dat de FBI hier binnenkort zou zijn. 198 00:15:02,736 --> 00:15:05,134 Hij zei dat hij een plan had om ons er uit te krijgen als dat zou gebeuren. 199 00:15:05,168 --> 00:15:09,238 Als mijn vader zegt dat hij een plan heeft, dan heeft hij een plan. 200 00:15:09,273 --> 00:15:11,674 Het komt wel goed. 201 00:15:16,346 --> 00:15:19,648 Wat wil je? - Hem. 202 00:15:36,824 --> 00:15:41,092 Ga dichter bij hem staan. Sla je arm om hem heen, jongen. 203 00:15:41,736 --> 00:15:44,782 Een teken van leven. Ze hebben me gewoon gezien buiten... 204 00:15:44,851 --> 00:15:47,286 en ze weten dat ik beter bewijs ben dan welke krant je ook maar vasthoudt. 205 00:15:47,431 --> 00:15:49,432 Ja, je bent snel. 206 00:15:49,954 --> 00:15:52,981 Doe je hoofd naar beneden. Laat je hoofd zakken. 207 00:15:53,241 --> 00:15:56,377 Je vader zal niet aan hen toegeven. - Ik weet het. 208 00:15:58,463 --> 00:16:00,731 Laat me je gezicht zien. 209 00:16:01,992 --> 00:16:04,081 Ik zei, laat me je... 210 00:16:06,888 --> 00:16:09,490 Pak zijn wapen Kyle. 211 00:16:11,824 --> 00:16:14,361 Nu ga je naast hem staan. 212 00:16:15,606 --> 00:16:20,443 Ik kan je nog niet neerschieten, maar ik zal je knieën breken. 213 00:16:32,214 --> 00:16:34,750 We hebben je in de controlekamer nodig. 214 00:16:35,172 --> 00:16:40,176 Ik weet dat jij hier niet de baas bent. 215 00:16:42,657 --> 00:16:44,589 Daar ben je niet slim genoeg voor. 216 00:16:47,210 --> 00:16:49,444 Je hebt geluk dat ik je nog nodig heb. 217 00:17:04,883 --> 00:17:06,850 We pakken hem de volgende keer wel. 218 00:17:06,933 --> 00:17:09,196 Het is goed, Kyle, we pakken hem de volgende keer. 219 00:17:09,221 --> 00:17:12,256 Agent Finley. Wat is zijn status? 220 00:17:12,291 --> 00:17:15,059 Dat weten we niet, meneer. - Hoe zit het met Luke? 221 00:17:15,093 --> 00:17:17,061 De gijzelaar die ze vrijgelaten hebben. Hoe is het met hem? 222 00:17:17,095 --> 00:17:21,198 Niet goed, mevrouw. Ze weten niet wat er mis is met hem. 223 00:17:21,626 --> 00:17:23,694 Hij is stervende. 224 00:17:23,783 --> 00:17:26,304 De artsen verwachten niet dat hij deze dag nog haalt. 225 00:17:26,338 --> 00:17:28,130 Zoek uit wat ze met hem gedaan hebben. 226 00:17:28,155 --> 00:17:30,992 Je mag hem niet laten sterven. - Goed, mevrouw. 227 00:17:33,349 --> 00:17:36,340 Als ik vragen mag, meneer, met betrekking tot uw zoon... 228 00:17:37,999 --> 00:17:43,737 Als u hebt besloten om een standpunt te nemen van welke aard dan ook... 229 00:17:44,159 --> 00:17:47,995 Widener is op Capitol Hill vandaag. De CIA hoorzittingen zijn begonnen. 230 00:17:48,205 --> 00:17:51,321 Ik neem aan dat het de reden is waarom Gibson dit van mij eist. 231 00:17:54,729 --> 00:17:56,563 Maar jij weet dat ik dat niet kan. 232 00:17:59,104 --> 00:18:02,006 Dit kantoor kan aan geen enkele eis toegeven. 233 00:18:03,489 --> 00:18:07,228 Ik begrijp het. - Directeur Olsen? 234 00:18:08,614 --> 00:18:10,214 Als de ontvoerders u bellen... 235 00:18:10,279 --> 00:18:12,414 om u te zeggen dat ze het gaan doen... 236 00:18:14,086 --> 00:18:17,154 wil ik dat u dat gesprek doorverbindt naar ons. 237 00:18:17,720 --> 00:18:22,326 Ik wil erbij zijn. - Ja, mevrouw. 238 00:18:44,097 --> 00:18:46,083 Mrs Fitch, zijn de beschuldigingen juist? 239 00:18:46,118 --> 00:18:48,686 Mrs Fitch, is uw bedrijf betrokken bij illegale CIA-programma's? 240 00:18:48,720 --> 00:18:51,088 Wist u van de soldaten die werden vastgehouden in de Pakistaanse ambassade? 241 00:18:51,123 --> 00:18:54,959 Weet u wie uw dochter heeft? - Getuigt u of beroept u zich op het vijfde? 242 00:18:54,993 --> 00:18:57,562 Die man zal zich bij ons voegen. - Wat bedoel je, bij ons? 243 00:18:57,596 --> 00:19:00,064 Als externe adviseur. - Waar heb je het over? 244 00:19:00,098 --> 00:19:01,966 Ik gebruik hem voor bepaalde CIA zaken... 245 00:19:02,000 --> 00:19:05,169 om een firewall tussen jou en dat deel van het bedrijf te houden. 246 00:19:05,203 --> 00:19:07,238 Je had een externe raadsman waar ik niets van wist? 247 00:19:07,272 --> 00:19:12,210 Wie is hij echt, Meg? - Doe je werk en vergeet niet voor wie je werkt. 248 00:19:12,592 --> 00:19:14,912 Dit is Kurt Heller. 249 00:19:14,947 --> 00:19:17,114 Hij zal bij ons team komen als externe adviseur. 250 00:19:17,149 --> 00:19:20,789 Hij moeten worden ingeklaard als hij de hoorzitting met ons wil bijwonen. 251 00:19:21,020 --> 00:19:24,274 We hebben zijn naam in ons systeem gezet. Hij staat er nu vast al op. 252 00:19:24,309 --> 00:19:27,014 Ik zal dat even nagaan. Identificatie, alstublieft. 253 00:19:33,999 --> 00:19:37,969 Ze controleren het nu. - Begrepen. 254 00:19:41,306 --> 00:19:43,307 Mr Heller, u mag verder. 255 00:19:43,454 --> 00:19:46,820 Ik heb een kamer nodig waar ik met Mrs Fitch onder vier ogen kan praten. 256 00:19:46,845 --> 00:19:49,380 Ik weet zeker dat we een kamer kunnen vinden waar deze... 257 00:19:49,381 --> 00:19:51,916 FBI agenten best buiten willen wachten terwijl wij overleggen. 258 00:19:51,950 --> 00:19:54,701 Ik denk dat Mr Heller met mij alleen wil praten. 259 00:19:55,968 --> 00:20:00,038 Is dat niet zo? - Ja, dat klopt. 260 00:20:08,433 --> 00:20:10,701 Mag ik vragen of je mijn dochter hebt gezien? 261 00:20:10,736 --> 00:20:13,304 Nee, maar ik heb iets voor je. 262 00:20:20,892 --> 00:20:25,028 Een tweeweg zender? - Dat draag je als we naar binnen gaan. 263 00:20:25,450 --> 00:20:29,687 Zodat Gibson in mijn hoofd kan komen? - Ik zou het niet weten, mevrouw. 264 00:20:30,064 --> 00:20:32,499 Laat me naar je kijken. 265 00:20:34,282 --> 00:20:36,517 Ik wil gewoon je ogen zien. 266 00:20:41,183 --> 00:20:43,017 Pharmaceuticals. 267 00:20:43,900 --> 00:20:46,578 Mijn farmaceuticals. 268 00:20:47,924 --> 00:20:50,463 Je bent een van hen. 269 00:20:52,711 --> 00:20:58,082 Mag ik je echte naam weten? - Hawkins. 270 00:20:59,854 --> 00:21:02,823 Ik moest een wapen mee naar binnen nemen. 271 00:21:03,088 --> 00:21:08,253 En dat ben jij Hawkins. Jij bent het wapen. 272 00:21:20,061 --> 00:21:22,640 De trace zegt dat het C-4 was. 273 00:21:22,665 --> 00:21:25,324 Het vernielde het ijzeren getraliede raam samen met slachtoffer nummer een. 274 00:21:25,358 --> 00:21:28,560 Waar is slachtoffer nummer twee? - Deze kant op. 275 00:21:28,595 --> 00:21:31,163 Heb je ooit zoiets gezien? 276 00:21:33,240 --> 00:21:35,274 Eigenlijk wel. 277 00:21:39,606 --> 00:21:42,474 Leeg. - Ja, er zaten bloedampullen in... 278 00:21:42,508 --> 00:21:45,210 maar die waren ook leeg. Kijk hier maar. 279 00:21:48,628 --> 00:21:52,231 We wachten op zijn identificatie. - Dat is Delman Birch. 280 00:21:52,265 --> 00:21:55,569 De ontploffing heeft hem niet gedood. Hij is gewurgd door iemands handen. 281 00:21:56,903 --> 00:22:00,356 De verdachte voor deze is Delman Hawkins. Dat is Mr Birch zijn zoon. 282 00:22:00,357 --> 00:22:04,009 Wat is hier gebeurd? - Je zou me niet geloven als ik je dat vertelde. 283 00:22:08,214 --> 00:22:11,950 Ik vond de flesjes, maar geen bloed. - De tijd raakt op. 284 00:22:11,985 --> 00:22:15,621 Iets in zijn bloedbaan zorgt dat hij snel achteruit gaat. 285 00:22:15,655 --> 00:22:17,823 Wat in Luke's bloed zat werd geïnjecteerd in een andere man. 286 00:22:17,857 --> 00:22:21,927 Ik moet precies weten wat het is. - Ik denk dat het een mix van amfetamines is. 287 00:22:21,961 --> 00:22:26,265 Ik heb de exacte ingrediënten nodig. Zijn organen houden er mee op. 288 00:22:26,536 --> 00:22:28,750 Hij werd gewurgd. Er zijn geen schotwonden. 289 00:22:28,820 --> 00:22:32,338 Dus, wiens bloed is dit? - De enige overlevende, van scherf wonden. 290 00:22:32,372 --> 00:22:35,207 We vonden hem niet direct omdat hij zich naar die kast wist te slepen. 291 00:22:35,241 --> 00:22:38,143 Nog zo een agent zoals die vrouw daar? - Deze had een witte laboratoriumjas aan. 292 00:22:38,178 --> 00:22:40,579 Waar is hij? - De ambulance nam hem vijf minuten terug mee. 293 00:22:40,613 --> 00:22:43,615 Hou die ambulance tegen zodat ik bij hem kan komen. 294 00:22:48,589 --> 00:22:50,256 Agent Finley? 295 00:22:54,515 --> 00:22:56,349 Ik heb Hurst gedood. 296 00:22:59,422 --> 00:23:03,836 Dat weet ik. - Weten mijn ouders wat ik gedaan heb? 297 00:23:06,238 --> 00:23:10,177 Ja, Kyle, dat weten ze. - Ik moest wel. 298 00:23:12,278 --> 00:23:14,434 Hurst zou Mr Gibson vermoorden. 299 00:23:14,927 --> 00:23:19,472 Je hebt gedaan wat je moest doen, Kyle. Je ouders zijn trots op je. 300 00:23:21,187 --> 00:23:24,656 Waarom wilde Hurst Mr Gibson vermoorden? 301 00:23:25,203 --> 00:23:28,761 Het was tijdens de aanval. Ze riepen mijn naam. 302 00:23:28,932 --> 00:23:30,499 Ze probeerden bij me te komen. 303 00:23:30,578 --> 00:23:34,441 Hurst had een pistool tegen Mr Gibson's hoofd. Ik moest... 304 00:23:35,101 --> 00:23:37,078 Hurst schoot jou neer, Finley. 305 00:23:38,605 --> 00:23:40,305 Hij is slecht, toch? 306 00:23:42,406 --> 00:23:44,073 Hij is een van hen. 307 00:23:46,146 --> 00:23:48,681 Kyle, je hebt het juiste gedaan. 308 00:23:53,753 --> 00:23:56,588 Kyle, ik ben los. 309 00:23:56,623 --> 00:23:58,591 Er komt iemand aan. 310 00:23:58,966 --> 00:24:02,426 Kom hier, jij laat ze binnen en ik schakel ze uit. 311 00:24:02,931 --> 00:24:06,224 Ik ga naar het commandocentrum, zet hun mijnen uit en we gaan naar huis. 312 00:24:06,398 --> 00:24:11,124 Nee, ze gaan me vandaag vermoorden. - Nee, dat doen ze niet. 313 00:24:12,452 --> 00:24:17,357 Leuke zet met die pijp. Dacht je niet dat we camera's hadden? 314 00:24:18,411 --> 00:24:20,879 Ik kom echt niet bij jou in de buurt. 315 00:24:20,914 --> 00:24:24,083 Laten we gaan, Finley, of ik schiet jullie beiden neer. 316 00:24:46,239 --> 00:24:47,873 Deze man moet vervoerd worden. 317 00:24:47,907 --> 00:24:50,576 Deze man moet een aantal vragen beantwoorden, en dan kan hij gaan. 318 00:24:50,676 --> 00:24:53,646 Waar is Hawkins? - Ik weet het niet. 319 00:24:53,680 --> 00:24:56,615 Toen hij hier wegliep was hij weer operationeel. 320 00:24:56,650 --> 00:24:58,684 Hij werd geïnjecteerd met bloed genomen van een stervende jongen. 321 00:24:58,718 --> 00:25:00,953 Hebben ze zo ook de cocktail in Hawkins gekregen? 322 00:25:00,987 --> 00:25:02,888 Dat moet wel. 323 00:25:02,922 --> 00:25:04,690 Die jongen gaat dood daardoor, en ik wil niet meer dode kinderen zien... 324 00:25:04,724 --> 00:25:06,625 dus dit gaat er gebeuren. 325 00:25:06,660 --> 00:25:09,041 Je gaat praten met de dokter en je gaat hem exact vertellen... 326 00:25:09,097 --> 00:25:11,630 wat er in zit zodat wij zijn leven kunnen redden. 327 00:25:11,665 --> 00:25:14,833 Alleen Clarenbach weet het precies. Ik zal mijn best doen. 328 00:25:16,269 --> 00:25:18,871 Agent Dunn, verbind me door met quarantaine. 329 00:25:29,249 --> 00:25:31,730 Agent Finley, ze gaan je verhoren. 330 00:25:31,811 --> 00:25:34,679 Zoals ze mij verhoord hebben. - Krijg ik eten bij deze show? 331 00:25:34,770 --> 00:25:37,405 Nee, luister naar me. Ze hebben Hurst gepakt, ze... 332 00:25:40,360 --> 00:25:42,403 Het is nu zijn beurt om te praten. 333 00:25:46,199 --> 00:25:48,834 Ik wil alle uitrustingen weten. 334 00:25:48,868 --> 00:25:51,070 Van elk politiebureau. 335 00:25:51,104 --> 00:25:54,874 Hoeveel agenten, hoeveel soldaten, waar ze nu zijn. 336 00:25:54,908 --> 00:25:57,322 Je zou het aan iemand anders moeten vragen. 337 00:26:01,047 --> 00:26:02,881 Heeft Hurst je hier geraakt? 338 00:26:07,621 --> 00:26:10,723 Het mijnenveld zal een noodstop hebben. Zorg dat je daar bij komt. 339 00:26:10,748 --> 00:26:13,655 Ze zullen je blijven slaan, agent Finley, wat maken de aantallen uit? 340 00:26:13,927 --> 00:26:18,031 Zeg het ze maar gewoon. - Ik geloof het niet, Gibson. 341 00:26:21,720 --> 00:26:26,324 Waar ben je naar op zoek? - Iemand die weet hoe te slaan. 342 00:26:29,009 --> 00:26:33,812 Breng hem terug naar het gat. Breng hem terug naar Jed Pop. 343 00:26:41,828 --> 00:26:44,710 Maak deze los, ik heb werk te doen. 344 00:26:47,594 --> 00:26:50,563 We hebben de Capitol politie al gewaarschuwd uit te kijken... 345 00:26:50,597 --> 00:26:52,231 maar dat moet jij ook doen. 346 00:26:52,265 --> 00:26:54,099 Hawkins, een van Widener's huurmoordenaars is vermist. 347 00:26:54,134 --> 00:26:56,302 Denk je dat Hawkins hier heen komt? 348 00:26:56,336 --> 00:26:58,003 Widener staat op het punt te getuigen. 349 00:26:58,038 --> 00:27:01,240 Als Gibson zijn patroon volgt, dan is het doel de CIA. 350 00:27:01,648 --> 00:27:06,245 Bedankt dat je me waarschuwt, Suzie. Ik zie je als je hier bent. 351 00:27:06,547 --> 00:27:09,082 Ze is hier over een kwartier. 352 00:27:09,254 --> 00:27:11,422 Ze zal me herkennen. Hou haar op. 353 00:27:11,518 --> 00:27:13,619 Nee, als ik iets doe, zal ze weten dat er iets mis is. 354 00:27:13,653 --> 00:27:18,231 Als we falen, sterft jouw dochter. 355 00:27:33,051 --> 00:27:35,052 Kun je mij horen? 356 00:27:43,093 --> 00:27:45,887 Er is je verteld om deze zender niet te gebruiken... 357 00:27:45,918 --> 00:27:47,496 totdat je bij de hoorzitting bent. 358 00:27:48,131 --> 00:27:54,120 We komen niet bij de hoorzitting. Niet zonder jouw hulp. 359 00:28:03,296 --> 00:28:06,699 Agent Dun mag de verhoorkamer niet in. 360 00:28:06,733 --> 00:28:09,068 Begrepen. 361 00:28:09,102 --> 00:28:11,937 Capitol Police dispatch, Zero-18, ga je gang. 362 00:28:11,972 --> 00:28:14,273 Dit is FBI Incident Command, Baker Drie Alpha. 363 00:28:14,307 --> 00:28:16,709 Wees gewaarschuwd, er is een veiligheidsbedreiging. 364 00:28:16,743 --> 00:28:19,979 Verdachte is een blanke vrouw, 30, doet zich voor als een FBI-agent. 365 00:28:20,013 --> 00:28:22,347 Ik verstuur nu haar foto. 366 00:28:24,518 --> 00:28:27,686 Mrs Fitch, u bent opgeroepen. 367 00:28:29,689 --> 00:28:33,091 FBI Agent Dunn. Waar is de hoorzitting? 368 00:28:39,699 --> 00:28:44,203 Voorzitter, deze zogenaamde 'bloedbad video' die online werd uitgebracht... 369 00:28:44,237 --> 00:28:46,906 maakte geen deel uit van een CIA-operatie. 370 00:28:46,940 --> 00:28:50,743 Ook is er geen enkel bewijs dat de betrokkenen... 371 00:28:50,777 --> 00:28:53,846 ooit hebben gewerkt voor ons. 372 00:28:53,880 --> 00:28:55,447 Ze kreeg Hawkins mee. 373 00:28:55,482 --> 00:28:57,216 We kunnen zelfs niets van de slachtoffers vinden, die... 374 00:28:57,250 --> 00:29:00,286 Je zult de verklaring laten varen, die je advocaten hebben voorbereid. 375 00:29:00,320 --> 00:29:02,154 Je zegt wat ik je opdraag. 376 00:29:02,189 --> 00:29:04,390 Als je gehoorzaamt, zal ik Amber onmiddellijk vrijlaten. 377 00:29:04,424 --> 00:29:07,927 Als je niet gehoorzaamt, dood ik Amber. Begrijp je dat? 378 00:29:07,961 --> 00:29:10,896 Ik begrijp het. En mijn zus is ongedeerd? 379 00:29:10,931 --> 00:29:13,278 Dank u, directeur Widener. 380 00:29:17,104 --> 00:29:21,538 De commissie roept op dit moment Porter Pearce CEO Meg Fitch op. 381 00:29:25,979 --> 00:29:29,882 Mrs Fitch, u bent vandaag opgeroepen om op beschuldigingen te antwoorden... 382 00:29:29,917 --> 00:29:32,718 dat uw bedrijf is gekoppeld aan die verschrikkelijke video... 383 00:29:32,752 --> 00:29:36,122 Amerikaanse militairen, die op onschuldige burgers schieten. 384 00:29:36,156 --> 00:29:39,757 Ik ben blij met deze gelegenheid, meneer de voorzitter. 385 00:29:39,860 --> 00:29:42,027 Steek uw rechterhand op. 386 00:29:42,062 --> 00:29:46,029 Zweert u dat de getuigenis die uw aflegt voor deze Commissie... 387 00:29:46,065 --> 00:29:48,400 de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid? 388 00:29:48,435 --> 00:29:50,202 Dat doe ik. 389 00:29:50,237 --> 00:29:54,551 Ik begrijp dat u een verklaring wilt afleggen. 390 00:29:58,111 --> 00:30:03,179 Mrs Fitch? 391 00:30:05,519 --> 00:30:09,255 Meneer de voorzitter, het was mijn voornemen om een verklaring af te leggen... 392 00:30:09,289 --> 00:30:11,857 en vervolgens mijn vijfde amendement recht te doen laten gelden... 393 00:30:11,892 --> 00:30:14,026 om niet tegen zichzelf te getuigen. 394 00:30:16,428 --> 00:30:19,197 Maar de waarheid is... 395 00:30:19,231 --> 00:30:23,134 Maar de waarheid is, dat mijn bedrijf een geneesmiddel... 396 00:30:23,168 --> 00:30:26,504 ontwierp en fabriceerde voor een geheim CIA-programma... 397 00:30:26,538 --> 00:30:28,272 onder beheer van directeur Widener. 398 00:30:28,507 --> 00:30:34,410 Het medicijn onderdrukt het gevoel voor moraal en zelfbehoud. 399 00:30:34,413 --> 00:30:38,481 Directeur Widener gaf onze drug aan nietsvermoedende Amerikaanse Special Forces... 400 00:30:38,550 --> 00:30:43,685 Directeur Widener gaf onze drug aan nietsvermoedende Amerikaanse Special Forces... 401 00:30:43,722 --> 00:30:46,557 voor een onderdeel van een speciale CIA eenheid. 402 00:30:46,591 --> 00:30:51,660 Ik wil graag reageren. - Een illegale en niet-erkende eenheid... 403 00:30:51,695 --> 00:30:54,049 met een missie om Amerikanen te vermoorden... 404 00:30:54,050 --> 00:30:56,815 die directeur Widener aanduiden als vijanden van de staat. 405 00:30:56,840 --> 00:30:58,866 Meneer de voorzitter. 406 00:30:59,382 --> 00:31:01,391 Dat moet pijn doen. 407 00:31:02,741 --> 00:31:08,713 Vraag hen om de band te laten zien. om nieuwe inzichten te presenteren. 408 00:31:08,747 --> 00:31:13,685 Laat Agent Dunn onmiddellijk vrij en geef haar aan de telefoon. 409 00:31:16,155 --> 00:31:20,658 Dit was geen misverstand. Dit was Gibson. 410 00:31:20,693 --> 00:31:24,729 Hij heeft een mol binnen onze eenheid. - Daar zijn we mee bezig. 411 00:31:24,763 --> 00:31:27,699 Er is maar één reden waarom hij je zou vertragen. 412 00:31:27,733 --> 00:31:31,336 Hawkins moet hier zijn. 413 00:31:41,347 --> 00:31:45,083 Deze video is niet opgenomen in een vreemd land. 414 00:31:45,117 --> 00:31:47,751 Maar in Gaithersburg, Maryland. 415 00:31:48,587 --> 00:31:52,590 Maar in Gaithersburg, Maryland. 416 00:31:52,625 --> 00:31:56,060 Bij het huis van mensenrechten activist Stanley Travis. 417 00:31:56,095 --> 00:31:59,297 Toen Mr Travis ontdekte wat we aan het doen waren... 418 00:31:59,331 --> 00:32:00,932 en dreigde naar de pers te gaan... 419 00:32:00,966 --> 00:32:05,200 Je bent geraakt, er zit een gat in je. Voel je dat niet? 420 00:32:05,237 --> 00:32:07,472 Directeur Widener stuurde zijn doodseskader... 421 00:32:07,506 --> 00:32:10,708 om Travis en zijn familie te laten verdwijnen. 422 00:32:10,743 --> 00:32:16,645 Directeur Widener stuurde zijn doodseskader om Travis en zijn familie te laten verdwijnen. 423 00:32:16,697 --> 00:32:21,953 Doden we kinderen? - Nee, iedereen. 424 00:32:24,723 --> 00:32:28,126 Er was geen doodseskader. 425 00:32:28,160 --> 00:32:32,163 De eerste keer dat ik deze video zag was toen het op het internet verscheen. 426 00:32:32,197 --> 00:32:36,200 Een middel dat moraliteit remt die we geven aan soldaten... 427 00:32:36,235 --> 00:32:40,304 waarna ze vrouwen en kinderen doden. En dan elkaar? 428 00:32:42,975 --> 00:32:45,510 Zeg niets, Meg. 429 00:32:45,535 --> 00:32:48,236 Mrs. Fitch... 430 00:32:51,651 --> 00:32:54,319 Dat was ook de enige keer. 431 00:32:56,055 --> 00:33:00,025 De enige keer dat we elkaar vermoorden. 432 00:33:03,028 --> 00:33:05,630 De eerste generatie van het middel was instabiel. 433 00:33:05,665 --> 00:33:09,118 Daarna hebben ze het verfijnd. Het werkt nu echt goed. 434 00:33:09,835 --> 00:33:12,219 Blijf van mijn vrouw af. 435 00:33:13,706 --> 00:33:17,579 Wie bent u? - Hawkins, Del Sergeant First Class. 436 00:33:17,614 --> 00:33:21,979 Jij bent de man in die video. - Ja, meneer, dat klopt. 437 00:33:24,784 --> 00:33:27,218 U beval ons om onschuldigen te doden. 438 00:33:27,253 --> 00:33:31,723 Gaat hij haar vermoorden? - Dat ligt aan Widener. 439 00:33:33,326 --> 00:33:36,659 Waarom bent u bang voor mij? 440 00:33:39,031 --> 00:33:40,865 Als er geen doodseskader is? 441 00:33:40,900 --> 00:33:44,636 Als ik die mensen niet heb vermoord, waarom bent u dan bang voor mij? 442 00:33:44,670 --> 00:33:46,705 Alsjeblieft, ga weg bij mijn vrouw. 443 00:33:47,239 --> 00:33:50,375 Je zult mij orders moeten geven. 444 00:33:50,409 --> 00:33:53,309 Ik beveel je om bij mijn vrouw weg te lopen. 445 00:33:54,511 --> 00:33:56,193 Verifieer het. 446 00:34:06,859 --> 00:34:10,659 Verifieer het, meneer. 447 00:34:17,370 --> 00:34:21,773 Verifiëren. Tuinstoel. Griffin. 448 00:34:21,807 --> 00:34:27,312 Gebroken stok. Haven. Roestige ketting. 449 00:34:27,346 --> 00:34:33,099 Rook. - Geverifieerd. 450 00:34:34,287 --> 00:34:38,857 Wat zijn mijn orders? - Terugtrekken. 451 00:34:45,164 --> 00:34:49,493 FBI. Handen achter je hoofd. Op je knieën nu. 452 00:34:53,306 --> 00:34:58,973 Het is voorbij, Francis. Je hebt hem. 453 00:35:02,815 --> 00:35:06,342 Vernietig mijn notitieboeken. 454 00:35:13,893 --> 00:35:18,231 Sergeant Hawkins, op je knieën nu. 455 00:35:42,188 --> 00:35:43,925 Een verrassende ontwikkeling vandaag... 456 00:35:43,926 --> 00:35:46,661 het hoofd van de CIA gaf het gebruik van illegale doodseskaders toe... 457 00:35:46,695 --> 00:35:49,482 om onschuldige Amerikaanse burgers te vermoorden. 458 00:35:51,835 --> 00:35:54,703 Delman Hawkins, je bent gearresteerd. 459 00:35:54,738 --> 00:35:58,872 Ik heb geen orders. - Je vermoorde je vader vandaag. 460 00:36:00,477 --> 00:36:06,048 Waarom deed je dat? - Hij wilde dat ik meeging. 461 00:36:06,082 --> 00:36:08,584 Bleef me 'zoon' roepen, hij zei dat hij me zou helpen. 462 00:36:08,618 --> 00:36:11,653 En daar voel je niets voor? 463 00:36:11,688 --> 00:36:17,324 Ik voel niets voor hen totdat dit verdwijnt. 464 00:36:19,696 --> 00:36:23,599 Agent Dunn, ik zou het waarderen als je een kogel in mijn hoofd zou schieten. 465 00:36:38,715 --> 00:36:40,382 Herinner je je de vragen? 466 00:36:40,417 --> 00:36:43,552 Ik herinner me een toneelstuk van mijn nichtje. Ze gaf een betere prestatie. 467 00:36:43,586 --> 00:36:45,287 Hoeveel agenten? 468 00:36:46,556 --> 00:36:51,424 Hoeveel soldaten? Wat is het plan? 469 00:36:53,129 --> 00:36:55,631 Je wilt niet praten? Prima. 470 00:36:55,665 --> 00:36:59,733 Leun achterover en kijk. Dit ga je leuk vinden. 471 00:37:01,438 --> 00:37:03,005 Breng hem binnen. 472 00:37:05,609 --> 00:37:10,211 Devore, je ouders moeten weten wat er gebeurt als ze falen. 473 00:37:11,681 --> 00:37:13,415 Stel maar op. 474 00:37:18,421 --> 00:37:20,222 Wat je ook gaat doen met hem, doe het met mij. 475 00:37:20,256 --> 00:37:24,092 Niemand geeft om jou. Zet het maar aan. 476 00:37:24,127 --> 00:37:28,063 Nee. Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen. 477 00:37:28,097 --> 00:37:29,765 Doe het met mij. Hoor je? 478 00:37:29,799 --> 00:37:32,634 We stelde eerder vandaag een vraag aan de president. 479 00:37:32,669 --> 00:37:36,271 We wachten op ons antwoord. 480 00:37:36,306 --> 00:37:38,640 We hebben je vliegtuig getankt en klaar om op te stijgen. 481 00:37:38,675 --> 00:37:41,777 Schakel de mijnen uit, dan rijden we de bus voor de deur. 482 00:37:41,811 --> 00:37:45,912 Als u voldoet aan alle eisen. waarom bent u nog steeds hier? 483 00:37:47,217 --> 00:37:49,751 De First Lady vroeg om direct mee te luisteren. 484 00:37:49,786 --> 00:37:51,954 Zal ik dat doen? 485 00:37:53,656 --> 00:37:56,658 Mam, iemand, doe iets, alsjeblieft. 486 00:37:58,361 --> 00:38:00,028 Help me, alsjeblieft. 487 00:38:00,063 --> 00:38:03,998 We kunnen, maar als er explosieven zijn, zullen ze sterven. 488 00:38:06,269 --> 00:38:07,903 Alsjeblieft, ik wil niet sterven. 489 00:38:07,937 --> 00:38:10,439 We zijn klaar voor onze gratie, meneer de president. 490 00:38:13,409 --> 00:38:15,644 Pap, alsjeblieft, doe iets. 491 00:38:15,678 --> 00:38:18,680 Ik wil antwoord. Tien seconden. 492 00:38:18,715 --> 00:38:21,650 Tien, negen... 493 00:38:21,684 --> 00:38:27,352 Dit wil je niet. - acht, zeven, zes, vijf... 494 00:38:27,425 --> 00:38:30,959 Het spijt me. - vier, drie... 495 00:38:30,994 --> 00:38:33,662 Ik wil niet sterven. - twee... 496 00:38:34,732 --> 00:38:39,465 Dit gebeurt er, als u onze eisen afkeurt, meneer de President. 497 00:38:51,681 --> 00:38:53,649 Kyle, wat is er gebeurd? 498 00:38:56,185 --> 00:38:58,287 Denk je dat ik maar één kogel heb? 499 00:38:59,322 --> 00:39:01,690 Nee, alsjeblieft. Het heeft geen zin om te schieten... 500 00:39:01,725 --> 00:39:06,295 als je niet beschikt over een publiek. Alsjeblieft. 501 00:39:06,897 --> 00:39:08,863 Alsjeblieft. 502 00:39:19,909 --> 00:39:24,012 Ik heb gedaan wat ik kon. Ze gaan hem nog steeds vermoorden. 503 00:39:26,816 --> 00:39:32,054 Ze schoten je neer. - Daar ben ik me van bewust. 504 00:39:35,158 --> 00:39:38,059 Klootzak, ze schoten je neer. 505 00:39:38,912 --> 00:39:42,312 Je schoot hem neer met een echte kogel. - Waarom zou ik schieten met een neppe? 506 00:39:42,549 --> 00:39:44,783 Waarom überhaupt neerschieten? - Dat vertelde hij mij. 507 00:39:44,818 --> 00:39:47,586 Nee, je moest Kyle neerschieten, maar riskeerde zijn leven om jou tegen te houden... 508 00:39:47,621 --> 00:39:50,141 om Kyle neer te schieten. - Ik was dat nooit van plan. 509 00:39:50,166 --> 00:39:54,793 Maar de president zei nee tegen de missie. 510 00:39:54,828 --> 00:39:57,596 Nee zeggen was de missie. 511 00:39:57,631 --> 00:40:00,032 We dwongen de president om nee te zeggen... 512 00:40:00,066 --> 00:40:02,167 de wereld weet dan, dat we zijn zoon zouden doden... 513 00:40:02,202 --> 00:40:06,538 zodra ze zien dat Gibson de kogel voor hem opving. 514 00:40:06,573 --> 00:40:09,675 Mr Gibson, de Amerikaans held. 515 00:40:09,709 --> 00:40:15,447 Dus daarom is Finley hier. - Als ooggetuige van de schietpartij. 516 00:40:15,482 --> 00:40:17,716 We moeten hem laten zweren wat er werkelijk gebeurd is. 517 00:40:17,751 --> 00:40:22,418 Klopt allemaal, behalve het deel waar Gibson sterft aan een schotwond. 518 00:40:22,489 --> 00:40:27,159 Dan zijn we al weg. - Hoe wil je dat gaan doen? 519 00:40:34,167 --> 00:40:36,101 Ik heb goed nieuws, agent Dunn. 520 00:40:36,136 --> 00:40:40,806 We isoleerde datgene in zijn bloed. Hij redt het wel. 521 00:40:40,840 --> 00:40:42,775 Dank u, dokter. 522 00:40:47,647 --> 00:40:51,650 Je smokkelde Hawkins die kamer in. - Voor Amber. 523 00:40:52,385 --> 00:40:58,358 Je liet me vertragen. - Voor Amber en voor jou. 524 00:40:59,192 --> 00:41:02,614 Ik wist niet wat er zou gebeuren in die kamer. 525 00:41:05,231 --> 00:41:10,570 Maar als ze vrijkomt, dan wil ik dat ze jou kent. 526 00:41:16,235 --> 00:41:18,944 Neem op. 527 00:41:18,979 --> 00:41:21,726 Er werd net een gijzelaar vrijgelaten. 528 00:41:22,816 --> 00:41:24,984 Ik sta hier met Amber Fitch. 529 00:41:27,487 --> 00:41:30,589 Ze wil graag haar moeder spreken. 530 00:41:33,760 --> 00:41:35,967 Het is voor jou. 531 00:41:39,387 --> 00:41:41,474 Mam? 532 00:41:42,367 --> 00:41:47,367 CRISIS Vertaling: CRISIS TEAM