Wat vooraf ging in Californication:
Alsjeblieft, blijf. We moeten elkaar leren kennen.
Onze wegen zullen elkaar kruisen. - Dit is zo geweldig.
Hij zou je een miljoen betalen om met je naar bed te gaan?
Zie dit als een tekenbonus, 10% vooraf.
Met dit geld kunnen we uit al onze directe schulden komen.
Ik wil je spreken over Becca. Wanneer ga je haar over Levon vertellen?
Wanneer komt ze terug? - Over een paar weken.
Over een paar weken dan. - Jullie zijn toch niet samen?
Ik vroeg hem naar Julia en hij zei dat hij niet met haar samen was...
en voor ik het wist was hij in haar.
Betekent dit dat jullie weer bij elkaar komen? Dat zou geweldig zijn.
Het beste liefdesverhaal ter wereld.
Hank, ik hou van je, maar ik kan niet met je zijn.
Slechteriken vermoorden is mijn ding...
en mijn ding is geweldig.
Hoe was het?
Niet zo goed, of wel?
Meen je dit, mam? Het was vreselijk.
Niet te geloven dat ik voor die serie heb gewerkt. Ik verdien veel beter.
Hopelijk is jouw aflevering beter dan die aanfluiting.
Ik kan niets beloven.
Wat dan ook.
Ik ga naar bed. - Welterusten, maatje.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
We zijn lang niet alleen geweest.
Dat verklaart waarom m'n piemel nu zo raar voelt.
Mama?
Wat is er, liefje?
Is het cool als ik... - Wat?
Wat zegt hij? - Weet ik niet.
Mag ik in de annex slapen?
Wat is de annex? Wat hou je vast?
Dit is mijn favoriete deken.
Ik had 'm al als baby.
Als je echt denkt dat het nodig is.
Ja, ik maak me zorgen over de toekomst...
onze toekomst, over die van ons allemaal. - Waarom?
De serie wordt geannuleerd, eerder vroeg dan laat.
Wat gaan we dan doen? - We steken er een speld in...
en gaan naar de annex om goed te slapen.
Is de annex hier?
Geef je hem ook nog borstvoeding?
Was het maar zo.
Bedankt, mama. Welterusten.
Welterusten, papa.
Welterusten.
Vertaling: Xtreme
Kom bij elkaar, mensen.
We zijn geannulleerd.
Na één aflevering. Jezus.
Sorry, zei ik dat hardop?
Ik moet Gersh bellen.
Technisch gezien zijn we gevraagd de productie te stoppen en pauze te nemen.
Pauze klinkt toch goed?
Ik kan wel een pauze gebruiken.
Je zal een lange pauze krijgen, Hashtag.
Luister.
We hebben een feest gegeven en niemand is gekomen. Dat gebeurt.
Het was geweldig.
Eigenlijk niet, het was een ramp...
maar gelukkig duurde het maar kort.
Leer hiervan, mensen.
Neem het mee naar je volgende werk...
en waardeer wat je hebt als je het hebt...
want meestal eindigt het zo.
Gaan we dit niet aanvechten?
Nee, dat gaan we niet doen, Levon.
Ze kunnen onze serie niet annuleren na één aflevering.
Die dikzak spreekt de waarheid.
Amerika heeft gestemd, Hashtag. Ze vinden je maar niks.
Dat doet echt pijn, Rath. - Kom op, het is goed.
Hashtag, je zal nog eens iemands teksten slachten.
Dat is het mooie van de showbusiness.
Hoeveel kansen krijgen we om het weer opnieuw te verpesten?
Veel.
Ik ga in mijn kantoor drinken, als iemand afscheid wil nemen.
Ik begrijp het.
Het spijt me, Hank.
Wat is er mis?
Santa Monica Cop is geannuleerd.
Geweldig. Daar gaat dat misbruik van de zendtijd.
Ik weet zeker dat ik nog een show kan regelen voor Hank.
God, Charlie, ik moet Stu neuken.
Ik weet dat het onthutsend is, liefje.
Ik huil omdat ik weet dat je Stu moet neuken.
Ik huil omdat ik niet eens voor jou en onze zoon kan zorgen.
Ik huil omdat ons leven zo triest is nu dat dit de enige optie lijkt.
Nu is het mijn beurt om voor ons te zorgen. Boeiend.
Ik moet alleen m'n ex neuken, zodat we de huur kunnen betalen.
Er zijn ergere dingen.
Denk ik. - Ik ga zelfmoord plegen.
Doe dat niet, liefje.
Denk je niet dat onze zoon al genoeg te verduren heeft met z'n vader...
zonder dat z'n vader zelfmoord pleegt?
Dat is waar, je hebt gelijk.
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Ik denk alleen niet dat ik hier kan blijven wetende dat je Stu aan het neuken bent...
zonder mezelf pijn te doen.
Ik heb een idee.
Je gaat het niet doen? - Jawel.
Maar ik denk dat jij het ook moet doen.
Stu neuken?
Nee, idioot. Iemand anders neuken.
Als jij met het ongemak moet omgaan dat ik Stu ga neuken...
lijkt het me niet meer dan eerlijk...
dat jij ook iemand anders mag neuken. - Echt?
Ik ben geïntrigeerd. Ga verder, alsjeblieft.
Maar één keer, en ik wil er niet vanaf weten.
Serieus, hou het voor jezelf.
Ik moet iets opbiechten.
Ik heb een ongelofelijke stijve nu. - Echt?
Dat is grappig...
want ik ben ongelofelijk nat nu.
Zijn wij zieke mensen? - Dat spreekt voor zich.
Zullen we neuken? - Dat spreekt ook voor zich.
We moeten snel zijn, ik moet over tien minuten Stuart naar spreektherapie brengen.
Mag ik? - Ik sta erop.
Heb je er ooit over nagedacht te stoppen als tv-schrijver en terug naar je muziek te gaan?
Zeker niet, dit is het enige werkelijk pure wat ik heb.
Zodra je iets serieus gaat doen, verliest het al z'n magie.
Zeg dat wel.
Wat nu?
Ik heb een deal met de studio.
Ze zullen me vragen een andere ramp te redden.
Of ik schrijf nog een pilot. Zelfde bende, ander jaar.
Het zwembad moet warm blijven, toch?
Zodat mijn zoon het nog een keer kan bevuilen?
De echte vraag is: wat nu voor Hank Moody?
Geen idee.
Ik denk niet dat je aan nog een serie moet werken.
Denk je dat ik niet goed genoeg ben? - Jawel...
maar het is een verspilling van wat je hebt.
Ik denk dat je een eigen serie moet schrijven.
Dat waardeer ik, maar ik weet niet waar ik over kan schrijven.
Ik weet niets van agenten, advocaten...
of dokters. - Nee, rot op daarmee.
Schrijf over wat je wel weet. Schrijf over jezelf.
Schrijf over je gestoorde vrienden, over je kinderen.
Degenen waar je vanaf weet.
Schrijf over Karen. - En Julia.
Schrijf over Julia, maar...
laat een beetje ruimte voor iemand die haar weg komt halen.
Een beetje maar.
Denk erover na. - Zal ik doen.
Hallo, knappe dame.
Hallo, zeeman.
Wat is er, Charlie?
Je lijkt een beetje zenuwachtig. - Dat ben ik ook.
Meer dan ik had verwacht. - Waarom zou je zenuwachtig zijn?
Je bent gewoon een jongen die met een meisje praat.
Je hebt gelijk.
Mag ik je een drankje aanbieden? - Tuurlijk, ik hou van drankjes.
Wat de dame wil.
De dame wil een Jäger shot.
Hetzelfde voor de heer, denk ik.
Getrouwd?
Dit oude ding?
We hebben een regeling.
Het is cool, ik heb een vriend. - Mooi.
Wat had je in gedachten?
Een avontuurtje, wellicht?
Een avontuurtje. - Ik ken een goedkoop motel hier vlakbij.
Echt? Wat zou je doen?
Doen? - Met mij in een goedkoop motel.
Met jou? Ik zou je eerst kussen.
Niet kussen, dat is niet opwindend, niet voor een avontuurtje.
Niet kussen, goed.
Ik zou...
met je borsten spelen, toch?
En daarna zou ik misschien je kont voelen.
En dan verschijnt m'n penis, denk ik.
Ik zou 'm in je mond stoppen en 'm er weer uit halen.
Misschien zou ik je ermee op je voorhoofd slaan. Een beetje maar, voor de lol.
Je bent een viezerd, Charlie.
Je hebt geen idee, Lisa. - Echt? Wat nog meer? Ik vind dit spel leuk.
Ik zou je broek uittrekken.
Ik zou je onderbroek van je af rukken en 'm in je mond stoppen.
Lekker. - Ik zou de telefoonkabel om je nek wikkelen.
Niet te hard, natuurlijk. - Natuurlijk.
Ik doe graag... - Ruw is leuk.
Verdomme.
Weet je wat? Misschien ben je m'n seksuele soulmate.
Dat is lief. - En daarna zou ik je van achter nemen...
Nee, schrap dat, niet van achter. Dat vind ik te opwindend.
Dat ben ik binnen twee seconden klaar. - Dat zouden we niet willen.
Nee, weet je wat? Laat me iets aan je demonstreren.
Ik noem het graag de La Runkle. Kom hier, sta op.
Kijk eens. Ik merk...
dat als ik in cirkeltjes beweeg, ik het veel langer volhoud.
Een simpele verandering van dit naar dat...
en dan hou ik het wat langer vol.
Wat is dit? - Pardon?
Pardon?
Wie is de clown?
Dit is Charlie.
Charlie, dit is mijn vriend Mack.
Charlie beschreef net wat hij met me zou willen doen in een goedkoop motel.
Wil je weten wat ik met jou zou doen in een goedkoop motel, Charlie?
Of zelfs in een bar.
Kom, vieze meid. Laten we uit de kleren gaan.
Wat is er, Harpo? - Je hebt een geweldig lichaam, pap.
Bedankt.
Ik zou willen dat de appel wat dichterbij de bosjes zou vallen op dat vlak.
Dat is niet... - Hoe krijg ik zulke buikspieren?
Begin maar met stoppen pizza te eten. - Alsof dat gaat gebeuren.
Dit is een geweldig idee, pap. Ik ben gek op pizza- en filmavond.
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
Wat maakt het uit dat ik werkeloos ben nu?
Ik heb Rath gesproken en hij zal je zo lang mogelijk in dienst houden.
Ja, maar dan?
Dan ga je een andere baan zoeken.
Hoe ga ik weer zoveel mazzel hebben als bij deze baan?
Misschien heb je geen mazzel nodig, maar vind je gewoon een baan.
Dat heeft nooit gewerkt voor me.
Ik ga wat kleren aandoen. - Schiet op, de pizza wordt koud.
Verdomme.
Mama? Gelukkig, je moet me helpen.
Jij bent Becca. - Ja, en jij bent?
Ik ben Levon. Hoi. - Leuk je te ontmoeten, Levon.
Je sprak m'n naam goed uit. - Is dat ongebruikelijk?
Sorry, weet je van me af?
Nee. - Je weet niet van me af? Shit.
Ik zoek mijn vader. - Ja, hij is zich aan het aankleden.
Waar zijn Charlie en Marcy? - Geen idee, ze zijn raar.
Ja, inderdaad.
Je bent veel lekkerder dan op de foto.
Bedankt?
Sorry, dat is raar.
Maar je moeder is echt lekker, dus het is logisch.
Je kent m'n moeder? - Ja, ze is cool. Echt een milf. Waar is ze?
Ze parkeert de auto.
Hoe ken je m'n vader? - Laten we beginnen met de pizza- en filmavond.
Liefje.
Ik heb je rare vriend ontmoet.
Over mijn rare vriend...
Vertel het nou maar, ik word gek van de spanning.
Wat vertellen? - Ik heb wat nieuws.
Ik ook, daarom ben ik hier. - Geweldig, vertel jij het maar eerst.
Nee, jij eerst. Dit is belachelijk. Ik wil je knuffelen.
Waarom?
Je kan het niet, of wel?
Je schaamt je voor me. Ik wist het.
Ik wilde het je vertellen, maar ik wilde het niet via de telefoon doen.
Ik heb drie flessen, hopelijk is het genoeg. Ik weet dat je graag drinkt.
Jezus, is dit Becca?
Mijn God, het is zo geweldig je eindelijk te ontmoeten.
Wie ben jij? - Ik ben Julia, Levons moeder.
Vind je het spannend je broer te ontmoeten?
Mijn broer?
Mevrouw, u bent terug. - Hoi, Irma.
Doet u perfect?
Is hij er? - Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het? - Beter dan ooit.
Kunnen we praten? - Natuurlijk.
Alleen.
Irma, je hebt de vrouw des huizes gehoord. Wegwezen.
Wat kan ik voor je doen, Marcy?
Ik neem aan dat het aanbod nog staat. - Natuurlijk.
Speel niet met me, vrouw. Ga je het doen?
Ja, ik doe mee.
Laten we het doen.
Kom.
Teken alleen hier.
En als je hier je handtekening kan zetten.
En daar.
Dan zijn we klaar.
Ik neem dat aan. Bedankt.
Goed, zullen we het doen? Laten we het doen.
Wat, nu? - Ja.
Er gaat niks boven het heden. Laten we dit afhandelen.
Niet lullig bedoeld.
Ja, laten we het doen.
Laten we het nu doen.
Kom hier.
Ik heb je gemist.
Goed, Stu. Misschien niet nu.
Het is te veel. M'n hoofd staat er niet naar.
Kunnen we dit morgen doen? - Absoluut, liefje.
Absoluut, dan heb ik meer tijd om me voor te bereiden.
Ik moet mezelf opschonen. Ik kan een waxbeurt gebruiken.
Wil je... - Je waxen voor ik je neuk voor geld?
Begrepen.
Morgen.
Morgen zal ik je betreden.
Ja, dat zal je. - Ik kan niet wachten.
Leuke tijden.
Morgen, liefste.
Vanavond...
oefenen we.
Wie is je papa?
Dus je hebt haar zwanger gemaakt... - Julia.
Sorry, dus je hebt Julia zwanger gemaakt voor je mama ontmoette?
Laten we het hopen. - Hou toch op, Karen. Kom op.
Daar had ik niet over nagedacht. Denk je dat hij het met ons allebei tegelijk deed toen?
Ja, alles is mogelijk. We hebben het over Hank. - Ja, je hebt gelijk.
Dames, ik zit hier.
Ja, ik heb Julia zwanger gemaakt...
net voor ik je moeder ontmoette. - Die je toen snel zwanger maakte.
Wat een held, hè? - Niet zo praten.
Sorry, ik probeer het luchtig te houden. Mijn fout.
Schat, ik weet dat dit een klotemanier is om achter zoiets belangrijks te komen...
en het spijt me.
Ik weet het niet. Gezien mijn levensverhaal...
lijkt dit juist gepast.
Hoe gaan we nu verder, Becca?
Hoe bedoel je?
Hoe bedoel je 'hoe bedoel ik'?
Ik heb een zus. Hoe cool is dat?
Je hebt een broer. Hoe cool is dat? - Dat weet ik nog niet.
Je bent sarcastisch, net als papa.
Daar ben ik gek op. Ik ga met je feesten.
Wil je hem niet zo noemen?
Maar hij is mijn vader.
Hij is mijn vader.
Oké, dus hij is onze vader. Leer ermee om te gaan, Becca.
Wees niet zo'n lul. Ze moet dit even verwerken.
Ik wist dat je haar kant zou kiezen.
Ik kies niemands kant. - Je houdt meer van haar, of niet?
Waarom niet? Ze is je echte kind. Dat is je echte familie.
Wij zijn slechts de vieze one night stand van de families.
Ik ben een debiel en m'n moeder is een slet. - Liefje, praat niet zo. Gedraag je.
Sorry, hij is emotioneel.
Willen jullie me alsjeblieft excuseren, terwijl ik mezelf ophang?
Dat mag je niet doen. Je mag geen zelfmedelijden hebben.
Niet eens een beetje? - Nee, dit is je leven, doe er wat mee.
Ja, dit is jouw leven, Hank Moody, doe er wat mee.
Dat doe ik.
Hoe was je reis, liefje? - Het was ongelofelijk, eigenlijk.
Dat is fantastisch. Hoe was...
Het is nu niet het moment om een lul te zijn, pap.
High five, zus.
Je bent wat gespannen, heeft iemand je dat ooit gezegd?
Ik ben geen lul, ik weet echt niet meer hoe de jongeman heet.
Ja, goeie, ouwe Roscoe. Heeft hij zich gedragen? - Wees voorzichtig, Hank.
Waarom? Ik snap het niet. - Becca heeft nieuws.
Dat zei ze eerder al. - Nu is niet het goede moment, mam.
Je hebt gelijk, sorry. - Ik heb net ook alles opgebiecht
Jouw beurt.
Ik ga trouwen.
Gefeliciteerd. - Niet waar.
Jawel, papa. - Nee.
Dat ga je niet doen. - Je kan er niet veel aan doen, of wel?
Heb je niet je handen vol nu met je twee families?
Dit is belachelijk. - Belachelijker dan dit?
Ik ben gek op bruiloften. Broer van de bruid, geweldig.
Ik ben toch uitgenodigd? Ik zal zeker komen. - Schat, ik denk dat we moeten gaan.
En pizza- en filmavond dan?
Een andere keer. - Doe geen moeite. Ik wil naar huis.
Waar dat ook is tegenwoordig.
Het spijt me, schat.
Waarvoor?
Waar begin ik?
Ik ben niet kwaad over Levon.
Het is best fijn niet meer het enige kind te zijn.
Ik kijk ernaar uit hem te leren kennen. Soort van.
Hij lijkt me vermakelijk.
Ja, hij is een goede jongen.
Dat is erg volwassen van je om te erkennen.
Niet verrassend, want jij was altijd de meest volwassene in de familie.
Dat is zo.
Wat gaat dat hele trouwgedoe over?
Alleen dat. Ik ga trouwen.
Ik weet dat je denkt dat je verliefd bent... - Wees alsjeblieft niet neerbuigend nu.
In ruil daarvoor beloof ik niet neerbuigend te doen over je zoveelste misser.
Deal?
Mijn missers daargelaten, is dit geen goed idee, Becca.
Waarom? - Omdat je zo jong bent.
Ik ben jong en jij bent oud.
Ouder. - Bedankt. Wat is je punt?
Als je terugkijkt, kan je dan zeggen dat je blij bent dat je nooit getrouwd bent?
Heeft het je niet gedoemd tot een eenzaam leven?
Het gaat niet over wel of niet getrouwd zijn, Becca.
Waar gaat het dan over? - Weet ik niet.
Eerlijk gezegd...
kan ik het nu niet zeggen, maar wat is de kans dat die clown...
die jongeman de ware is?
Jij mag niet over kansen praten.
Kreeg jij het niet in één keer goed? Schep je daar niet altijd over op?
Wat maakt jou zo speciaal?
Waarom kan het niet ook bij mij gebeuren? - Waarom zo'n haast?
Omdat hij het vroeg en ik antwoord gaf.
Het voelt goed. Ik vertrouw op m'n instinct.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
Ik kan dit niet met goed verstand goedkeuren, Becca.
Je hebt veel lef, pap, met alle dingen die ik heb moeten goedkeuren.
Daar heb je gelijk in. - Ik kom thuis met goed nieuws.
Geweldig nieuws, het belangrijkste nieuws van m'n leven...
en voor ik het vertel word ik geconfronteerd met de bende van jouw verleden.
Het spijt me.
Ik...
Ik weet niet wat ik anders kan zeggen.
Ik ook niet.
We doen het in New York. Je kan er deel van zijn of niet.
Wat jij wilt.
Maar het gaat gebeuren.
Ik ga jou me er niet ellendig door laten voelen.
Vertaling: Xtreme