1 00:00:03,127 --> 00:00:06,640 Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E08 - 6:00 PM - 7:00 PM 2 00:00:07,060 --> 00:00:10,060 Vertaling: FuBre & MugenJin Controle: Skye 3 00:00:11,742 --> 00:00:13,709 Wat voorafging: 4 00:00:14,529 --> 00:00:17,698 Ik heb bewijs verstopt in onze kamer onder de vloer. 5 00:00:17,818 --> 00:00:23,037 Als de autoriteiten komen, zal ik zeggen dat je vanaf het begin tegen deze aanval bent geweest... 6 00:00:23,057 --> 00:00:27,342 en dat je hier tegen je wil in vastgehouden werd. - Tante Simone. 7 00:00:27,362 --> 00:00:30,711 Pak je dochter en verlaat Londen, nu meteen. 8 00:00:31,348 --> 00:00:34,120 Wacht, wat doe je? - Ik bel de politie. 9 00:00:34,202 --> 00:00:37,070 Alsjeblieft, ik probeer je te beschermen. - Beschermen? Tegen wat? 10 00:00:37,090 --> 00:00:40,654 Mijn moeder. Nee. 11 00:00:40,674 --> 00:00:45,300 Alsjeblieft, Yasmin, ga weg. - Het spijt me zo erg. 12 00:00:45,660 --> 00:00:48,195 Help, iemand. - Yasmin, wacht. 13 00:00:52,534 --> 00:00:56,737 Simone, het was je instinct om je familie te beschermen, tegen wat je moeder vandaag doet. 14 00:00:56,757 --> 00:00:59,595 Op dit moment ben jij de enige die dit kan stoppen. 15 00:01:00,562 --> 00:01:02,998 Je moeder zit achter je aan met een drone. - Nee. 16 00:01:03,018 --> 00:01:05,719 Ze evacueren. Misschien hebben ze Simone er al uit gekregen. 17 00:01:05,739 --> 00:01:07,158 Evengoed vuren. 18 00:01:10,452 --> 00:01:12,753 Jij zei dat jij je analist zou stoppen. 19 00:01:13,285 --> 00:01:16,823 Als hij die partities ziet, dan weet hij dat jij de bron bent van de informatie... 20 00:01:16,843 --> 00:01:21,162 die ik naar China stuur. Je bent goed betaald, zoek het maar uit. 21 00:01:21,182 --> 00:01:24,064 Is er iemand die je kunt sturen? Een opruimer? 22 00:01:29,070 --> 00:01:31,130 We weten van het verleden van je vrouw met Bauer. 23 00:01:31,150 --> 00:01:33,774 Ik snap waarom een man zoals jij actie onderneemt tegen een rivaal... 24 00:01:33,794 --> 00:01:35,709 Laat mijn vrouw hier buiten. 25 00:01:35,729 --> 00:01:39,726 Als ik me niet vergis, is het vervalsen van de presidents handtekening... 26 00:01:39,835 --> 00:01:44,452 een daad van verraad. - Bauer is in het veld, op presidentieel bevel. 27 00:01:44,472 --> 00:01:46,087 Ik kan hem niet te pakken krijgen, al zou ik het willen. 28 00:01:46,107 --> 00:01:47,888 Dus, wat bedoel je daarmee? 29 00:01:47,908 --> 00:01:52,727 Als Bauer eenmaal zijn doel heeft gediend, krijgt iedereen wat hij wil. 30 00:01:52,747 --> 00:01:55,863 Ik wist niet dat je mans genoeg was om dit gesprek te voeren. 31 00:01:55,883 --> 00:02:00,367 Jij gaf me een deadline. Je vroeg mij mezelf over te geven aan jou. 32 00:02:00,688 --> 00:02:07,170 Geef jezelf over onder de voorwaarden die ik stel, en ik geef je mijn woord, dit zal stoppen. 33 00:02:07,882 --> 00:02:09,944 Niemand anders zal nog sterven. 34 00:02:13,606 --> 00:02:17,621 Het volgende vindt plaats tussen 18.00 uur en 19.00 uur. 35 00:02:20,856 --> 00:02:23,115 De patiënt reageert nog steeds niet, we moeten intuberen. 36 00:02:23,135 --> 00:02:25,614 De operatiekamer is klaar, dokter. - Hoe is het met haar? 37 00:02:25,713 --> 00:02:27,602 Ze werd ineens slechter, vlak voor we hier aankwamen. 38 00:02:27,622 --> 00:02:29,959 Dokter? - Ze is in kritieke toestand. 39 00:02:30,251 --> 00:02:31,932 Extradurale bloeding: dat is het opzwellen van de hersenen. 40 00:02:31,952 --> 00:02:34,568 Ik weet wat het is. We moeten met haar praten. 41 00:02:34,588 --> 00:02:38,973 Dat zal niet mogelijk zijn. Voorlopig niet. We moeten een coma opwekken... 42 00:02:38,993 --> 00:02:41,165 en een gat in haar schedel boren om de druk te verlagen. 43 00:02:41,185 --> 00:02:43,352 Deze meid is de enige kans die we hebben om haar moeder te vinden... 44 00:02:43,372 --> 00:02:44,901 en een terroristische aanval te voorkomen. 45 00:02:44,921 --> 00:02:46,881 Dat zal zo zijn, maar dat verandert de prognose niet. 46 00:02:46,901 --> 00:02:50,451 Is er een manier om haar te wekken nadat u het gat heeft geboord, met adrenaline of zo? 47 00:02:50,471 --> 00:02:54,269 Een hoge dosis Flumazenil zal haar een paar minuten wekken, maar haar ook doden. 48 00:02:54,308 --> 00:02:55,556 We moeten haar eerst stabiliseren. 49 00:02:55,576 --> 00:02:58,060 Hoe lang gaat dat duren? - Een uur, misschien twee. 50 00:02:59,780 --> 00:03:02,163 Houd me op de hoogte. - Is goed. 51 00:03:03,284 --> 00:03:05,846 Haast je, we hebben niet veel tijd. 52 00:03:10,691 --> 00:03:15,398 We moeten echt opschieten, moeder. - Ik kreeg net een heel interessant telefoontje. 53 00:03:15,463 --> 00:03:18,440 Over Simone? - Niks gehoord over Simone. 54 00:03:18,466 --> 00:03:23,410 We moeten van het ergste uitgaan: ze leeft nog en verraadt ons. 55 00:03:23,504 --> 00:03:27,655 Daarom moeten we onmiddellijk vertrekken. - Het telefoontje was van president Heller. 56 00:03:29,024 --> 00:03:33,728 Hij zei dat hij zich over zou geven, als we de drones vernietigen. 57 00:03:36,098 --> 00:03:40,200 Dat is een leugen, dat moet een truc zijn, of zo. - Misschien, misschien niet. 58 00:03:42,938 --> 00:03:46,208 Toen jij de video online zette, zei jij dat hij de voorwaarden nooit zou accepteren. 59 00:03:46,228 --> 00:03:49,559 Ik dacht dat hij het niet zou doen. Misschien had ik het fout. 60 00:03:51,280 --> 00:03:54,186 Zelfs als hij het meent, zou je dan echt de drones vernietigen? 61 00:03:55,317 --> 00:03:57,341 We hebben dit al zo lang terug gepland. 62 00:03:58,954 --> 00:04:03,306 Als een moordenaar als Heller zijn woord kan houden, dan kan ik het ook. 63 00:04:04,345 --> 00:04:05,814 We praten onderweg wel verder. 64 00:04:09,698 --> 00:04:11,596 Geef me het apparaat. 65 00:04:41,575 --> 00:04:44,445 Zeg het maar. - Jack, met Kate. Simone is er slecht aan toe. 66 00:04:44,465 --> 00:04:47,574 De dokter wekt een coma op, hij zegt dat als we haar wekken, dat ze dan sterft. 67 00:04:47,722 --> 00:04:49,804 Ja, maar we hebben bijna geen tijd meer. - Ik weet het. 68 00:04:49,824 --> 00:04:51,398 Waar wilde de president je over spreken? 69 00:04:51,492 --> 00:04:54,052 Dat weet ik nog niet. Luister, je moet de dokter onder druk zetten, begrijp je mij? 70 00:04:54,328 --> 00:04:57,268 We moeten Simone wekken. Als ze sterft, dan is het maar zo. 71 00:05:19,201 --> 00:05:21,371 Wat? - Is het geregeld? 72 00:05:21,391 --> 00:05:25,643 Ik weet het niet zeker. - Wat betekent dat nou weer? 73 00:05:25,663 --> 00:05:28,284 Ik denk niet dat mijn schot hem gedood heeft, maar hij is in ieder geval gewond. 74 00:05:28,304 --> 00:05:32,706 Hoe langer hij rondloopt, hoe waarschijnlijker het is dat hij uitvogelt wat ik gedaan heb... 75 00:05:32,726 --> 00:05:34,004 en dat kan ik me niet permitteren. 76 00:05:34,024 --> 00:05:36,448 Dat betekent dat jij dat ook niet kunt, begrijp je me? 77 00:05:36,537 --> 00:05:39,526 Ja, ik begrijp het. - Zorg er dan voor dat hij dood is. 78 00:06:18,861 --> 00:06:24,398 Mr president. - Jack, ik begrijp dat we weinig opties hebben. 79 00:06:24,418 --> 00:06:28,135 We geven niet op, meneer. - Maar er is geen reden om optimistisch te zijn? 80 00:06:28,155 --> 00:06:31,038 De percentages zijn niet in ons voordeel, Mr president, het spijt me. 81 00:06:31,058 --> 00:06:32,540 Geen verontschuldigingen, Jack. 82 00:06:32,560 --> 00:06:35,476 Jij bent de enige die zelfs maar in de buurt kwam om Al-Harazi te pakken. 83 00:06:35,496 --> 00:06:36,844 Ga zitten. 84 00:06:43,385 --> 00:06:47,355 Je moet iets voor me doen, Jack, iets dat je niet wilt doen. 85 00:06:47,375 --> 00:06:50,391 Mr president, ik doe alles voor u dat nodig is. 86 00:06:51,601 --> 00:06:54,894 Een paar minuten terug sprak ik direct met Margot Al-Harazi. 87 00:06:55,016 --> 00:06:57,730 Dit is een opname van het relevante stuk. 88 00:06:58,419 --> 00:07:00,535 Mijn aanbod is simpel... 89 00:07:02,104 --> 00:07:05,685 Ik geef me aan je over op een plaats en tijd naar jouw keuze. 90 00:07:06,100 --> 00:07:10,295 In ruil daarvoor ga je akkoord met het vernietigen van alle gestolen drones. 91 00:07:10,395 --> 00:07:15,439 Dump ze in het Kanaal, bij Dover, waar we hun vernietiging kunnen bevestigen. 92 00:07:15,459 --> 00:07:17,487 Ik geloof er niks van dat je het meent. 93 00:07:18,123 --> 00:07:22,735 Jij zegt het vergieten van bloed van onschuldigen te verafschuwen. Bewijs het. 94 00:07:23,544 --> 00:07:25,104 Vergiet het mijne. 95 00:07:32,045 --> 00:07:38,545 Zorg dat je in het Wembley Stadion bent, op de middenstip om 19:00 uur. Alleen. 96 00:07:38,923 --> 00:07:43,311 Ik zal er zijn. Ik wil dat je zweert op de ziel van je man. 97 00:07:45,981 --> 00:07:49,569 Ik zweer op de ziel van mijn man... 98 00:07:49,670 --> 00:07:54,966 ik zal de drones vernietigen als je eenmaal dood bent. 99 00:07:56,150 --> 00:07:59,605 We hebben een afspraak, ik zal er zijn. 100 00:08:02,417 --> 00:08:07,427 Meneer, ik wil u geen preek geven, maar uit het oogpunt van het nationale beleid... 101 00:08:07,447 --> 00:08:10,359 de Verenigde Staten onderhandelen niet met terroristen. 102 00:08:11,046 --> 00:08:13,787 Dit is geen nationaal beleidsprobleem. 103 00:08:15,750 --> 00:08:19,541 Dit is mijn ontslagbrief, die ingaat over een uur. 104 00:08:19,561 --> 00:08:23,415 Dat maakt dit een persoonlijke beslissing, niet een staatshandeling. 105 00:08:23,435 --> 00:08:27,875 Mr president, er moet een andere manier zijn. - Ik luister, Jack. 106 00:08:30,490 --> 00:08:32,159 Wat als ze haar woord niet houdt? 107 00:08:32,179 --> 00:08:35,460 Dan zal de wereld haar neerzetten als een leugenaar en een hypocriet. 108 00:08:35,480 --> 00:08:38,997 Het zal haar en alles waar ze voor staat in diskrediet brengen. 109 00:08:39,017 --> 00:08:43,984 Meneer, ik bewonder uw bereidheid om uzelf op te offeren om deze situatie op te lossen. 110 00:08:44,004 --> 00:08:48,206 Maar, nee, ik zal hier niet aan meedoen. We lopen de cijfers nog na... 111 00:08:48,226 --> 00:08:51,610 er is nog tijd en er is nog steeds een kans dat dit gestopt kan worden. 112 00:08:54,781 --> 00:08:56,581 Het spijt me, Mr president. 113 00:08:59,201 --> 00:09:00,597 Jack. 114 00:09:01,721 --> 00:09:04,538 Er is Alzheimer bij me geconstateerd. 115 00:09:08,461 --> 00:09:14,961 Ik weet het nu zes maanden. En over een jaar herken ik geen gezicht meer in de kamer. 116 00:09:17,385 --> 00:09:20,205 Het is een kwestie van tijd voor het publiekelijk bekend wordt. 117 00:09:20,225 --> 00:09:23,075 Dan zal ik gedwongen worden om af te treden. 118 00:09:23,095 --> 00:09:26,411 Mr president, dit gaat niet om u. - Ik weet dat het niet om mij gaat. 119 00:09:26,431 --> 00:09:29,681 Het gaat om die doden op het ziekenhuisparkeerterrein. 120 00:09:29,701 --> 00:09:33,352 Het gaat om die duizenden die zullen sterven bij haar volgende aanval. 121 00:09:33,372 --> 00:09:36,590 En we weten allebei dat ze nog een keer gaat aanvallen. 122 00:09:47,162 --> 00:09:49,168 Laat ik het heel eenvoudig voor je maken, Jack. 123 00:09:50,436 --> 00:09:54,809 Als jij hier stond, in deze schoenen, in mijn plaats... 124 00:09:54,829 --> 00:09:57,704 dan zou je precies hetzelfde doen. 125 00:09:58,063 --> 00:10:02,037 Geef maar toe, jongen, wij zijn de enige kans die zij hebben. 126 00:10:08,421 --> 00:10:10,288 Wat wilt u dat ik doe? 127 00:10:10,308 --> 00:10:15,028 Ik wil dat je me in volledige geheimhouding naar Wembley Stadion brengt... 128 00:10:15,048 --> 00:10:16,695 en ik wil dat je het nu doet. 129 00:10:18,965 --> 00:10:20,699 Heeft u het Audrey verteld? 130 00:10:30,877 --> 00:10:35,545 Om dit te laten lukken, moet u nog één persoon vinden die u kunt vertrouwen. 131 00:10:35,565 --> 00:10:36,915 Waarom is dat? 132 00:10:36,935 --> 00:10:39,969 Omdat ik hulp van binnenuit nodig heb, om u langs de Geheime Dienst... 133 00:10:39,989 --> 00:10:41,453 en de Britse Veiligheidsdienst te krijgen. 134 00:10:48,394 --> 00:10:49,628 Wacht hier, geef me even. 135 00:11:07,284 --> 00:11:09,901 Mr president, Al-Harazi zal haar belofte breken. 136 00:11:09,921 --> 00:11:12,555 Heb je haar dossier gelezen? - Dit is anders, dit is persoonlijk. 137 00:11:12,575 --> 00:11:15,775 Ze gelooft dat u haar man heeft vermoord, ze geeft u de schuld. 138 00:11:15,795 --> 00:11:18,318 Precies, het is persoonlijk, ze wil mij. 139 00:11:18,338 --> 00:11:22,152 Zo gauw ze me heeft, dan heeft ze geen reden meer om half Londen op te blazen... 140 00:11:22,172 --> 00:11:23,532 Alsof ze een reden nodig heeft. 141 00:11:23,552 --> 00:11:27,972 Mark, ik ben de reden... Dat zei ze op haar video. Ik geloof haar. 142 00:11:29,704 --> 00:11:36,204 Luister, je bent al jaren een loyale vriend en steun, ontzeg me deze laatste dienst niet. 143 00:11:36,477 --> 00:11:42,527 "Dienst"? Om je dood te bewerkstelligen? - Mark, we gaan hier niet over discussiëren. 144 00:11:43,579 --> 00:11:45,661 Steun je me, of niet? 145 00:11:51,654 --> 00:11:55,435 Goed, ik heb een brief geschreven aan de vicepresident. 146 00:11:55,455 --> 00:11:58,519 Ik wil dat je die geeft als ik dood ben. 147 00:11:58,761 --> 00:12:02,578 De overgang zal gladjes verlopen. En als hij je vraagt, weet ik zeker... 148 00:12:02,598 --> 00:12:05,757 dat je hem trouwe dienst levert, net als dat je bij mij hebt gedaan. 149 00:12:10,273 --> 00:12:12,966 Morgan. - Wat is de status van Simone? 150 00:12:12,986 --> 00:12:14,186 Nog steeds hetzelfde. 151 00:12:14,206 --> 00:12:16,192 Verdomme, ik zei je toch dat je die dokter onder druk moest zetten. 152 00:12:16,212 --> 00:12:19,383 Jack, ze zegt ons niets als ze dood is. - Als ze ons nu niks geeft... 153 00:12:19,403 --> 00:12:20,630 dan maakt dat niet meer uit. 154 00:12:21,156 --> 00:12:23,059 Luister, er is hier iets veranderd. - Hoe bedoel je? 155 00:12:24,954 --> 00:12:27,295 Dit moet tussen ons blijven. 156 00:12:27,315 --> 00:12:29,432 Ik wil je woord. - Ja, die heb je. 157 00:12:29,678 --> 00:12:33,534 President Heller gaat akkoord met de eisen van Margot Al-Harazi. 158 00:12:33,554 --> 00:12:36,171 Ik kan het niet geloven. - Nou, geloof het maar. 159 00:12:36,191 --> 00:12:39,245 Hij heeft geregeld dat hij zich over gaat geven aan haar binnen het uur. 160 00:12:39,265 --> 00:12:41,592 Hij heeft me gevraagd te helpen. De enige manier waarop we dit kunnen stoppen... 161 00:12:41,612 --> 00:12:44,819 is Margot snel te vinden. Dus wek die trut. 162 00:12:51,796 --> 00:12:55,449 We moeten haar nu wakker maken. - Ik zei je al dat ze dan waarschijnlijk sterft. 163 00:12:55,469 --> 00:12:58,341 Nou, eigenlijk zei je eerder geen "waarschijnlijk", maar dat maakt nu niet uit... 164 00:12:58,361 --> 00:13:01,160 dus geef haar gewoon iets dat haar wakker maakt. - Ik ga je vragen te vertrekken. 165 00:13:02,191 --> 00:13:05,504 Ik moet je vragen te doen wat ik zeg, en haar nu meteen wakker te maken. 166 00:13:05,524 --> 00:13:07,355 Wie denk je wel dat je bent? - Doe het nou maar. 167 00:13:07,375 --> 00:13:11,914 Als ze sterft, kleeft haar bloed aan jouw handen. - Schiet op. 168 00:13:37,201 --> 00:13:38,610 Goed, ga aan de kant. 169 00:13:40,711 --> 00:13:43,379 Simone, kun je mij horen? Weet je nog wie ik ben? 170 00:13:43,399 --> 00:13:44,614 Weet je nog dat je bij me in de auto zat? 171 00:13:45,902 --> 00:13:48,367 Er waren explosies, we kwamen bijna om. Weet je dat nog? 172 00:13:49,272 --> 00:13:51,838 Dat waren raketten die afgevuurd werden van een drone bestuurd door je moeder. 173 00:13:51,858 --> 00:13:53,736 Ze probeerde je te doden. Begrijp je dat? 174 00:13:55,987 --> 00:13:58,552 Je probeerde je schoonzus te redden, maar dat lukte je niet. 175 00:13:58,581 --> 00:14:00,897 Maar er zijn duizenden andere mensen die je kunt redden. 176 00:14:01,815 --> 00:14:03,366 Waar is je moeder? 177 00:14:06,614 --> 00:14:09,872 Simone, ik weet wat het is om verraden te worden. Geloof me, ik weet hoe het voelt... 178 00:14:09,892 --> 00:14:14,944 Maar nu moet jij jezelf gaan vertrouwen. Onschuldige levens rusten in jouw handen: 179 00:14:14,964 --> 00:14:18,562 vrouwen, kinderen... kinderen zoals je nichtje, net als Yasmin. 180 00:14:23,822 --> 00:14:25,484 Kom op, Simone, alsjeblieft? 181 00:14:30,994 --> 00:14:34,554 10 Broadmoor, Hampton. 182 00:14:35,632 --> 00:14:39,317 Maar ze zal er niet zijn. - Waar denk je dat ze is? 183 00:14:40,304 --> 00:14:43,929 Ik weet het niet, je zult haar niet vinden. 184 00:14:45,661 --> 00:14:51,121 Is er nog iets dat je me kunt zeggen? Wat dan ook, alsjeblieft. 185 00:14:55,204 --> 00:15:00,376 Mijn man, Naveed, heeft een schijf verstopt... 186 00:15:00,396 --> 00:15:03,056 onder de vloer, boven. 187 00:15:03,780 --> 00:15:06,195 Dat kan misschien manier zijn om in het systeem... 188 00:15:09,066 --> 00:15:11,356 In godsnaam, ga aan de kant. 189 00:15:11,376 --> 00:15:13,352 Vijf milligram midazolam, nu. 190 00:15:16,240 --> 00:15:19,475 Dit is agent Morgan, stuur het dichtstbijzijnde invalsteam naar 10 Broadmoor, Hampton. 191 00:15:19,495 --> 00:15:21,521 Laat ze me onderweg bellen, dan licht ik ze in. 192 00:15:36,794 --> 00:15:39,419 Heren, jullie zijn de enige die weten wat er aan de hand is. 193 00:15:39,439 --> 00:15:42,340 Ik wil dat jullie je onenigheden aan de kant schuiven, en samen gaan werken. 194 00:15:42,360 --> 00:15:45,769 We hebben weinig tijd. Jack, bel me als je een plan hebt. 195 00:15:45,789 --> 00:15:47,043 Ja, meneer. 196 00:15:52,709 --> 00:15:56,445 Nooit verwacht dat dit zou gebeuren. - Nee. 197 00:16:00,717 --> 00:16:02,711 We moeten een manier vinden om elkaar te kunnen vertrouwen. 198 00:16:04,108 --> 00:16:07,807 De president gaf ons een richtlijn. Dat is goed genoeg voor mij. 199 00:16:09,078 --> 00:16:12,557 Zeg me wat je nodig hebt. - De protocollen van de Geheime Dienst. 200 00:16:12,577 --> 00:16:15,573 Inzettingen en namen van alle agenten. - Die krijg je. 201 00:16:15,593 --> 00:16:18,367 Britse Veiligheidsdienst ook. - Dat is lastiger, maar ik doe mijn best. 202 00:16:18,387 --> 00:16:20,403 En je moet de gangen ook zoveel mogelijk ontruimen. 203 00:16:22,225 --> 00:16:25,508 Ik regel wel een personeelsoverleg. Ik roep iedereen op. 204 00:16:25,528 --> 00:16:28,110 Oké, mooi. Audrey ook. 205 00:16:29,244 --> 00:16:31,360 Het overleg moet over 15 minuten zijn. 206 00:16:31,380 --> 00:16:33,667 Ik heb buiten het gebied een auto en helikopter nodig. 207 00:16:33,703 --> 00:16:36,385 Plus het poortnummer en codes voor het Wembley Stadion. 208 00:16:36,405 --> 00:16:39,922 Als ik nog iets nodig heb, dan bel ik je. - Goed. 209 00:16:44,895 --> 00:16:47,922 Ze gaat me hier nooit voor vergeven. 210 00:16:56,613 --> 00:16:58,713 Ja? - Jack, Simone heeft iets losgelaten. 211 00:16:58,733 --> 00:17:00,960 Zeg me alsjeblieft dat het Margots locatie is. - Nee, het één na beste. 212 00:17:01,103 --> 00:17:02,889 Een schijf dat ons wellicht in Margots systeem zou kunnen krijgen. 213 00:17:02,919 --> 00:17:04,880 Hoe bedoel je "wellicht"? - Dat weten we snel genoeg. 214 00:17:04,900 --> 00:17:07,947 Er is een invalsteam onderweg. Ik moet ze nog briefen en ik dacht dat je het wilde weten. 215 00:17:07,977 --> 00:17:11,405 Oké, upload het naar Chloe als het digitaal is. Laat haar me bellen, zodra ze het heeft. 216 00:17:28,306 --> 00:17:29,669 Aan het voorbereiden op de personeelsvergadering? 217 00:17:29,699 --> 00:17:33,836 Ja, we moeten een plan opstellen om de Britten te helpen omgaan met de drone-aanval van vandaag. 218 00:17:37,878 --> 00:17:41,790 Heb je die foto nog steeds van jij, ik en je moeder op het strand? 219 00:17:42,233 --> 00:17:44,840 Toen ik klein was? - Ja. Mag ik het zien? 220 00:17:46,210 --> 00:17:51,670 Ja. Het is zeg maar m'n geluksbrenger. Toen ik een klein meisje was, dacht ik dat als... 221 00:17:51,700 --> 00:17:55,420 dit altijd bij me had, niets ergs me ooit kon overkomen. 222 00:18:01,270 --> 00:18:03,070 Ben je er klaar voor? - Ik ben klaar. 223 00:18:04,944 --> 00:18:07,938 God... - Moet je jou en mam zien. 224 00:18:08,858 --> 00:18:10,413 Mijn God. 225 00:18:13,040 --> 00:18:15,300 Toen was je ook al knap. 226 00:18:23,400 --> 00:18:24,690 Alles goed, pap? 227 00:18:25,430 --> 00:18:26,569 Ik bedoel, afgezien van... 228 00:18:27,192 --> 00:18:31,214 Afgezien van dat dit de ergste dag van m'n leven is, gaat het geweldig met me. 229 00:18:42,941 --> 00:18:45,210 Het spijt me, ik moet weer aan het werk. 230 00:18:46,451 --> 00:18:49,468 Oké, ik hou van je. - Ik ook van jou. 231 00:19:44,320 --> 00:19:47,311 Dit zijn de routes van de geheime dienst voor de komende 30 minuten. 232 00:19:48,132 --> 00:19:50,300 Bedankt. En de Britten? - Daar werk ik nog aan. 233 00:19:50,330 --> 00:19:53,438 Ik zal het je sturen, samen met de locatie van de heli en de poortcode voor Wembley. 234 00:19:53,468 --> 00:19:54,670 Bedankt. 235 00:19:55,089 --> 00:19:57,769 De personeelsvergadering begint over drie minuten. Iedereen zal er zijn. 236 00:19:57,799 --> 00:20:00,533 De hallen zullen verlaten zijn. - Goed werk. 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,772 Mr President, we moeten het terrein over vijf minuten verlaten. 238 00:20:04,802 --> 00:20:07,094 Tref me onmiddellijk in uw kantoor. - Ik zal er zijn. 239 00:20:07,124 --> 00:20:08,507 Bedankt. 240 00:20:12,730 --> 00:20:16,493 Oké, succes. - Bedankt. We zullen het nodig hebben. 241 00:20:16,984 --> 00:20:19,949 Navarro. - We hebben agent Reed aan de lijn. 242 00:20:20,045 --> 00:20:21,859 Agent Reed? Weet je dat zeker? 243 00:20:22,122 --> 00:20:24,230 Ja, meneer. Dat is hoe hij zichzelf identificeerde. 244 00:20:24,260 --> 00:20:28,310 En het klonk als hem. Zal ik hem doorverbinden? - Ja, natuurlijk. Verbind hem door. 245 00:20:29,270 --> 00:20:32,136 Jordan, waar ben je? Ik dacht dat je al terug zou zijn. 246 00:20:32,166 --> 00:20:35,094 Iemand probeerde me te vermoorden. - Wat? Ben je in orde? 247 00:20:35,124 --> 00:20:38,210 Nee, ik ben niet in orde. Ik wil dat iemand me oppikt. 248 00:20:38,240 --> 00:20:41,727 Wie heeft je geprobeerd te vermoorden? Heb je hem goed kunnen zien? 249 00:20:41,757 --> 00:20:45,388 Nee, maar hij is hier nog steeds ergens. U moet onmiddellijk iemand sturen. 250 00:20:45,418 --> 00:20:49,040 Oké, kalmeer gewoon. Oké, ik zal Erik sturen. Waar ben je? 251 00:20:49,070 --> 00:20:52,042 Ik ben vlakbij de achterste steeg, achter de markt, ten zuiden van het kanaal. 252 00:20:52,072 --> 00:20:53,620 Naast een garage voor motors. 253 00:20:53,650 --> 00:20:56,814 Luister naar me, blijf waar je bent. Ga daar niet weg, begrepen? 254 00:20:56,844 --> 00:20:58,060 Begrepen. 255 00:21:04,940 --> 00:21:06,140 Ja? 256 00:21:06,220 --> 00:21:08,840 Hij zit in de steegjes, achter de markt, ten zuiden van het kanaal. 257 00:21:08,870 --> 00:21:12,500 Zeker weten? - Ja. Ten zuiden. Ik heb hem net gesproken. 258 00:21:13,048 --> 00:21:14,809 Maak hier een einde aan. Onmiddellijk. 259 00:21:22,640 --> 00:21:24,492 Is alles klaar? - Ja, meneer. 260 00:21:24,522 --> 00:21:27,157 Mooi. - Ik zal u de details besparen, Mr President... 261 00:21:27,187 --> 00:21:30,900 maar het lijkt erop dat we wellicht toegang kunnen krijgen tot Margot Al-Harazi's computerbestanden. 262 00:21:31,492 --> 00:21:33,371 Wanneer is dat gebeurd? - Even geleden. 263 00:21:33,401 --> 00:21:35,753 Het blijft een kleine kans, maar ik zal u op de hoogte houden. 264 00:21:35,840 --> 00:21:41,414 Ik reken niet op een wonder. Weet je zeker dat dit gedeelte nodig is? 265 00:21:41,909 --> 00:21:43,462 Jammer genoeg wel, Mr President. 266 00:21:43,492 --> 00:21:48,492 Weet je, de geheime dienst kijkt niet vaak naar het transpondersignaal van de president, Jack. 267 00:21:49,243 --> 00:21:52,540 We kunnen het ons niet veroorloven om dat risico te nemen. Het moet eruit. 268 00:21:52,570 --> 00:21:54,244 Dit gaat pijn doen, meneer. 269 00:22:00,748 --> 00:22:02,180 Het spijt me, meneer. 270 00:22:03,775 --> 00:22:06,740 Je hebt genoeg schade aangericht als federaal agent, Jack. 271 00:22:06,976 --> 00:22:09,172 Godzijdank ben je geen chirurg geworden. 272 00:22:09,916 --> 00:22:12,918 Ben je niet vergeten om je personeel te vertellen dat je niet gestoord wilde worden? 273 00:22:12,948 --> 00:22:16,528 Ja. De hele avond hard aan het werk in het kantoor. 274 00:22:16,558 --> 00:22:21,028 Mooi. Als een agent het signaal wil controleren, zal dat het bevestigen. 275 00:22:34,526 --> 00:22:39,024 We wachten op dat Mr Boudreau bevestigt dat iedereen bij de personeelsvergadering is. 276 00:22:45,987 --> 00:22:49,163 Is dat het? - Ja, meneer. 277 00:22:52,449 --> 00:22:56,574 Mr President, weet u dit helemaal zeker? 278 00:22:57,795 --> 00:22:59,403 Ik weet het zeker, Jack. 279 00:23:05,028 --> 00:23:06,406 Laten we gaan. 280 00:23:16,640 --> 00:23:17,980 Nu. 281 00:23:34,245 --> 00:23:39,209 Oké, Mr President, ga. Direct naar de deur toe. 282 00:23:52,311 --> 00:23:54,502 M'n beeld stoort. 283 00:24:21,733 --> 00:24:25,067 Agent Hartwell, geloof ik. - Mr President, is alles goed, meneer? 284 00:24:25,097 --> 00:24:27,898 Ik beweeg gewoon een beetje. Ik gebruik de trap graag. 285 00:24:27,928 --> 00:24:31,177 Natuurlijk, Mr President, maar ik denk dat het wellicht beter is... 286 00:24:32,534 --> 00:24:35,740 Jeetje, Jack. - Ik moet hem opsluiten in het toilet. 287 00:25:34,924 --> 00:25:38,110 Mr Boudreau zei dat u een heli wilde zonder piloot? 288 00:25:38,140 --> 00:25:40,236 Dat klopt. - Mooi, omdat ik de piloot naar huis heb gestuurd. 289 00:25:40,266 --> 00:25:42,245 Ron. - Meneer, mag ik aannemen dat u... 290 00:25:42,771 --> 00:25:46,881 Mr President... - Geweldig werk. Bedankt. 291 00:25:46,911 --> 00:25:51,635 Hou dit tussen ons. - Ja, meneer. 292 00:26:30,911 --> 00:26:34,800 Hoelang voordat we bij Wembley zijn? - Ongeveer tien minuten, meneer. 293 00:27:38,548 --> 00:27:39,877 Opstaan. 294 00:27:44,970 --> 00:27:47,915 Ik zei, opstaan en leg je handen op je hoofd. 295 00:27:49,345 --> 00:27:54,792 Ja, dat klopt, ik heb die ook gepakt. Ik vraag het je niet nog een keer. 296 00:27:54,832 --> 00:27:57,234 Sta op en leg je handen op je hoofd. 297 00:28:00,317 --> 00:28:02,757 Ik weet dat Steve Navarro je gestuurd heeft om me te vermoorden. 298 00:28:02,787 --> 00:28:07,523 Hij is de enige die weet waar ik ben. Vertel me gewoon waarom en ik zal je laten gaan. 299 00:28:08,316 --> 00:28:12,763 Weet je weleens hoe je dat ding moet gebruiken? - Daar wil je niet achter komen, vertrouw me. 300 00:28:13,587 --> 00:28:15,477 Zit de veiligheidspal erop of eraf? 301 00:28:17,718 --> 00:28:21,597 Voorzichtig... Je kan het je niet veroorloven om een fout te maken. 302 00:29:46,590 --> 00:29:51,070 Dit is aanvalsteam 7. We zijn bij het Al-Harazi huis. Tot zover niemand te bekennen. 303 00:30:08,130 --> 00:30:09,864 Veilig. - Breek ze eruit. 304 00:30:15,080 --> 00:30:18,282 Al-Harazi is weg, precies zoals u dacht. We breken de vloerplanken er nu uit. 305 00:30:18,312 --> 00:30:21,291 Haal alles overhoop als dat nodig is, schiet alleen op. 306 00:30:27,059 --> 00:30:29,399 Meneer, volgens mij hebben we iets gevonden. 307 00:30:33,591 --> 00:30:36,350 Agent Morgan, we hebben zojuist een harde schijf gevonden. Is dat wat u zocht? 308 00:30:36,380 --> 00:30:39,271 Dat moet het zijn. Stuur het onmiddellijk naar me toe, maar blijf doorzoeken voor het geval dat. 309 00:30:39,301 --> 00:30:41,435 Begrepen. Harris, kom hier. 310 00:30:41,465 --> 00:30:43,487 Upload dit onmiddellijk naar de CIA-post toe. 311 00:30:56,461 --> 00:30:59,690 Waar is agent Reed? - Hij is ongeveer een uur geleden vertrokken. 312 00:30:59,980 --> 00:31:03,046 Hij is vertrokken? Waarheen? - Geen idee. Dat heeft hij niet gezegd. 313 00:31:03,623 --> 00:31:08,051 Oké, het aanvalsteam in Hampton heeft zojuist een schijf geüpload. Heb je het? 314 00:31:08,374 --> 00:31:10,040 Ja, het is... 315 00:31:11,623 --> 00:31:15,270 hier. - Oké, stuur het naar Chloe O'Brian, alsjeblieft. 316 00:31:15,450 --> 00:31:19,342 O'Brian? Is zij niet degene die? - Ja, doe het gewoon. Dit zijn haar contactgegevens. 317 00:31:19,409 --> 00:31:20,479 Ja, mevrouw. 318 00:31:20,509 --> 00:31:25,167 Voeg een brief toe waarin sta dat ik haar snel zal bellen en haar op de hoogte breng. Bedankt. 319 00:31:30,536 --> 00:31:33,732 Je hebt Jordan Reed bereikt. Laat alstublieft een bericht achter. 320 00:31:38,452 --> 00:31:40,880 We hebben de schijf gevonden op Margot Al-Harazi's oude locatie. 321 00:31:40,910 --> 00:31:42,651 Simone had gelijk. - Zat er iets nuttigs tussen? 322 00:31:42,681 --> 00:31:44,810 Geen idee. Ik heb Jordan nodig om te zien of hij in Margots systeem kan komen... 323 00:31:44,840 --> 00:31:48,310 maar hij is niet hier. Weet je waar hij is? - Hij zit niet bij z'n werkstation? 324 00:31:48,340 --> 00:31:51,215 Nee, en agent Leonard zei dat hij ongeveer een uur geleden is vertrokken... 325 00:31:51,245 --> 00:31:52,821 maar ik heb z'n mobieltje geprobeerd en hij nam niet op. 326 00:31:52,851 --> 00:31:54,475 Nou, het is niets voor hem om zomaar te vertrekken. 327 00:31:54,505 --> 00:31:57,492 Vooral op een dag als vandaag. - Ik zal de bewaking ernaar laten kijken. 328 00:31:57,522 --> 00:32:00,140 Bestaat de mogelijkheid dat we Al-Harazi's nieuwe locatie kunnen vinden? 329 00:32:00,170 --> 00:32:03,871 Hampton zit buiten het web van bewakingscamera's en ze heeft een voorsprong van 30 minuten. 330 00:32:03,901 --> 00:32:07,250 Wat betekent dat ze 1300 vierkante kilometer aan potentiële schuilplaatsen heeft. 331 00:32:21,099 --> 00:32:24,480 Ik ga van passieve naar actieve controle bij drones... 332 00:32:24,700 --> 00:32:30,212 één, twee, vier, vijf en zes. We zijn weer online. 333 00:32:30,363 --> 00:32:31,766 Het is alsof we nooit verhuisd zijn. 334 00:32:31,796 --> 00:32:33,705 Goed werk, Ian. - Bedankt, mam. 335 00:32:34,701 --> 00:32:37,141 Hier zouden we een tijdje veilig moeten zijn. - In ieder geval lang genoeg. 336 00:32:37,171 --> 00:32:39,070 Prepareer onze dichtstbijzijnde drone voor de aanval. 337 00:32:39,100 --> 00:32:42,514 Positioneer de anderen voor vernietiging als Heller eenmaal dood is. 338 00:32:43,930 --> 00:32:45,109 Als jij het zegt. 339 00:32:47,979 --> 00:32:50,134 Het lijkt me gewoon zo'n zonde. - Nee. 340 00:32:50,864 --> 00:32:53,468 Laat de wereld zien dat er gerechtigheid is geweest... 341 00:32:53,732 --> 00:32:56,930 en dat zelfs een zogenaamde terrorist haar woord kan houden. 342 00:32:57,080 --> 00:32:59,407 Denk je dat Heller zich aan de zijne kan houden? 343 00:33:01,987 --> 00:33:03,424 Daar komen we snel genoeg achter. 344 00:33:15,995 --> 00:33:19,194 Daar is het, meneer. Het Wembley stadion. 345 00:33:59,399 --> 00:34:02,751 Even wachten, Mr President. Chloe, zeg het maar. 346 00:34:02,781 --> 00:34:05,840 Simone had gelijk. De schijf bevat misschien een manier om in Margots systeem te komen... 347 00:34:05,870 --> 00:34:09,200 maar er zitten firewalls in firewalls. - Dan moeten we daar doorheen zien te komen. 348 00:34:09,230 --> 00:34:12,110 Daar ben ik me van bewust, Jack. Maar ook al kom ik erin, dan moet ik het subsysteem vinden... 349 00:34:12,140 --> 00:34:14,133 dat de drone bestuurt. - Hé, schat. Wil je een biertje? 350 00:34:14,163 --> 00:34:16,750 En die zullen ook firewalls hebben. - Over hoeveel tijd hebben we het hier? 351 00:34:16,780 --> 00:34:19,070 Ik weet niet of ik dit kan, niet in de komende paar minuten. 352 00:34:19,100 --> 00:34:23,211 Ik heb op het moment niet bepaald wat je een ideale werksituatie zou noemen, Jack. 353 00:34:23,241 --> 00:34:26,046 Ik doe m'n best. Ik wil dat je dat weet. 354 00:34:28,361 --> 00:34:30,731 Chloe, doe wat je kunt en bel me terug. 355 00:34:33,133 --> 00:34:35,764 Het spijt me, Mr President. We moeten gaan. 356 00:35:09,542 --> 00:35:12,040 Ja? - Heb je met de analist afgehandeld? 357 00:35:12,070 --> 00:35:14,845 Het is geregeld. - Weet je dat zeker? 358 00:35:14,875 --> 00:35:18,801 Ja. Daar hoef je je geen zorgen over te maken. - Mooi. 359 00:35:25,675 --> 00:35:28,390 Wat? Ik heb je gezegd dat ik zo snel mogelijk werk als ik kan. 360 00:35:28,420 --> 00:35:31,897 Rustig. - Adrian. 361 00:35:32,233 --> 00:35:36,351 Ik heb het erg druk op dit moment. - Dat begreep ik. Dacht je dat ik Bauer was? 362 00:35:38,700 --> 00:35:41,170 Je zal er wel niets aan kunnen doen. - Ik moet gaan. 363 00:35:41,200 --> 00:35:45,698 Ik heb een nieuwe plaats gevonden. We zullen daar veilig zijn. Een paar weken in ieder geval. 364 00:35:45,728 --> 00:35:47,610 Kijk, waarom kom je niet terug? 365 00:35:47,640 --> 00:35:49,430 Ik werk aan iets. - Misschien later. 366 00:35:49,460 --> 00:35:52,091 Ik doe iets erg belangrijks op dit moment. 367 00:35:52,522 --> 00:35:55,620 Vroeger vond je wat wij deden belangrijk. Bauer zal dat wel veranderd hebben. 368 00:35:55,650 --> 00:35:57,100 Er is niets veranderd. 369 00:35:57,130 --> 00:36:00,610 Ik geloof nog steeds in wat we doen. Ik help alleen Jack op dit moment. 370 00:36:00,640 --> 00:36:01,880 Tot ziens, Adrian. 371 00:36:14,504 --> 00:36:18,646 Waar is Mrs Boudreau? - Ze is binnen bij de president, meneer. 372 00:36:18,810 --> 00:36:22,110 De president gaf strikte instructies dat hij niet gestoord wilde worden. 373 00:36:22,140 --> 00:36:24,790 We dacht dat het niet voor haar zou gelden en ze stond erop. 374 00:36:24,820 --> 00:36:27,595 Wanneer? - Net. 375 00:36:35,163 --> 00:36:39,254 Mark... Dit ga je niet geloven. 376 00:36:54,766 --> 00:36:56,561 Je wist het? 377 00:36:59,904 --> 00:37:01,374 Mark, je wist het? 378 00:37:05,649 --> 00:37:07,699 Zeg me dat het niet te laat is. 379 00:37:09,621 --> 00:37:10,976 Dat is het wel. 380 00:37:12,357 --> 00:37:16,791 Je hebt hem geholpen? - Schat, het is wat hij wilde. 381 00:37:17,970 --> 00:37:20,984 Mark, je weet dat het niet goed met hem gaat. - Dat weet ik, maar... 382 00:37:21,014 --> 00:37:25,410 Hoe kon je hem helpen? Hoe kon je het me niet vertellen? Ik had... 383 00:37:25,440 --> 00:37:28,611 Ik had hem van gedachten kunnen veranderen. - Geloof me, z'n besluit stond vast. 384 00:37:28,641 --> 00:37:33,380 Ik had het kunnen proberen. Ik had op z'n minst... Ik had op z'n minst afscheid kunnen nemen. 385 00:37:33,410 --> 00:37:35,119 Ik denk niet dat hij dat aan had gekund. 386 00:37:35,149 --> 00:37:37,289 Je zou hem net zo goed met je blote handen vermoord kunnen hebben. 387 00:37:37,319 --> 00:37:40,875 Dat is niet eerlijk. - Eerlijk? Praat niet tegen me over wat eerlijk is. 388 00:37:40,905 --> 00:37:45,661 Mark, je bent m'n man. Je had het me moeten vertellen. Ik zal je nooit meer vertrouwen. 389 00:37:45,691 --> 00:37:47,089 Nee, nooit. Ik vertrouw... - Je vader was... 390 00:37:47,119 --> 00:37:51,286 de geweldigste man die ik ooit heb gekend. Het was een voorrecht om hem te dienen. 391 00:37:51,630 --> 00:37:53,808 Vandaag vroeg hij me om hem één laatste dienst te doen. 392 00:37:53,838 --> 00:37:56,550 Ik haatte om het te moeten doen met elk vezel in m'n wezen... 393 00:37:56,580 --> 00:37:58,888 maar ik zou het nog een keer doen als hij het me vroeg. 394 00:38:00,154 --> 00:38:02,319 En als je daar niet mee kunt leven... 395 00:38:04,571 --> 00:38:06,146 dan is dat maar zo. 396 00:38:09,691 --> 00:38:12,014 Je doet maar wat je moet doen. 397 00:38:14,697 --> 00:38:17,943 Maar wij zullen dit stilhouden... 398 00:38:19,703 --> 00:38:21,981 omdat dat de manier is waarop je vader het wilde. 399 00:38:22,011 --> 00:38:23,600 Begrepen? 400 00:38:32,155 --> 00:38:34,803 Hoe zullen we weten wanneer het voorbij is? 401 00:38:36,396 --> 00:38:37,900 We zullen gebeld worden. 402 00:38:40,724 --> 00:38:42,660 Iemand is nu bij hem? 403 00:38:44,076 --> 00:38:46,425 Ja. - Wie? 404 00:38:49,258 --> 00:38:53,129 Iemand die hij vertrouwt. Net zoals hij mij vertrouwt. 405 00:39:20,946 --> 00:39:22,864 Hier houdt het op, Jack. 406 00:39:25,697 --> 00:39:28,107 Ik heb je een presidentieel pardon gegeven. 407 00:39:29,709 --> 00:39:32,445 Een pardon? - Inderdaad. 408 00:39:34,422 --> 00:39:37,710 Alle aanklachten tegen je van vier jaar geleden verdwijnen... 409 00:39:37,740 --> 00:39:40,885 net als de aanklachten die er vandaag wellicht bij zijn gekomen. 410 00:39:40,915 --> 00:39:42,679 Je kunt weer naar huis toe gaan, Jack. 411 00:39:42,709 --> 00:39:45,650 Mr President, ik ben niet op zoek naar een pardon. 412 00:39:45,680 --> 00:39:47,770 Zeker niet voor dit. 413 00:39:47,800 --> 00:39:50,168 Ik denk dat wat u doet fout is. 414 00:39:51,648 --> 00:39:54,085 Dit is de juiste manier voor mij om te gaan. 415 00:39:56,055 --> 00:39:57,181 Ja, meneer. 416 00:39:59,307 --> 00:40:00,507 Heb je vooruitgang geboekt? 417 00:40:00,537 --> 00:40:04,389 Een beetje. Ik heb de drone-module geïsoleerd en de data-packing in drie streams verdeeld. 418 00:40:04,419 --> 00:40:07,882 Degene die de drone echt bestuurt, is niet te kraken tot zover. 419 00:40:07,912 --> 00:40:09,350 En de andere twee? 420 00:40:09,380 --> 00:40:13,009 Ze lijken kwetsbaarder, maar ik weet nog steeds niet wat hun functie is. Ik heb meer tijd nodig. 421 00:40:13,039 --> 00:40:15,598 Hoeveel? - Jack, we hebben geen tijd meer. 422 00:41:35,470 --> 00:41:36,920 Daar is het. 423 00:41:37,598 --> 00:41:41,729 De enige vraag is of hij daar echt is. - Laten we kijken. 424 00:41:41,759 --> 00:41:43,035 Zoom in. 425 00:41:49,960 --> 00:41:54,121 Mijn God. Hij is daar echt. 426 00:41:56,767 --> 00:41:58,333 Zoom verder in. 427 00:42:00,699 --> 00:42:02,345 Start gezichtsherkenning. 428 00:42:06,800 --> 00:42:08,519 JAMES HELLER DETAIL: PRESIDENT VAN DE V.S. 429 00:42:11,210 --> 00:42:12,897 Zijn de raketten klaar om te schieten? 430 00:42:14,205 --> 00:42:17,113 Klaar. - Ik zal het wel doen. 431 00:42:57,079 --> 00:42:59,779 DOELWIT VERNIETIGD 432 00:43:05,423 --> 00:43:10,425 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & MugenJin. 433 00:43:11,193 --> 00:43:12,980 Controle: Skye