Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E08 - 6:00 PM - 7:00 PM
Vertaling: FuBre & MugenJin Controle: Skye
Wat voorafging:
Ik heb bewijs verstopt in onze kamer onder de vloer.
Als de autoriteiten komen, zal ik zeggen dat je vanaf het begin tegen deze aanval bent geweest...
en dat je hier tegen je wil in vastgehouden werd. - Tante Simone.
Pak je dochter en verlaat Londen, nu meteen.
Wacht, wat doe je? - Ik bel de politie.
Alsjeblieft, ik probeer je te beschermen. - Beschermen? Tegen wat?
Mijn moeder. Nee.
Alsjeblieft, Yasmin, ga weg. - Het spijt me zo erg.
Help, iemand. - Yasmin, wacht.
Simone, het was je instinct om je familie te beschermen, tegen wat je moeder vandaag doet.
Op dit moment ben jij de enige die dit kan stoppen.
Je moeder zit achter je aan met een drone. - Nee.
Ze evacueren. Misschien hebben ze Simone er al uit gekregen.
Evengoed vuren.
Jij zei dat jij je analist zou stoppen.
Als hij die partities ziet, dan weet hij dat jij de bron bent van de informatie...
die ik naar China stuur. Je bent goed betaald, zoek het maar uit.
Is er iemand die je kunt sturen? Een opruimer?
We weten van het verleden van je vrouw met Bauer.
Ik snap waarom een man zoals jij actie onderneemt tegen een rivaal...
Laat mijn vrouw hier buiten.
Als ik me niet vergis, is het vervalsen van de presidents handtekening...
een daad van verraad. - Bauer is in het veld, op presidentieel bevel.
Ik kan hem niet te pakken krijgen, al zou ik het willen.
Dus, wat bedoel je daarmee?
Als Bauer eenmaal zijn doel heeft gediend, krijgt iedereen wat hij wil.
Ik wist niet dat je mans genoeg was om dit gesprek te voeren.
Jij gaf me een deadline. Je vroeg mij mezelf over te geven aan jou.
Geef jezelf over onder de voorwaarden die ik stel, en ik geef je mijn woord, dit zal stoppen.
Niemand anders zal nog sterven.
Het volgende vindt plaats tussen 18.00 uur en 19.00 uur.
De patiënt reageert nog steeds niet, we moeten intuberen.
De operatiekamer is klaar, dokter. - Hoe is het met haar?
Ze werd ineens slechter, vlak voor we hier aankwamen.
Dokter? - Ze is in kritieke toestand.
Extradurale bloeding: dat is het opzwellen van de hersenen.
Ik weet wat het is. We moeten met haar praten.
Dat zal niet mogelijk zijn. Voorlopig niet. We moeten een coma opwekken...
en een gat in haar schedel boren om de druk te verlagen.
Deze meid is de enige kans die we hebben om haar moeder te vinden...
en een terroristische aanval te voorkomen.
Dat zal zo zijn, maar dat verandert de prognose niet.
Is er een manier om haar te wekken nadat u het gat heeft geboord, met adrenaline of zo?
Een hoge dosis Flumazenil zal haar een paar minuten wekken, maar haar ook doden.
We moeten haar eerst stabiliseren.
Hoe lang gaat dat duren? - Een uur, misschien twee.
Houd me op de hoogte. - Is goed.
Haast je, we hebben niet veel tijd.
We moeten echt opschieten, moeder. - Ik kreeg net een heel interessant telefoontje.
Over Simone? - Niks gehoord over Simone.
We moeten van het ergste uitgaan: ze leeft nog en verraadt ons.
Daarom moeten we onmiddellijk vertrekken. - Het telefoontje was van president Heller.
Hij zei dat hij zich over zou geven, als we de drones vernietigen.
Dat is een leugen, dat moet een truc zijn, of zo. - Misschien, misschien niet.
Toen jij de video online zette, zei jij dat hij de voorwaarden nooit zou accepteren.
Ik dacht dat hij het niet zou doen. Misschien had ik het fout.
Zelfs als hij het meent, zou je dan echt de drones vernietigen?
We hebben dit al zo lang terug gepland.
Als een moordenaar als Heller zijn woord kan houden, dan kan ik het ook.
We praten onderweg wel verder.
Geef me het apparaat.
Zeg het maar. - Jack, met Kate. Simone is er slecht aan toe.
De dokter wekt een coma op, hij zegt dat als we haar wekken, dat ze dan sterft.
Ja, maar we hebben bijna geen tijd meer. - Ik weet het.
Waar wilde de president je over spreken?
Dat weet ik nog niet. Luister, je moet de dokter onder druk zetten, begrijp je mij?
We moeten Simone wekken. Als ze sterft, dan is het maar zo.
Wat? - Is het geregeld?
Ik weet het niet zeker. - Wat betekent dat nou weer?
Ik denk niet dat mijn schot hem gedood heeft, maar hij is in ieder geval gewond.
Hoe langer hij rondloopt, hoe waarschijnlijker het is dat hij uitvogelt wat ik gedaan heb...
en dat kan ik me niet permitteren.
Dat betekent dat jij dat ook niet kunt, begrijp je me?
Ja, ik begrijp het. - Zorg er dan voor dat hij dood is.
Mr president. - Jack, ik begrijp dat we weinig opties hebben.
We geven niet op, meneer. - Maar er is geen reden om optimistisch te zijn?
De percentages zijn niet in ons voordeel, Mr president, het spijt me.
Geen verontschuldigingen, Jack.
Jij bent de enige die zelfs maar in de buurt kwam om Al-Harazi te pakken.
Ga zitten.
Je moet iets voor me doen, Jack, iets dat je niet wilt doen.
Mr president, ik doe alles voor u dat nodig is.
Een paar minuten terug sprak ik direct met Margot Al-Harazi.
Dit is een opname van het relevante stuk.
Mijn aanbod is simpel...
Ik geef me aan je over op een plaats en tijd naar jouw keuze.
In ruil daarvoor ga je akkoord met het vernietigen van alle gestolen drones.
Dump ze in het Kanaal, bij Dover, waar we hun vernietiging kunnen bevestigen.
Ik geloof er niks van dat je het meent.
Jij zegt het vergieten van bloed van onschuldigen te verafschuwen. Bewijs het.
Vergiet het mijne.
Zorg dat je in het Wembley Stadion bent, op de middenstip om 19:00 uur. Alleen.
Ik zal er zijn. Ik wil dat je zweert op de ziel van je man.
Ik zweer op de ziel van mijn man...
ik zal de drones vernietigen als je eenmaal dood bent.
We hebben een afspraak, ik zal er zijn.
Meneer, ik wil u geen preek geven, maar uit het oogpunt van het nationale beleid...
de Verenigde Staten onderhandelen niet met terroristen.
Dit is geen nationaal beleidsprobleem.
Dit is mijn ontslagbrief, die ingaat over een uur.
Dat maakt dit een persoonlijke beslissing, niet een staatshandeling.
Mr president, er moet een andere manier zijn. - Ik luister, Jack.
Wat als ze haar woord niet houdt?
Dan zal de wereld haar neerzetten als een leugenaar en een hypocriet.
Het zal haar en alles waar ze voor staat in diskrediet brengen.
Meneer, ik bewonder uw bereidheid om uzelf op te offeren om deze situatie op te lossen.
Maar, nee, ik zal hier niet aan meedoen. We lopen de cijfers nog na...
er is nog tijd en er is nog steeds een kans dat dit gestopt kan worden.
Het spijt me, Mr president.
Jack.
Er is Alzheimer bij me geconstateerd.
Ik weet het nu zes maanden. En over een jaar herken ik geen gezicht meer in de kamer.
Het is een kwestie van tijd voor het publiekelijk bekend wordt.
Dan zal ik gedwongen worden om af te treden.
Mr president, dit gaat niet om u. - Ik weet dat het niet om mij gaat.
Het gaat om die doden op het ziekenhuisparkeerterrein.
Het gaat om die duizenden die zullen sterven bij haar volgende aanval.
En we weten allebei dat ze nog een keer gaat aanvallen.
Laat ik het heel eenvoudig voor je maken, Jack.
Als jij hier stond, in deze schoenen, in mijn plaats...
dan zou je precies hetzelfde doen.
Geef maar toe, jongen, wij zijn de enige kans die zij hebben.
Wat wilt u dat ik doe?
Ik wil dat je me in volledige geheimhouding naar Wembley Stadion brengt...
en ik wil dat je het nu doet.
Heeft u het Audrey verteld?
Om dit te laten lukken, moet u nog één persoon vinden die u kunt vertrouwen.
Waarom is dat?
Omdat ik hulp van binnenuit nodig heb, om u langs de Geheime Dienst...
en de Britse Veiligheidsdienst te krijgen.
Wacht hier, geef me even.
Mr president, Al-Harazi zal haar belofte breken.
Heb je haar dossier gelezen? - Dit is anders, dit is persoonlijk.
Ze gelooft dat u haar man heeft vermoord, ze geeft u de schuld.
Precies, het is persoonlijk, ze wil mij.
Zo gauw ze me heeft, dan heeft ze geen reden meer om half Londen op te blazen...
Alsof ze een reden nodig heeft.
Mark, ik ben de reden... Dat zei ze op haar video. Ik geloof haar.
Luister, je bent al jaren een loyale vriend en steun, ontzeg me deze laatste dienst niet.
"Dienst"? Om je dood te bewerkstelligen? - Mark, we gaan hier niet over discussiëren.
Steun je me, of niet?
Goed, ik heb een brief geschreven aan de vicepresident.
Ik wil dat je die geeft als ik dood ben.
De overgang zal gladjes verlopen. En als hij je vraagt, weet ik zeker...
dat je hem trouwe dienst levert, net als dat je bij mij hebt gedaan.
Morgan. - Wat is de status van Simone?
Nog steeds hetzelfde.
Verdomme, ik zei je toch dat je die dokter onder druk moest zetten.
Jack, ze zegt ons niets als ze dood is. - Als ze ons nu niks geeft...
dan maakt dat niet meer uit.
Luister, er is hier iets veranderd. - Hoe bedoel je?
Dit moet tussen ons blijven.
Ik wil je woord. - Ja, die heb je.
President Heller gaat akkoord met de eisen van Margot Al-Harazi.
Ik kan het niet geloven. - Nou, geloof het maar.
Hij heeft geregeld dat hij zich over gaat geven aan haar binnen het uur.
Hij heeft me gevraagd te helpen. De enige manier waarop we dit kunnen stoppen...
is Margot snel te vinden. Dus wek die trut.
We moeten haar nu wakker maken. - Ik zei je al dat ze dan waarschijnlijk sterft.
Nou, eigenlijk zei je eerder geen "waarschijnlijk", maar dat maakt nu niet uit...
dus geef haar gewoon iets dat haar wakker maakt. - Ik ga je vragen te vertrekken.
Ik moet je vragen te doen wat ik zeg, en haar nu meteen wakker te maken.
Wie denk je wel dat je bent? - Doe het nou maar.
Als ze sterft, kleeft haar bloed aan jouw handen. - Schiet op.
Goed, ga aan de kant.
Simone, kun je mij horen? Weet je nog wie ik ben?
Weet je nog dat je bij me in de auto zat?
Er waren explosies, we kwamen bijna om. Weet je dat nog?
Dat waren raketten die afgevuurd werden van een drone bestuurd door je moeder.
Ze probeerde je te doden. Begrijp je dat?
Je probeerde je schoonzus te redden, maar dat lukte je niet.
Maar er zijn duizenden andere mensen die je kunt redden.
Waar is je moeder?
Simone, ik weet wat het is om verraden te worden. Geloof me, ik weet hoe het voelt...
Maar nu moet jij jezelf gaan vertrouwen. Onschuldige levens rusten in jouw handen:
vrouwen, kinderen... kinderen zoals je nichtje, net als Yasmin.
Kom op, Simone, alsjeblieft?
10 Broadmoor, Hampton.
Maar ze zal er niet zijn. - Waar denk je dat ze is?
Ik weet het niet, je zult haar niet vinden.
Is er nog iets dat je me kunt zeggen? Wat dan ook, alsjeblieft.
Mijn man, Naveed, heeft een schijf verstopt...
onder de vloer, boven.
Dat kan misschien manier zijn om in het systeem...
In godsnaam, ga aan de kant.
Vijf milligram midazolam, nu.
Dit is agent Morgan, stuur het dichtstbijzijnde invalsteam naar 10 Broadmoor, Hampton.
Laat ze me onderweg bellen, dan licht ik ze in.
Heren, jullie zijn de enige die weten wat er aan de hand is.
Ik wil dat jullie je onenigheden aan de kant schuiven, en samen gaan werken.
We hebben weinig tijd. Jack, bel me als je een plan hebt.
Ja, meneer.
Nooit verwacht dat dit zou gebeuren. - Nee.
We moeten een manier vinden om elkaar te kunnen vertrouwen.
De president gaf ons een richtlijn. Dat is goed genoeg voor mij.
Zeg me wat je nodig hebt. - De protocollen van de Geheime Dienst.
Inzettingen en namen van alle agenten. - Die krijg je.
Britse Veiligheidsdienst ook. - Dat is lastiger, maar ik doe mijn best.
En je moet de gangen ook zoveel mogelijk ontruimen.
Ik regel wel een personeelsoverleg. Ik roep iedereen op.
Oké, mooi. Audrey ook.
Het overleg moet over 15 minuten zijn.
Ik heb buiten het gebied een auto en helikopter nodig.
Plus het poortnummer en codes voor het Wembley Stadion.
Als ik nog iets nodig heb, dan bel ik je. - Goed.
Ze gaat me hier nooit voor vergeven.
Ja? - Jack, Simone heeft iets losgelaten.
Zeg me alsjeblieft dat het Margots locatie is. - Nee, het één na beste.
Een schijf dat ons wellicht in Margots systeem zou kunnen krijgen.
Hoe bedoel je "wellicht"? - Dat weten we snel genoeg.
Er is een invalsteam onderweg. Ik moet ze nog briefen en ik dacht dat je het wilde weten.
Oké, upload het naar Chloe als het digitaal is. Laat haar me bellen, zodra ze het heeft.
Aan het voorbereiden op de personeelsvergadering?
Ja, we moeten een plan opstellen om de Britten te helpen omgaan met de drone-aanval van vandaag.
Heb je die foto nog steeds van jij, ik en je moeder op het strand?
Toen ik klein was? - Ja. Mag ik het zien?
Ja. Het is zeg maar m'n geluksbrenger. Toen ik een klein meisje was, dacht ik dat als...
dit altijd bij me had, niets ergs me ooit kon overkomen.
Ben je er klaar voor? - Ik ben klaar.
God... - Moet je jou en mam zien.
Mijn God.
Toen was je ook al knap.
Alles goed, pap?
Ik bedoel, afgezien van...
Afgezien van dat dit de ergste dag van m'n leven is, gaat het geweldig met me.
Het spijt me, ik moet weer aan het werk.
Oké, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dit zijn de routes van de geheime dienst voor de komende 30 minuten.
Bedankt. En de Britten? - Daar werk ik nog aan.
Ik zal het je sturen, samen met de locatie van de heli en de poortcode voor Wembley.
Bedankt.
De personeelsvergadering begint over drie minuten. Iedereen zal er zijn.
De hallen zullen verlaten zijn. - Goed werk.
Mr President, we moeten het terrein over vijf minuten verlaten.
Tref me onmiddellijk in uw kantoor. - Ik zal er zijn.
Bedankt.
Oké, succes. - Bedankt. We zullen het nodig hebben.
Navarro. - We hebben agent Reed aan de lijn.
Agent Reed? Weet je dat zeker?
Ja, meneer. Dat is hoe hij zichzelf identificeerde.
En het klonk als hem. Zal ik hem doorverbinden? - Ja, natuurlijk. Verbind hem door.
Jordan, waar ben je? Ik dacht dat je al terug zou zijn.
Iemand probeerde me te vermoorden. - Wat? Ben je in orde?
Nee, ik ben niet in orde. Ik wil dat iemand me oppikt.
Wie heeft je geprobeerd te vermoorden? Heb je hem goed kunnen zien?
Nee, maar hij is hier nog steeds ergens. U moet onmiddellijk iemand sturen.
Oké, kalmeer gewoon. Oké, ik zal Erik sturen. Waar ben je?
Ik ben vlakbij de achterste steeg, achter de markt, ten zuiden van het kanaal.
Naast een garage voor motors.
Luister naar me, blijf waar je bent. Ga daar niet weg, begrepen?
Begrepen.
Ja?
Hij zit in de steegjes, achter de markt, ten zuiden van het kanaal.
Zeker weten? - Ja. Ten zuiden. Ik heb hem net gesproken.
Maak hier een einde aan. Onmiddellijk.
Is alles klaar? - Ja, meneer.
Mooi. - Ik zal u de details besparen, Mr President...
maar het lijkt erop dat we wellicht toegang kunnen krijgen tot Margot Al-Harazi's computerbestanden.
Wanneer is dat gebeurd? - Even geleden.
Het blijft een kleine kans, maar ik zal u op de hoogte houden.
Ik reken niet op een wonder. Weet je zeker dat dit gedeelte nodig is?
Jammer genoeg wel, Mr President.
Weet je, de geheime dienst kijkt niet vaak naar het transpondersignaal van de president, Jack.
We kunnen het ons niet veroorloven om dat risico te nemen. Het moet eruit.
Dit gaat pijn doen, meneer.
Het spijt me, meneer.
Je hebt genoeg schade aangericht als federaal agent, Jack.
Godzijdank ben je geen chirurg geworden.
Ben je niet vergeten om je personeel te vertellen dat je niet gestoord wilde worden?
Ja. De hele avond hard aan het werk in het kantoor.
Mooi. Als een agent het signaal wil controleren, zal dat het bevestigen.
We wachten op dat Mr Boudreau bevestigt dat iedereen bij de personeelsvergadering is.
Is dat het? - Ja, meneer.
Mr President, weet u dit helemaal zeker?
Ik weet het zeker, Jack.
Laten we gaan.
Nu.
Oké, Mr President, ga. Direct naar de deur toe.
M'n beeld stoort.
Agent Hartwell, geloof ik. - Mr President, is alles goed, meneer?
Ik beweeg gewoon een beetje. Ik gebruik de trap graag.
Natuurlijk, Mr President, maar ik denk dat het wellicht beter is...
Jeetje, Jack. - Ik moet hem opsluiten in het toilet.
Mr Boudreau zei dat u een heli wilde zonder piloot?
Dat klopt. - Mooi, omdat ik de piloot naar huis heb gestuurd.
Ron. - Meneer, mag ik aannemen dat u...
Mr President... - Geweldig werk. Bedankt.
Hou dit tussen ons. - Ja, meneer.
Hoelang voordat we bij Wembley zijn? - Ongeveer tien minuten, meneer.
Opstaan.
Ik zei, opstaan en leg je handen op je hoofd.
Ja, dat klopt, ik heb die ook gepakt. Ik vraag het je niet nog een keer.
Sta op en leg je handen op je hoofd.
Ik weet dat Steve Navarro je gestuurd heeft om me te vermoorden.
Hij is de enige die weet waar ik ben. Vertel me gewoon waarom en ik zal je laten gaan.
Weet je weleens hoe je dat ding moet gebruiken? - Daar wil je niet achter komen, vertrouw me.
Zit de veiligheidspal erop of eraf?
Voorzichtig... Je kan het je niet veroorloven om een fout te maken.
Dit is aanvalsteam 7. We zijn bij het Al-Harazi huis. Tot zover niemand te bekennen.
Veilig. - Breek ze eruit.
Al-Harazi is weg, precies zoals u dacht. We breken de vloerplanken er nu uit.
Haal alles overhoop als dat nodig is, schiet alleen op.
Meneer, volgens mij hebben we iets gevonden.
Agent Morgan, we hebben zojuist een harde schijf gevonden. Is dat wat u zocht?
Dat moet het zijn. Stuur het onmiddellijk naar me toe, maar blijf doorzoeken voor het geval dat.
Begrepen. Harris, kom hier.
Upload dit onmiddellijk naar de CIA-post toe.
Waar is agent Reed? - Hij is ongeveer een uur geleden vertrokken.
Hij is vertrokken? Waarheen? - Geen idee. Dat heeft hij niet gezegd.
Oké, het aanvalsteam in Hampton heeft zojuist een schijf geüpload. Heb je het?
Ja, het is...
hier. - Oké, stuur het naar Chloe O'Brian, alsjeblieft.
O'Brian? Is zij niet degene die? - Ja, doe het gewoon. Dit zijn haar contactgegevens.
Ja, mevrouw.
Voeg een brief toe waarin sta dat ik haar snel zal bellen en haar op de hoogte breng. Bedankt.
Je hebt Jordan Reed bereikt. Laat alstublieft een bericht achter.
We hebben de schijf gevonden op Margot Al-Harazi's oude locatie.
Simone had gelijk. - Zat er iets nuttigs tussen?
Geen idee. Ik heb Jordan nodig om te zien of hij in Margots systeem kan komen...
maar hij is niet hier. Weet je waar hij is? - Hij zit niet bij z'n werkstation?
Nee, en agent Leonard zei dat hij ongeveer een uur geleden is vertrokken...
maar ik heb z'n mobieltje geprobeerd en hij nam niet op.
Nou, het is niets voor hem om zomaar te vertrekken.
Vooral op een dag als vandaag. - Ik zal de bewaking ernaar laten kijken.
Bestaat de mogelijkheid dat we Al-Harazi's nieuwe locatie kunnen vinden?
Hampton zit buiten het web van bewakingscamera's en ze heeft een voorsprong van 30 minuten.
Wat betekent dat ze 1300 vierkante kilometer aan potentiële schuilplaatsen heeft.
Ik ga van passieve naar actieve controle bij drones...
één, twee, vier, vijf en zes. We zijn weer online.
Het is alsof we nooit verhuisd zijn.
Goed werk, Ian. - Bedankt, mam.
Hier zouden we een tijdje veilig moeten zijn. - In ieder geval lang genoeg.
Prepareer onze dichtstbijzijnde drone voor de aanval.
Positioneer de anderen voor vernietiging als Heller eenmaal dood is.
Als jij het zegt.
Het lijkt me gewoon zo'n zonde. - Nee.
Laat de wereld zien dat er gerechtigheid is geweest...
en dat zelfs een zogenaamde terrorist haar woord kan houden.
Denk je dat Heller zich aan de zijne kan houden?
Daar komen we snel genoeg achter.
Daar is het, meneer. Het Wembley stadion.
Even wachten, Mr President. Chloe, zeg het maar.
Simone had gelijk. De schijf bevat misschien een manier om in Margots systeem te komen...
maar er zitten firewalls in firewalls. - Dan moeten we daar doorheen zien te komen.
Daar ben ik me van bewust, Jack. Maar ook al kom ik erin, dan moet ik het subsysteem vinden...
dat de drone bestuurt. - Hé, schat. Wil je een biertje?
En die zullen ook firewalls hebben. - Over hoeveel tijd hebben we het hier?
Ik weet niet of ik dit kan, niet in de komende paar minuten.
Ik heb op het moment niet bepaald wat je een ideale werksituatie zou noemen, Jack.
Ik doe m'n best. Ik wil dat je dat weet.
Chloe, doe wat je kunt en bel me terug.
Het spijt me, Mr President. We moeten gaan.
Ja? - Heb je met de analist afgehandeld?
Het is geregeld. - Weet je dat zeker?
Ja. Daar hoef je je geen zorgen over te maken. - Mooi.
Wat? Ik heb je gezegd dat ik zo snel mogelijk werk als ik kan.
Rustig. - Adrian.
Ik heb het erg druk op dit moment. - Dat begreep ik. Dacht je dat ik Bauer was?
Je zal er wel niets aan kunnen doen. - Ik moet gaan.
Ik heb een nieuwe plaats gevonden. We zullen daar veilig zijn. Een paar weken in ieder geval.
Kijk, waarom kom je niet terug?
Ik werk aan iets. - Misschien later.
Ik doe iets erg belangrijks op dit moment.
Vroeger vond je wat wij deden belangrijk. Bauer zal dat wel veranderd hebben.
Er is niets veranderd.
Ik geloof nog steeds in wat we doen. Ik help alleen Jack op dit moment.
Tot ziens, Adrian.
Waar is Mrs Boudreau? - Ze is binnen bij de president, meneer.
De president gaf strikte instructies dat hij niet gestoord wilde worden.
We dacht dat het niet voor haar zou gelden en ze stond erop.
Wanneer? - Net.
Mark... Dit ga je niet geloven.
Je wist het?
Mark, je wist het?
Zeg me dat het niet te laat is.
Dat is het wel.
Je hebt hem geholpen? - Schat, het is wat hij wilde.
Mark, je weet dat het niet goed met hem gaat. - Dat weet ik, maar...
Hoe kon je hem helpen? Hoe kon je het me niet vertellen? Ik had...
Ik had hem van gedachten kunnen veranderen. - Geloof me, z'n besluit stond vast.
Ik had het kunnen proberen. Ik had op z'n minst... Ik had op z'n minst afscheid kunnen nemen.
Ik denk niet dat hij dat aan had gekund.
Je zou hem net zo goed met je blote handen vermoord kunnen hebben.
Dat is niet eerlijk. - Eerlijk? Praat niet tegen me over wat eerlijk is.
Mark, je bent m'n man. Je had het me moeten vertellen. Ik zal je nooit meer vertrouwen.
Nee, nooit. Ik vertrouw... - Je vader was...
de geweldigste man die ik ooit heb gekend. Het was een voorrecht om hem te dienen.
Vandaag vroeg hij me om hem één laatste dienst te doen.
Ik haatte om het te moeten doen met elk vezel in m'n wezen...
maar ik zou het nog een keer doen als hij het me vroeg.
En als je daar niet mee kunt leven...
dan is dat maar zo.
Je doet maar wat je moet doen.
Maar wij zullen dit stilhouden...
omdat dat de manier is waarop je vader het wilde.
Begrepen?
Hoe zullen we weten wanneer het voorbij is?
We zullen gebeld worden.
Iemand is nu bij hem?
Ja. - Wie?
Iemand die hij vertrouwt. Net zoals hij mij vertrouwt.
Hier houdt het op, Jack.
Ik heb je een presidentieel pardon gegeven.
Een pardon? - Inderdaad.
Alle aanklachten tegen je van vier jaar geleden verdwijnen...
net als de aanklachten die er vandaag wellicht bij zijn gekomen.
Je kunt weer naar huis toe gaan, Jack.
Mr President, ik ben niet op zoek naar een pardon.
Zeker niet voor dit.
Ik denk dat wat u doet fout is.
Dit is de juiste manier voor mij om te gaan.
Ja, meneer.
Heb je vooruitgang geboekt?
Een beetje. Ik heb de drone-module geïsoleerd en de data-packing in drie streams verdeeld.
Degene die de drone echt bestuurt, is niet te kraken tot zover.
En de andere twee?
Ze lijken kwetsbaarder, maar ik weet nog steeds niet wat hun functie is. Ik heb meer tijd nodig.
Hoeveel? - Jack, we hebben geen tijd meer.
Daar is het.
De enige vraag is of hij daar echt is. - Laten we kijken.
Zoom in.
Mijn God. Hij is daar echt.
Zoom verder in.
Start gezichtsherkenning.
JAMES HELLER DETAIL: PRESIDENT VAN DE V.S.
Zijn de raketten klaar om te schieten?
Klaar. - Ik zal het wel doen.
DOELWIT VERNIETIGD
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & MugenJin.
Controle: Skye