1 00:00:07,307 --> 00:00:09,007 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:09,107 --> 00:00:12,706 Alsjeblieft, blijf. We moeten elkaar leren kennen. 3 00:00:12,806 --> 00:00:16,581 Onze wegen zullen elkaar kruisen. - Dit is zo geweldig. 4 00:00:16,906 --> 00:00:20,958 Hij zou je een miljoen betalen om met je naar bed te gaan? 5 00:00:21,058 --> 00:00:24,155 Zie dit als een tekenbonus, 10% vooraf. 6 00:00:24,255 --> 00:00:27,757 Met dit geld kunnen we uit al onze directe schulden komen. 7 00:00:27,857 --> 00:00:30,705 Ik wil je spreken over Becca. Wanneer ga je haar over Levon vertellen? 8 00:00:30,805 --> 00:00:32,077 Wanneer komt ze terug? - Over een paar weken. 9 00:00:32,177 --> 00:00:34,780 Over een paar weken dan. - Jullie zijn toch niet samen? 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,772 Ik vroeg hem naar Julia en hij zei dat hij niet met haar samen was... 11 00:00:37,872 --> 00:00:39,885 en voor ik het wist was hij in haar. 12 00:00:39,985 --> 00:00:42,499 Betekent dit dat jullie weer bij elkaar komen? Dat zou geweldig zijn. 13 00:00:42,599 --> 00:00:44,719 Het beste liefdesverhaal ter wereld. 14 00:00:44,819 --> 00:00:48,123 Hank, ik hou van je, maar ik kan niet met je zijn. 15 00:00:59,380 --> 00:01:01,380 Slechteriken vermoorden is mijn ding... 16 00:01:02,439 --> 00:01:04,698 en mijn ding is geweldig. 17 00:01:23,191 --> 00:01:25,191 Hoe was het? 18 00:01:25,233 --> 00:01:27,233 Niet zo goed, of wel? 19 00:01:27,466 --> 00:01:30,898 Meen je dit, mam? Het was vreselijk. 20 00:01:31,250 --> 00:01:34,490 Niet te geloven dat ik voor die serie heb gewerkt. Ik verdien veel beter. 21 00:01:34,793 --> 00:01:36,914 Hopelijk is jouw aflevering beter dan die aanfluiting. 22 00:01:37,014 --> 00:01:39,014 Ik kan niets beloven. 23 00:01:39,439 --> 00:01:41,189 Wat dan ook. 24 00:01:41,289 --> 00:01:43,660 Ik ga naar bed. - Welterusten, maatje. 25 00:01:44,524 --> 00:01:46,733 Ik hou van je. - Ik hou van je. 26 00:02:00,469 --> 00:02:02,313 We zijn lang niet alleen geweest. 27 00:02:02,413 --> 00:02:06,731 Dat verklaart waarom m'n piemel nu zo raar voelt. 28 00:02:21,358 --> 00:02:23,358 Mama? 29 00:02:25,291 --> 00:02:26,706 Wat is er, liefje? 30 00:02:26,806 --> 00:02:30,683 Is het cool als ik... - Wat? 31 00:02:32,407 --> 00:02:34,602 Wat zegt hij? - Weet ik niet. 32 00:02:34,702 --> 00:02:36,702 Mag ik in de annex slapen? 33 00:02:36,955 --> 00:02:40,387 Wat is de annex? Wat hou je vast? 34 00:02:40,487 --> 00:02:43,081 Dit is mijn favoriete deken. 35 00:02:43,181 --> 00:02:45,266 Ik had 'm al als baby. 36 00:02:46,517 --> 00:02:48,048 Als je echt denkt dat het nodig is. 37 00:02:48,148 --> 00:02:50,550 Ja, ik maak me zorgen over de toekomst... 38 00:02:50,685 --> 00:02:53,471 onze toekomst, over die van ons allemaal. - Waarom? 39 00:02:53,571 --> 00:02:56,313 De serie wordt geannuleerd, eerder vroeg dan laat. 40 00:02:56,413 --> 00:02:59,278 Wat gaan we dan doen? - We steken er een speld in... 41 00:02:59,378 --> 00:03:01,799 en gaan naar de annex om goed te slapen. 42 00:03:04,257 --> 00:03:06,596 Is de annex hier? 43 00:03:08,910 --> 00:03:10,972 Geef je hem ook nog borstvoeding? 44 00:03:11,976 --> 00:03:13,646 Was het maar zo. 45 00:03:13,746 --> 00:03:16,107 Bedankt, mama. Welterusten. 46 00:03:16,924 --> 00:03:18,924 Welterusten, papa. 47 00:03:20,405 --> 00:03:22,405 Welterusten. 48 00:03:42,789 --> 00:03:45,370 Vertaling: Xtreme 49 00:04:18,353 --> 00:04:21,999 Kom bij elkaar, mensen. 50 00:04:28,651 --> 00:04:30,964 We zijn geannulleerd. 51 00:04:31,064 --> 00:04:33,733 Na één aflevering. Jezus. 52 00:04:34,223 --> 00:04:36,223 Sorry, zei ik dat hardop? 53 00:04:36,233 --> 00:04:38,233 Ik moet Gersh bellen. 54 00:04:40,256 --> 00:04:44,513 Technisch gezien zijn we gevraagd de productie te stoppen en pauze te nemen. 55 00:04:44,613 --> 00:04:46,929 Pauze klinkt toch goed? 56 00:04:47,029 --> 00:04:48,711 Ik kan wel een pauze gebruiken. 57 00:04:48,811 --> 00:04:52,010 Je zal een lange pauze krijgen, Hashtag. 58 00:04:53,812 --> 00:04:55,418 Luister. 59 00:04:55,518 --> 00:04:58,518 We hebben een feest gegeven en niemand is gekomen. Dat gebeurt. 60 00:05:00,244 --> 00:05:02,244 Het was geweldig. 61 00:05:02,484 --> 00:05:05,789 Eigenlijk niet, het was een ramp... 62 00:05:05,889 --> 00:05:08,653 maar gelukkig duurde het maar kort. 63 00:05:09,898 --> 00:05:11,422 Leer hiervan, mensen. 64 00:05:11,522 --> 00:05:13,698 Neem het mee naar je volgende werk... 65 00:05:13,798 --> 00:05:16,382 en waardeer wat je hebt als je het hebt... 66 00:05:16,482 --> 00:05:19,737 want meestal eindigt het zo. 67 00:05:21,815 --> 00:05:24,007 Gaan we dit niet aanvechten? 68 00:05:24,149 --> 00:05:25,958 Nee, dat gaan we niet doen, Levon. 69 00:05:26,058 --> 00:05:28,465 Ze kunnen onze serie niet annuleren na één aflevering. 70 00:05:28,565 --> 00:05:30,977 Die dikzak spreekt de waarheid. 71 00:05:31,077 --> 00:05:34,053 Amerika heeft gestemd, Hashtag. Ze vinden je maar niks. 72 00:05:35,458 --> 00:05:38,108 Dat doet echt pijn, Rath. - Kom op, het is goed. 73 00:05:38,208 --> 00:05:41,260 Hashtag, je zal nog eens iemands teksten slachten. 74 00:05:41,360 --> 00:05:43,722 Dat is het mooie van de showbusiness. 75 00:05:43,822 --> 00:05:46,670 Hoeveel kansen krijgen we om het weer opnieuw te verpesten? 76 00:05:47,898 --> 00:05:49,898 Veel. 77 00:05:51,675 --> 00:05:55,569 Ik ga in mijn kantoor drinken, als iemand afscheid wil nemen. 78 00:06:01,481 --> 00:06:03,481 Ik begrijp het. 79 00:06:03,718 --> 00:06:05,718 Het spijt me, Hank. 80 00:06:06,469 --> 00:06:08,469 Wat is er mis? 81 00:06:11,450 --> 00:06:13,692 Santa Monica Cop is geannuleerd. 82 00:06:13,932 --> 00:06:18,318 Geweldig. Daar gaat dat misbruik van de zendtijd. 83 00:06:18,418 --> 00:06:21,355 Ik weet zeker dat ik nog een show kan regelen voor Hank. 84 00:06:21,922 --> 00:06:25,609 God, Charlie, ik moet Stu neuken. 85 00:06:28,781 --> 00:06:31,273 Ik weet dat het onthutsend is, liefje. 86 00:06:33,149 --> 00:06:36,778 Ik huil omdat ik weet dat je Stu moet neuken. 87 00:06:37,523 --> 00:06:41,041 Ik huil omdat ik niet eens voor jou en onze zoon kan zorgen. 88 00:06:41,141 --> 00:06:46,225 Ik huil omdat ons leven zo triest is nu dat dit de enige optie lijkt. 89 00:06:46,325 --> 00:06:49,992 Nu is het mijn beurt om voor ons te zorgen. Boeiend. 90 00:06:50,769 --> 00:06:54,921 Ik moet alleen m'n ex neuken, zodat we de huur kunnen betalen. 91 00:06:56,370 --> 00:06:58,370 Er zijn ergere dingen. 92 00:06:58,879 --> 00:07:02,340 Denk ik. - Ik ga zelfmoord plegen. 93 00:07:02,577 --> 00:07:04,577 Doe dat niet, liefje. 94 00:07:04,594 --> 00:07:07,455 Denk je niet dat onze zoon al genoeg te verduren heeft met z'n vader... 95 00:07:07,555 --> 00:07:10,413 zonder dat z'n vader zelfmoord pleegt? 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,513 Dat is waar, je hebt gelijk. 97 00:07:12,796 --> 00:07:14,796 Als je gelijk hebt, heb je gelijk. 98 00:07:14,912 --> 00:07:17,655 Ik denk alleen niet dat ik hier kan blijven wetende dat je Stu aan het neuken bent... 99 00:07:17,755 --> 00:07:19,755 zonder mezelf pijn te doen. 100 00:07:20,143 --> 00:07:22,143 Ik heb een idee. 101 00:07:22,203 --> 00:07:24,611 Je gaat het niet doen? - Jawel. 102 00:07:26,261 --> 00:07:30,422 Maar ik denk dat jij het ook moet doen. 103 00:07:32,438 --> 00:07:33,941 Stu neuken? 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,617 Nee, idioot. Iemand anders neuken. 105 00:07:36,902 --> 00:07:39,996 Als jij met het ongemak moet omgaan dat ik Stu ga neuken... 106 00:07:40,096 --> 00:07:42,096 lijkt het me niet meer dan eerlijk... 107 00:07:43,642 --> 00:07:47,598 dat jij ook iemand anders mag neuken. - Echt? 108 00:07:50,425 --> 00:07:54,045 Ik ben geïntrigeerd. Ga verder, alsjeblieft. 109 00:07:56,561 --> 00:08:00,294 Maar één keer, en ik wil er niet vanaf weten. 110 00:08:00,394 --> 00:08:03,790 Serieus, hou het voor jezelf. 111 00:08:06,023 --> 00:08:08,023 Ik moet iets opbiechten. 112 00:08:10,545 --> 00:08:13,814 Ik heb een ongelofelijke stijve nu. - Echt? 113 00:08:14,714 --> 00:08:16,282 Dat is grappig... 114 00:08:16,382 --> 00:08:19,034 want ik ben ongelofelijk nat nu. 115 00:08:21,083 --> 00:08:25,106 Zijn wij zieke mensen? - Dat spreekt voor zich. 116 00:08:26,292 --> 00:08:30,261 Zullen we neuken? - Dat spreekt ook voor zich. 117 00:08:31,030 --> 00:08:36,411 We moeten snel zijn, ik moet over tien minuten Stuart naar spreektherapie brengen. 118 00:08:46,861 --> 00:08:49,234 Mag ik? - Ik sta erop. 119 00:08:55,539 --> 00:09:00,136 Heb je er ooit over nagedacht te stoppen als tv-schrijver en terug naar je muziek te gaan? 120 00:09:01,187 --> 00:09:04,356 Zeker niet, dit is het enige werkelijk pure wat ik heb. 121 00:09:05,258 --> 00:09:09,147 Zodra je iets serieus gaat doen, verliest het al z'n magie. 122 00:09:09,407 --> 00:09:11,407 Zeg dat wel. 123 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Wat nu? 124 00:09:14,500 --> 00:09:15,718 Ik heb een deal met de studio. 125 00:09:15,818 --> 00:09:19,787 Ze zullen me vragen een andere ramp te redden. 126 00:09:20,360 --> 00:09:24,140 Of ik schrijf nog een pilot. Zelfde bende, ander jaar. 127 00:09:24,510 --> 00:09:26,510 Het zwembad moet warm blijven, toch? 128 00:09:26,586 --> 00:09:28,838 Zodat mijn zoon het nog een keer kan bevuilen? 129 00:09:30,679 --> 00:09:33,597 De echte vraag is: wat nu voor Hank Moody? 130 00:09:33,697 --> 00:09:35,117 Geen idee. 131 00:09:35,217 --> 00:09:37,659 Ik denk niet dat je aan nog een serie moet werken. 132 00:09:39,050 --> 00:09:41,550 Denk je dat ik niet goed genoeg ben? - Jawel... 133 00:09:41,650 --> 00:09:43,650 maar het is een verspilling van wat je hebt. 134 00:09:44,277 --> 00:09:46,180 Ik denk dat je een eigen serie moet schrijven. 135 00:09:46,280 --> 00:09:50,019 Dat waardeer ik, maar ik weet niet waar ik over kan schrijven. 136 00:09:50,119 --> 00:09:52,870 Ik weet niets van agenten, advocaten... 137 00:09:52,970 --> 00:09:54,991 of dokters. - Nee, rot op daarmee. 138 00:09:55,091 --> 00:09:57,534 Schrijf over wat je wel weet. Schrijf over jezelf. 139 00:09:58,378 --> 00:10:01,769 Schrijf over je gestoorde vrienden, over je kinderen. 140 00:10:01,869 --> 00:10:03,869 Degenen waar je vanaf weet. 141 00:10:04,083 --> 00:10:06,265 Schrijf over Karen. - En Julia. 142 00:10:06,365 --> 00:10:08,515 Schrijf over Julia, maar... 143 00:10:08,615 --> 00:10:12,130 laat een beetje ruimte voor iemand die haar weg komt halen. 144 00:10:12,777 --> 00:10:14,777 Een beetje maar. 145 00:10:17,160 --> 00:10:21,098 Denk erover na. - Zal ik doen. 146 00:11:02,134 --> 00:11:04,134 Hallo, knappe dame. 147 00:11:04,298 --> 00:11:06,298 Hallo, zeeman. 148 00:11:12,791 --> 00:11:14,201 Wat is er, Charlie? 149 00:11:14,301 --> 00:11:17,185 Je lijkt een beetje zenuwachtig. - Dat ben ik ook. 150 00:11:17,285 --> 00:11:20,843 Meer dan ik had verwacht. - Waarom zou je zenuwachtig zijn? 151 00:11:20,943 --> 00:11:22,468 Je bent gewoon een jongen die met een meisje praat. 152 00:11:22,568 --> 00:11:24,781 Je hebt gelijk. 153 00:11:24,881 --> 00:11:28,887 Mag ik je een drankje aanbieden? - Tuurlijk, ik hou van drankjes. 154 00:11:29,018 --> 00:11:30,752 Wat de dame wil. 155 00:11:30,852 --> 00:11:32,852 De dame wil een Jäger shot. 156 00:11:34,963 --> 00:11:37,520 Hetzelfde voor de heer, denk ik. 157 00:12:02,502 --> 00:12:04,502 Getrouwd? 158 00:12:04,601 --> 00:12:06,601 Dit oude ding? 159 00:12:08,373 --> 00:12:10,878 We hebben een regeling. 160 00:12:11,112 --> 00:12:14,655 Het is cool, ik heb een vriend. - Mooi. 161 00:12:16,749 --> 00:12:18,749 Wat had je in gedachten? 162 00:12:20,649 --> 00:12:23,573 Een avontuurtje, wellicht? 163 00:12:24,156 --> 00:12:27,981 Een avontuurtje. - Ik ken een goedkoop motel hier vlakbij. 164 00:12:28,081 --> 00:12:30,081 Echt? Wat zou je doen? 165 00:12:30,372 --> 00:12:32,782 Doen? - Met mij in een goedkoop motel. 166 00:12:32,882 --> 00:12:35,555 Met jou? Ik zou je eerst kussen. 167 00:12:35,655 --> 00:12:37,620 Niet kussen, dat is niet opwindend, niet voor een avontuurtje. 168 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 Niet kussen, goed. 169 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Ik zou... 170 00:12:42,186 --> 00:12:46,054 met je borsten spelen, toch? 171 00:12:46,154 --> 00:12:49,398 En daarna zou ik misschien je kont voelen. 172 00:12:49,498 --> 00:12:53,304 En dan verschijnt m'n penis, denk ik. 173 00:12:55,254 --> 00:12:58,707 Ik zou 'm in je mond stoppen en 'm er weer uit halen. 174 00:12:58,807 --> 00:13:02,849 Misschien zou ik je ermee op je voorhoofd slaan. Een beetje maar, voor de lol. 175 00:13:03,596 --> 00:13:05,400 Je bent een viezerd, Charlie. 176 00:13:05,500 --> 00:13:08,560 Je hebt geen idee, Lisa. - Echt? Wat nog meer? Ik vind dit spel leuk. 177 00:13:08,614 --> 00:13:10,734 Ik zou je broek uittrekken. 178 00:13:10,834 --> 00:13:13,087 Ik zou je onderbroek van je af rukken en 'm in je mond stoppen. 179 00:13:13,187 --> 00:13:15,651 Lekker. - Ik zou de telefoonkabel om je nek wikkelen. 180 00:13:15,751 --> 00:13:17,342 Niet te hard, natuurlijk. - Natuurlijk. 181 00:13:17,442 --> 00:13:19,552 Ik doe graag... - Ruw is leuk. 182 00:13:19,652 --> 00:13:21,652 Verdomme. 183 00:13:23,260 --> 00:13:26,476 Weet je wat? Misschien ben je m'n seksuele soulmate. 184 00:13:26,576 --> 00:13:29,270 Dat is lief. - En daarna zou ik je van achter nemen... 185 00:13:29,370 --> 00:13:35,358 Nee, schrap dat, niet van achter. Dat vind ik te opwindend. 186 00:13:35,458 --> 00:13:37,993 Dat ben ik binnen twee seconden klaar. - Dat zouden we niet willen. 187 00:13:38,093 --> 00:13:41,898 Nee, weet je wat? Laat me iets aan je demonstreren. 188 00:13:41,998 --> 00:13:45,401 Ik noem het graag de La Runkle. Kom hier, sta op. 189 00:13:45,501 --> 00:13:47,501 Kijk eens. Ik merk... 190 00:13:47,521 --> 00:13:52,292 dat als ik in cirkeltjes beweeg, ik het veel langer volhoud. 191 00:13:52,392 --> 00:13:55,491 Een simpele verandering van dit naar dat... 192 00:13:55,613 --> 00:13:58,147 en dan hou ik het wat langer vol. 193 00:13:59,682 --> 00:14:01,217 Wat is dit? - Pardon? 194 00:14:01,317 --> 00:14:03,317 Pardon? 195 00:14:09,609 --> 00:14:11,609 Wie is de clown? 196 00:14:11,678 --> 00:14:12,980 Dit is Charlie. 197 00:14:13,080 --> 00:14:15,419 Charlie, dit is mijn vriend Mack. 198 00:14:15,872 --> 00:14:19,611 Charlie beschreef net wat hij met me zou willen doen in een goedkoop motel. 199 00:14:21,888 --> 00:14:24,308 Wil je weten wat ik met jou zou doen in een goedkoop motel, Charlie? 200 00:14:24,408 --> 00:14:26,408 Of zelfs in een bar. 201 00:14:28,429 --> 00:14:30,630 Kom, vieze meid. Laten we uit de kleren gaan. 202 00:14:39,464 --> 00:14:43,110 Wat is er, Harpo? - Je hebt een geweldig lichaam, pap. 203 00:14:43,210 --> 00:14:44,137 Bedankt. 204 00:14:44,237 --> 00:14:46,663 Ik zou willen dat de appel wat dichterbij de bosjes zou vallen op dat vlak. 205 00:14:46,763 --> 00:14:49,794 Dat is niet... - Hoe krijg ik zulke buikspieren? 206 00:14:49,894 --> 00:14:53,716 Begin maar met stoppen pizza te eten. - Alsof dat gaat gebeuren. 207 00:14:53,816 --> 00:14:56,737 Dit is een geweldig idee, pap. Ik ben gek op pizza- en filmavond. 208 00:14:56,837 --> 00:14:58,698 Precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 209 00:14:58,798 --> 00:15:00,224 Wat maakt het uit dat ik werkeloos ben nu? 210 00:15:00,324 --> 00:15:03,747 Ik heb Rath gesproken en hij zal je zo lang mogelijk in dienst houden. 211 00:15:03,847 --> 00:15:05,148 Ja, maar dan? 212 00:15:05,248 --> 00:15:07,139 Dan ga je een andere baan zoeken. 213 00:15:07,239 --> 00:15:09,624 Hoe ga ik weer zoveel mazzel hebben als bij deze baan? 214 00:15:09,714 --> 00:15:14,393 Misschien heb je geen mazzel nodig, maar vind je gewoon een baan. 215 00:15:15,234 --> 00:15:17,623 Dat heeft nooit gewerkt voor me. 216 00:15:18,641 --> 00:15:22,228 Ik ga wat kleren aandoen. - Schiet op, de pizza wordt koud. 217 00:15:26,864 --> 00:15:29,417 Verdomme. 218 00:15:34,194 --> 00:15:36,597 Mama? Gelukkig, je moet me helpen. 219 00:15:44,465 --> 00:15:48,712 Jij bent Becca. - Ja, en jij bent? 220 00:15:49,070 --> 00:15:53,221 Ik ben Levon. Hoi. - Leuk je te ontmoeten, Levon. 221 00:15:54,414 --> 00:15:58,191 Je sprak m'n naam goed uit. - Is dat ongebruikelijk? 222 00:15:59,230 --> 00:16:01,338 Sorry, weet je van me af? 223 00:16:02,530 --> 00:16:04,840 Nee. - Je weet niet van me af? Shit. 224 00:16:04,940 --> 00:16:08,899 Ik zoek mijn vader. - Ja, hij is zich aan het aankleden. 225 00:16:09,814 --> 00:16:13,063 Waar zijn Charlie en Marcy? - Geen idee, ze zijn raar. 226 00:16:13,163 --> 00:16:14,692 Ja, inderdaad. 227 00:16:14,792 --> 00:16:16,833 Je bent veel lekkerder dan op de foto. 228 00:16:17,473 --> 00:16:19,088 Bedankt? 229 00:16:19,188 --> 00:16:21,027 Sorry, dat is raar. 230 00:16:21,127 --> 00:16:23,422 Maar je moeder is echt lekker, dus het is logisch. 231 00:16:23,522 --> 00:16:26,827 Je kent m'n moeder? - Ja, ze is cool. Echt een milf. Waar is ze? 232 00:16:26,927 --> 00:16:28,445 Ze parkeert de auto. 233 00:16:28,545 --> 00:16:32,491 Hoe ken je m'n vader? - Laten we beginnen met de pizza- en filmavond. 234 00:16:36,924 --> 00:16:38,924 Liefje. 235 00:16:47,462 --> 00:16:51,155 Ik heb je rare vriend ontmoet. 236 00:16:53,391 --> 00:16:55,406 Over mijn rare vriend... 237 00:16:55,506 --> 00:16:58,814 Vertel het nou maar, ik word gek van de spanning. 238 00:16:58,914 --> 00:17:02,682 Wat vertellen? - Ik heb wat nieuws. 239 00:17:02,782 --> 00:17:05,707 Ik ook, daarom ben ik hier. - Geweldig, vertel jij het maar eerst. 240 00:17:05,727 --> 00:17:09,572 Nee, jij eerst. Dit is belachelijk. Ik wil je knuffelen. 241 00:17:10,690 --> 00:17:12,690 Waarom? 242 00:17:13,375 --> 00:17:15,375 Je kan het niet, of wel? 243 00:17:15,568 --> 00:17:17,687 Je schaamt je voor me. Ik wist het. 244 00:17:20,163 --> 00:17:23,313 Ik wilde het je vertellen, maar ik wilde het niet via de telefoon doen. 245 00:17:23,703 --> 00:17:27,052 Ik heb drie flessen, hopelijk is het genoeg. Ik weet dat je graag drinkt. 246 00:17:27,793 --> 00:17:30,311 Jezus, is dit Becca? 247 00:17:31,044 --> 00:17:35,706 Mijn God, het is zo geweldig je eindelijk te ontmoeten. 248 00:17:35,806 --> 00:17:38,501 Wie ben jij? - Ik ben Julia, Levons moeder. 249 00:17:38,601 --> 00:17:40,891 Vind je het spannend je broer te ontmoeten? 250 00:17:44,179 --> 00:17:46,179 Mijn broer? 251 00:17:56,769 --> 00:17:59,789 Mevrouw, u bent terug. - Hoi, Irma. 252 00:17:59,889 --> 00:18:01,340 Doet u perfect? 253 00:18:01,440 --> 00:18:04,612 Is hij er? - Ja, natuurlijk. 254 00:18:10,182 --> 00:18:13,295 Hoe gaat het? - Beter dan ooit. 255 00:18:13,829 --> 00:18:15,862 Kunnen we praten? - Natuurlijk. 256 00:18:15,962 --> 00:18:17,962 Alleen. 257 00:18:18,324 --> 00:18:23,027 Irma, je hebt de vrouw des huizes gehoord. Wegwezen. 258 00:18:24,162 --> 00:18:26,162 Wat kan ik voor je doen, Marcy? 259 00:18:27,231 --> 00:18:31,451 Ik neem aan dat het aanbod nog staat. - Natuurlijk. 260 00:18:32,304 --> 00:18:36,308 Speel niet met me, vrouw. Ga je het doen? 261 00:18:37,443 --> 00:18:39,443 Ja, ik doe mee. 262 00:18:41,981 --> 00:18:43,981 Laten we het doen. 263 00:18:44,016 --> 00:18:46,016 Kom. 264 00:18:57,796 --> 00:19:01,950 Teken alleen hier. 265 00:19:03,335 --> 00:19:05,550 En als je hier je handtekening kan zetten. 266 00:19:06,271 --> 00:19:08,271 En daar. 267 00:19:09,842 --> 00:19:11,277 Dan zijn we klaar. 268 00:19:11,377 --> 00:19:12,945 Ik neem dat aan. Bedankt. 269 00:19:13,045 --> 00:19:16,903 Goed, zullen we het doen? Laten we het doen. 270 00:19:17,416 --> 00:19:19,653 Wat, nu? - Ja. 271 00:19:20,019 --> 00:19:23,588 Er gaat niks boven het heden. Laten we dit afhandelen. 272 00:19:23,688 --> 00:19:25,557 Niet lullig bedoeld. 273 00:19:25,657 --> 00:19:28,096 Ja, laten we het doen. 274 00:19:28,560 --> 00:19:30,746 Laten we het nu doen. 275 00:19:34,166 --> 00:19:36,166 Kom hier. 276 00:19:38,804 --> 00:19:40,804 Ik heb je gemist. 277 00:19:49,321 --> 00:19:52,317 Goed, Stu. Misschien niet nu. 278 00:19:52,417 --> 00:19:54,653 Het is te veel. M'n hoofd staat er niet naar. 279 00:19:54,753 --> 00:19:57,289 Kunnen we dit morgen doen? - Absoluut, liefje. 280 00:19:57,389 --> 00:19:59,992 Absoluut, dan heb ik meer tijd om me voor te bereiden. 281 00:20:00,092 --> 00:20:03,839 Ik moet mezelf opschonen. Ik kan een waxbeurt gebruiken. 282 00:20:05,263 --> 00:20:08,399 Wil je... - Je waxen voor ik je neuk voor geld? 283 00:20:11,403 --> 00:20:12,877 Begrepen. 284 00:20:12,977 --> 00:20:14,506 Morgen. 285 00:20:14,606 --> 00:20:19,399 Morgen zal ik je betreden. 286 00:20:19,745 --> 00:20:23,054 Ja, dat zal je. - Ik kan niet wachten. 287 00:20:24,416 --> 00:20:26,416 Leuke tijden. 288 00:20:26,557 --> 00:20:28,557 Leuke tijden. 289 00:21:11,630 --> 00:21:13,630 Morgen, liefste. 290 00:21:15,467 --> 00:21:17,467 Vanavond... 291 00:21:20,939 --> 00:21:22,939 oefenen we. 292 00:21:32,184 --> 00:21:35,921 Wie is je papa? 293 00:21:36,021 --> 00:21:38,499 Dus je hebt haar zwanger gemaakt... - Julia. 294 00:21:38,599 --> 00:21:42,894 Sorry, dus je hebt Julia zwanger gemaakt voor je mama ontmoette? 295 00:21:42,994 --> 00:21:47,031 Laten we het hopen. - Hou toch op, Karen. Kom op. 296 00:21:47,131 --> 00:21:50,583 Daar had ik niet over nagedacht. Denk je dat hij het met ons allebei tegelijk deed toen? 297 00:21:50,683 --> 00:21:54,907 Ja, alles is mogelijk. We hebben het over Hank. - Ja, je hebt gelijk. 298 00:21:55,007 --> 00:21:57,107 Dames, ik zit hier. 299 00:21:58,544 --> 00:22:01,157 Ja, ik heb Julia zwanger gemaakt... 300 00:22:01,350 --> 00:22:04,966 net voor ik je moeder ontmoette. - Die je toen snel zwanger maakte. 301 00:22:05,066 --> 00:22:08,136 Wat een held, hè? - Niet zo praten. 302 00:22:08,487 --> 00:22:12,007 Sorry, ik probeer het luchtig te houden. Mijn fout. 303 00:22:12,107 --> 00:22:15,594 Schat, ik weet dat dit een klotemanier is om achter zoiets belangrijks te komen... 304 00:22:15,694 --> 00:22:17,162 en het spijt me. 305 00:22:17,262 --> 00:22:19,287 Ik weet het niet. Gezien mijn levensverhaal... 306 00:22:19,364 --> 00:22:21,547 lijkt dit juist gepast. 307 00:22:23,735 --> 00:22:26,963 Hoe gaan we nu verder, Becca? 308 00:22:27,639 --> 00:22:29,639 Hoe bedoel je? 309 00:22:30,175 --> 00:22:31,676 Hoe bedoel je 'hoe bedoel ik'? 310 00:22:31,776 --> 00:22:34,146 Ik heb een zus. Hoe cool is dat? 311 00:22:34,246 --> 00:22:38,113 Je hebt een broer. Hoe cool is dat? - Dat weet ik nog niet. 312 00:22:38,784 --> 00:22:40,784 Je bent sarcastisch, net als papa. 313 00:22:40,819 --> 00:22:42,921 Daar ben ik gek op. Ik ga met je feesten. 314 00:22:43,021 --> 00:22:45,021 Wil je hem niet zo noemen? 315 00:22:45,257 --> 00:22:47,257 Maar hij is mijn vader. 316 00:22:47,659 --> 00:22:49,659 Hij is mijn vader. 317 00:22:49,828 --> 00:22:52,864 Oké, dus hij is onze vader. Leer ermee om te gaan, Becca. 318 00:22:52,964 --> 00:22:56,668 Wees niet zo'n lul. Ze moet dit even verwerken. 319 00:22:56,768 --> 00:22:58,336 Ik wist dat je haar kant zou kiezen. 320 00:22:58,436 --> 00:23:02,090 Ik kies niemands kant. - Je houdt meer van haar, of niet? 321 00:23:02,190 --> 00:23:05,277 Waarom niet? Ze is je echte kind. Dat is je echte familie. 322 00:23:05,377 --> 00:23:08,087 Wij zijn slechts de vieze one night stand van de families. 323 00:23:08,187 --> 00:23:11,787 Ik ben een debiel en m'n moeder is een slet. - Liefje, praat niet zo. Gedraag je. 324 00:23:12,084 --> 00:23:14,157 Sorry, hij is emotioneel. 325 00:23:14,257 --> 00:23:18,114 Willen jullie me alsjeblieft excuseren, terwijl ik mezelf ophang? 326 00:23:19,175 --> 00:23:22,328 Dat mag je niet doen. Je mag geen zelfmedelijden hebben. 327 00:23:23,495 --> 00:23:26,535 Niet eens een beetje? - Nee, dit is je leven, doe er wat mee. 328 00:23:26,635 --> 00:23:29,191 Ja, dit is jouw leven, Hank Moody, doe er wat mee. 329 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 Dat doe ik. 330 00:23:33,025 --> 00:23:36,985 Hoe was je reis, liefje? - Het was ongelofelijk, eigenlijk. 331 00:23:37,085 --> 00:23:39,831 Dat is fantastisch. Hoe was... 332 00:23:42,045 --> 00:23:44,559 Het is nu niet het moment om een lul te zijn, pap. 333 00:23:45,535 --> 00:23:47,535 High five, zus. 334 00:23:50,505 --> 00:23:52,405 Je bent wat gespannen, heeft iemand je dat ooit gezegd? 335 00:23:52,505 --> 00:23:57,917 Ik ben geen lul, ik weet echt niet meer hoe de jongeman heet. 336 00:23:59,925 --> 00:24:04,695 Ja, goeie, ouwe Roscoe. Heeft hij zich gedragen? - Wees voorzichtig, Hank. 337 00:24:04,795 --> 00:24:07,595 Waarom? Ik snap het niet. - Becca heeft nieuws. 338 00:24:07,695 --> 00:24:11,262 Dat zei ze eerder al. - Nu is niet het goede moment, mam. 339 00:24:12,095 --> 00:24:16,164 Je hebt gelijk, sorry. - Ik heb net ook alles opgebiecht 340 00:24:17,175 --> 00:24:19,175 Jouw beurt. 341 00:24:21,405 --> 00:24:23,405 Ik ga trouwen. 342 00:24:23,861 --> 00:24:25,745 Gefeliciteerd. - Niet waar. 343 00:24:25,845 --> 00:24:27,998 Jawel, papa. - Nee. 344 00:24:28,215 --> 00:24:31,696 Dat ga je niet doen. - Je kan er niet veel aan doen, of wel? 345 00:24:31,815 --> 00:24:35,686 Heb je niet je handen vol nu met je twee families? 346 00:24:35,786 --> 00:24:38,587 Dit is belachelijk. - Belachelijker dan dit? 347 00:24:38,705 --> 00:24:42,715 Ik ben gek op bruiloften. Broer van de bruid, geweldig. 348 00:24:43,725 --> 00:24:47,725 Ik ben toch uitgenodigd? Ik zal zeker komen. - Schat, ik denk dat we moeten gaan. 349 00:24:47,825 --> 00:24:49,385 En pizza- en filmavond dan? 350 00:24:49,485 --> 00:24:52,695 Een andere keer. - Doe geen moeite. Ik wil naar huis. 351 00:24:52,795 --> 00:24:55,259 Waar dat ook is tegenwoordig. 352 00:25:18,135 --> 00:25:20,135 Het spijt me, schat. 353 00:25:20,695 --> 00:25:22,695 Waarvoor? 354 00:25:23,025 --> 00:25:25,025 Waar begin ik? 355 00:25:25,795 --> 00:25:27,795 Ik ben niet kwaad over Levon. 356 00:25:27,851 --> 00:25:30,770 Het is best fijn niet meer het enige kind te zijn. 357 00:25:31,105 --> 00:25:34,377 Ik kijk ernaar uit hem te leren kennen. Soort van. 358 00:25:34,795 --> 00:25:37,905 Hij lijkt me vermakelijk. 359 00:25:38,465 --> 00:25:40,465 Ja, hij is een goede jongen. 360 00:25:40,825 --> 00:25:42,925 Dat is erg volwassen van je om te erkennen. 361 00:25:43,025 --> 00:25:46,306 Niet verrassend, want jij was altijd de meest volwassene in de familie. 362 00:25:46,565 --> 00:25:48,565 Dat is zo. 363 00:25:51,585 --> 00:25:53,862 Wat gaat dat hele trouwgedoe over? 364 00:25:54,405 --> 00:25:56,915 Alleen dat. Ik ga trouwen. 365 00:25:58,065 --> 00:26:02,828 Ik weet dat je denkt dat je verliefd bent... - Wees alsjeblieft niet neerbuigend nu. 366 00:26:03,444 --> 00:26:09,396 In ruil daarvoor beloof ik niet neerbuigend te doen over je zoveelste misser. 367 00:26:09,496 --> 00:26:11,075 Deal? 368 00:26:11,175 --> 00:26:14,633 Mijn missers daargelaten, is dit geen goed idee, Becca. 369 00:26:15,285 --> 00:26:17,285 Waarom? - Omdat je zo jong bent. 370 00:26:17,735 --> 00:26:20,180 Ik ben jong en jij bent oud. 371 00:26:21,295 --> 00:26:25,427 Ouder. - Bedankt. Wat is je punt? 372 00:26:26,595 --> 00:26:30,278 Als je terugkijkt, kan je dan zeggen dat je blij bent dat je nooit getrouwd bent? 373 00:26:30,705 --> 00:26:33,795 Heeft het je niet gedoemd tot een eenzaam leven? 374 00:26:33,895 --> 00:26:36,445 Het gaat niet over wel of niet getrouwd zijn, Becca. 375 00:26:36,545 --> 00:26:38,925 Waar gaat het dan over? - Weet ik niet. 376 00:26:40,065 --> 00:26:41,715 Eerlijk gezegd... 377 00:26:41,815 --> 00:26:45,333 kan ik het nu niet zeggen, maar wat is de kans dat die clown... 378 00:26:46,045 --> 00:26:49,393 die jongeman de ware is? 379 00:26:50,064 --> 00:26:52,095 Jij mag niet over kansen praten. 380 00:26:52,195 --> 00:26:55,655 Kreeg jij het niet in één keer goed? Schep je daar niet altijd over op? 381 00:26:55,755 --> 00:26:57,085 Wat maakt jou zo speciaal? 382 00:26:57,185 --> 00:26:59,930 Waarom kan het niet ook bij mij gebeuren? - Waarom zo'n haast? 383 00:26:59,945 --> 00:27:02,364 Omdat hij het vroeg en ik antwoord gaf. 384 00:27:02,795 --> 00:27:05,650 Het voelt goed. Ik vertrouw op m'n instinct. 385 00:27:06,383 --> 00:27:09,007 Juist jij zou dat moeten begrijpen. 386 00:27:11,725 --> 00:27:14,986 Ik kan dit niet met goed verstand goedkeuren, Becca. 387 00:27:18,105 --> 00:27:22,603 Je hebt veel lef, pap, met alle dingen die ik heb moeten goedkeuren. 388 00:27:23,895 --> 00:27:27,135 Daar heb je gelijk in. - Ik kom thuis met goed nieuws. 389 00:27:27,235 --> 00:27:29,235 Geweldig nieuws, het belangrijkste nieuws van m'n leven... 390 00:27:29,335 --> 00:27:33,739 en voor ik het vertel word ik geconfronteerd met de bende van jouw verleden. 391 00:27:40,137 --> 00:27:42,137 Het spijt me. 392 00:27:44,335 --> 00:27:46,335 Ik... 393 00:27:47,955 --> 00:27:51,785 Ik weet niet wat ik anders kan zeggen. 394 00:27:52,575 --> 00:27:54,575 Ik ook niet. 395 00:27:56,185 --> 00:27:58,805 We doen het in New York. Je kan er deel van zijn of niet. 396 00:27:58,905 --> 00:28:00,905 Wat jij wilt. 397 00:28:01,115 --> 00:28:03,115 Maar het gaat gebeuren. 398 00:28:03,895 --> 00:28:06,907 Ik ga jou me er niet ellendig door laten voelen. 399 00:28:24,060 --> 00:28:27,429 Vertaling: Xtreme