1 00:00:00,000 --> 00:00:04,378 Onze vijand wil ons uitroeien. Wat voorafging: 2 00:00:04,558 --> 00:00:07,377 Ze kunnen ons niet doden, dus veranderen ze ons in hen? 3 00:00:07,551 --> 00:00:12,597 Je dochter is niet menselijk. Ze is een hybride, een geheel nieuw ras. 4 00:00:12,748 --> 00:00:15,951 Onze bondgenoten de Volm, hebben ons superieure wapens gegeven. 5 00:00:16,116 --> 00:00:19,764 Wat zijn de plannen van de Volm voor ons, als de oorlog voorbij is? 6 00:00:19,940 --> 00:00:22,762 Jullie moeten zo snel mogelijk vertrekken. - Waar gaan we heen? 7 00:00:22,850 --> 00:00:24,036 Eerste halte is Charleston. 8 00:00:24,119 --> 00:00:27,149 We beginnen een nieuw verzet. - Ze zullen het niet overleven. 9 00:00:32,170 --> 00:00:34,081 Ben je moe? 10 00:00:34,207 --> 00:00:37,552 Wil je in een van de auto's meerijden? - Het lukt me wel. 11 00:00:38,744 --> 00:00:43,002 Weet je, de beste voetbalspelers doen heuveltraining in het buiten seizoen. 12 00:00:43,606 --> 00:00:48,526 Walter Payton zei vroeger dat je moest klimmen tot je benen als zand aanvoelen. 13 00:00:48,606 --> 00:00:51,227 Wie is Walter Payton? - En tot ze als water voelen. 14 00:00:51,307 --> 00:00:53,518 En dan stoppen? - En dan blijven klimmen... 15 00:00:53,598 --> 00:00:56,077 tot je je benen niet meer kan voelen. 16 00:00:57,874 --> 00:01:01,509 Maakt niet uit, 't is m'n broer. 17 00:01:05,401 --> 00:01:09,597 Ga je het tot boven de heuvel halen, oude kerel? - Oude kerel? 18 00:01:09,709 --> 00:01:12,913 Ik ben al boven geweest, dit is m'n tweede keer. 19 00:01:12,993 --> 00:01:17,081 Hoe lang zijn we al onderweg, 20 dagen? - 22. 20 00:01:17,161 --> 00:01:19,985 En een half. - Maar wie houdt de tel bij? 21 00:01:20,667 --> 00:01:22,488 Ik ga je pakken. 22 00:01:22,568 --> 00:01:24,103 Lexi, wees voorzichtig. 23 00:01:24,183 --> 00:01:25,972 Ik heb haar. 24 00:01:30,033 --> 00:01:32,978 Dit is beter dan Brazilië. 25 00:01:36,769 --> 00:01:41,653 Kijk, Maggie. Je doet raar tegen me sinds Karen. 26 00:01:41,733 --> 00:01:43,981 Ik deed wat ik moest, Hal. 27 00:01:47,230 --> 00:01:48,906 Let eens op. 28 00:01:52,091 --> 00:01:53,309 Pap. 29 00:01:54,378 --> 00:01:56,410 Ogen voor, soldaat. 30 00:01:56,645 --> 00:02:01,952 Is het oké om wat stoom af te blazen, kolonel? - Affirmatief, Tector, laat je maar gaan. 31 00:02:02,032 --> 00:02:03,527 Dat hoorde ik. 32 00:02:11,172 --> 00:02:16,796 Ik ben gewoon blij weer thuis te zijn. Is het dat wat we dit noemen? 33 00:02:18,644 --> 00:02:20,627 We zijn er. 34 00:02:20,862 --> 00:02:22,545 Het is ons gelukt. 35 00:02:24,549 --> 00:02:27,769 Charleston. Oost west, thuis best. 36 00:02:28,868 --> 00:02:30,587 Goed dan. 37 00:02:32,368 --> 00:02:35,762 En jij, liefje? Klaar om naar huis te gaan? 38 00:02:39,511 --> 00:02:43,144 We hoeven hier niet allemaal sterven. 39 00:02:48,383 --> 00:02:49,876 O, nee. 40 00:02:53,059 --> 00:02:55,361 Tegenmaatregelen, nu. 41 00:02:55,441 --> 00:02:56,966 Verspreiden. 42 00:03:25,259 --> 00:03:27,182 Rennen. 43 00:03:27,262 --> 00:03:29,090 Kom op. 44 00:03:31,621 --> 00:03:34,914 Vooruit, deze kant op. Terugtrekken. 45 00:03:36,921 --> 00:03:39,969 Lexi, houd m'n hand vast. 46 00:03:49,190 --> 00:03:52,503 Ze sluiten ons in. 47 00:03:58,573 --> 00:04:00,697 Neem haar mee. 48 00:04:08,023 --> 00:04:10,846 Mama. - Waar is Matt? 49 00:04:10,926 --> 00:04:12,423 Geen idee. - Zoek hem. 50 00:04:13,295 --> 00:04:15,668 Laat me los. - Het is al goed. 51 00:04:16,462 --> 00:04:19,103 Lexi, nee, nee. 52 00:04:54,505 --> 00:04:57,430 Matt, wegrennen. 53 00:05:43,245 --> 00:05:47,095 Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies S04E01 ~ Ghost in the Machine 54 00:05:47,475 --> 00:05:51,490 Vertaling: VeeJee, Big0Bertha & Aurora 55 00:05:52,666 --> 00:05:56,738 VIER MAANDEN LATER. 56 00:06:08,745 --> 00:06:11,248 Ik denk dat het zo goed is. 57 00:06:36,426 --> 00:06:39,254 Ik zei het je. Ik kan ze niet krijgen. 58 00:06:39,334 --> 00:06:42,914 Denk je dat je door mij in eenzame opsluiting te plaatsen me zal tegenhouden? 59 00:06:42,994 --> 00:06:47,840 Ik zal je skitterballen op een stok spietsen. Alle zes. 60 00:06:47,920 --> 00:06:51,195 Die vliegende dingen... - Hé, Dan, ben jij dat? 61 00:06:51,275 --> 00:06:53,533 die ons elke dag komen halen. 62 00:06:55,088 --> 00:06:57,338 Dan, het is Tom. - Tom. 63 00:07:00,182 --> 00:07:02,753 Waar ben je? - Hier. 64 00:07:10,686 --> 00:07:14,614 Ik ben zo blij dat je nog leeft. - Ja, en jij ook. 65 00:07:14,807 --> 00:07:16,274 Je hebt geen idee. 66 00:07:16,354 --> 00:07:21,200 Het was hier erg stil. - Wat is met alles gebeurd? 67 00:07:21,450 --> 00:07:25,457 De Volm, je vriend Cochise... 68 00:07:25,537 --> 00:07:28,782 Waarom zijn ze verdwenen? Ik wist dat ze ons verraden hadden... 69 00:07:28,862 --> 00:07:32,288 Laat ons niet zo snel oordelen. We weten niet alles. 70 00:07:32,490 --> 00:07:35,105 Hoe is het met je hart? - Wat? 71 00:07:35,310 --> 00:07:39,037 Er is niets mis met m'n hart. Daar is niks mis mee, met m'n hart. 72 00:07:39,832 --> 00:07:43,019 Beloof me één ding, Tom. 73 00:07:43,099 --> 00:07:46,058 Laat je niet pakken door die dingen. 74 00:07:46,300 --> 00:07:48,596 Hier is er een. 75 00:07:49,695 --> 00:07:52,299 Wat zijn dat? 76 00:07:52,614 --> 00:07:54,594 Geen idee. 77 00:07:54,674 --> 00:07:57,248 Ik wil het niet weten. 78 00:08:33,302 --> 00:08:35,282 Geef me dat eten. 79 00:08:36,506 --> 00:08:39,814 Ik heb dat eten nodig. - Laat me los. 80 00:08:39,894 --> 00:08:42,698 Nee, ik heb een baby. Geef hier. 81 00:09:12,592 --> 00:09:15,816 Zei ik je ooit dat ik gevechtspiloot wilde worden toen ik klein was? 82 00:09:15,896 --> 00:09:18,993 Nee, deed je niet. Zal best een mooi verhaal zijn. 83 00:09:19,073 --> 00:09:22,132 Even aandacht erbij, pilootje. Het is bijna tijd. 84 00:09:22,212 --> 00:09:27,057 Hoe weten we dat dit ding ons niet in 't oog houdt? - Maakt niet veel uit. 85 00:09:27,137 --> 00:09:29,660 Hier blijven gaat toch onze dood worden. 86 00:09:37,257 --> 00:09:38,724 Goed dan. 87 00:09:39,048 --> 00:09:43,131 Wacht even. Dit is m'n vaders idee. Dit kan gevaarlijk zijn. 88 00:09:43,211 --> 00:09:46,470 Ik zou degene zijn die het moet gooien. - Rustig, kerel. Je vader heeft gelijk. 89 00:09:46,550 --> 00:09:49,187 Elektriciteit is elektriciteit. Fysica is fysica. 90 00:09:49,267 --> 00:09:52,349 We laten die stroomonderbreker knallen en dat kleine groene hek kortsluiten. 91 00:09:52,429 --> 00:09:55,930 Niets anders dan die keer toen ik gratis stroom trachtte te regelen voor de kamper van m'n zuster. 92 00:09:56,010 --> 00:09:59,970 De hele buurt had 'n black-out. Trouwens, mijn arm is beter. 93 00:10:00,050 --> 00:10:01,344 Ach, hou op. 94 00:10:03,506 --> 00:10:05,727 Goed dan, op drie. 95 00:10:06,088 --> 00:10:08,593 Hier, ik help je met de kabel. 96 00:10:08,673 --> 00:10:09,873 Klaar? - Ja. 97 00:10:09,953 --> 00:10:13,309 Een, twee, drie. 98 00:10:21,427 --> 00:10:24,155 We hebben meer stroom nodig. 99 00:10:24,385 --> 00:10:27,385 Waar is de dichtstbijzijnde Wal-Mart? 100 00:10:29,779 --> 00:10:31,197 Tijd. 101 00:10:31,301 --> 00:10:35,292 6 Granaten, 18 seconden. - Niet goed genoeg. 102 00:10:35,372 --> 00:10:36,780 En opnieuw. - Anne, je moet niet... 103 00:10:36,842 --> 00:10:40,011 Reflexen, techniek. Opnieuw. 104 00:10:41,226 --> 00:10:44,308 Pak je spullen, we vertrekken over 20 minuten. 105 00:10:46,032 --> 00:10:50,074 Vind je niet dat je de manschappen wat rust moet gunnen? 106 00:10:50,154 --> 00:10:52,640 Of tenminste verbinding met de Volm maken? 107 00:10:52,720 --> 00:10:56,077 De Volm hebben hun moederschip opgehaald en zijn drie weken nadat ze hier kwamen vertrokken. 108 00:10:56,157 --> 00:10:59,435 Dat was maanden geleden. Je wacht er nog steeds op ze tot ze terugkomen met een ijsje? 109 00:10:59,515 --> 00:11:02,596 Ik weet het. En je hebt je geweldig werk verricht... 110 00:11:02,676 --> 00:11:05,720 om deze eenheid samen te brengen van een paar miljoen losse dingen. 111 00:11:05,800 --> 00:11:10,023 Goed, maar je put ons uit. Bijna drie dagen, geen slaap? 112 00:11:10,103 --> 00:11:12,890 Slapen zij, Anthony? Ik niet. 113 00:11:12,970 --> 00:11:15,360 Mijn dochter is nog vermist. 114 00:11:15,440 --> 00:11:19,650 Ik kreeg net een update van onze verkenner 1.800 km ten Westen van hier. 115 00:11:19,730 --> 00:11:24,460 Lijkt dat onze schutters die Beamers neerhalen op hun aanvoerroutes van de vijand. 116 00:11:24,540 --> 00:11:27,513 Ze gebruiken oude semitrucks om materialen te vervoeren naar hun basissen. 117 00:11:27,593 --> 00:11:32,501 18-wielers en een walkietalkie? Denken ze ons te misleiden door analoog te gaan? 118 00:11:32,581 --> 00:11:34,402 Hoe betrouwbaar is dit? - Erg. 119 00:11:34,482 --> 00:11:36,618 De truck die ze gebruiken komt op geen 5 km van hier voorbij. 120 00:11:36,698 --> 00:11:40,520 Als dit in beslag genomen munitie is, kan dit enkele gebeden beantwoorden. Hoe laat verwacht je hen? 121 00:11:40,600 --> 00:11:42,666 Tegen 09u00 morgenochtend. 122 00:11:43,373 --> 00:11:46,397 Lijkt erop dat je wens uitkomt, slaapkop. 123 00:11:56,712 --> 00:11:58,438 Je bent wakker. 124 00:11:58,518 --> 00:12:00,334 Niet bewegen. 125 00:12:39,570 --> 00:12:43,710 Wat is er gebeurd? Waar ben ik? - Ik was zo bezorgd dat je 't niet zou halen. 126 00:12:43,790 --> 00:12:47,770 Het was een frontale kwab-coma, maar gelukkig kon Lourdes het stabiliseren... 127 00:12:47,850 --> 00:12:50,920 Coma? Waar is Hal? Waar is Matt? 128 00:12:51,000 --> 00:12:53,327 Pap, pap. - Ze zijn niet hier. 129 00:12:53,407 --> 00:12:56,740 Lexi was... Waar is Lexi? Waar is Lexi? 130 00:12:56,820 --> 00:13:00,146 Ben, je moet rusten. Je zal haar snel weerzien. 131 00:13:00,226 --> 00:13:04,232 Ben, je zal het niet geloven. 132 00:13:09,171 --> 00:13:11,821 Welkom in Chinatown. 133 00:13:17,160 --> 00:13:21,596 Weten die mensen niet dat er 'n oorlog woedt? - De oorlog is hier niet. 134 00:13:21,676 --> 00:13:23,507 Waar heb je het over? 135 00:13:23,587 --> 00:13:25,351 Je bent wakker. - Lourdes. 136 00:13:25,431 --> 00:13:27,567 Ze zei het al. 137 00:13:28,983 --> 00:13:31,331 Je ziet er geweldig uit. 138 00:13:33,367 --> 00:13:36,821 Wil je Lexi zien? Ik zal haar halen. 139 00:13:38,561 --> 00:13:42,663 Het feit is, er is hier geen oorlog. 140 00:13:42,743 --> 00:13:47,153 Dit is een plaats toegewijd aan vrede, geweldloosheid. 141 00:13:47,463 --> 00:13:49,689 Je mag je toewijden aan wat je wilt, Lourdes De Espheni... 142 00:13:49,769 --> 00:13:53,317 De Espheni hebben dit toevluchtsoord niet benaderd. We zijn hier al maanden. 143 00:13:53,397 --> 00:13:58,455 Ze hebben elke regio rondom aangevallen. Overal de mensheid verwijderd, behalve hier. 144 00:13:58,535 --> 00:14:01,577 Hoe verklaar je dat? Kom op. 145 00:14:25,011 --> 00:14:29,122 Herken jij je zus niet? Ik ben het. 146 00:14:29,915 --> 00:14:31,625 Lexi. 147 00:14:35,933 --> 00:14:39,573 Ik begrijp het niet. Lexi was een klein meisje. 148 00:14:39,947 --> 00:14:42,187 Ik ben veranderd, Ben. 149 00:14:42,267 --> 00:14:44,970 Hoe? Dat is niet... 150 00:14:45,662 --> 00:14:49,001 Je was voorheen... - Ik weet het echt niet. 151 00:14:49,684 --> 00:14:51,808 Wat is dat? 152 00:14:53,569 --> 00:14:56,029 Dit betekent eenheid. 153 00:14:56,109 --> 00:15:00,039 Eenheid met... met wie? - Voor ons alle drie, Ben. 154 00:15:02,589 --> 00:15:04,515 Iedereen is klaar voor je. 155 00:15:04,889 --> 00:15:06,540 Dank je. 156 00:15:07,203 --> 00:15:09,304 Erg fijn dat je je beter voelt. 157 00:15:09,700 --> 00:15:14,873 Is het niet grappig? Dat jij mij moest beschermen en dat ik nu jou moet beschermen? 158 00:15:15,122 --> 00:15:17,393 Wat bedoel je, 'mij beschermen'? 159 00:15:19,449 --> 00:15:22,432 Ik dacht dat je dit aan hem had uitgelegd, Lourdes? 160 00:15:24,720 --> 00:15:28,657 Dat is de reden waarom we hier allen zijn, om elkaar te beschermen. 161 00:15:28,766 --> 00:15:31,009 Om veilig te leven zonder oorlog. 162 00:15:38,390 --> 00:15:40,234 Nee, wacht eens even. 163 00:15:40,684 --> 00:15:43,703 Ik neem je nu mee hiervandaan. We gaan Hal zoeken en... 164 00:15:46,598 --> 00:15:48,470 Ben, je bent nog niet in orde. 165 00:15:48,822 --> 00:15:52,289 Je bent hier veilig. Dat beloof ik. 166 00:16:00,499 --> 00:16:02,111 Blijf bij me weg. 167 00:16:08,012 --> 00:16:14,217 1006, 1007, 1008, 1009. 168 00:16:14,814 --> 00:16:16,344 10. 169 00:16:20,286 --> 00:16:22,221 Ze droppen voedsel. 170 00:16:38,427 --> 00:16:41,100 Aan de kant. Jullie weten de regels. 171 00:16:42,716 --> 00:16:44,380 Ben je doof? 172 00:16:46,056 --> 00:16:48,510 Blijf met je poten ervan af. Dat is van mij. 173 00:16:51,063 --> 00:16:52,751 Wat doe je? Ga weg hier. 174 00:16:52,852 --> 00:16:54,873 Zie je het niet? Het is een voedseldropping. 175 00:16:54,974 --> 00:16:57,607 Ik probeer te overleven in dit hol waar ik zit dankzij jouw vader. 176 00:16:57,708 --> 00:16:59,010 Houd je mond. 177 00:16:59,110 --> 00:17:00,446 Achteruit. 178 00:17:00,763 --> 00:17:04,443 Wat ben jij een goede vriend, zeg. - Dat was voordat je voedsel ging claimen. 179 00:17:04,658 --> 00:17:06,057 Dit is niemands... 180 00:17:55,654 --> 00:17:58,404 Oké, eikels. Ik zie waar jullie vandaan komen. 181 00:18:46,987 --> 00:18:49,620 De eerste twee kwamen uit het oude bankgebouw. 182 00:18:50,638 --> 00:18:54,340 De volgende kwam uit de zuidoostelijke gang. 183 00:18:58,084 --> 00:19:00,878 Een half dozijn Skitters kwamen uit het zuidwesten. 184 00:19:02,789 --> 00:19:04,213 Laat Jeanne gaan. 185 00:19:04,597 --> 00:19:05,806 Jeanne. 186 00:19:06,870 --> 00:19:09,759 Het is al goed, Tom. Het is niets. Ik moet gewoon... 187 00:19:12,521 --> 00:19:14,637 Ik ga weer slapen. Het is niets. 188 00:19:22,669 --> 00:19:28,450 Ik wist dat er iets speciaals aan Jeanne was wat die vliegende dingen wilden hebben. 189 00:19:29,193 --> 00:19:32,154 Maar ik smeekte dat ze mij meenamen. Maar dat deden ze niet. 190 00:19:33,081 --> 00:19:34,810 Ze vlogen weg met haar. 191 00:19:35,119 --> 00:19:37,909 Ik viel ze aan. Ging achter ze aan. 192 00:19:38,714 --> 00:19:41,471 Ze grepen me en brachten me hierheen. 193 00:19:41,666 --> 00:19:43,581 Luister, ik probeer ons hier weg te krijgen. 194 00:19:43,760 --> 00:19:45,137 Uit de hele getto. 195 00:19:45,238 --> 00:19:47,510 Ze vermoorden ons lang voordat we kunnen ontsnappen. 196 00:19:49,878 --> 00:19:53,643 Tenzij we hen eerst vermoorden. - Het gaat niet meer om het moorden. 197 00:19:54,757 --> 00:19:56,369 Denk er over na. 198 00:19:57,219 --> 00:19:59,223 Ik zit al twee maanden in de isolatie. 199 00:19:59,720 --> 00:20:01,309 Ze weten dat ik een bedreiging ben. 200 00:20:01,505 --> 00:20:04,649 En toch blijven ze me voeren, in leven houden. 201 00:20:04,818 --> 00:20:07,415 Ze gebruiken die oogwormen niet meer? 202 00:20:07,616 --> 00:20:10,884 Nee, ze willen ons helder houden. Geestelijk gezond. 203 00:20:10,985 --> 00:20:12,338 Waarom? 204 00:20:12,439 --> 00:20:15,889 Soms vinden legers een doel voor hun gevangenen. 205 00:20:16,256 --> 00:20:19,147 Dus we zijn veranderd van een overlast in een aanwinst? 206 00:20:19,488 --> 00:20:22,805 Aanwinst? Waarvoor? - Geen idee. 207 00:20:24,478 --> 00:20:26,211 Maar er is iets veranderd. 208 00:20:30,346 --> 00:20:32,690 Ze hebben ons nodig. - Dus... 209 00:20:33,011 --> 00:20:34,995 Wat gaan we doen? 210 00:20:35,743 --> 00:20:38,127 Daar denk ik nog over na. - Blijf jij maar denken. 211 00:20:38,228 --> 00:20:41,315 Laat het even weten als je een AK-47 hebt bedacht. 212 00:20:42,992 --> 00:20:46,687 Inheemse volkeren van honderden werelden hebben altijd gebloeid... 213 00:20:46,788 --> 00:20:49,856 wanneer zij de Espheni accepteerde als hun broeders. 214 00:20:50,616 --> 00:20:56,120 We voeden de hongerigen, geven onderdak aan de wanhopigen, verenigen oude vijanden. 215 00:20:56,679 --> 00:21:00,877 De kostenloze uitwisseling van natuurlijke, intellectuele en biologische activa... 216 00:21:00,978 --> 00:21:06,088 vertegenwoordigen een harmonieuze samenleving samen met de Espheni en hun credo... 217 00:21:06,716 --> 00:21:08,776 Bescherming, liefdadigheid en... 218 00:21:08,877 --> 00:21:10,099 Broederschap. 219 00:21:10,629 --> 00:21:13,797 Jullie zijn de nieuwe coalitie, maar wees gewaarschuwd. 220 00:21:14,002 --> 00:21:17,170 Als we voorraden hamsteren, propaganda verspreiden... 221 00:21:17,271 --> 00:21:21,478 Of, nog erger, rebellen verbergen of beschermen... 222 00:21:21,579 --> 00:21:24,080 dan wordt het conflict alleen maar verlengd. 223 00:21:28,144 --> 00:21:29,625 Dus wees veerkrachtig. 224 00:21:29,726 --> 00:21:32,464 Jullie zijn de volgende generatie die de wijzen van de Espheni zullen volgen. 225 00:21:32,620 --> 00:21:36,484 Jullie zijn de toekomst, en alleen jullie kunnen ons allen... 226 00:21:36,585 --> 00:21:38,203 Verenigen. 227 00:21:39,464 --> 00:21:40,897 Nieuwe coalitie. 228 00:21:42,884 --> 00:21:45,480 Wie heeft er honger? - Ik, teamleider. 229 00:21:47,179 --> 00:21:50,851 Hij maakt een grapje zeker. We hebben al sinds gisteren niet meer gegeten. 230 00:21:52,916 --> 00:21:54,183 Treed aan. 231 00:22:17,578 --> 00:22:20,477 Wat is de aarde? - De aarde is een geschenk. 232 00:22:20,682 --> 00:22:24,257 De nieuwe coalitie moet het beschermen samen met onze Espheni broeders. 233 00:22:24,627 --> 00:22:28,101 Verenigd zullen we een beeldschone wereld bouwen. 234 00:22:37,331 --> 00:22:40,429 Wat vinden wij van de oude manieren? 235 00:22:44,426 --> 00:22:47,929 Ouderen die zich verstoppen moeten de oude manieren loslaten... 236 00:22:48,030 --> 00:22:49,726 voor het goede van velen. 237 00:22:49,827 --> 00:22:53,762 Wij beloven hen te redden door ze te rapporteren aan... 238 00:22:54,591 --> 00:22:56,281 aan... 239 00:22:57,585 --> 00:22:59,691 Het spijt me, teamleider, ik... - Ik hoop... 240 00:22:59,792 --> 00:23:02,004 dat je het de volgende keer beter zal doen. 241 00:23:02,357 --> 00:23:06,345 Laten we Skips gedachtes voor hem afmaken. Wat is er met onze ouders? 242 00:23:06,746 --> 00:23:08,646 Mijn ouders zijn dood. 243 00:23:10,138 --> 00:23:12,587 De Skitters hebben ze vermoord. 244 00:23:13,330 --> 00:23:17,498 Dit zijn allemaal leugens. 245 00:23:31,433 --> 00:23:33,961 Mira, je bent nieuw hier. 246 00:23:34,062 --> 00:23:37,097 Er is nog veel foute propaganda die je moet afleren. 247 00:23:37,198 --> 00:23:38,949 Binnenkort is het allemaal logisch. 248 00:23:39,253 --> 00:23:40,793 Eet. 249 00:23:44,644 --> 00:23:46,644 Mr Mason. 250 00:23:47,761 --> 00:23:50,328 Hoe kon je haar dat laten zeggen? 251 00:23:51,062 --> 00:23:52,711 Het spijt me, teamleider. 252 00:23:52,820 --> 00:23:55,849 Ik heb nog niet de kans gehad om... - Verzin je nu smoesjes? 253 00:23:56,734 --> 00:23:59,299 Jij zou deze troepen gaan leiden. 254 00:24:00,481 --> 00:24:02,276 Ze draait wel bij, teamleider. 255 00:24:02,561 --> 00:24:04,795 Daar zal ik voor zorgen. - Dat lijkt er meer op. 256 00:24:05,085 --> 00:24:06,395 Eet. 257 00:24:07,653 --> 00:24:11,458 Ben je al gewend geraakt aan het feit dat er geen kinderen meer zijn hier? 258 00:24:11,559 --> 00:24:12,966 Waarom is dat? 259 00:24:13,067 --> 00:24:16,162 Ik heb vermiste broertjes, Tector. Daar wil ik niet over nadenken. 260 00:24:16,864 --> 00:24:18,692 Ik denk aan niets anders. 261 00:24:19,551 --> 00:24:22,372 Heb ik iets verkeerd gedaan, Skipper? - Natuurlijk niet. 262 00:24:22,569 --> 00:24:25,068 Ga zitten. Neem mijn stoel. 263 00:24:25,169 --> 00:24:26,881 Waar wilde je met me over praten, Skipper? 264 00:24:28,469 --> 00:24:29,997 Dit meen je toch niet? 265 00:24:30,772 --> 00:24:32,359 Waar heb je deze spullen vandaan? 266 00:24:33,348 --> 00:24:35,653 Ga weg hier. 267 00:24:37,885 --> 00:24:40,838 Ben je bij hen? Ruil je informatie voor Skitter cadeautjes? 268 00:24:40,939 --> 00:24:43,769 Ik ruil niks met niemand. 269 00:24:44,129 --> 00:24:47,904 Ik heb eerder in de gevangenis gezeten. Ik begrijp hoe het systeem werkt. 270 00:24:48,005 --> 00:24:50,019 En ga nu weg hier. 271 00:24:50,120 --> 00:24:52,993 We dachten dat je ons kon helpen. - Er is geen 'ons' meer. 272 00:24:53,901 --> 00:24:57,151 Als je de rattenrace wil heruitvinden, zoek dan een andere rat. 273 00:24:57,905 --> 00:25:00,110 Kom op, Pope. Leen je generator aan ons uit. 274 00:25:02,698 --> 00:25:06,255 We hebben 3000 watt nodig. - Nee. 275 00:25:06,414 --> 00:25:10,686 Aan wiens kant sta jij eigenlijk? - Dezelfde kant als altijd, Hal. De mijne. 276 00:25:12,663 --> 00:25:15,675 Laat die deur niet hard dichtvallen, als je naar buiten gaat. 277 00:25:30,916 --> 00:25:32,807 Rustig aan. - Ik heb dit onder controle. 278 00:25:42,615 --> 00:25:45,278 Blijf liggen, Junior. Anders bezeer je jezelf. 279 00:26:11,648 --> 00:26:13,586 Sjonge, lafaard. 280 00:26:14,175 --> 00:26:16,038 Word volwassen, Junior. 281 00:26:17,885 --> 00:26:20,317 Jij bent echt een zoon van je vader. 282 00:26:31,812 --> 00:26:33,459 Weet je zeker dat dat ding werkt als een ontsteker? 283 00:26:33,534 --> 00:26:37,143 Een mestbom heeft alleen maar een radiofrequentie nodig om te ontploffen. 284 00:26:40,409 --> 00:26:41,955 We gaan. 285 00:26:52,468 --> 00:26:54,663 We blazen de brug op als de truck er 90 meter vandaan is. 286 00:26:54,775 --> 00:26:57,116 Ik wil niet dat mijn munitie in die beek valt. 287 00:26:57,217 --> 00:27:01,107 Dan gaan we gauw achter het staan en schakelen de bestuurder uit. 288 00:27:01,208 --> 00:27:03,623 Wie denk je dat het bestuurd? - Een samenspanner. 289 00:27:03,906 --> 00:27:06,894 Klaar om de brug op te blazen? Klaar? 290 00:27:08,190 --> 00:27:09,458 Nu. 291 00:27:12,319 --> 00:27:14,186 De eikels storen de radiofrequentie. 292 00:27:15,912 --> 00:27:17,698 Dick, geef me jouw shirt. 293 00:27:17,948 --> 00:27:19,597 Mijn shirt? - Nu, doe het uit. 294 00:27:52,581 --> 00:27:54,588 Gaat het? - Ik ben in orde. 295 00:27:54,689 --> 00:27:55,979 Kom mee. 296 00:27:56,320 --> 00:27:58,987 Anthony, doe maar open. Laten we die munitie pakken. 297 00:28:05,078 --> 00:28:06,786 Hij is dood. - Samenspanner. 298 00:28:06,887 --> 00:28:08,370 Anne? 299 00:28:08,991 --> 00:28:11,153 Dit wil je denk ik wel even zien. 300 00:28:24,309 --> 00:28:27,816 Ga van me weg. - Je kan je zo niet gedragen hier. 301 00:28:27,917 --> 00:28:29,527 Anders zetten ze je op de eerste truck. - Mooi. 302 00:28:29,675 --> 00:28:31,759 Ik wil hier niet zijn. 303 00:28:32,597 --> 00:28:34,216 Ik probeer je te helpen. 304 00:28:34,537 --> 00:28:36,036 Dit is een heropvoedingskamp. 305 00:28:37,907 --> 00:28:41,383 Kijk je nooit het geschiedeniskanaal? - Natuurlijk, boeiend. 306 00:28:41,590 --> 00:28:45,957 De nazi's hadden zulke jongerenkampen om kinderen te veranderen in soldaten of spionnen. 307 00:28:46,231 --> 00:28:47,491 Zoals Rolf? 308 00:28:48,230 --> 00:28:50,598 Heb je nooit "The Sound of Music" gekeken? 309 00:28:51,782 --> 00:28:53,001 Natuurlijk, boeiend. 310 00:28:53,458 --> 00:28:55,938 Luister. Een paar van ons komen bijeen in mijn kamer. 311 00:28:56,039 --> 00:28:58,942 Kamer 337. 20:00u. Wees erbij. 312 00:29:13,763 --> 00:29:14,863 Kom op. 313 00:29:19,927 --> 00:29:24,039 Ik blijf hier niet afwachten totdat ze me afmaken. Ik ga Jeanne zoeken. 314 00:29:24,774 --> 00:29:29,563 Ik wil een deal sluiten. - Dan, wat ben je aan het doen? 315 00:29:30,317 --> 00:29:33,667 Ik ga Jeanne zoeken. Ze is daar helemaal alleen, Tom. 316 00:29:33,767 --> 00:29:37,337 Ze wacht op me, ze wil dat ik haar vind. - Luister, je moet onmiddellijk kalmeren. 317 00:29:37,437 --> 00:29:39,372 Ik heb 't haar beloofd. - Je denkt niet helder na. 318 00:29:39,472 --> 00:29:42,554 Ik heb je nodig en binnenkort heb ik je meer nodig dan ooit. Doe dit niet. 319 00:29:44,427 --> 00:29:49,549 Dan, doe dit niet. - Daar ben je. 320 00:29:49,649 --> 00:29:53,641 Ik weet wat je nu voelt. - Kom op. Kijk me aan. 321 00:29:53,687 --> 00:29:55,771 Als je dit doet, doden ze je en zal je haar nooit vinden. 322 00:30:16,281 --> 00:30:21,689 Ik zal je vinden, Jeanne. Ik vind je. 323 00:30:24,267 --> 00:30:25,552 Heb je dit kleine meisje gezien? 324 00:30:26,395 --> 00:30:28,404 Nee. - Goed. 325 00:30:32,342 --> 00:30:34,461 Deze kinderen hebben geen harnassen om. 326 00:30:34,561 --> 00:30:39,048 Waar brengen ze hen naartoe en waarom? - Ik weet het niet. 327 00:30:39,399 --> 00:30:41,801 Maar geen van hen heeft Lexi gezien, maar ik blijf het ze vragen. 328 00:30:41,901 --> 00:30:46,005 En dan, Anne? - Dan verspreiden we ons. 329 00:30:46,076 --> 00:30:48,241 We leiden deze kinderen naar ons controlepunt bij Lake Moultrie. 330 00:30:49,053 --> 00:30:51,311 En dan? - Dan volgt de rest van ons deze weg. 331 00:30:51,411 --> 00:30:53,613 Waar ze deze kinderen ook heen wilden brengen, misschien is Lexi daar ook. 332 00:30:53,713 --> 00:30:55,649 Weet je het zeker? - Nee. 333 00:30:55,749 --> 00:30:58,334 Maar hebben jullie betere ideeën? 334 00:31:27,100 --> 00:31:30,320 Het is lang geleden, Cochise. Te lang. 335 00:31:30,420 --> 00:31:33,623 Ik dacht niet dat dit ding pas na vier maanden zou oplichten. 336 00:31:33,723 --> 00:31:35,225 Waar was je? 337 00:31:35,325 --> 00:31:37,427 Als ik kon, was ik eerder gekomen... 338 00:31:37,527 --> 00:31:41,397 maar ik vind dat deze perimeter onverwachts ondoordringbaar is. 339 00:31:41,497 --> 00:31:44,300 Nee, ik bedoel de Volm. Waar zijn jullie naartoe gegaan? 340 00:31:44,400 --> 00:31:46,136 Heeft je vader ons laten zitten? 341 00:31:46,236 --> 00:31:50,560 Mijn vader vindt jullie niet veel, wanneer het op grote Volmoperaties aankomt. 342 00:31:50,786 --> 00:31:53,510 De aarde is niet de enige frontlijn met de Espheni. 343 00:31:53,610 --> 00:31:57,247 Dus al zijn woorden over de mensen bevrijden, van de Espheni... 344 00:31:57,347 --> 00:32:02,285 Hij heeft zich gewoon teruggetrokken? - Ja, je hebt gelijk. 345 00:32:02,385 --> 00:32:06,447 We hebben je in de steek gelaten, maar de grote Volm-macht moest gaan. 346 00:32:06,556 --> 00:32:11,765 En nu voel ik je pijn van je vermiste geliefden. - Waar heb je het over? Waarheen gaan? 347 00:32:12,003 --> 00:32:14,697 Mijn vader heeft onze vloot omgeleid naar een alicante 8 cluster. 348 00:32:14,797 --> 00:32:19,702 Het is waar we onze nakomelingen verborgen, onze familie, van de Espheni. 349 00:32:19,802 --> 00:32:23,473 Hopende dat ze een waarschuwing kregen. Maar dat hadden ze niet. 350 00:32:23,573 --> 00:32:26,930 We moesten ze verdedigen anders waren we zelf uitgestorven. 351 00:32:29,596 --> 00:32:32,627 We hebben een minuut, voordat dat ding terugkomt. 352 00:32:33,416 --> 00:32:36,719 En ik heb wel een miljoen vragen, te beginnen met hoe we hier uitkomen? 353 00:32:36,819 --> 00:32:39,222 Hoeveel van de Volm zijn er op aarde? Komt je vader nog terug? 354 00:32:40,077 --> 00:32:44,576 Een handvol Volmeenheden blijven nog rond de wereld patrouilleren, kleine teams. 355 00:32:45,778 --> 00:32:50,066 We denken dat de Espheni een nieuwe krachtbron bouwen... 356 00:32:50,166 --> 00:32:54,586 welke een volgende poging om de mensheid te bevrijden kan neutraliseren. 357 00:32:59,210 --> 00:33:03,546 Wat voor krachtbron? - Meer als dit kan ik nu niet zeggen. 358 00:33:03,646 --> 00:33:07,750 Anders kunnen we de vijand niet aanvallen. 359 00:33:07,850 --> 00:33:13,423 Mijn eenheid is er niet blij mee dat ik deze omleiding heb genomen. 360 00:33:14,467 --> 00:33:16,208 Ze worden nerveus. - Ze komen er wel overheen. 361 00:33:19,485 --> 00:33:21,731 Nog één ding. 362 00:33:21,831 --> 00:33:25,702 Hal is hier bij mij, maar mijn zonen, Matt en Ben... 363 00:33:25,802 --> 00:33:30,406 en mijn dochter Lexi en Anne zijn verdwenen. 364 00:33:30,506 --> 00:33:34,244 Ik zal kijken, maar ik kan niet beloven dat ik ze kan vinden. 365 00:33:34,344 --> 00:33:37,547 Ik weet dat je dat kunt. Je hebt mij gevonden. 366 00:33:38,647 --> 00:33:44,036 Wat ik wel weet is dat de getto-kampen overal zijn. 367 00:33:44,438 --> 00:33:48,858 We weten niet wat de Espheni's van plan zijn met hun menselijke gevangenen. 368 00:33:48,958 --> 00:33:54,479 Maar ik ben bang dat de mensheid uitgeroeid wordt. 369 00:33:57,283 --> 00:34:00,370 Ik waardeer het, dat je jezelf in gevaar brengt. 370 00:34:01,606 --> 00:34:03,306 Bedankt, Chief. 371 00:34:03,406 --> 00:34:06,024 Houd hoop. Chief. 372 00:34:09,796 --> 00:34:15,618 Wat als we die zeppelin uitschakelen? - Tuurlijk, veel geluk daarmee. 373 00:34:15,718 --> 00:34:18,588 Je hebt meer dan geluk nodig, mijn vriend. 374 00:34:18,688 --> 00:34:22,425 Je eerste probleem is om door de perimeter door te komen. 375 00:34:22,525 --> 00:34:27,163 En wie ben jij? - Dingaan Botha. 376 00:34:27,263 --> 00:34:29,525 Phoenix Utilities, Johannesburg. 377 00:34:30,333 --> 00:34:33,620 Ik zie dat je er nog nooit van gehoord hebt. - Nee. 378 00:34:33,936 --> 00:34:38,741 Ik zag hoe je opkwam tegen die vent die al het eten inpikte. 379 00:34:40,019 --> 00:34:44,180 Ik bewonder het dat je klappen ervoor opvangt. 380 00:34:44,280 --> 00:34:46,849 Grappige man. 381 00:34:46,949 --> 00:34:48,651 Waar kom je vandaan? 382 00:34:48,751 --> 00:34:51,521 Inbreken, uitbreken. 383 00:34:51,621 --> 00:34:55,758 Dat wil ik bespreken. - Wat bespreken? 384 00:34:55,858 --> 00:35:00,596 Ik ben eerder uit dit soort getto's ontsnapt. Richmond, Greensboro, Charlotte. 385 00:35:00,696 --> 00:35:04,634 Iedere keer vonden ze me weer en brachten ze me naar de volgende plek. 386 00:35:04,734 --> 00:35:06,451 En iedere keer ontsnapte ik weer. 387 00:35:07,754 --> 00:35:10,589 Er is een uitweg. 388 00:35:44,909 --> 00:35:46,525 Me meer nodig dan ooit? 389 00:35:51,063 --> 00:35:56,601 Mason, wat ben je van plan? - 't Klinkt alsof je je weer beter voelt. 390 00:35:58,405 --> 00:36:01,467 Ik heb een manier gevonden om stiekem naar de lokale bevolking te gaan. 391 00:36:01,924 --> 00:36:03,693 Dat had ik al door. 392 00:36:03,793 --> 00:36:07,730 Maar wat ik niet snap is dat als je hier weg kunt komen, waarom kom je dan terug? 393 00:36:07,830 --> 00:36:11,567 Dat heb ik al verteld. Ik werk aan een uitweg. 394 00:36:11,667 --> 00:36:12,869 Voor ons allemaal. 395 00:36:13,962 --> 00:36:16,773 Waar wachten we dan nog op? - Het is nog te riskant. 396 00:36:16,873 --> 00:36:20,206 We weten nog niet genoeg over de vijand. 397 00:36:21,237 --> 00:36:23,679 Zolang zij denken dat ik hier samen met jou wegrot... 398 00:36:24,593 --> 00:36:27,617 dan merken ze niet dat ik informatie aan het verzamelen ben. 399 00:36:27,717 --> 00:36:29,568 Wil je me inlichten, Tom? 400 00:36:36,860 --> 00:36:38,895 Waar zijn mijn wapens, Maggie? 401 00:36:40,127 --> 00:36:41,864 Die hebben we weggedaan. 402 00:36:41,964 --> 00:36:46,736 Ik weet dat Lourdes en de anderen zich als hippies gedragen. 403 00:36:46,836 --> 00:36:48,604 En ik kom er maar niet uit wat er met Lexi is gebeurd. 404 00:36:48,704 --> 00:36:51,040 Maar je kunt mij niet wijsmaken dat je zoals hen bent... 405 00:36:51,140 --> 00:36:53,643 want ik ken je, en ik trap er niet in. 406 00:36:53,743 --> 00:36:56,630 Ik heb maandenlang, iedere dag langs de perimeter gelopen... 407 00:36:56,716 --> 00:36:59,649 op zoek naar een teken van indringers. Niets. 408 00:37:00,523 --> 00:37:04,787 Lexi zegt dat als wij onze wapens oppakken, zij dat ook doen. Misschien heeft ze gelijk. 409 00:37:06,389 --> 00:37:08,972 Ben, ik ben al mijn hele leven op de vlucht voor de duivel. 410 00:37:09,525 --> 00:37:12,795 Ik ben een vechter sinds ik geboren ben. Eerst tegen mijn vader. 411 00:37:13,349 --> 00:37:15,565 Toen tegen kanker. 412 00:37:15,665 --> 00:37:18,996 En tegen iedere Skitter en Mech daarbuiten. 413 00:37:20,123 --> 00:37:21,871 Ik ben nog steeds een vechter. 414 00:37:22,538 --> 00:37:25,408 Maar ik zeg je, er valt niets meer te vechten. 415 00:37:25,508 --> 00:37:28,478 Ik weet dat je niet gek bent. Maar zodra een Mech deze plek vindt... 416 00:37:28,578 --> 00:37:30,629 Wil je iets geks zien? 417 00:37:34,166 --> 00:37:38,020 Een paar maanden geleden, vond een Mech deze plek. 418 00:37:38,120 --> 00:37:41,381 Net nadat jij gewond was geraakt door Lexi te beschermen. 419 00:37:52,018 --> 00:37:57,445 Ik wilde het doden of vluchten. Veel mensen deden dat. 420 00:37:58,240 --> 00:38:03,278 Maar Lexi zei dat het niet hoefde. Ze bleef zeggen: wacht. 421 00:38:03,779 --> 00:38:05,768 En toen... 422 00:38:06,148 --> 00:38:10,553 Ik zweer het, Ben. Het werd door de bliksem geraakt. 423 00:38:11,571 --> 00:38:17,538 Het was een wonder. Opeens leek de hele wereld stil te staan. 424 00:38:18,572 --> 00:38:22,064 Ik weet niet hoe het gebeurde. Er was een storm. 425 00:38:22,164 --> 00:38:27,318 Maar Lexi zei dat het zou gebeuren, en het gebeurde. 426 00:38:27,637 --> 00:38:31,544 Misschien heeft Lexi wel het antwoord op deze oorlog. 427 00:38:33,571 --> 00:38:36,856 Wie ben ik om te zeggen dat ze het fout heeft. 428 00:38:37,580 --> 00:38:40,629 Wie ben jij om dat te zeggen? 429 00:38:50,078 --> 00:38:53,040 Er zijn geen geharnaste kinderen meer, omdat ze een nieuw plan hebben. 430 00:38:55,577 --> 00:38:59,037 Ons te hersenspoelen totdat we niet meer geloven wat we met onze eigen ogen hebben gezien. 431 00:38:59,137 --> 00:39:02,818 We doen alsof we er in meegaan. Voor nu. 432 00:39:02,974 --> 00:39:05,943 Maar dan pakken we ze keihard terug. 433 00:39:07,069 --> 00:39:08,261 Doen jullie mee? 434 00:39:13,868 --> 00:39:15,736 Zeker wel. 435 00:40:08,958 --> 00:40:10,390 Weer die droom? 436 00:40:13,795 --> 00:40:15,896 Het is een herinnering. 437 00:40:17,999 --> 00:40:20,752 Ik ben op het Espheni-schip. 438 00:40:20,852 --> 00:40:26,758 En Karen raakt me op een of andere manier... 439 00:40:26,858 --> 00:40:30,076 van binnen aan. 440 00:40:32,915 --> 00:40:35,399 Ik moet Lexi vinden. 441 00:40:36,603 --> 00:40:38,919 Ik creëer een afleiding. 442 00:40:40,955 --> 00:40:43,190 We creëren een ontsnappingsplan... 443 00:40:45,193 --> 00:40:48,134 terwijl zij daar op geesten jagen. 444 00:40:54,035 --> 00:40:57,019 Denk je echt dat we een uitweg kunnen vinden? 445 00:40:59,025 --> 00:41:01,092 Je familie weer bij elkaar krijgen? 446 00:41:01,192 --> 00:41:05,385 Niet alleen mijn familie. Onze familie. 447 00:41:06,097 --> 00:41:08,130 De 2nd mass. 448 00:41:11,052 --> 00:41:14,673 Ik doe met je mee. - Dat is mooi. 449 00:41:16,391 --> 00:41:18,914 Maar rust goed uit, partner. 450 00:41:23,731 --> 00:41:26,199 Want snel moeten we in actie komen. 451 00:41:46,790 --> 00:41:53,060 Breng de vrijbuiter onmiddellijk naar mij toe, of we roeien ze allemaal uit. 452 00:41:54,293 --> 00:41:57,472 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee, Big0Bertha & Aurora