Wat voorafging in Crisis...
We vonden ze. - Niemand benaderd ons.
Het huis is opgetuigd om te ontploffen. Elke overtreding leidt tot detonatie.
Ik heb hem net gecontroleerd. - Controleer hem dan nogmaals.
Ik ben echt ziek. - Ik weet het.
Dit komt snel tot een einde. Het zal snel voorbij zijn.
Je moet nadenken over wat er gaat gebeuren.
Ik dacht dat jij dat was die naar de gevangenis gaat.
Je moet luisteren naar het advies van je advocaat, Meg.
Pak het Vijfde. We kunnen elkaar helpen of we kunnen elkaar pijn doen.
Ik wil gewoon mijn dochter terug.
Geen I.D. bij hem? - Nee, sir.
We zijn op zoek naar een witte man, bijgenaamd Buddy.
Haal de beveiliging en laat ze elke man er doorheen halen.
Finley, daar.
Kyle, ik ben ziek. - Je mag hem nu ophalen.
Wie is er hier van vervoer? - Dat ben ik.
Je kan nu vijf kinderen ophalen.
Wij willen slechts een ding van jullie, geheim agent Marcus Finley.
Hij is er.
Het mijnenveld zal een kill switch hebben.
Als je lang genoeg in leven blijft om iets te doen, ga daar heen.
Veel geluk, meneer.
Wanneer zien we de kinderen? - Wanneer Finley op 25 meter van het huis is...
sturen we hen.
Kom op, Gibson, wat doe je?
Stop daar, alstublieft.
Stuur de kinderen. Ik ben er. - Stuur nu de kinderen.
Wie kan die deur zien? Ik wil daar nu naar binnen kijken.
Dit is Assault 3. Je hebt beeld.
Daar. Dat is Gibson daar met de gijzelaars.
Hij is niet degene die het woord doet.
Kom naar de deur toe.
Wanneer beginnen de kinderen te lopen? - Stuur ze. Stuur ze nu.
Gewoon door blijven gaan. Kijk niet achterom.
Bedankt.
Wayne Carter, Madison Alva, Ryan Carson...
Zoe Richmond, Ty Harper.
Vijf, zoals beloofd, maar niet degene die je zoekt.
Niet de zoon van de president, want vandaag hebben we een boodschap voor president Devore.
Draai om, zet je handen op je hoofd.
Mr President, hoe ver bent u bereid te gaan...
wat zou u doen voor uw kind?
Dit zijn onze eisen als u de FBI terughaalt.
Een vliegtuig naar het land van onze keuze...
presidentiële gratie voor iedereen, waaronder de ouders...
van de kinderen die de misdaden begaan hebben.
Als u dit doet binnen de komende drie uur, zal uw zoon weer thuis komen.
Weiger, Mr President...
of faal...
en uw zoon zal sterven.
CRISIS Vertaling: CRISIS TEAM
Ik heb geen idee wat dit is. Wat deden ze daar met hem?
Het is beter als ik niet naar buiten kom. - Ik begrijp het.
Wat je ook besluit, je hebt mijn steun. - Natuurlijk.
Ik zal van hieruit toezien op de situatie. - Dat begrijp ik, Mr President.
Ze worden omringd. We zullen ze vrij krijgen.
Wij zullen alles gebruiken. - Het zal niet genoeg zijn.
Ze namen die kinderen. Ze hebben gedaan wat ze wilden.
Ze doodden die jongen. Ze gaan de onze ook vermoorden.
Je weet dat ik het niet kan doen. - Jij bent de machtigste man ter wereld.
Geef ze wat ze willen, alsjeblieft. - Ik kan het niet.
Wat maakt het uit als Kyle dood is? - Ik kan niet onderhandelen met ontvoerders.
Hé, Geheime Dienst.
Ken je me nog?
Hoe gaat het? - Beter dan met jou.
Breng hem naar het gat.
Het is bijna voorbij. De wereld weet waar jullie zijn. We krijgen jullie weer thuis.
En neem hem terug naar de keuken. Het is het vragenuurtje.
Nee, alsjeblieft, nee.
Hij zei dat ze ons redden. Ze zijn buiten.
Het komt allemaal goed.
Als het huis is opgetuigd om te ontploffen en de ontvoerders zijn klaar om te sterven...
kunnen we niet doorbreken zonder groot verlies van gijzelaars levens.
Dat was niet Gibson waar we net mee communiceerden.
Nee, maar dat betekent niet dat hij niet de controle heeft.
Wie de controle daar ook had, gebruikt nu twee ouders...
De president en een blanke racist. Ik wil weten wat ze gemeen hebben.
Dus waar is nu precies onze Arische broer, Mr Delman Birch?
We hebben hem niet, sir. - Wat?
Nee, ik herkende hem op die werkplek daar.
Dat was niet Delman Birch. Dat was Landon Green, een 20-jarige FBI-agent.
Iemand zit in ons systeem en verwisselde hun I.D, sir.
We verhogen onze cyber beveiliging, maar dit is Delman 'Buddy' Berk.
En, sir, hij is hier geweest. - In het ICC?
Dit zijn de bewakingsbeelden.
Toen we eenmaal de juiste ID hadden, gebruikten we gezichtsherkenning...
en, nou ja, ik heb het voor u geïsoleerd. Dat is Delman 'Buddy' Birch.
Wat houdt hij vast?
Dat ziet eruit als een box, sir. Met het bloed van de zieke jongen.
Ik heb de president die op het punt staat om zijn kind te verliezen...
en ik heb een neonazi met een koeler vol bloed...
en een halve staaf C-4. Vind Buddy en kom erachter...
wat hij van plan is.
Hoe zit het met Finley? - Voorlopig staat hij er alleen voor.
Ik weet wat Widener je dochter aan gedaan heeft.
Ik weet dat hij dreigde Beth Ann te doden.
Jonas, ik ga ervan uit jij agent Finley verteld hebt...
dat Widener het leven van mijn dochter had bedreigd.
Het is goed. Het is de waarheid.
Als je haar veilig wilt houden, dan is dit niet de plek voor haar.
Stop dit. We kunnen haar veilig houden.
Open een beveiligde lijn.
Kun je me horen? - Begrepen.
We gaan een aantal gesprekken doen. - Begrepen.
De Nationale Garde vond de medevac van Delman Birch hier in, verlaten.
Hij verwisselde van auto's. Wat voor surveillance hebben we in dat gebied?
Geen. Het ligt buiten het zoek gebied. We hebben een opsporingsbevel voor hem nu.
Ga.
Hij is op een missie voor Gibson. Elke aanval is tegen de CIA geweest.
Jij, kan jij me de Senaat hoorzittingen agenda voor vandaag geven?
Wanneer is Widener daar? - Een moment, mevrouw.
Directeur Widener was er gisteren de hele dag, hij zal er de hele dag vandaag ook zijn.
Nog iets anders?
De eisen werden vandaag neergelegd door de Ballard ontvoerders...
aan de President van de Verenigde Staten.
Met de FBI net buiten van waar de ontvoerders de gijzelaars houden...
lijkt het erop...
Ik heb het nieuws gehoord.
Je hebt mij en de Amerikaanse president voor je vandaag aan het werk.
Je moet je gewoon zorgen maken over wat je moet doen vandaag. Denk maar aan je zoon.
Heb je gedaan wat ik geïnstrueerd heb?
Ik heb het bloed, kocht het pak en de C-4. - Ben je waar je moet zijn?
Recht voor de deur. Als ik dit doe, krijg ik mijn zoon, toch?
Wat is er met je kind gebeurd?
Er moet iets gebeurd zijn met je kind als je zoveel haat koestert.
Ga nu, Buddy. Red je zoon.
Wie is dit in godsnaam? - Wie is wie?
Liggen.
Zoek nu uit wie die video aan de pers gelekt heeft.
Excuseer me, mevrouw.
We hebben wat informatie over Delman Berk voor u.
Heb je zijn zoon gevonden? - Nee, iets anders.
Wat doe je?
We kwamen erachter dat zijn zoon de meisjesnaam van de moeder gebruikt, niet Birch.
De meisjesnaam van zijn moeder is Hawkins, dus hij is Delman...
Delman Hawkins, vermist in actie.
Papa.
Ben jij het echt?
Ja, ik ben het.
Ik ben ziek, pap. - Daar heb ik iets voor.
Hoe gaat het met hem?
Nou, hij bibbert niet meer, maar... - Maar wat?
Maar, hij heeft deze blik in zijn ogen. Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Wat is er aan de hand?
Geef je zoon de telefoon.
Ze vertelde me dat hij werd vermist in actie.
Ik geef hem niet de telefoon tot je me vertelt wat ze hebben gedaan met mijn zoon.
Geef me de telefoon.
Dit is Hawkins.
Hawkins, we hebben elkaar een lange tijd geleden ontmoet.
Toen je voor het eerst geselecteerd werd voor het programma.
Het spijt me, kan ik me niet herinneren.
Er is veel gebeurd sindsdien. Ben je klaar om orders te ontvangen?
Gelieve te authentiseren dat je de bevoegdheid hebt om ze te geven.
Francis, je hebt nooit deze woorden gesproken.
En zodra je ze uitspreekt, zodra hij ze hoort...
is er geen weg terug.
Er is geen weg terug.
Tuinstoel. Griffin. Gebroken stok.
Harbor.
Roestige ketting. Rook.
Tuinstoel. Griffin. Gebroken stok.
Harbor. Roestige ketting. Rook.
Wie moet ik vermoorden?
Buddy's zoon is Delman Hawkins.
Een van de soldaten die jij en Finley uit de Pakistaanse ambassade gehaald hebben?
Een van Widener moord brigade, en Widener is nu getuige op de Hill, precies nu.
Ik zal de beveiliging verhogen op de Hill.
Je gaat er nu heen. - Ik moet in Alexandria stoppen.
Het bulletin die we uit hebben staan op tekenen van C-4 gebruik kwam een hit op terug.
Een explosie in een winkel in Alexandria met gepantserde deuren en ramen.
Wat voor winkel? - In commerciële formulieren.
Met gepantserde deuren en ramen? - Ik weet het, black-site.
Heb je nog iets gehoord over het bloed dat ze van die jongen afnamen?
Dit is net gebeurd, ze hebben dat nog niet verwerkt.
Zoek uit wat ons vader en zoon team aan het doen was op die black-site.
Het is voor u, Miss Fitch.
De laatste keer dat we elkaar spraken, zei ik dat we net begonnen waren.
Doe iets voor mij vandaag en je dochter komt hieruit.
Waarom zou ik je deze keer geloven?
Je hoeft alleen maar te geloven dat er een dode jongen in een schuur was.
En een moeder die hem daar neergelegd had.
Ik weet wie je bent, Francis. Dat weten we allemaal.
Je gaat vandaag getuigen tegen Widener.
Ik wil dat je een wapen meeneemt naar die hoorzitting van de Senaat.
Hoe? - Je bent aangesteld om het vijfde te pleiten.
Je zult jouw juridische strategie veranderen.
Jij hebt een nieuwe adviseur. - En wie is dat?
Hoe lang denk je dat het al duurt?
Sinds ze jouw vader die opdracht gaven?
Een uur.
Hij zal niet aan hen toegeven.
Die geheim agent zei dat ze ons komen halen.
Ze halen ons hier uit. - Als ze zouden komen waren ze er al geweest.
Deze mensen hier zijn slimmer dan de FBI. - Maar niet slimmer dan jouw vader.
Hij wist dat de FBI hier binnenkort zou zijn.
Hij zei dat hij een plan had om ons er uit te krijgen als dat zou gebeuren.
Als mijn vader zegt dat hij een plan heeft, dan heeft hij een plan.
Het komt wel goed.
Wat wil je? - Hem.
Ga dichter bij hem staan. Sla je arm om hem heen, jongen.
Een teken van leven. Ze hebben me gewoon gezien buiten...
en ze weten dat ik beter bewijs ben dan welke krant je ook maar vasthoudt.
Ja, je bent snel.
Doe je hoofd naar beneden. Laat je hoofd zakken.
Je vader zal niet aan hen toegeven. - Ik weet het.
Laat me je gezicht zien.
Ik zei, laat me je...
Pak zijn wapen Kyle.
Nu ga je naast hem staan.
Ik kan je nog niet neerschieten, maar ik zal je knieën breken.
We hebben je in de controlekamer nodig.
Ik weet dat jij hier niet de baas bent.
Daar ben je niet slim genoeg voor.
Je hebt geluk dat ik je nog nodig heb.
We pakken hem de volgende keer wel.
Het is goed, Kyle, we pakken hem de volgende keer.
Agent Finley. Wat is zijn status?
Dat weten we niet, meneer. - Hoe zit het met Luke?
De gijzelaar die ze vrijgelaten hebben. Hoe is het met hem?
Niet goed, mevrouw. Ze weten niet wat er mis is met hem.
Hij is stervende.
De artsen verwachten niet dat hij deze dag nog haalt.
Zoek uit wat ze met hem gedaan hebben.
Je mag hem niet laten sterven. - Goed, mevrouw.
Als ik vragen mag, meneer, met betrekking tot uw zoon...
Als u hebt besloten om een standpunt te nemen van welke aard dan ook...
Widener is op Capitol Hill vandaag. De CIA hoorzittingen zijn begonnen.
Ik neem aan dat het de reden is waarom Gibson dit van mij eist.
Maar jij weet dat ik dat niet kan.
Dit kantoor kan aan geen enkele eis toegeven.
Ik begrijp het. - Directeur Olsen?
Als de ontvoerders u bellen...
om u te zeggen dat ze het gaan doen...
wil ik dat u dat gesprek doorverbindt naar ons.
Ik wil erbij zijn. - Ja, mevrouw.
Mrs Fitch, zijn de beschuldigingen juist?
Mrs Fitch, is uw bedrijf betrokken bij illegale CIA-programma's?
Wist u van de soldaten die werden vastgehouden in de Pakistaanse ambassade?
Weet u wie uw dochter heeft? - Getuigt u of beroept u zich op het vijfde?
Die man zal zich bij ons voegen. - Wat bedoel je, bij ons?
Als externe adviseur. - Waar heb je het over?
Ik gebruik hem voor bepaalde CIA zaken...
om een firewall tussen jou en dat deel van het bedrijf te houden.
Je had een externe raadsman waar ik niets van wist?
Wie is hij echt, Meg? - Doe je werk en vergeet niet voor wie je werkt.
Dit is Kurt Heller.
Hij zal bij ons team komen als externe adviseur.
Hij moeten worden ingeklaard als hij de hoorzitting met ons wil bijwonen.
We hebben zijn naam in ons systeem gezet. Hij staat er nu vast al op.
Ik zal dat even nagaan. Identificatie, alstublieft.
Ze controleren het nu. - Begrepen.
Mr Heller, u mag verder.
Ik heb een kamer nodig waar ik met Mrs Fitch onder vier ogen kan praten.
Ik weet zeker dat we een kamer kunnen vinden waar deze...
FBI agenten best buiten willen wachten terwijl wij overleggen.
Ik denk dat Mr Heller met mij alleen wil praten.
Is dat niet zo? - Ja, dat klopt.
Mag ik vragen of je mijn dochter hebt gezien?
Nee, maar ik heb iets voor je.
Een tweeweg zender? - Dat draag je als we naar binnen gaan.
Zodat Gibson in mijn hoofd kan komen? - Ik zou het niet weten, mevrouw.
Laat me naar je kijken.
Ik wil gewoon je ogen zien.
Pharmaceuticals.
Mijn farmaceuticals.
Je bent een van hen.
Mag ik je echte naam weten? - Hawkins.
Ik moest een wapen mee naar binnen nemen.
En dat ben jij Hawkins. Jij bent het wapen.
De trace zegt dat het C-4 was.
Het vernielde het ijzeren getraliede raam samen met slachtoffer nummer een.
Waar is slachtoffer nummer twee? - Deze kant op.
Heb je ooit zoiets gezien?
Eigenlijk wel.
Leeg. - Ja, er zaten bloedampullen in...
maar die waren ook leeg. Kijk hier maar.
We wachten op zijn identificatie. - Dat is Delman Birch.
De ontploffing heeft hem niet gedood. Hij is gewurgd door iemands handen.
De verdachte voor deze is Delman Hawkins. Dat is Mr Birch zijn zoon.
Wat is hier gebeurd? - Je zou me niet geloven als ik je dat vertelde.
Ik vond de flesjes, maar geen bloed. - De tijd raakt op.
Iets in zijn bloedbaan zorgt dat hij snel achteruit gaat.
Wat in Luke's bloed zat werd geïnjecteerd in een andere man.
Ik moet precies weten wat het is. - Ik denk dat het een mix van amfetamines is.
Ik heb de exacte ingrediënten nodig. Zijn organen houden er mee op.
Hij werd gewurgd. Er zijn geen schotwonden.
Dus, wiens bloed is dit? - De enige overlevende, van scherf wonden.
We vonden hem niet direct omdat hij zich naar die kast wist te slepen.
Nog zo een agent zoals die vrouw daar? - Deze had een witte laboratoriumjas aan.
Waar is hij? - De ambulance nam hem vijf minuten terug mee.
Hou die ambulance tegen zodat ik bij hem kan komen.
Agent Finley?
Ik heb Hurst gedood.
Dat weet ik. - Weten mijn ouders wat ik gedaan heb?
Ja, Kyle, dat weten ze. - Ik moest wel.
Hurst zou Mr Gibson vermoorden.
Je hebt gedaan wat je moest doen, Kyle. Je ouders zijn trots op je.
Waarom wilde Hurst Mr Gibson vermoorden?
Het was tijdens de aanval. Ze riepen mijn naam.
Ze probeerden bij me te komen.
Hurst had een pistool tegen Mr Gibson's hoofd. Ik moest...
Hurst schoot jou neer, Finley.
Hij is slecht, toch?
Hij is een van hen.
Kyle, je hebt het juiste gedaan.
Kyle, ik ben los.
Er komt iemand aan.
Kom hier, jij laat ze binnen en ik schakel ze uit.
Ik ga naar het commandocentrum, zet hun mijnen uit en we gaan naar huis.
Nee, ze gaan me vandaag vermoorden. - Nee, dat doen ze niet.
Leuke zet met die pijp. Dacht je niet dat we camera's hadden?
Ik kom echt niet bij jou in de buurt.
Laten we gaan, Finley, of ik schiet jullie beiden neer.
Deze man moet vervoerd worden.
Deze man moet een aantal vragen beantwoorden, en dan kan hij gaan.
Waar is Hawkins? - Ik weet het niet.
Toen hij hier wegliep was hij weer operationeel.
Hij werd geïnjecteerd met bloed genomen van een stervende jongen.
Hebben ze zo ook de cocktail in Hawkins gekregen?
Dat moet wel.
Die jongen gaat dood daardoor, en ik wil niet meer dode kinderen zien...
dus dit gaat er gebeuren.
Je gaat praten met de dokter en je gaat hem exact vertellen...
wat er in zit zodat wij zijn leven kunnen redden.
Alleen Clarenbach weet het precies. Ik zal mijn best doen.
Agent Dunn, verbind me door met quarantaine.
Agent Finley, ze gaan je verhoren.
Zoals ze mij verhoord hebben. - Krijg ik eten bij deze show?
Nee, luister naar me. Ze hebben Hurst gepakt, ze...
Het is nu zijn beurt om te praten.
Ik wil alle uitrustingen weten.
Van elk politiebureau.
Hoeveel agenten, hoeveel soldaten, waar ze nu zijn.
Je zou het aan iemand anders moeten vragen.
Heeft Hurst je hier geraakt?
Het mijnenveld zal een noodstop hebben. Zorg dat je daar bij komt.
Ze zullen je blijven slaan, agent Finley, wat maken de aantallen uit?
Zeg het ze maar gewoon. - Ik geloof het niet, Gibson.
Waar ben je naar op zoek? - Iemand die weet hoe te slaan.
Breng hem terug naar het gat. Breng hem terug naar Jed Pop.
Maak deze los, ik heb werk te doen.
We hebben de Capitol politie al gewaarschuwd uit te kijken...
maar dat moet jij ook doen.
Hawkins, een van Widener's huurmoordenaars is vermist.
Denk je dat Hawkins hier heen komt?
Widener staat op het punt te getuigen.
Als Gibson zijn patroon volgt, dan is het doel de CIA.
Bedankt dat je me waarschuwt, Suzie. Ik zie je als je hier bent.
Ze is hier over een kwartier.
Ze zal me herkennen. Hou haar op.
Nee, als ik iets doe, zal ze weten dat er iets mis is.
Als we falen, sterft jouw dochter.
Kun je mij horen?
Er is je verteld om deze zender niet te gebruiken...
totdat je bij de hoorzitting bent.
We komen niet bij de hoorzitting. Niet zonder jouw hulp.
Agent Dun mag de verhoorkamer niet in.
Begrepen.
Capitol Police dispatch, Zero-18, ga je gang.
Dit is FBI Incident Command, Baker Drie Alpha.
Wees gewaarschuwd, er is een veiligheidsbedreiging.
Verdachte is een blanke vrouw, 30, doet zich voor als een FBI-agent.
Ik verstuur nu haar foto.
Mrs Fitch, u bent opgeroepen.
FBI Agent Dunn. Waar is de hoorzitting?
Voorzitter, deze zogenaamde 'bloedbad video' die online werd uitgebracht...
maakte geen deel uit van een CIA-operatie.
Ook is er geen enkel bewijs dat de betrokkenen...
ooit hebben gewerkt voor ons.
Ze kreeg Hawkins mee.
We kunnen zelfs niets van de slachtoffers vinden, die...
Je zult de verklaring laten varen, die je advocaten hebben voorbereid.
Je zegt wat ik je opdraag.
Als je gehoorzaamt, zal ik Amber onmiddellijk vrijlaten.
Als je niet gehoorzaamt, dood ik Amber. Begrijp je dat?
Ik begrijp het. En mijn zus is ongedeerd?
Dank u, directeur Widener.
De commissie roept op dit moment Porter Pearce CEO Meg Fitch op.
Mrs Fitch, u bent vandaag opgeroepen om op beschuldigingen te antwoorden...
dat uw bedrijf is gekoppeld aan die verschrikkelijke video...
Amerikaanse militairen, die op onschuldige burgers schieten.
Ik ben blij met deze gelegenheid, meneer de voorzitter.
Steek uw rechterhand op.
Zweert u dat de getuigenis die uw aflegt voor deze Commissie...
de waarheid is, de hele waarheid en niets dan de waarheid?
Dat doe ik.
Ik begrijp dat u een verklaring wilt afleggen.
Mrs Fitch?
Meneer de voorzitter, het was mijn voornemen om een verklaring af te leggen...
en vervolgens mijn vijfde amendement recht te doen laten gelden...
om niet tegen zichzelf te getuigen.
Maar de waarheid is...
Maar de waarheid is, dat mijn bedrijf een geneesmiddel...
ontwierp en fabriceerde voor een geheim CIA-programma...
onder beheer van directeur Widener.
Het medicijn onderdrukt het gevoel voor moraal en zelfbehoud.
Directeur Widener gaf onze drug aan nietsvermoedende Amerikaanse Special Forces...
voor een onderdeel van een speciale CIA eenheid.
Ik wil graag reageren. - Een illegale en niet-erkende eenheid...
met een missie om Amerikanen te vermoorden...
die directeur Widener aanduiden als vijanden van de staat.
Meneer de voorzitter.
Dat moet pijn doen.
Vraag hen om de band te laten zien. om nieuwe inzichten te presenteren.
Laat Agent Dunn onmiddellijk vrij en geef haar aan de telefoon.
Dit was geen misverstand. Dit was Gibson.
Hij heeft een mol binnen onze eenheid. - Daar zijn we mee bezig.
Er is maar één reden waarom hij je zou vertragen.
Hawkins moet hier zijn.
Deze video is niet opgenomen in een vreemd land.
Maar in Gaithersburg, Maryland.
Bij het huis van mensenrechten activist Stanley Travis.
Toen Mr Travis ontdekte wat we aan het doen waren...
en dreigde naar de pers te gaan...
Je bent geraakt, er zit een gat in je. Voel je dat niet?
Directeur Widener stuurde zijn doodseskader...
om Travis en zijn familie te laten verdwijnen.
Directeur Widener stuurde zijn doodseskader om Travis en zijn familie te laten verdwijnen.
Doden we kinderen? - Nee, iedereen.
Er was geen doodseskader.
De eerste keer dat ik deze video zag was toen het op het internet verscheen.
Een middel dat moraliteit remt die we geven aan soldaten...
waarna ze vrouwen en kinderen doden. En dan elkaar?
Zeg niets, Meg.
Mrs. Fitch...
Dat was ook de enige keer.
De enige keer dat we elkaar vermoorden.
De eerste generatie van het middel was instabiel.
Daarna hebben ze het verfijnd. Het werkt nu echt goed.
Blijf van mijn vrouw af.
Wie bent u? - Hawkins, Del Sergeant First Class.
Jij bent de man in die video. - Ja, meneer, dat klopt.
U beval ons om onschuldigen te doden.
Gaat hij haar vermoorden? - Dat ligt aan Widener.
Waarom bent u bang voor mij?
Als er geen doodseskader is?
Als ik die mensen niet heb vermoord, waarom bent u dan bang voor mij?
Alsjeblieft, ga weg bij mijn vrouw.
Je zult mij orders moeten geven.
Ik beveel je om bij mijn vrouw weg te lopen.
Verifieer het.
Verifieer het, meneer.
Verifiëren. Tuinstoel. Griffin.
Gebroken stok. Haven. Roestige ketting.
Rook. - Geverifieerd.
Wat zijn mijn orders? - Terugtrekken.
FBI. Handen achter je hoofd. Op je knieën nu.
Het is voorbij, Francis. Je hebt hem.
Vernietig mijn notitieboeken.
Sergeant Hawkins, op je knieën nu.
Een verrassende ontwikkeling vandaag...
het hoofd van de CIA gaf het gebruik van illegale doodseskaders toe...
om onschuldige Amerikaanse burgers te vermoorden.
Delman Hawkins, je bent gearresteerd.
Ik heb geen orders. - Je vermoorde je vader vandaag.
Waarom deed je dat? - Hij wilde dat ik meeging.
Bleef me 'zoon' roepen, hij zei dat hij me zou helpen.
En daar voel je niets voor?
Ik voel niets voor hen totdat dit verdwijnt.
Agent Dunn, ik zou het waarderen als je een kogel in mijn hoofd zou schieten.
Herinner je je de vragen?
Ik herinner me een toneelstuk van mijn nichtje. Ze gaf een betere prestatie.
Hoeveel agenten?
Hoeveel soldaten? Wat is het plan?
Je wilt niet praten? Prima.
Leun achterover en kijk. Dit ga je leuk vinden.
Breng hem binnen.
Devore, je ouders moeten weten wat er gebeurt als ze falen.
Stel maar op.
Wat je ook gaat doen met hem, doe het met mij.
Niemand geeft om jou. Zet het maar aan.
Nee. Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Doe het met mij. Hoor je?
We stelde eerder vandaag een vraag aan de president.
We wachten op ons antwoord.
We hebben je vliegtuig getankt en klaar om op te stijgen.
Schakel de mijnen uit, dan rijden we de bus voor de deur.
Als u voldoet aan alle eisen. waarom bent u nog steeds hier?
De First Lady vroeg om direct mee te luisteren.
Zal ik dat doen?
Mam, iemand, doe iets, alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
We kunnen, maar als er explosieven zijn, zullen ze sterven.
Alsjeblieft, ik wil niet sterven.
We zijn klaar voor onze gratie, meneer de president.
Pap, alsjeblieft, doe iets.
Ik wil antwoord. Tien seconden.
Tien, negen...
Dit wil je niet. - acht, zeven, zes, vijf...
Het spijt me. - vier, drie...
Ik wil niet sterven. - twee...
Dit gebeurt er, als u onze eisen afkeurt, meneer de President.
Kyle, wat is er gebeurd?
Denk je dat ik maar één kogel heb?
Nee, alsjeblieft. Het heeft geen zin om te schieten...
als je niet beschikt over een publiek. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik heb gedaan wat ik kon. Ze gaan hem nog steeds vermoorden.
Ze schoten je neer. - Daar ben ik me van bewust.
Klootzak, ze schoten je neer.
Je schoot hem neer met een echte kogel. - Waarom zou ik schieten met een neppe?
Waarom überhaupt neerschieten? - Dat vertelde hij mij.
Nee, je moest Kyle neerschieten, maar riskeerde zijn leven om jou tegen te houden...
om Kyle neer te schieten. - Ik was dat nooit van plan.
Maar de president zei nee tegen de missie.
Nee zeggen was de missie.
We dwongen de president om nee te zeggen...
de wereld weet dan, dat we zijn zoon zouden doden...
zodra ze zien dat Gibson de kogel voor hem opving.
Mr Gibson, de Amerikaans held.
Dus daarom is Finley hier. - Als ooggetuige van de schietpartij.
We moeten hem laten zweren wat er werkelijk gebeurd is.
Klopt allemaal, behalve het deel waar Gibson sterft aan een schotwond.
Dan zijn we al weg. - Hoe wil je dat gaan doen?
Ik heb goed nieuws, agent Dunn.
We isoleerde datgene in zijn bloed. Hij redt het wel.
Dank u, dokter.
Je smokkelde Hawkins die kamer in. - Voor Amber.
Je liet me vertragen. - Voor Amber en voor jou.
Ik wist niet wat er zou gebeuren in die kamer.
Maar als ze vrijkomt, dan wil ik dat ze jou kent.
Neem op.
Er werd net een gijzelaar vrijgelaten.
Ik sta hier met Amber Fitch.
Ze wil graag haar moeder spreken.
Het is voor jou.
Mam?
CRISIS Vertaling: CRISIS TEAM