Wat voorafging:
Ik wil bij Pearson Specter werken en met jou blijven uitgaan.
Die twee gaan niet allebei gebeuren.
Je bent hier al drie maanden en hebt gewone deals gemaakt. Ik wil een klapper.
Ik wil het niet horen. Ga eens groot geld voor ons verdienen.
Iemand als Walter Gillis luistert niet naar jouw fabeltjes.
Ik kan geen overwinning garanderen...
maar wel dat ik je nooit zal verraden.
Oké, ik doe mee.
Je bedoelt een vijandige overname.
Gillis Industries. - Logan, we hebben een belangenconflict.
Je staat aan mijn kant, of niet. Inclusief die één miljard dollar van mijn bedrijf.
Maak een bruikbaar overnamebod opzet voor Logan Sanders.
Herinner je toen ik je vertelde dat ik ooit een affaire met een getrouwde man had.
Hij was het.
Jij bent vroeg wakker. - Jij ook.
Ik moet wel, jij niet. - Ik was al wakker, aan het denken.
Over gisteravond, want dat spijt... - Het is al goed.
Ik kan gewoon met Logan samenwerken?
Waarom wil je me niet geloven? - Omdat je gisteravond boos was.
Wat voor vandaag was, toen ik me realiseerde dat het maar werk is.
Dit niet.
Zolang we dat, dit niet aan laten tasten...
Dat zal niet.
In dat geval moeten we wat huisregels opstellen.
De eerste is duidelijk... - Elkaars privacy respecteren.
Precies, de linkerkant van het bureau is van de Verenigde Staten van Ross.
Jij bent geen Staat. - Ik heb een vlag.
Prima.
Zolang we overeen zijn dat gesnuffel op mijn telefoon ook een schending is.
Ik dacht dat je het leuk vond als ik dingen schond.
Dat is een ander soort schending.
Dat soort is wel toegestaan.
Toegestaan? - Bemoedigd.
Gevraagd. - Geëist.
Laten we zorgen dat je te laat komt.
Jessica, ik zeg 't je...
De SEC stuurt Jeff Malone achter ons aan en niemand kan beter tegen hem op dan...
je raadt het al...
We weten allemaal, dat...
dit beter is dan dit...
wat leidt tot dit.
Wat ook leidt tot dit...
en dit...
En wat wil ik ervoor terug?
Dat weet je wel.
Dat heb je altijd al geweten.
Na mijn overwinning...
wil je het niet alleen aan me geven...
maar smeek je om het te geven.
Niet nu. - Ik moet je spreken.
Hoe vaak heb ik al gezegd...
dat tenzij je m'n hoofd op een draak hebt bewerkt, je mij niet tijdens het oefenen mag storen.
Het hoeft niet perfect te zijn, maar wel nu.
Waarom? - Malone is er.
Is hij hier? - In de lobby.
En Jessica wilde je spreken. - Aan de kant.
Neem je je standaard niet mee?
Die heb ik niet nodig om te winnen.
Jessica, je wilde me spreken en...
Louis, dit is Jeff Malone.
Ja, ik ken hem. Hij is van de SEC.
Tot vanmorgen wel.
We hebben hem aangenomen, omdat we denken dat ze achter ons aankomen.
Wat? - Jeff is onze nieuwe senior partner.
Hij neemt het op tegen de SEC.
Omdat jij waardeloos bent.
Ik wilde hem eerst aan jou voorstellen...
omdat jij een loser bent.
Zodat jij hem bij kunt praten over Felton Securities.
Omdat jij nooit mede-eigenaar wordt.
Jullie zijn allebei experts in financiën.
Ik kijk ernaar uit om samen aan Felton Securities te werken.
Ja, ik ook.
Jij bent waardeloos, een loser.
Is er nog iets?
Niets.
Hoe lang werk je daar al aan? - Twee uur.
Je weet dat het een samenvatting is? - Jij weet dat het voor Harvey is?
Dat is een grondig argument.
Ik las je briefje, waar wil je over praten?
Logan Sanders.
Wat is daarmee? - We waren ongeveer samen.
Wacht even, definieer 'ongeveer'.
Definitief. - Definieer 'samen'.
We hadden een affaire toen hij getrouwd was.
Ik weet het, en... - Ja, je moet het aan Harvey vertellen.
Want als Harvey twee dingen haat, zijn het verborgen zaken en verdoezelende zaken.
Weet ik. - Wat doe ik dan hier?
Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen. - Snel, want Logan is hier met een uur.
En het is minder belangrijk hoe je het vertelt, dan dat je het vertelt.
Ga.
Deze zijn mooi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits - S04E02 - Breakfast, Lunch and Dinner
Vertaling: FreddyRibs
Ik vroeg me al af of je hier zou zijn. - Ik kan dit niet meer.
Rachel. - Het is fout.
Fout? Jij had mij gekust.
En dat was mijn fout. - Nietwaar.
Ik volgde heel m'n leven het boekje en dat maakte me doodongelukkig.
En sinds ik jou ken...
blijf ik aan je denken, en wil ik... - Logan, als we dit doen...
komt iemand er ooit achter en wat dan? - Dat interesseert me niets.
Harvey, ik moet je iets...
Waar is Harvey? - Weet ik niet, ik ben te vroeg.
Hij wil niet dat mensen... - Wat doe je hier?
Ik ben Harvey's deelgenoot.
Het is gelukt, je hebt rechten gestudeerd. - Niet precies, ik ben er nog mee bezig.
Dat is geweldig, ik ben trots op je.
Ik kom straks wel terug. - Je kwam om over ons te vertellen, nietwaar?
Hoe weet je dat? - Dat druipt van je gezicht af.
Zeg het niet tegen hem. - Ik moet wel.
Weet je wat men denkt, wanneer een zoon zijn vaders bedrijf overneemt.
Dat zijn vader trots is. - Dat hij het niet verdient heeft.
Daarom wil ik deze affaire niet rondbazuinen.
Dat doe je niet, maar vertelt het in geheim. - Wil je de waarheid weten?
Ik ben niet trots op mezelf van toen.
Hoe ik Allison behandelde en jou.
Ik ben niet meer zo en wil niet dat men dat wel denkt.
Dat begrijp ik, maar ik werk voor Harvey en ik kan dit niet voor hem verdoezelen.
Hij hoeft dit niet te weten. - Jawel.
Waarom dan?
Omdat ik samenwoon met onze tegenstander.
Heb je nu al tijd voor jezelf nodig?
Dat is het niet, maar meer overwinnings-tijd.
Dat gebeurt alleen als je een hotdog eet.
Ik kan je tijdens een sapje nog verslaan. - Ik denk 't niet, want ik heb dit.
Lees gewoon voor.
"Harvey Specter, u wordt gedagvaard..."
Dat meen je niet, dagvaardig je mij? - Ja, ik heb een tijdelijk verbod ingediend.
Ik ga je overnamebod blokkeren. - Zeker niet.
We wachten het vonnis wel af.
Je hebt je handen vol, ik doe het wel.
Het verhoor is om 14:00 uur, tot dan.
Harvey, dat pak is wat slordig voor de rechtbank, nietwaar?
Heb je alles geregeld met personeelsbeleid?
Een hoekkantoor, je vindt me vast heel aardig.
Word niet te enthousiast.
De vorige partners van dit kantoor hielden het geen jaar uit.
Gelukkig ben ik beter dan zij.
Je kent ze niet eens. - Dat maakt niet uit. Ik weet wie ik ben.
Ik ook, een bijdehante advocaat in een hoekkantoor...
die nog niets toegevoegd heeft. - Nog niet.
Trouwens, het is traditie dat de eigenaar een nieuwe partner verwelkomt met lunch.
Jeff, toen ik zei dat onze relatie professioneel zou zijn, meende ik dat.
Wat is er niet professioneel aan lunch?
Tenzij je de seks na die lunch bedoelt.
Je begrijpt me niet. - Jawel, ik negeer het alleen.
Maar ik beloof dat ik dat tijdens lunch niet doe.
Bijdehand.
Kan ik je even spreken? - Natuurlijk, kom binnen.
Ik wilde liever in mijn kantoor praten.
Jij bent vroeg. - Heb jij het al...
Jullie hebben elkaar nog niet ontmoet. Rachel, Logan. Logan, Rachel.
Blijkbaar niet. - Wat niet?
We hebben elkaar al ontmoet. Daarom zocht ik je.
Dat je onze cliënt hebt ontmoet? - Nee, om te zeggen dat we een relatie hadden.
Gaan jullie weer met elkaar aanpappen? - Nee.
Dan boeit het me niets. - Mooi.
Vertel dan waarom je niet zei dat onze tegenstander eerst jouw deelgenoot was.
Dat was ik van plan. - Wanneer?
Over 20 minuten, volgens afspraak. Jammer genoeg moet ik het verzetten.
Waarom? - Ik ben gedagvaard.
Mike beschuldigt mij van privilege-schending.
Heb je dat ook? - Ja, toen ik zei dat je moest haasten.
Excuseer me.
Wacht even, als jij privilege geschonden hebt, wat vertel je de rechter dan?
Weet ik niet, maar zolang ik nadenk ga ik iedereen compleet verwarren.
Dat slaat nergens op.
Dat doet het wel. - Nietwaar, edelachtbare.
Wacht even, voor de duidelijkheid. Jij werkt voor hem?
Voorheen, ik was zijn deelgenoot. - Niet de beste, edelachtbare.
Is dat relevant? - Nee, maar dan is het genoteerd.
Dat is het nu, ongeacht alles.
Ik zeg alleen dat er geen sprake is van enig advocaten privilege.
Eindelijk een feit. - Die irrelevant is, want ik was toen zijn cliënt.
Niet de allerbeste. - Hou je mond, Mr Specter.
Nu ben je wel zijn cliënt? - Nee, dat was ik.
Ik was een deelgenoot bij Pearson Specter en ging daar weg om investeerder te worden.
Het is heel verwarrend, ik zou alles verwerpen. - Ik zei mond houden.
Ben je een advocaat of investeerder? - Een investeerder.
Wat doe je dan in mijn kantoor? - Als mijn eigen advocaat optreden.
Hoeveel hij ook probeert te verwarren, dat lukt hem niet.
Ik zei dat ik achter hetzelfde bedrijf aanging en hij gebruikte dat met zijn overnamebod.
Hij liet 't belangenconflict varen. - Dat staat los van het privilege.
Het komt erop neer, dat hij geen bewijs heeft. - Ik niet, maar hij wel.
Jammer genoeg, hoef ik niet te getuigen, want er is geen precedent.
Gelukkig, is dat er wel.
Gaat uw gang, vraag of het waar is.
Mr Specter, moet ik u inzweren?
Geef hem dat tijdelijke verbod.
Ik doe meer dan dat.
Je cliënt mag 60 dagen lang niet bieden en ook zolang geen aandelen kopen.
Ik zeg je, dat we moeten onderhandelen met hem. - Hem uitkopen?
Dat bedoel ik inderdaad.
Elke extra dag kost het jou miljoenen.
Vanuit mijn perspectief zie ik een advocaat, die zijn eigen fout wil verdoezelen.
Als ik dat privilege niet schond, was de deal misschien al veel eerder afgerond.
Prima, dan onderhandelen we. - Nee, ik onderhandel.
Nee, niet zonder mij. - Moet ik het uittekenen?
Jij, Mike en Rachel.
Harvey, ik waardeer je zorgen, maar...
dit is mijn eerste deal, dus tenzij jij hem uitkoopt, ben ik aanwezig.
Wat doe je? - Ik schrijf in m'n dagboek.
Daar heb je toch je dictafoon voor? - Nee, die is voor 'n overwinning, zoals...
toen Harvey mij complimenteerde en mijn dagboek is voor vreselijke nederlagen...
toen Jessica zijn dat ik nooit mede-eigenaar word.
Louis, dat zei ze niet.
Dat kon net zo goed. Ze gaf Malone het hoekkantoor.
En volgens mij heb ik Felton Securities aan hem overgedragen.
Maak dat dan ongedaan. - Kan niet.
Ik schudde zijn hand, het besluit is gevallen. - Verdomme, Louis.
Je weet hoe dit werkt. Eerst pakt hij je zaak, daarna een cliënt.
Straks zit je op de 38e verdieping met Ted.
Wie is Ted? - Precies.
Wat heb ik gedaan? - Ik zal zeggen wat je gaat doen.
Je stopt met dat zielige dagboek...
en laat Jessica zien dat jij dat hoekkantoor verdient.
Hou de dictafoon gereed, die gaan we nodig hebben.
Hoe gaat het met Logan Sanders? - Je hebt geen idee.
Wil ik dat weten? - Alleen als je wilt weten hoe Mike ons dwarszit.
Nee.
Jij geeft niet om Logan Sanders, of wel? - Nee.
Dit is niet toevallig, of wel? - Nee, dat is het niet.
Jij hebt vandaag lunch met Jeff Malone.
Jij hebt hem geneukt, dus kun je op z'n minst met hem lunchen.
Dat is niet grappig.
Wacht even, je wilt dat ik met 'm ga lunchen, omdat jij hem geneukt hebt.
Zeg 'geneukt' nog eens recht in mijn gezicht.
Dat doe ik niet, maar niet omdat ik bang ben.
Wat jou ook laat slapen, bleekscheet.
Donna, zeg tegen Paul Porter dat we lunch hebben en dat hij dan bij Jeff Malone moet gaan zitten.
Met wie zou hij gaan lunchen dan? - Jessica.
Geregeld. - Vraag je niet waarom?
Zij vroeg het aan jou, omdat zij niet wilde en jij stuurt Porter om dezelfde reden...
maar niet de ballen had om dat te zeggen.
Correct?
De ballen zijn discutabel. - Dat zijn ze nooit.
Hallo, daar.
Ik wil nogmaals zeggen dat ik uitkijk naar onze samenwerking.
Ik wil zeggen dat we niet gaan samenwerken, omdat ik jou niets overhandig...
laat staan mijn zaak.
Ik begrijp het.
Jij bent die gast. - Ja, dat ben ik.
Niet die gast, Louis. Zeker niet.
Jij bent diegene die alle nieuwelingen afzeikt, om je territorium te markeren.
Waarom loop je niet naar mijn kantoor en pis je in de hoek, zodat we verder kunnen.
Ik ben al verder. De getuigenis van Todd Smith is morgen.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Dat boeit me niets.
Ik moet beslissen of Todd Smith schuldig is.
Wie kan beter bepalen of iemand schuldig is aan handel met voorkennis?
Een aanklager van de SEC, of een aap in een Italiaans pak.
Een aap? - Aap.
Jij bent niets meer dan een blaaskaak.
En de laatste blaaskaak die hier binnenkwam leerde hetzelfde als alle andere.
Dat ik blaaskaken als ontbijt, lunch en diner eet.
Ik ben bij de getuigenis, ongeacht wat jij wilt. - Ga je anders bij Jessica huilen?
Nee, omdat ik iedereen hier ga vertellen dat jij altijd blaaskaken eet.
Dat klopt, en het is overheerlijk.
Denk jij dat je Todd Smith beter aankunt als mij?
Laten we dat meemaken, zien wat jij kunt.
Ik zie dat je een afspraak met Mike hebt? Dat betekent dat je hem wilt uitkopen.
Of een reisje naar Disneyland. - Maar dat is het niet.
Natuurlijk niet, dan wil hij muizenoren dragen en wint niemand.
Graag gedaan. - Ik bedankte je niet.
Aangezien die afspraak tijdens mijn schooluren is, zodat ik er niet bij kan zijn.
Staat jouw naam op de muur sinds lunch? - Nee.
Laat ik dan duidelijk zijn, ik heb die afspraak niet gemaakt, maar Donna.
Als ik je daar niet wilde hebben, had ik dat gewoon gezegd.
Laat ik het nu dan doen, jij bent niet bij die vergadering.
Omdat je denkt, dat ik het niet aankan? - Omdat ik geen slapende honden wakker ga maken.
Ben je klaar met deze onzin, want je hebt me een idee gegeven.
Graag gedaan.
Wat doe je hier? - Je zei zelf dat ik geen geschenk gegeven had.
Ik zie nog steeds geen orchidee. - Bloemen sterven.
Ik wilde met iets beters aankomen.
Mezelf, als onderhandelaar.
Waar is je cliënt? - Die is onnodig, dit begon bij ons.
Laten we het nu afhandelen.
Hij is onnodig, omdat je denkt dat Logan Sanders en ik niet in dezelfde ruimte kunnen zijn.
Dat denk ik niet, maar weet ik.
Ik ben volwassen. Ik kan onderhandelen met een ex van Rachel.
Misschien, maar jullie denken straks met je lul in plaat van jullie hersenen.
Prima.
Als jij bevoegd bent om te onderhandelen, doe ik mee.
Maar dat kan niet, want dat ben je niet.
Ik ga vandaag geen deal sluiten, die Logan morgen gaat afwijzen.
Ga naar huis, slaap en dan doen we dit morgen met z'n drieën opnieuw.
Het gaat hierom, Todd. Jij bent niet onze cliënt, maar Felton Securities.
Ik moet beslissen of je de waarheid spreekt. - Onzin, dat beslis ik.
Louis, ik heb het onder controle. - Dat heb je niet.
Als hij niet stopt met liegen, laat ik je harder vallen dan een aambeeld.
Ik lieg niet. - Jij nam geld aan, gebruikte 't voor je cliënt...
Ja, en nu... - Verdomme, Louis.
Als jij mijn ondervraging niet met rust laat, mep ik jou met hem in elkaar.
Stop, denk je dat ik jullie niet doorheb, mij op het dwaalspoor brengen.
Je ader.
Hier? - Hij zet op, net zoals mijne voor m'n hartaanval.
Louis, hij krijgt geen... - Een hartaanval?
Dat dacht ik ook tien seconden voordat ik op de grond viel.
Net zoals Jenkins. - Jenkins?
Jenkins ook al? - Hij zat naast me, ik zweer het.
Je had zijn vrouw en kinderen op de begrafenis moeten zien.
Heb je kinderen, Todd? - Ja, ik heb er twee.
Of het nou een hartaanval of gevangenistijd is...
als jij niet stopt met liegen, zien zij hun vader nooit meer.
Begrijp je me? Geen voetbal meer... - Oké, ik lieg tegen jullie.
Jullie moeten me helpen. - Dat willen we ook.
Maar, T-dog, je moet eerlijk tegen je homies zijn als wij je moeten helpen.
De waarheid is, dat ik smetvrees heb.
Ik moet constant mijn handen wassen en dan worden ze droog.
En ook echt droog, waardoor ik lotion moet gebruiken.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar m'n vinger gleed uit op 't toetsenbord en...
klikte op ik het verkeerde aandeel.
Dus jij wilde dat aandeel niet eens kopen?
Nee, maar toen steeg het en wilde ik niet zeggen dat het door mijn droge huid komt.
Je kunt me niet laten vallen. Ik kan niet naar de gevangenis.
Dat is vies.
Niet dat het mij iets aangaat, maar net zat hij recht.
Weet ik. - Ik snap het al.
Zie er warrig uit en word onderschat.
Je moet langzamer je hand erlangs halen.
Bedankt. - Geen dank.
Als je zeep wilt moet je drie keer tikken. - Hoe denk je dat ik die droger werkend krijg.
Je zou toch denken dat dit onnodig is, gezien wat jullie rekenen.
Ik werk hier niet.
Maar... - Dat deed ik wel.
Jij bent Mike Ross.
En jij bent Logan Sanders.
Doekje? - Graag.
Na jou. - Graag.
Ik zie dat jullie kennis gemaakt hebben. - Inderdaad.
Onderschat hem niet vanwege zijn stropdas. - Ik heb die stropdas altijd goed ingeschat.
Kunnen we ter zake? - Hangt ervan af wat je voorstelt.
Dat je ervan afziet. - Dat klinkt niet echt lucratief.
Hij vergat te vertellen dat je 20 miljoen dollar rijker wordt.
Pure winst, zonder risico.
Win-win.
Klinkt goed.
Ik heb maar een vraag.
Wat ga je met zijn bedrijf doen?
Met alle respect weet ik niet wat jou dat aangaat.
Met alle respect, jij wilt mij weghebben, dus gaat het mij alles aan.
Je vraagt naar 'n tegenstander zijn businessplan.
En als hij geen tegenstanders meer wil zijn, moet hij het beantwoorden.
Ik zal het zeggen, ik ga doen zoals gebruikelijk, het los van elkaar verkopen.
Geen deal.
Jij wint.
Laten we er 30 miljoen van maken.
Al maakte je er een miljard van, Logan, dan verandert het antwoord nog niet...
want ik beloofde Walter Gillis dat ik zou vechten voor zijn bedrijf.
En hij gelooft niet dat een deal om zijn werknemers te verkopen, aan die belofte voldoet.
Je zei toch dat hij slim was. - Dat ben ik ook, daarom heb ik het door.
En wat is dat? - Niemand weigert jou ooit iets.
Jij krijgt altijd wat je wilt.
Maar dat gaat nu stoppen.
Je hebt gelijk, ik krijg altijd wat ik wil.
En ik zie waarom dat nu verandert. - Dat zal ik je zeggen.
Deze keer gaat het om iets waar ik om geef.
Dus als je denkt dat ik ervan af zie en... - Dat boeit me niets.
Als ik iets wil, pak ik het en dan doe ik ermee wat ik wil.
Wat ik hiermee wil doen, is het slopen, alles verkopen...
Genoeg. - Laat hem uitpraten, ik wil het horen. Ga door.
Dat hoeft niet, want jij weet hoe dit eindigt.
Ja, ik en Walter Gillis als winnaars en jij huilend naar je papa.
Dit is afgelopen. - Ja, dat is het.
Luister, wanneer ik zeg niet te komen, kom dan ook niet.
Hij deed net zo hard mee... - Dat boeit me niets.
Excuseer me nu.
Waar ga je heen? - Dit bedrijf voor je regelen.
Waar heb je het over? - Luisterde je niet?
Hij gaf zijn zwakte weer.
Was het waar over Jenkins? - Ik ken niet eens een Jenkins.
Maar ik weet wel dat Todds ader niet opzette.
Jij was best goed daarbinnen. - Inderdaad, en jij ook wel.
Dus we zijn het eens? - Ja, je bent niet waardeloos.
Ik bedoelde dat we Todd Smith geloven.
Dat verhaal was zo gek dat het waar kan zijn.
Mooi, dan bel ik Felton voor de aanbeveling. - Wacht even, wat ga je doen?
Mijn cliënt bellen?
Het is misschien jouw cliënt, maar mijn zaak. - Dacht het niet, Jeff.
Bel jij dan. - Dat ben ik ook van plan.
En dan zal ik zeggen dat Mr Gladjak niet langer ons probleem is.
Je zei net nog dat je hem geloofde.
Ik zei ook dat het gek en ongeloofwaardig was.
Dan moeten wij het geloofwaardig maken, anders belandt hij in de cel.
Hij is niet mijn zorg, maar Felton Securities is dat.
Walter Gillis weet wat hij doet. - Ik ook.
Hij financiert jouw pensioen niet, zodat hij een miljard dollar binnenhaalt.
Nee, dat geld is voor uitbreiding in Azië en ik geloof in Walters visie.
Jij misschien wel, maar jouw werknemers ook?
Je doet net alsof ons fonds leeg is. - Ik doe alsof hij maar 40 procent vol is.
Laat me raden, jij vult hem bij.
Iemand anders wil Gillis' bedrijf overnemen, voordat wij een bod kunnen doen.
Als jij tegenstemt, zullen we jouw pensioen nog op dezelfde dag aanvullen.
Jij wilt dat ik mijn beste vriend verraad. - Ik heb het over 500 miljoen dollar.
Waarom kun jij het wel financieren en zij niet? - Dat kunnen ze, met een half miljard...
maar doen ze niet, omdat hij het bewaart voor zijn droomvisie.
Jij houdt die miljard voor jezelf. - De helft.
De andere helft gaat naar jou en je bond...
de mensen waar Walter Gillis vermeend om geeft.
Pete, dit gaat gebeuren, door mij, of door iemand anders.
Iemand anders geeft jou misschien niet de kans om te doen wat je moet doen:
Je mensen beschermen.
Hoe ging je vergadering met Harvey?
Werkpraat was toch tegen de regels?
Over werk wel, maar de dag doornemen niet.
Als dat niet kan, laten we werk tussen ons in komen, toch?
De vergadering met Harvey ging prima.
Maar je nam de deal niet aan. - Omdat het geen goede deal was.
Prima.
Wat is er? - Ik hoorde wat er gebeurd was.
Van hem. - Nee, van Donna.
Maar het kon van ieder ander zijn die jullie los zagen gaan.
Vertel me, weigerde je omdat het slecht was, of omdat Logan het aanbood?
Denk je dat het komt vanwege jouw verleden met die klootzak?
Je noemt hem wel een klootzak. - Omdat hij een bedrijf voor geld vernietigt.
Ik gaf Walter Gillis mijn woord.
Dat zei ik tegen Harvey en Logan, maar dacht jou dat niet hoeven uit te leggen.
Ik zeg alleen dat dit vandaag over had kunnen zijn.
Denk je dat ik dat niet wil? Dat wil ik wel.
Maar ik kan die deal niet aannemen...
en dit zou niet tussen ons komen, dus doe dat niet.
Wat kan ik voor je doen?
Ik kwam alleen langs om dit langs te brengen...
en dit allemaal.
Dat zijn de laatste zeven Todd Smiths die je ondervraagd hebt.
Zeven, en je liet geen van hen aan hun lot over.
Je hoorde mij en Malone. - Ja.
Je laat hem aan ze lot over vanwege hem. - Belachelijk.
Dus dit heeft niets met Malone te maken? - Niets.
Hoe kom je daaraan? - Dat weet je wel.
Ik weet dat hij je droom afnam.
Ze dacht niet eens aan mij.
Neemt hem aan, waarna ik hem moet bijpraten en geeft hem het hoekkantoor.
Heb ik ooit verteld over mijn auditie voor Hamlet op school?
Jij speelde natuurlijk Ophelia. - Nee, Chrissy Kiff deed dat.
Ik was haar reserve en was zo jaloers.
Ik wenste dat haar iets zou overkomen, dat ze ziek was of door haar enkel ging.
En toen, de dag voor de uitvoering...
stierf haar vader.
Donna, dat was niet jouw schuld. - Maar ik voelde me vreselijk en beschaamd.
Omdat mijn jaloezie mij slecht maakte.
Zoals je ziet, heb ik er nog spijt van.
Je hebt nog nooit zo'n persoonlijk verhaal verteld.
Ik heb niemand dat verhaal verteld.
Ik weet hoe graag je dit wilde.
Maar dit is een man zijn leven.
Ik zal hem niet aan zijn lot overlaten en zeg het tegen Malone.
Ik ben trots op je, Louis.
Kreeg jij een bod om van de deal af te zien? - Ja.
Hoeveel was het bod? - 30 miljoen dollar.
En dat wees je af? Wat is er mis met jou? - Zij gaan zijn bedrijf vernietigen.
Als gebruiken ze Walter Gillis' hoofd als papierhouder.
Jij wilde een klapper en dat bod is dat niet. - Dat heb ik liever dan niets.
Ik weet waar ik mee bezig ben. - Is dat zo?
Want zij hebben net de bondsleider omgepraat en zonder zijn stem, hebben wij niets.
Zij spelen voor de winst en hebben hen een half miljard beloofd.
Tenzij Walter Gillis dat ook doet, zijn wij uitgeteld.
Dat dacht ik al.
Regel die 30 miljoen dollar, anders zoek je maar een andere baan.
Heb je iets nodig? - Nee, maar Louis wel.
Hij wilde z'n plan tegen Jeff Malone al voorleggen voordat jullie hem ontmoet hadden.
Zag hij Woodall nog eerder komen? - Als hij dan won, hoopte hij op mede-eigenaar.
Ik leef daarin mee, echt waar...
maar ik moet keuzes maken ten gunste van 't bedrijf.
Dat wil ik ook niet veranderen, maar misschien kun je iets anders voor Louis doen.
Zoals? - Hem het hoekkantoor geven.
Je bedoelt Jeff Malones kantoor? - Hij kan naar Louis' kantoor.
Ik waardeer dat je me inlicht over Louis, maar dat ga ik niet doen.
Waarom niet, Jeff Malone is hier pas net. - Omdat ik het zeg, excuseer me...
Je gaat met hem naar bed.
Natuurlijk, die glinstering, de ochtendafspraken en dat Harvey met hem moest lunchen.
Hoe kon ik dat missen, ik verlies mijn gave. - Donna, er is niets gaande tussen...
Je verliest je gave niet.
Maar ik beëindigde mijn relatie met Jeff Malone de dag dat ik hem aannam.
En dat respecteer ik.
Maar jij maakte beslissingen ten gunste van het bedrijf.
Is Louis zijn waardigheid teruggeven niet goed?
Ik las je berichtje.
Meestal als iemand zakelijk wil praten... - Ik accepteer jullie bod.
Dat aanbod is van tafel. - En wat nou als ik minder accepteer.
Dan zeg ik dat dat niet kan.
Kom op, jij schikt altijd en ik wil schikken.
Jij zegt dat je moet schikken. - En jij kunt dat bod weer boven tafel brengen.
Dat is niet mijn taak en al was dat wel zo, dan geeft hij geen stuiver na wat jij zei.
Wat ik zei, weet je wat hij allemaal zei. - Dat interesseert me niets.
Ik gaf je een uitweg, maar jij wilde toch die vergadering doen.
Dat deed je niet voor mij, maar voor je cliënt. - Wat maakt dat uit, het was een win-win.
En jij wees het keihard af. - En nu neem ik het aan.
Zo werkt het niet.
Ik ben hier uit beleefdheid en jij omdat je verloren hebt.
Genoeg.
Het lot van dat bedrijf is gezet. Dat was het altijd al.
De volgende keer dat je ergens van afziet, wees er dan ook echt bereid toe.
Mag ik er ook eentje? - Help jezelf.
Wat is er met Mike Ross?
Hoe weet je dat ik daar aan denk? - Aan wie anders?
Heeft hij je in het nauw gedreven? - Nee, ik hem.
En hij gaat verliezen. - Hoe weet je dat?
Omdat hij alleen kan winnen door Walter Gillis zijn droom op te laten geven.
Jij denkt dat hij het lef niet heeft om opofferingen te maken?
Nee, dat heeft hij niet.
Daar lijk je je niet goed over te voelen. - Dat doe ik ook niet.
Herinner je toen ik je de Collins-zaak gaf?
Het was wreed, wat we moesten doen.
Dat was mijn eerste kennismaken met wreedheid. - En je hield ervan.
Wat wil je zeggen? - Sommige mensen willen graag bloed zien.
Andere mensen...
Je kunt beter snel ontdekken welk soort je bent.
Dus ik doe hem een plezier? - Ik zeg...
dat jij jezelf bent en hij zichzelf moet blijven.
Wat doe je?
Denken hoe erg ik mijn eigen kantoor ga missen.
Doe niet te trots, je kunt altijd nog Harvey's optie aannemen.
Dat heb ik al geprobeerd.
Het aanbod is van tafel.
Dan moet je die stem weer krijgen.
Dat kan alleen als Walter Gillis 500 miljoen dollar in het pensioenfonds stopt.
En als hij dat doet, verliest hij z'n uitbreiding. - Doe dat dan.
Amy, toen zijn zoon stierf, werd zijn bedrijf z'n familie.
Als hij niet uitbreidt, sterft zijn bedrijf ook.
Als ik hem dat vraag, ben ik niet beter dan Logan.
Je bent wel beter, want na dit blijf je ze helpen te overleven.
Zo ziet Gillis het niet.
Hij ziet een gladjak die hem erin geluisd heeft en doet wat ieder ander al voorstelde.
Pak dan je spullen en loop weg met je staart tussen je benen.
Want als jij die opoffering niet kunt maken, hoor je hier niet thuis.
Je wilde me spreken. Is er iets mis met Felton Securities?
Zeker niet. - Gelukkig.
Dat dacht ik, omdat je me in Malones kantoor wilde spreken.
Dit is niet meer zijn kantoor.
Is hij ontslagen? - Nee, maar hij verhuist.
Ik weet dat je niet makkelijk nieuwe partners omarmt...
maar je hebt je best gedaan met Jeff.
Dat hoort bij het werk. - En daar profiteert dit bedrijf al jaren van.
Dus vonden we het tijd om wat achterstallige waardering te laten zien.
Dit kantoor?
Ik gaf Jeff dit kantoor omdat ik hem gewaardeerd wilde laten voelen.
Maar de waarheid is, dat ik hem aan jou had moeten geven.
Ik ben sprakeloos.
Laat het er maar uit.
Geen sprake van, Pete Kreeling zou nooit hun kant kiezen.
Jawel, en dat is gebeurd, omdat zij aanboden wat jij niet kon.
Garantie voor zijn werknemers.
Het zijn mijn werknemers. - Laat dan zien dat je om hen geeft.
Financier het pensioen, en wel nu. - Je zei dat je dit zou voorkomen.
Ik zou alles doen om je bedrijf te beschermen en momenteel is dit de beste manier.
Je wilt mijn uitbreidingsgeld gebruiken.
Als je het nu niet gebruikt, valt er niets uit te breiden.
Klootzak, je manipuleerde mij.
Nee, ik zei dat het oorlog werd en dat je in de buidel moest tasten.
Nu moet je dat geld gebruiken.
Jij praatte naar mijn mond, zodat ik voor jou koos.
Je bent net als hen. - Nee, ik keek je aan en zei je bedrijf te redden.
Zij keken me aan en zeiden dat ze het willen opbreken.
Jij bent net als hen.
Jij bent een naïeve, oude man met 'n woedeaanval, omdat hij zijn zin niet krijgt.
Die uitbreiding was mijn droom.
Weet ik.
Maar nu moet je wakker worden.
Financier het pensioen, Walter.
Pete Kreeling stemt voor ons en...
dan kunnen we het langer aanvechten.
Ik wilde je bedanken, voor het nieuwe kantoor.
Het is een degradatie. - Voor mij niet.
Ik wilde je ook voor de lunch bedanken. - Daar kwam ik niet opdagen.
Weet ik, en daarmee wilde je iets duidelijk maken. - Dat deed ik ook.
Niet welke je bedoelde.
Ik hoorde dat je jezelf niet bij mij vertrouwde.
Als ik dat niet doe...
had ik jou niet hiernaast neergezet.
Zeg wat je wilt, maar we weten allebei waar dit toe leidt.
Jij en ik, die deze films kijken.
Denk je dat je me zo goed kent? - Als ik dat nog niet doe, komt dat nog.
Buurvrouw.
Nog meer.
Gelukkige hoekkantoor.
Maak open.
Is dit... - Mij, als Ophelia.
Maar ik dacht dat je...
Soms worden vervelende herinneringen...
goede herinneringen...
als je ze met een vriend deelt.
Kom je Rachel ophalen?
Nee, ik kwam om je te bedanken.
Voor wat? - Om mij geen uitweg te bieden.
Je hebt het pensioen gefinancierd? - Volledig.
Je bent je halve strijdgeld kwijtgeraakt.
Misschien, maar ik deed ook het ondenkbare.
Ik heb de stem terug gewonnen.
Misschien realiseer je nu dat ik tot het einde ga.
Je hebt alleen maar de tweede ronde gehaald.
Dacht jij dat dit zo'n oud gevecht van Tyson was...
die maar 45 seconden duurde.
Herinner je wat er gebeurde als iemand de eerste ronde overleefde?
Wat is er ooit met Buster Douglas gebeurd?
Weet ik niet, maar waar hij ook is, ze kunnen die titel niet van hem afpakken.
Waar werk je aan? - Dat weet je wel.
Wil je naar huis gaan?
Dat betekent dat je moet overwerken.
Dankzij onze tegenstanders.
Hij is veel taaier dan iedereen dacht.
Iedereen? - Niet iedereen.
Hij klinkt als een flinke sukkel.
Hij is niet zo taai.
Ik kan hier morgen wel aan werken. Laten we gaan.
Ga je daar echt morgen aan werken?
Nee, vanavond nog, maar dan ben ik tenminste thuis.
Zou ik daar straks even naar mogen kijken? - Denk het niet.
Om het te controleren? - Nog steeds niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs