1 00:00:07,195 --> 00:00:09,257 Wat voorafging: 2 00:00:09,278 --> 00:00:13,373 Er zijn trillingen rondom ons. Verborgen muziek. 3 00:00:13,492 --> 00:00:15,827 Sommige meer afgestemd dan anderen. 4 00:00:15,861 --> 00:00:19,602 Wat doen die mensen, degene die gekozen zijn? 5 00:00:19,652 --> 00:00:21,922 Amunet en Amun-Ra. 6 00:00:21,956 --> 00:00:25,393 Als ze ooit bij elkaar komen zal Amunet de moeder van het kwaad worden. 7 00:00:25,424 --> 00:00:27,750 Jij bent heer Malcolm niet. Serpent. 8 00:00:27,781 --> 00:00:30,219 Bedrieger, prins van de duisternis, duivel van de pit. 9 00:00:30,247 --> 00:00:33,086 Je bent altijd al aangetrokken geweest tot het donker gefluister. 10 00:00:33,115 --> 00:00:35,649 Er zijn dingen in ons allemaal dat nooit losgelaten mag worden. 11 00:00:35,680 --> 00:00:38,730 Waar heb je de hele nacht gezeten? - Ik was uit met Mr Gray. 12 00:00:38,949 --> 00:00:40,517 Hij is een duivel. 13 00:00:40,551 --> 00:00:43,395 De medaille rond mijn hals. Wil je het voor mij dragen? 14 00:00:43,435 --> 00:00:47,727 "Laat het leven niet meer verdelen wat de dood samen kan brengen" 15 00:00:47,878 --> 00:00:50,613 Je bent verdomd zeker wat er steeds staat te gebeuren. 16 00:00:50,711 --> 00:00:53,219 Er zijn dingen die je niet kunt controleren. 17 00:00:53,257 --> 00:00:56,792 Aan het einde van de dag is enige dat we hebben, de mensen die we vertrouwen. 18 00:00:56,820 --> 00:00:59,664 En je vertrouwt haar? - Je zou beter hetzelfde doen... 19 00:00:59,831 --> 00:01:01,844 of wees klaar om veel gevechten te verliezen. 20 00:01:01,887 --> 00:01:05,289 Vanessa, ik heb je veel te vertellen. Ik ben niet eerlijk geweest over... 21 00:01:19,747 --> 00:01:23,208 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S01E07 - Possession 22 00:01:23,918 --> 00:01:26,085 Vertaling: Skip Controle: Xandecs 23 00:03:06,144 --> 00:03:09,697 Om mooi te zijn moet je bijna dood zijn, niet? 24 00:03:12,313 --> 00:03:18,186 De vermoeidheid van de perfecte vrouw, het lusteloos gemak... 25 00:03:18,218 --> 00:03:24,447 de hulde, zonder wil, bleekzuchtig... 26 00:03:24,456 --> 00:03:29,085 bleek als ivoor en zo zwak als een katje. 27 00:03:30,407 --> 00:03:35,891 Er is een levendige handel voor foto's van dode vrouwen, wist je dat? 28 00:03:37,687 --> 00:03:39,859 In bepaalde kringen. 29 00:03:41,157 --> 00:03:44,527 De lijken worden verbeterd met cosmetica... 30 00:03:44,561 --> 00:03:50,797 dan in verachtelijke overgave houding geposeerd en gefotografeerd. 31 00:03:51,418 --> 00:03:55,441 De mannen laten de foto's rond gaan en bevredigen zichzelf. 32 00:03:56,380 --> 00:04:00,507 Zo'n fijnheid. - Vanessa? 33 00:04:05,100 --> 00:04:08,632 Hoor je mij? - Natuurlijk. 34 00:04:10,214 --> 00:04:12,697 Gisteravond, was je... 35 00:04:13,915 --> 00:04:18,217 een spreuk of een soort vlaag, in tegenstelling tot de vorige keer. 36 00:04:18,353 --> 00:04:19,797 Echt? 37 00:04:20,896 --> 00:04:25,632 Hoe boeiend. - Het was onnatuurlijk. 38 00:04:26,639 --> 00:04:28,507 Herinner je het je niet? 39 00:04:31,750 --> 00:04:34,458 Je was sindsdien in slaap. - Wie heeft me aangekleed? 40 00:04:35,469 --> 00:04:37,586 Sembene en mezelf. 41 00:04:37,733 --> 00:04:40,129 Heb jij dan de thee gemaakt? - Wat? 42 00:04:40,577 --> 00:04:43,869 Nee, dat deed Sembene. - En jij hebt me aangekleed? 43 00:04:44,802 --> 00:04:47,875 Ja. - Zoals toen ik een klein meisje was? 44 00:04:48,517 --> 00:04:52,563 Nee, je hebt me niet aangekleed toen ik nog een meisje was. Hoe dom van me. 45 00:04:52,639 --> 00:04:55,235 Je was er niet om me aan te kleden, toch? 46 00:04:55,345 --> 00:05:00,510 Je was op trektocht of iets in die aard. Wie kon het bijhouden? 47 00:05:00,537 --> 00:05:05,373 We probeerden je vooruitgang bij te houden in het solarium met kleine rode pinnetjes. 48 00:05:05,416 --> 00:05:09,150 Maar je zat in ongekend terrein. 49 00:05:09,801 --> 00:05:15,996 Dat maakte je ons toch wijs. Wat een avontuur in die woorden. 50 00:05:16,180 --> 00:05:19,520 Heb je het gevoel dat je daar weer bent, vader? 51 00:05:21,784 --> 00:05:23,340 Mina? 52 00:05:27,230 --> 00:05:28,698 Een beetje. 53 00:05:31,293 --> 00:05:34,261 Vette moeder huilde, natuurlijk. 54 00:05:34,366 --> 00:05:37,887 Is er iets komischer dan een vette vrouw die huilt? 55 00:05:37,916 --> 00:05:41,786 Je kunt het nooit echt negeren. Je verafschuwde haar vetheid. 56 00:05:41,820 --> 00:05:43,989 In tegenstelling tot die andere vrouwen. 57 00:05:45,061 --> 00:05:49,043 Maar vette moeder huilde omdat ze je miste en vreesde voor je. 58 00:05:49,130 --> 00:05:53,287 Ze huilde en huilde en beet dan in haar kussen zodat we haar niet zouden horen... 59 00:05:53,335 --> 00:05:56,184 en toen nam ze een slaapmiddeltje om toch te kunnen slapen. 60 00:05:58,540 --> 00:06:00,817 Arm vet ding. 61 00:06:06,200 --> 00:06:11,747 Vertel me over de andere vrouwen. Niet over mevrouw Ives, ik weet alles over haar. 62 00:06:11,843 --> 00:06:16,154 Je had op zijn minst haar begrafenis kunnen bijwonen. Omwille van het fatsoen. 63 00:06:21,985 --> 00:06:26,543 Stop er onmiddellijk mee. - Het is dàt gezicht, of niet soms? 64 00:06:26,687 --> 00:06:31,522 Het sterke gezicht, voor de negers. Zodat ze bleven gehoorzamen. 65 00:06:31,581 --> 00:06:36,419 De portiers en de slaven. Maar we hadden het over de vrouwen. 66 00:06:36,577 --> 00:06:38,878 Ze waren als volgt... 67 00:06:38,919 --> 00:06:43,250 de hoeren in Zanzibar toen je landde, voornamelijk Noord-Afrikaanse dus bijna wit. 68 00:06:43,299 --> 00:06:47,186 Dan de autochtone vrouwen. Ze genoten van je handtastelijkheid. 69 00:06:47,228 --> 00:06:49,020 Of je overtuigde jezelf dat ze ervan genoten. 70 00:06:49,047 --> 00:06:51,431 Peter moest ze neuken om te bewijzen dat hij een man was. 71 00:06:51,451 --> 00:06:53,652 Hij genoot er niet van, maar hij zou alles gedaan hebben voor je. 72 00:06:53,688 --> 00:06:56,615 Behalve een deftige cricket speler worden zoals je wou. 73 00:06:56,753 --> 00:06:59,021 Dus zo ging je op pad, van stam tot stam. 74 00:06:59,032 --> 00:07:03,770 Vader en zoon die de Maasai neuken, de Mamohela, de Bangweulu... 75 00:07:03,858 --> 00:07:06,250 de Bantu, de Burundi. 76 00:08:38,116 --> 00:08:40,726 Eerlijk, het spijt me dat ze je lastig vielen. 77 00:08:42,266 --> 00:08:43,599 Ik ben terug goed. 78 00:08:43,633 --> 00:08:46,735 Waar heb je je medisch diploma behaald, Dr. Ives? 79 00:08:48,796 --> 00:08:53,509 Wil je ons excuseren? - Toe maar, heer Malcolm. 80 00:08:53,668 --> 00:08:56,047 Ik denk dat hij vreest voor mijn bescheidenheid. 81 00:09:02,200 --> 00:09:07,406 Mag ik een discreet onderzoek doen? - Discreet? Altijd. 82 00:09:15,049 --> 00:09:20,172 Wat is er gebeurd met je lip? - Sembene vond het noodzakelijk om me te verdoven. 83 00:09:22,982 --> 00:09:27,705 Je hebt een stabiele polsslag. - Ja, ik geloof dat ik nog leef. 84 00:09:28,116 --> 00:09:31,453 Wil je even naar het licht komen voor mij? 85 00:09:42,291 --> 00:09:47,798 Naar boven kijken, naar links, naar rechts... 86 00:09:48,152 --> 00:09:51,414 Ik vrees dat ik er niet goed uit zie. - Onzin. 87 00:09:51,589 --> 00:09:55,573 Je visuele reacties zijn perfect in orde. - Hoge lof. 88 00:09:55,654 --> 00:09:57,571 Geen wonder dat je niet getrouwd bent. 89 00:09:59,718 --> 00:10:04,562 Mag ik luisteren naar je hart? - Zoals je wilt. 90 00:10:08,889 --> 00:10:10,232 Het is koud. - Het spijt me. 91 00:10:10,280 --> 00:10:12,081 Ik vergeet dat altijd bij de levenden. 92 00:10:13,853 --> 00:10:15,587 Diep ademhalen. 93 00:10:19,844 --> 00:10:21,935 Wat is er beneden gebeurd? 94 00:10:23,751 --> 00:10:27,276 Ik kan het niet terecht zeggen. - Zeg het dan onterecht. 95 00:10:27,364 --> 00:10:29,198 Ik weet het niet meer. 96 00:10:31,731 --> 00:10:35,011 Het is een puinhoop. - Is dat het? 97 00:10:36,221 --> 00:10:39,891 Er was geweld. - Dat is er meestal. 98 00:10:40,003 --> 00:10:43,345 Wanneer? - Wanneer ik weg ga. 99 00:10:43,708 --> 00:10:46,311 Waar ga je dan heen? - Ik heb geen idee. 100 00:10:50,913 --> 00:10:53,467 Wat betekent dat je binnenkort een psychiater meebrengt. 101 00:10:53,560 --> 00:10:57,524 Nee. Ik ben daar geen voorstander van. 102 00:10:58,477 --> 00:10:59,881 Ik ook niet. 103 00:11:04,649 --> 00:11:09,146 Je moet iets eten. - Ik heb geen zin in soep. 104 00:11:09,243 --> 00:11:11,795 Ik ben er van overtuigd dat ze je zullen geven wat je wilt. 105 00:11:12,400 --> 00:11:14,732 'Cornish game hen.' 106 00:11:15,748 --> 00:11:19,683 Vakkundig gesneden door een mooie jongen in een restaurant. 107 00:11:21,559 --> 00:11:26,393 Je hebt zeer schone handen. - Ja, ik veronderstel het. 108 00:11:26,762 --> 00:11:30,867 Hecht je belang aan netheid? - Ik denk van wel. 109 00:11:30,972 --> 00:11:35,560 Daarom ben je een maagd. Of misschien niet. 110 00:11:35,598 --> 00:11:38,957 Wie kan zulke dingen weten. Zulke verborgen dingen. 111 00:11:38,991 --> 00:11:42,360 Geheimen die we allemaal hebben, is het niet, dokter? 112 00:11:45,510 --> 00:11:49,672 Er is een zin van Shelley die me achtervolgt. Een enkele lijn uit Adonais. 113 00:11:49,762 --> 00:11:52,556 Ik krijg het maar niet uit mijn hoofd. 114 00:11:56,120 --> 00:12:01,431 "Laat het leven niet meer verdelen wat de dood samen kan brengen" 115 00:12:05,724 --> 00:12:09,792 Je schone handen trillen. Ben je bang? 116 00:12:10,668 --> 00:12:14,263 Niet van jou. - Denk je dat je een grotere demon kent? 117 00:12:14,485 --> 00:12:18,407 Vertel me over hem, of zal ik het jou vertellen? 118 00:12:27,592 --> 00:12:31,557 Is het onderzoek voorbij? - Het is nog niet begonnen. 119 00:12:43,915 --> 00:12:46,784 Ik heb Mr Chandler gebeld om ons te assisteren. 120 00:12:46,873 --> 00:12:50,517 Het is al eerder gebeurd, maar nooit in deze mate. 121 00:12:51,144 --> 00:12:54,843 Ze vecht er zo goed mogelijk tegen. - Wat lokt de aanvallen uit? 122 00:12:54,955 --> 00:12:57,775 Ik weet het niet. Een soort emotie. 123 00:12:57,835 --> 00:13:00,405 Wat heeft deze uitgelokt? - Geen idee. 124 00:13:01,634 --> 00:13:03,968 Ik moet je een moeilijke vraag stellen. 125 00:13:05,413 --> 00:13:08,023 Heeft ze een seksueel trauma in haar leven ervaren? 126 00:13:08,076 --> 00:13:11,225 Ik heb geen idee. - Is ze intact? 127 00:13:12,614 --> 00:13:16,762 Ik denk het niet. Ik oordeel daar niet over. 128 00:13:16,836 --> 00:13:18,959 Ik heb geen interesse in je oordeel. 129 00:13:19,356 --> 00:13:23,561 Juffrouw Ives manifesteert een diepe psychoseksuele responsiviteit. 130 00:13:23,621 --> 00:13:25,764 Ik denk dat de oorsprong van haar toestand daar ligt. 131 00:13:25,827 --> 00:13:27,334 In schuld. 132 00:13:27,805 --> 00:13:34,241 Iets of iemand heeft het aangewakkerd. - Gisteravond ging ze uit met een jongeman. 133 00:13:34,863 --> 00:13:38,391 Goed. Stel je dit voor. 134 00:13:38,510 --> 00:13:41,979 Ze heeft een erotische ontmoeting met deze man. Misschien haar eerste keer, dat weten we niet. 135 00:13:42,019 --> 00:13:44,276 En het evolueert naar een soort van seksuele extremiteit... 136 00:13:44,294 --> 00:13:48,130 of perversiteit die gevoelens van schuld of schaamte produceert. 137 00:13:49,420 --> 00:13:54,104 Dat zou een psychologische breuk of dissociatie stimuleren. 138 00:14:40,589 --> 00:14:42,156 Heb je je wapens meegebracht? 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,881 Ja. - Kom mee. 140 00:15:11,853 --> 00:15:13,379 Mijn God. 141 00:15:23,486 --> 00:15:25,135 Mr Chandler. 142 00:15:27,060 --> 00:15:29,665 Vergeef me, ik ben mezelf niet. 143 00:15:32,482 --> 00:15:34,462 Mijn liefste juffrouw Ives. 144 00:15:36,113 --> 00:15:41,712 Kan ik je helpen? - Je hebt geen idee hoe ik tegen dit ding vecht. 145 00:15:42,173 --> 00:15:46,672 Maar het is... onvermurwbaar. 146 00:15:49,077 --> 00:15:53,828 Welk ding? - Dit ding in mij. 147 00:16:10,754 --> 00:16:15,522 Niemand heeft in jaren mijn hand niet meer zo lief vastgehouden. 148 00:16:25,101 --> 00:16:30,610 Mag ik je een vraag stellen, Mr Chandler? - Natuurlijk. 149 00:16:34,768 --> 00:16:39,032 Heb je hem geneukt of heeft hij jou geneukt? 150 00:16:40,140 --> 00:16:43,368 De mooie jongen uit onze dromen. De onweerstaanbare. 151 00:16:43,404 --> 00:16:45,137 Je weet wie ik bedoel. 152 00:16:47,236 --> 00:16:49,654 Hij heeft jou geneukt, niet? 153 00:16:55,050 --> 00:17:00,079 Verdomme, genoot je ervan? 154 00:17:01,633 --> 00:17:04,571 Ik denk dat we het tegen Brona gaan vertellen. 155 00:17:05,624 --> 00:17:10,317 Ja. We gaan het vertellen tegen Brona. 156 00:17:10,746 --> 00:17:15,128 Natuurlijk, ze kent de jongen al. 157 00:17:15,594 --> 00:17:17,295 Heeft ze het je niet verteld? 158 00:17:17,432 --> 00:17:21,837 Het spijt me dat hij haar neukte terwijl ze bloedde. 159 00:17:21,935 --> 00:17:25,767 Ik hoef je niet te vertellen hoeveel hij ervan genoot. 160 00:17:25,848 --> 00:17:29,607 Vraag haar om de foto's te zien. - Het kalmeringsmiddel, dokter. 161 00:17:31,512 --> 00:17:34,230 Is de kindermoordenaar terug voor meer? 162 00:17:34,314 --> 00:17:38,924 Er zijn hier geen zonen om te vermoorden, Malcolm. - Help me... 163 00:17:38,967 --> 00:17:43,611 Hou je handen van mij af, maagd dokter. - Bedwing haar. 164 00:17:46,559 --> 00:17:49,842 Laat haar. Idioten. 165 00:17:49,890 --> 00:17:53,990 Laat haar aan mij. Jullie mannen... 166 00:18:22,961 --> 00:18:26,829 Wat is er mis met haar? - Ze is door de duivel bezeten. 167 00:18:29,001 --> 00:18:32,336 In hemelsnaam. - Of een duivel, wie zal het zeggen. 168 00:18:32,370 --> 00:18:34,558 Ik geloof dat er een godenwereld is. 169 00:18:35,762 --> 00:18:37,503 Jij bent een dokter, doe iets. 170 00:18:37,548 --> 00:18:39,988 Dit gaat een beetje mijn petje te boven. 171 00:18:40,111 --> 00:18:42,279 Ik denk dat er hier een groter plan aan het werk is. 172 00:18:42,336 --> 00:18:45,707 Iets groters dan het monsterlijke dat we reeds hebben meegemaakt. 173 00:18:46,231 --> 00:18:48,410 Ik sprak met een Egyptoloog. 174 00:18:48,476 --> 00:18:50,722 Hij suggereerde dat het wezen dat we zoeken... 175 00:18:50,750 --> 00:18:54,613 gelooft dat juffrouw Ives een reïncarnatie is van de godin Amunet. 176 00:18:55,921 --> 00:19:01,264 Als dat wezen haar in zijn macht heeft, zal het onnoemelijke verschrikkingen ontketenen. 177 00:19:04,606 --> 00:19:07,704 In godsnaam, we hebben een priester nodig. - Doe niet zo beledigend. 178 00:19:07,753 --> 00:19:10,238 We kunnen evengoed een medicijnman of een oude zigeunerin halen. 179 00:19:10,255 --> 00:19:14,400 Hou je verdomde klep. - Geen priester. We kunnen hier niemand bij halen. 180 00:19:15,026 --> 00:19:16,832 Dus, wat is het plan? 181 00:19:17,024 --> 00:19:23,464 We houden haar in leven terwijl ze er tegen vecht. We laten haar zien dat ze niet alleen is. 182 00:19:23,990 --> 00:19:26,076 Weet je nog wat ze tegen mij zei? 183 00:19:26,254 --> 00:19:30,373 Aan het einde van de dag, het enige dat we hebben zijn de mensen die we vertrouwen. 184 00:19:31,960 --> 00:19:34,130 Ze vertrouwt ons. 185 00:19:40,415 --> 00:19:46,087 Wil je blijven en ons helpen? - Natuurlijk. 186 00:19:52,452 --> 00:19:56,585 Begreep je de woorden die ze tegen mij zei? - Het was Arabisch. 187 00:19:56,642 --> 00:19:59,129 Ze zei: 'Laat me sterven'. 188 00:21:50,196 --> 00:21:54,869 Mr Chandler. - Juffrouw Ives. 189 00:21:56,221 --> 00:21:59,802 Je bent wakker. - Het lijkt zo. 190 00:22:01,621 --> 00:22:06,925 Hoe lang heb ik geslapen? - Ongeveer een week. 191 00:22:09,270 --> 00:22:15,576 Al werd je af en toe pittig wakker. - Ik kan het me alleen maar voorstellen. 192 00:22:18,528 --> 00:22:20,349 Is er water? 193 00:22:36,634 --> 00:22:38,677 Ik ga je geen pijn doen. 194 00:22:40,508 --> 00:22:42,865 Het wordt soms vrij ruw. 195 00:22:44,931 --> 00:22:48,255 Onze vriend, de dokter, denkt dat we je misschien moeten vastbinden... 196 00:22:48,295 --> 00:22:52,531 om je te weerhouden dat je jezelf pijn zou doen. - Dat zou hij doen, niet? 197 00:23:00,845 --> 00:23:04,147 Je weet niet hoe het is om dit ding in me te hebben. 198 00:23:04,259 --> 00:23:07,763 Altijd... krabben. 199 00:23:09,135 --> 00:23:12,318 Dat is een vreselijk woord, maar zo voelt het aan. 200 00:23:12,637 --> 00:23:18,544 Een dier dat krabt om eruit te komen. - Zullen we een priester voor je halen? 201 00:23:19,740 --> 00:23:24,294 Iemand om tegen te praten? Zou dat helpen? - Ik weet het niet. 202 00:23:24,680 --> 00:23:26,912 Ik heb het geloof verloren. 203 00:23:29,617 --> 00:23:33,030 Maar ja, ja. 204 00:23:38,214 --> 00:23:39,881 Dan zullen we dat doen. 205 00:23:44,386 --> 00:23:49,528 Ik weet niet echt wat er gebeurd, maar sommige dingen wel. 206 00:23:51,108 --> 00:23:52,861 Je bent aardig geweest. 207 00:23:54,328 --> 00:23:57,296 Iedereen. - Niet zoals jij. 208 00:24:00,600 --> 00:24:05,696 Ik had misschien verliefd kunnen worden op je. Vind je het erg dat ik dat zeg? 209 00:24:07,112 --> 00:24:09,073 Dat kan alsnog. 210 00:24:11,414 --> 00:24:15,991 Laat me niemand pijn doen. - Ik zal het niet toelaten. 211 00:24:16,620 --> 00:24:20,082 Ze zullen me niet stoppen. Ze hebben de moed er niet voor. 212 00:24:20,140 --> 00:24:21,753 Maar jij wel. 213 00:24:24,036 --> 00:24:28,558 Als het moment komt, kijk in mijn ogen... 214 00:24:29,859 --> 00:24:32,675 en haal de trekker over. 215 00:24:34,904 --> 00:24:37,143 En je naar de hemel sturen? 216 00:24:38,047 --> 00:24:40,759 Als je daar in gelooft. - Dat doe ik. 217 00:24:44,248 --> 00:24:47,314 Maar ik geloof meer in de andere plek. 218 00:24:50,234 --> 00:24:53,369 Natuurlijk ken ik die plek zeer goed. 219 00:24:53,769 --> 00:24:58,340 Je zou kunnen zeggen dat ik daar naartoe werd gegooid... 220 00:24:58,554 --> 00:25:03,524 toen je verdomde kut van een God me eruit gooide. 221 00:25:04,856 --> 00:25:07,791 Herken je je oude vriend niet, Vanessa? 222 00:25:14,013 --> 00:25:17,223 Dus, het is wederom dit spelletje. - Ik dacht dat je van spelletjes hield. 223 00:25:17,309 --> 00:25:21,191 Dat deed je alvast met meneer Gray. - Wil je dat ik je terug een naam geef? 224 00:25:21,304 --> 00:25:26,199 Is het Satan nu? Of heb je liever Lucifer, de gevallen engel? 225 00:25:26,218 --> 00:25:29,120 Zo zie jij mij. - Hoe zielig dat je bent. 226 00:25:29,178 --> 00:25:31,747 Altijd je gezicht verbergen onder het mom van anderen. 227 00:25:31,844 --> 00:25:33,356 Ben je bang? 228 00:25:35,263 --> 00:25:36,926 Altijd. 229 00:25:40,141 --> 00:25:43,076 Maar weet je wat ik vooral vrees? 230 00:25:44,968 --> 00:25:47,074 Een gedwarsboomd leven. 231 00:25:48,132 --> 00:25:51,643 Grootheid beloofd, maar nooit bereikt. 232 00:25:51,644 --> 00:25:55,946 Als het je doel is dat ik me overgeef aan je, die dag zal nooit aanbreken. 233 00:25:56,854 --> 00:26:00,763 Ik kan je vermoorden. Het leven uit je knijpen. 234 00:26:01,117 --> 00:26:03,144 Het hart doen vastlopen. 235 00:26:07,098 --> 00:26:09,020 Doe het dan. 236 00:26:11,855 --> 00:26:16,796 Je kunt me niet eeuwig weerstaan. - Maar ik kan het nu. 237 00:26:21,416 --> 00:26:23,934 Stel dat ik ze beneden dood. 238 00:26:25,080 --> 00:26:28,509 Doe het. - Mijn ziel blijft van mij. 239 00:26:28,950 --> 00:26:32,520 Vertel me nu wat je wilt. Geen uitvluchten meer. 240 00:26:34,649 --> 00:26:37,051 Ik wil dat je de moeder van het kwaad wordt. 241 00:26:40,030 --> 00:26:45,146 Ik wil dat je met mij regeert in de duisternis. Aan mijn zijde. 242 00:26:45,741 --> 00:26:51,202 Over een donker, verschroeide, dode wereld kijken. 243 00:26:51,237 --> 00:26:56,463 Waar er geen pijn meer is, want er zijn geen harten meer om het te voelen. 244 00:26:57,318 --> 00:27:02,916 We hebben ze allemaal opgegeten, jij en ik. Samen zullen we God overwinnen. 245 00:27:03,645 --> 00:27:09,589 Hem van zijn bloederige troon werpen en regeren in zijn plaats. 246 00:27:10,982 --> 00:27:12,807 Eeuwigdurend. 247 00:27:35,926 --> 00:27:41,415 Duistere, luister. 248 00:28:27,914 --> 00:28:31,615 Heb je al nagedacht over mijn aanbod? Meekomen naar Afrika. 249 00:28:31,912 --> 00:28:36,856 Ik heb de eer niet nodig. - Onderschat de waarde van prestige niet. 250 00:28:37,021 --> 00:28:41,810 In godsnaam, wat probeer je te bewijzen? Dat je nog steeds jong bent? 251 00:28:41,844 --> 00:28:43,856 Dat je nog steeds relevant bent? 252 00:28:44,044 --> 00:28:47,666 Of loop je weer weg? - Iets dat jij maar al te goed kent. 253 00:28:47,724 --> 00:28:49,332 Niet doen. - Word je boos? 254 00:28:49,359 --> 00:28:52,654 Val dood. - Dat mysterieus verleden van je. 255 00:28:52,689 --> 00:28:54,207 Hoe ver kun je ervan rennen? 256 00:28:54,242 --> 00:28:56,137 Weet je wat, ik heb een vader. Ik heb geen nood aan nog één. 257 00:28:56,163 --> 00:28:59,077 Jij had een zoon en je hebt hem vermoord. Mis ik iets? 258 00:29:07,710 --> 00:29:10,098 Gaan we ooit uit dit huis raken? 259 00:29:10,138 --> 00:29:14,239 Weet je waarom ik naar Afrika moet gaan? - Het kan me niet schelen. 260 00:29:14,971 --> 00:29:16,777 Toch wel. 261 00:29:17,543 --> 00:29:22,481 Ik heb mijn zoon, Peter, begraven aan de oevers van het Tanganyikameer. 262 00:29:24,217 --> 00:29:26,493 Hij was zoals een skelet. 263 00:29:28,026 --> 00:29:31,237 De insecten hadden hem gevonden. 264 00:29:33,122 --> 00:29:36,573 Ik heb hem naar het graf gedragen en erin gestopt. 265 00:29:37,801 --> 00:29:40,526 Hij woog bijna niets. 266 00:29:42,079 --> 00:29:44,079 Toen ging ik weg... 267 00:29:45,368 --> 00:29:49,176 want ik moest het noordelijke deel van het meer nog overzien... 268 00:29:49,196 --> 00:29:53,034 om vast te stellen dat één van de uitgangen de bron van de Nijl kon zijn. 269 00:29:53,211 --> 00:29:56,947 Het is een koorts, deze Nijl zoektocht, zoals ik al zei. 270 00:30:00,305 --> 00:30:03,665 Ik ga terug om het lichaam van mijn zoon naar huis te brengen. 271 00:30:04,329 --> 00:30:08,063 Tenminste, dat is wat je jezelf wijs maakt. - Ja, dat is wat ik mezelf wijs maak. 272 00:30:08,097 --> 00:30:09,915 Je bent niet zo goed. 273 00:30:12,244 --> 00:30:14,071 Ik weet het. 274 00:31:02,313 --> 00:31:04,798 We moeten haar vastbinden of ze zal zelfmoord plegen. 275 00:31:04,832 --> 00:31:07,790 Laat me je geen pijn doen. Alsjeblieft, snel. 276 00:31:20,579 --> 00:31:24,073 Morfine? - Ja. 277 00:31:24,108 --> 00:31:28,338 Is het een verslaving? - Ja. 278 00:31:28,653 --> 00:31:33,150 Veroorzaakt door wat? - Pijn. 279 00:31:43,325 --> 00:31:45,399 Mijn beurt om naar boven te gaan. 280 00:32:44,848 --> 00:32:46,508 Hoe gaat het met haar? 281 00:32:51,222 --> 00:32:53,928 Ze slaapt, denk ik. - Goed. 282 00:32:55,293 --> 00:32:59,728 Dat is het beste. Ook voor jou. 283 00:33:01,274 --> 00:33:02,936 Wat moeten we nu in godsnaam doen? 284 00:33:04,036 --> 00:33:09,235 Ik ga morgenochtend een transfusie proberen, een paar vitaminen, essentiële eiwitten. 285 00:33:10,227 --> 00:33:12,695 Dat zal haar in leven houden om er verder tegen te vechten. 286 00:33:12,785 --> 00:33:14,423 Vecht maar verder. 287 00:33:15,567 --> 00:33:18,712 Maar ondanks al onze inspanningen, moeten we haar mogelijk laten gaan. 288 00:33:18,977 --> 00:33:20,494 Waar naartoe laten gaan? 289 00:33:26,137 --> 00:33:28,707 Geloof je in God? - Nee. 290 00:33:33,516 --> 00:33:35,837 Ik wou dat ik het deed. 291 00:33:40,093 --> 00:33:44,336 Ik geloof in alles behalve in God. - Ik moet je iets vertellen. 292 00:33:48,687 --> 00:33:51,985 Ik ben niet zeker of heer Malcolm eerlijk is tegen ons. 293 00:33:54,108 --> 00:33:56,376 Over wat? - Juffrouw Ives. 294 00:33:56,488 --> 00:34:00,516 Ik weet dat hij niet wil dat ze sterft, maar ik weet niet waarom hij haar in leven wil. 295 00:34:00,567 --> 00:34:02,360 Hij geeft om haar. 296 00:34:04,491 --> 00:34:07,740 Ze is zoals een dochter. - Nee, dat is ze niet. 297 00:34:08,543 --> 00:34:10,297 Dat is het probleem. 298 00:34:14,740 --> 00:34:17,274 Weet je wat het zieligste is dat ik ooit zag? 299 00:34:17,288 --> 00:34:22,776 Wanneer het leger een inheemse stam moet kalmeren, nemen ze de kinderen af. 300 00:34:23,852 --> 00:34:29,143 Ze snijden hun haar af, dat een bron voor spirituele sterkte is voor hen. 301 00:34:30,909 --> 00:34:36,031 Ze nemen hun medicijntasjes af, ze geven ze nieuwe namen. 302 00:34:36,868 --> 00:34:39,462 John Smith. William Sherman. 303 00:34:42,512 --> 00:34:45,952 Dan moeten ze naar een kostschool in het Oosten. - Vreselijk. 304 00:34:46,352 --> 00:34:48,212 Dat is niet het ergste. 305 00:34:48,406 --> 00:34:51,987 Soms ontsnapt een John Smith of een William Sherman... 306 00:34:52,660 --> 00:34:55,295 en komen terug bij hun eigen stam. 307 00:34:57,579 --> 00:35:03,395 Ze zijn hun taal vergeten, hun verhalen. 308 00:35:06,800 --> 00:35:11,321 Ze zijn ongewenst. Wat doen ze dan? 309 00:35:12,651 --> 00:35:16,675 Ze passen niet in beide werelden. - Zoals juffrouw Ives? 310 00:35:18,360 --> 00:35:19,993 Net zoals juffrouw Ives. 311 00:35:21,802 --> 00:35:28,040 Wat doen ze dan? - Ze zwerven en sterven. 312 00:35:49,101 --> 00:35:51,152 Het sneeuwt. 313 00:36:03,222 --> 00:36:05,256 Mag ik je om een gunst vragen? 314 00:36:12,012 --> 00:36:15,418 Het is zwaarder dan je dacht. - Daar wen je wel aan. 315 00:36:15,545 --> 00:36:20,270 De truc is om de loop niet omhoog te richten als je richt, door het gewicht. 316 00:36:21,362 --> 00:36:23,103 Richt het wapen naar beneden... 317 00:36:24,759 --> 00:36:28,908 en haal voorzichtig de trekker met je andere hand naar achteren. 318 00:36:33,249 --> 00:36:37,472 Zo dodelijk. - Daar wen je ook aan. 319 00:36:37,678 --> 00:36:40,465 Til nu het pistool op en richt hem daarheen. 320 00:36:40,675 --> 00:36:46,915 Plaats je vinger heel voorzichtig op de trekker, zoals je een nek van een vrouw zou aanraken. 321 00:36:50,515 --> 00:36:54,852 Zoals een operatie dan. 322 00:36:55,859 --> 00:36:58,048 Dit gaat zeer luidruchtig zijn. 323 00:36:58,614 --> 00:37:04,079 Als ik het zeg, wil ik dat je rustig uitademt en dan inademt. 324 00:37:04,175 --> 00:37:08,016 Op het hoogtepunt van de inademing, wil ik dat je zachtjes de trekker overhaalt. 325 00:37:08,057 --> 00:37:10,977 Ruk er niet aan, gewoon zachtjes knijpen. 326 00:37:12,404 --> 00:37:17,009 Rustig uitademen... en inademen. 327 00:37:17,995 --> 00:37:20,715 Vuur. Goed. 328 00:37:20,844 --> 00:37:24,499 Nog eens? - Leef je maar uit, Dr. F. 329 00:37:32,105 --> 00:37:36,053 Rustig aan, Annie Oakley. - Doe jij het maar. 330 00:37:36,111 --> 00:37:38,266 Nee... - Toe maar. 331 00:37:38,317 --> 00:37:41,296 Ik was een professionele scherpschutter. - Je weet dat je het wilt. 332 00:37:49,057 --> 00:37:51,798 Heb je een geweer? 333 00:37:56,118 --> 00:38:01,629 Heer Malcolm maakt zich boos over het geluid. - We hebben papa boos gemaakt. 334 00:39:07,239 --> 00:39:08,922 Dit is goed. 335 00:39:17,306 --> 00:39:21,011 Ik heb de eerste beginselen van koken geleerd, tijdens de reis naar huis. 336 00:39:22,591 --> 00:39:25,782 Ik vind van mezelf dat ik een chef-kok in kruiden ben. 337 00:39:28,923 --> 00:39:32,622 In Amerika, toch? - New Mexico Territory vooral. 338 00:39:33,112 --> 00:39:35,046 Het is allemaal voorbij. 339 00:39:36,293 --> 00:39:40,663 Californië, de hele weg naar de Stille Oceaan. 340 00:39:43,121 --> 00:39:49,072 Toen ik de eerste keer de oceaan zag, dacht ik dat het een meer was. 341 00:39:50,306 --> 00:39:55,745 Niets kon zo groots zijn. Zelfs niet de bergen van de maan. 342 00:39:58,196 --> 00:40:02,233 Wat is jouw verhaal? - Ik heb geen verhaal. 343 00:40:02,268 --> 00:40:07,088 Is dat zo? - Als ik je bekijk, hier in Londen. 344 00:40:09,370 --> 00:40:12,972 Ik zou denken dat je een verhaal hebt. - Nee. 345 00:40:13,520 --> 00:40:15,361 Ik heb een theorie. 346 00:40:15,911 --> 00:40:20,758 Ik denk dat heer Malcolm je leven heeft gered en je bent het hem schuldig. 347 00:40:21,376 --> 00:40:22,932 Daarom ben je hier. 348 00:40:23,038 --> 00:40:27,158 Of ik redde zijn leven en is hij nu mijn verantwoordelijkheid. 349 00:40:27,248 --> 00:40:29,807 Het komt neer op hetzelfde. 350 00:40:32,889 --> 00:40:37,652 We zijn elkaar op het einde altijd iets schuldig. - Zoals haar. 351 00:40:39,326 --> 00:40:40,893 Zoals haar. 352 00:40:43,473 --> 00:40:45,814 Je moet een priester bellen. 353 00:40:48,320 --> 00:40:53,364 Geloof je in God? - Ik geloof in alles. 354 00:41:37,774 --> 00:41:39,875 Vanessa, kun je me horen? 355 00:41:51,691 --> 00:41:53,752 Vanessa, kun je me horen? 356 00:41:58,226 --> 00:42:01,518 Ik weet dat je zeer moe bent en dat je gewoon wilt slapen, maar... 357 00:42:02,066 --> 00:42:04,433 ik denk dat je ons kunt helpen. 358 00:42:06,651 --> 00:42:09,385 Je bent nu in een zeer bijzondere plaats. 359 00:42:10,003 --> 00:42:15,335 Tussen onze wereld en een andere, misschien tussen leven en dood zelf. 360 00:42:16,997 --> 00:42:19,096 Net zoals onze Mina. 361 00:42:19,871 --> 00:42:21,996 Je bent wellicht dichtbij haar. 362 00:42:23,394 --> 00:42:28,518 Reik naar haar uit. Vind haar. 363 00:42:32,078 --> 00:42:33,445 Niet doen... 364 00:42:33,557 --> 00:42:36,855 Je moet. We zullen deze kans misschien nooit meer krijgen. 365 00:42:37,354 --> 00:42:39,188 Dit alles... 366 00:42:39,535 --> 00:42:43,628 Dit alles... jij wou het. - Nee. 367 00:42:44,039 --> 00:42:48,119 Je hebt toegelaten dat het mocht doorgaan. - Alsjeblieft, probeer gewoon. 368 00:42:56,382 --> 00:42:59,355 Hoe wreed ben je? 369 00:43:10,851 --> 00:43:12,636 Zoek haar. 370 00:43:20,594 --> 00:43:23,160 Ga verdomme van haar vandaan. 371 00:43:28,208 --> 00:43:30,801 Welk spel je ook denkt te spelen, ik heb er genoeg van. 372 00:43:30,847 --> 00:43:32,047 We moeten dit stoppen. 373 00:43:32,048 --> 00:43:35,582 Ethan, wacht even. - We moeten een priester halen. Vanavond. Nu. 374 00:43:35,641 --> 00:43:38,093 We kunnen niemand anders hierbij betrekken. - Wat zou ze hen niet aandoen? 375 00:43:38,127 --> 00:43:40,429 Zoals dat? - Je weet dat ze niet altijd zo is. 376 00:43:40,502 --> 00:43:41,902 Ze is stervende. 377 00:43:41,952 --> 00:43:45,070 Het gevecht is voorbij. Wij hebben verloren. Of het won. Wie kan het wat deren? 378 00:43:45,152 --> 00:43:48,699 Het is tijd om te doen wat zij wil. - Ze wil sterven. 379 00:43:48,726 --> 00:43:50,254 Laat haar dan. 380 00:43:50,863 --> 00:43:54,837 Je wilt een priester voor de laatste sacramenten? - Ja. 381 00:43:55,507 --> 00:43:58,846 Of voor het ritueel van een uitdrijving. - Stop ermee. 382 00:43:58,880 --> 00:44:01,996 Ze is katholiek. Als ze erin gelooft kan het haar helpen. 383 00:44:02,042 --> 00:44:04,980 Heb je geen enkel greintje fatsoen meer? - Je weet niets. 384 00:44:05,003 --> 00:44:07,972 Is dit wat er gebeurt als je je al moordend een weg zoekt door een continent? 385 00:44:08,222 --> 00:44:10,913 Stop ermee... 386 00:44:11,065 --> 00:44:16,738 Er ligt daar een meisje te sterven. Geen monster met hoektanden. 387 00:44:16,790 --> 00:44:19,625 Wil je een dochter? Daar is ze. 388 00:44:30,758 --> 00:44:32,401 Haal de priester. 389 00:44:34,864 --> 00:44:39,726 Heer Malcolm, ik zweer het tot Christus, als ze gelijk heeft... 390 00:44:40,120 --> 00:44:43,456 als je dit allemaal liet gebeuren zodat je haar kon manipuleren... 391 00:44:44,221 --> 00:44:46,793 snij ik je keel door. 392 00:45:29,797 --> 00:45:32,003 Wil je me iets geven? 393 00:45:33,940 --> 00:45:36,965 Wat? - Om wakker te blijven. 394 00:45:51,023 --> 00:45:57,477 Dit is een derivaat van cocaïne. Ik kreeg het toegediend als kind. 395 00:45:58,948 --> 00:46:01,625 Ik had astma. - Heeft het gewerkt? 396 00:46:01,825 --> 00:46:03,025 Ja. 397 00:46:04,811 --> 00:46:08,976 Maar het liet een voorliefde voor verdovende middelen achter. 398 00:46:09,950 --> 00:46:12,851 De manipulatie van het lichaam door de wetenschap. 399 00:46:14,106 --> 00:46:18,499 In Afrika was ik beroemd omdat ik drugs meed. Ik vond het een vorm van zwakte. 400 00:46:20,478 --> 00:46:23,373 Mijn zoon stierf er omdat we onze medicijnen waren verloren. 401 00:46:23,623 --> 00:46:26,720 Of de portiers waren er mee aan de haal gegaan. Ik kan het me niet herinneren. 402 00:46:28,561 --> 00:46:33,439 God, ik kan het me echt niet meer herinneren. 403 00:46:36,577 --> 00:46:41,352 Ik liet hem in het basiskamp en ging ervandoor. Toen ik terug was, was hij dood. 404 00:46:44,708 --> 00:46:47,946 Hij had me gevraagd om een berg naar hem te vernoemen. 405 00:46:49,252 --> 00:46:51,643 De Murray bergen in Congo. 406 00:46:52,928 --> 00:46:58,531 Toen het tijd werd om het te claimen en om het een deftige Engelse naam te geven... 407 00:47:02,317 --> 00:47:04,452 Dacht ik niet aan hem. 408 00:47:06,234 --> 00:47:08,826 Ik benoemde het voor mezelf. 409 00:47:13,698 --> 00:47:15,332 Nee, dokter. 410 00:47:16,580 --> 00:47:20,060 Ik heb geen greintje fatsoen meer. 411 00:47:36,205 --> 00:47:37,438 Bedankt. 412 00:47:39,363 --> 00:47:42,139 Vader Matthews, Dr. Victor Frankenstein. 413 00:47:42,231 --> 00:47:44,232 Dokter. - Vader. 414 00:47:44,295 --> 00:47:45,533 Bedankt voor het komen. 415 00:47:45,567 --> 00:47:49,673 Het is een plicht waaraan ik gewend ben. Waar is de vrouw? 416 00:47:49,685 --> 00:47:51,530 Voordat we gaan, is er iets dat we u moeten vertellen. 417 00:47:51,557 --> 00:47:54,030 Deze kant op, alsjeblieft. - Heer Malcolm, met alle respect... 418 00:47:54,057 --> 00:47:59,633 ik hoef alleen te weten of ze gedoopt is en in goede staat is met de Heilige Kerk van Rome. 419 00:47:59,768 --> 00:48:03,225 En daar hangt een verhaal aan. - Het is ingewikkelder dan dat. 420 00:48:03,267 --> 00:48:04,912 We geloven... 421 00:48:05,059 --> 00:48:11,098 we hebben redenen om te geloven dat ze wordt gecontroleerd door een andere kracht. 422 00:48:11,508 --> 00:48:14,010 Een kracht buiten ons begrip. 423 00:48:14,630 --> 00:48:18,718 Wij hopen dat u vooruitgang kunt boeken waar wij hebben gefaald. 424 00:48:18,823 --> 00:48:23,817 Je hebt het over het ritueel van uitdrijving. - Ja. 425 00:48:24,140 --> 00:48:30,087 Het is verboden door het canoniek recht zonder de uitdrukkelijke toestemming van de Kerk van Rome... 426 00:48:30,300 --> 00:48:33,193 Zal het niet aanstaande zijn. - Ontmoet haar tenminste. 427 00:48:33,235 --> 00:48:36,295 Ik kan ziekenzalving leveren, ik kan haar biecht aanhoren... 428 00:48:36,330 --> 00:48:40,103 en ik kan de laatste sacramenten toedienen. Meer dan dat is onmogelijk. 429 00:48:40,104 --> 00:48:44,389 Geef haar de laatste sacramenten en rot dan op uit dit huis, jij belachelijke man. 430 00:48:49,199 --> 00:48:52,355 Ik zal mijn plicht doen en niets meer. 431 00:48:53,305 --> 00:48:54,983 Deze kant op. 432 00:49:50,687 --> 00:49:52,819 Doe waarvoor u hier bent. 433 00:49:54,179 --> 00:49:56,169 Geef hem een stoel. 434 00:50:29,956 --> 00:50:31,974 Begrijp je mijn woorden? 435 00:50:52,921 --> 00:50:54,983 Ben je rooms-katholiek? 436 00:50:57,441 --> 00:51:01,889 Heb je de leer van moeder Rome gevolgd en haar dienders op aarde? 437 00:51:07,204 --> 00:51:10,297 Wat is haar naam? - Vanessa. 438 00:51:15,566 --> 00:51:20,040 Mijn naam is vader Matthews. Weet je waarom ik hier ben, Vanessa? 439 00:51:23,077 --> 00:51:27,932 Ben je gedoopt en bevestigd in de Kerk van Rome? 440 00:51:29,883 --> 00:51:35,510 Ben je bereid om extreme zalving aan te nemen en te biechten? 441 00:51:37,681 --> 00:51:42,261 Ik kende... Ik kende een Matthew. 442 00:51:44,000 --> 00:51:47,487 Dr. Christopher Matthew Banning. 443 00:51:47,938 --> 00:51:50,639 Hij heeft me ook gemarteld met water. 444 00:51:51,695 --> 00:51:57,342 Ik.. heb nog een Matthew gekend. In de oude dagen. 445 00:51:58,244 --> 00:52:04,158 Hij was een tollenaar. Hij stierf in de buurt van Hierapolis. 446 00:52:05,006 --> 00:52:07,698 Het was erg warm en zonnig. 447 00:52:07,787 --> 00:52:13,076 Ik heb hem omgekeerd aan de stokjes genageld zodat hij sneller naar me zou komen... 448 00:52:13,235 --> 00:52:15,151 zodat hij het zou zien. 449 00:52:35,841 --> 00:52:40,550 Haal hem weg... 450 00:52:44,103 --> 00:52:47,606 Haal hem weg... 451 00:52:59,771 --> 00:53:04,472 Vanessa... Ik weet dat je er nog bent. 452 00:53:06,116 --> 00:53:08,221 Ik ga je niet alleen laten. 453 00:53:15,998 --> 00:53:18,401 Vanessa, alsjeblieft... 454 00:53:37,203 --> 00:53:41,201 Ik smeek je. Nu. 455 00:53:44,068 --> 00:53:45,666 Alsjeblieft. 456 00:53:48,349 --> 00:53:49,850 Alsjeblieft. 457 00:53:54,630 --> 00:53:59,020 Ik smeek je. Doe het. 458 00:57:17,991 --> 00:57:23,905 Er kan geen gelukkig eind zijn, want de klauw zal verscheuren en de tand verpletteren. 459 00:57:24,414 --> 00:57:30,731 Er kan geen gelukkig eind zijn, want de klauw zal verscheuren en de tand verpletteren. 460 00:57:30,812 --> 00:57:36,070 Er kan geen gelukkig eind zijn, want de klauw zal verscheuren en de tand verpletteren. 461 00:57:36,105 --> 00:57:41,923 Er kan geen gelukkig eind zijn, want de klauw zal verscheuren en de tand verpletteren. 462 00:57:58,160 --> 00:58:02,878 Jij hoort in bed te liggen. - Ik weet waar Mina is. 463 00:58:06,358 --> 00:58:12,858 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Xandecs