1 00:00:02,768 --> 00:00:05,203 Zie je dat inspirerende model daar? 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,039 Dat was ik, Deb. Tot de dag dat ik doodging. 3 00:00:08,041 --> 00:00:11,242 Ik dacht dat ik direct naar de hemel ging, maar er was een kleine verwisseling, 4 00:00:11,244 --> 00:00:13,711 en ik werd wakker in iemand anders haar lichaam.. 5 00:00:14,814 --> 00:00:19,017 Dus nu ben ik Jane, een super drukke advocaat met mijn eigen assistente. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,052 Ik kreeg een nieuw leven, een nieuwe garderobe 7 00:00:21,054 --> 00:00:23,955 en de enigen die weten wat er echt met me gebeurd, 8 00:00:23,957 --> 00:00:26,290 zijn mijn vriendin Stacy en mijn beschermengel Paul. 9 00:00:26,292 --> 00:00:29,193 Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,563 Ik hoop echt dat ik gelijk had. 11 00:00:33,000 --> 00:00:38,000 Drop Dead Diva 6x13 - It Had To Be You 22 juni 2014 12 00:00:38,037 --> 00:00:39,937 Eerder in "Drop Dead Diva"... 13 00:00:39,939 --> 00:00:42,440 Ik moet 12 French buizen en ... - Grayson. 14 00:00:42,442 --> 00:00:43,908 Opladen tot 360. 15 00:00:43,910 --> 00:00:46,210 Alles veilig. Ontladen. 16 00:00:46,278 --> 00:00:49,113 Asystolie. - Controleer op puls. 17 00:00:49,181 --> 00:00:49,781 Beslissing. 18 00:00:49,783 --> 00:00:53,184 Tijdstip van overlijden 17:17 19 00:00:53,620 --> 00:00:55,987 Als je klaar bent, ik wil je het hiernamaals laten zien. 20 00:00:55,989 --> 00:00:59,690 Nee. Ik ga niet naar het hiernamaals. 21 00:00:59,692 --> 00:01:01,793 Ik ben nog niet klaar met dit leven. 22 00:01:01,795 --> 00:01:05,997 Ik vond dit in het magazijn. Het was de laatste. 23 00:01:05,999 --> 00:01:06,764 Het heeft nog steeds de knop. 24 00:01:06,766 --> 00:01:09,734 Jane, ik ben het. Het is Grayson. 25 00:01:09,736 --> 00:01:11,702 Dit is niet leuk en ik ga ophangen. 26 00:01:11,704 --> 00:01:14,806 Ik raakte "Return", en ik ben terug. 27 00:01:14,808 --> 00:01:15,473 Als ik me neerslachtig voel ... 28 00:01:15,475 --> 00:01:19,444 moet mezelf eraan herinneren dat ik een tweede kans krijg met deze vrouw. 29 00:01:20,379 --> 00:01:21,312 Enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden. 30 00:01:21,314 --> 00:01:23,648 Ik moet je vertellen dat Ian je gebruikt. 31 00:01:23,650 --> 00:01:26,584 Ik weet dat je niet helder denkt omdat je om Grayson treurt, 32 00:01:26,586 --> 00:01:28,653 maar geloof ons hij is niet goed voor je. 33 00:01:28,655 --> 00:01:31,389 En hij is ook niet goed voor het kantoor. 34 00:01:31,391 --> 00:01:33,391 Owen, Kim ... 35 00:01:34,026 --> 00:01:35,893 Ik neem ontslag. 36 00:01:46,805 --> 00:01:48,606 Wat een verrassing! 37 00:01:48,608 --> 00:01:52,477 Ik hoorde het over Grayson. Het spijt me. 38 00:01:52,479 --> 00:01:56,781 Dat ... was verschrikkelijk. 39 00:01:56,783 --> 00:01:59,350 Ik wilde eerder komen, maar op mijn muzikale toer langs de gevangenissen, 40 00:01:59,352 --> 00:02:01,719 Ik liet mijn telefoon vallen in het toilet in Leavenworth, 41 00:02:01,721 --> 00:02:03,321 en je kwam er onmogelijk in. 42 00:02:03,323 --> 00:02:05,890 Dus ik kon mijn e-mails niet controleren. Ik ben de slechtste vriendin. 43 00:02:05,892 --> 00:02:09,594 Het is in orde. Ik ben zo blij je te zien. 44 00:02:09,596 --> 00:02:11,696 Jane, wat gebeurt er? 45 00:02:14,134 --> 00:02:17,568 Er zijn enkele veranderingen geweest sinds je weg was. 46 00:02:17,570 --> 00:02:19,203 Oh, mijn God! - Ik weet het. Ik weet het. 47 00:02:19,205 --> 00:02:21,772 Het lijkt vreemd om een andere man in mijn bed te zien 48 00:02:21,774 --> 00:02:24,008 zo kort na Grayson's overlijden. 49 00:02:24,010 --> 00:02:25,710 Maar laat me je voorstellen. 50 00:02:25,712 --> 00:02:27,578 Dit is ... - Ian Michael Holt. 51 00:02:27,580 --> 00:02:30,381 Ik had nooit gedacht je terug te zien. 52 00:02:45,265 --> 00:02:47,031 Ik zweer het, ik keek niet naar een video 53 00:02:47,033 --> 00:02:49,333 van Justin Bieber die kotst tijdens een concert. 54 00:02:49,335 --> 00:02:51,702 We moeten praten over Jane. 55 00:02:51,704 --> 00:02:53,538 Zoals u weet, ze verlaat het kantoor. 56 00:02:53,540 --> 00:02:56,040 Klanten die voor haar komen stuur je direct naar mij, begrepen? 57 00:02:56,042 --> 00:02:59,443 Jane's klanten direct naar u. Begrepen. 58 00:03:06,052 --> 00:03:07,418 Ik zweer het, ik keek niet naar een video 59 00:03:07,420 --> 00:03:09,687 van Amanda Bynes die uit een fietssessie gegooid is. 60 00:03:09,689 --> 00:03:12,190 Kunt u ons helpen? 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,592 We zijn op zoek naar Jane Bingum. 62 00:03:14,594 --> 00:03:15,760 Zijn jullie klanten? 63 00:03:15,762 --> 00:03:16,594 Dat klopt. 64 00:03:16,596 --> 00:03:21,032 Jane is niet meer bij het kantoor, maar dit is haar adres. 65 00:03:21,034 --> 00:03:23,434 Ik laat haar weten dat je onderweg bent. 66 00:03:23,436 --> 00:03:25,203 Dank u. 67 00:03:39,418 --> 00:03:41,352 Stoor ik? 68 00:03:41,354 --> 00:03:41,986 Natuurlijk niet. 69 00:03:41,988 --> 00:03:46,123 Voordat je iets zegt, ik weet het. Ik ben een verschrikkelijk persoon. 70 00:03:46,125 --> 00:03:47,525 Ik heb genoten van onze drie afspraakjes, 71 00:03:47,527 --> 00:03:49,260 en het spijt me dat ik je laatste oproep niet beantwoordde. 72 00:03:49,262 --> 00:03:51,596 Maar tussen werk en Noah's oogontsteking, 73 00:03:51,598 --> 00:03:54,732 ik realiseerde me dat ik niet klaar ben voor iets serieus. 74 00:03:54,734 --> 00:03:57,802 Maar het is geen excuus om je niet terug te bellen. 75 00:03:57,804 --> 00:04:00,338 Het spijt me. - Excuses geaccepteerd. 76 00:04:00,340 --> 00:04:02,206 Maar dat is niet waarom ik hier ben. 77 00:04:02,208 --> 00:04:03,941 Ik heb juridische hulp nodig. 78 00:04:04,477 --> 00:04:06,477 Ik ben veel beter met de wet dan met afspraakjes. 79 00:04:06,479 --> 00:04:09,847 Alsjeblieft, ga zitten. 80 00:04:09,849 --> 00:04:11,282 Wat is er? 81 00:04:11,284 --> 00:04:13,117 Je weet dat ik werk voor een uitzendbureau. 82 00:04:13,119 --> 00:04:17,021 Je bent een professionele assistent. 83 00:04:17,222 --> 00:04:18,256 Ik werd net ontslagen. 84 00:04:18,258 --> 00:04:21,592 Waarom? - Ik tweete over een organisatie te vervoegen 85 00:04:21,594 --> 00:04:23,761 genaamd "The Bigfooters." 86 00:04:23,763 --> 00:04:24,695 Zoals in "Bigfoot"? 87 00:04:24,697 --> 00:04:27,765 Ja, en afgelopen weekend, We wandelden in de Sierra Madre. 88 00:04:27,767 --> 00:04:30,868 We riepen Bigfoot, hout geklop, en gebruikten infraroodcamera's 89 00:04:30,870 --> 00:04:33,671 om te proberen Bigfoot te vinden. Het was een explosie. 90 00:04:33,673 --> 00:04:36,907 Je gelooft toch niet echt in Bigfoot, of wel? 91 00:04:36,909 --> 00:04:38,042 Bigfoot mag dan misschien niet echt zijn, 92 00:04:38,044 --> 00:04:41,479 maar ik verkies in een wereld te leven waar alles mogelijk is. 93 00:04:41,481 --> 00:04:45,082 Als een tijdelijk werknemer, 94 00:04:45,084 --> 00:04:48,586 het uitzendbureau kan je ontslaan voor bijna alles. 95 00:04:48,588 --> 00:04:52,256 Maar ik ben niet tijdelijk. Ik heb een contract. 96 00:04:52,992 --> 00:04:54,659 Dan zal ik contact opnemen met het agentschap 97 00:04:54,661 --> 00:04:59,030 en ontmoeting opzetten om je baan terug te krijgen. 98 00:05:00,666 --> 00:05:02,500 Hoewel ik het kantoor verliet, 99 00:05:02,502 --> 00:05:05,202 ik ben in staat uw zaak te behandelen, 100 00:05:05,204 --> 00:05:08,306 zolang het niet stoort dat ik van thuis werk. 101 00:05:08,308 --> 00:05:09,073 Onze zaak is pro bono. 102 00:05:09,075 --> 00:05:10,741 We zijn niet in een positie veeleisend te zijn. 103 00:05:10,743 --> 00:05:14,679 Geweldig. Laten we beginnen. 104 00:05:15,047 --> 00:05:16,013 Het spijt me. 105 00:05:16,015 --> 00:05:17,148 Wist niet dat we gezelschap hadden. 106 00:05:17,150 --> 00:05:19,984 Dit zijn mijn nieuwe klanten. 107 00:05:19,986 --> 00:05:21,319 En dit is ... 108 00:05:21,321 --> 00:05:24,055 Ik ben Jane's jurist. 109 00:05:24,057 --> 00:05:26,257 Ja. Hij is mijn jurist. 110 00:05:26,259 --> 00:05:29,360 Ian, wil je bij ons komen? 111 00:05:29,362 --> 00:05:31,629 Natuurlijk. Het is wat ik doe. 112 00:05:32,931 --> 00:05:36,500 Om mijn jurist op de hoogte te brengen, 113 00:05:36,502 --> 00:05:39,370 Deena en Adam, die net verloofd zijn 114 00:05:39,372 --> 00:05:41,939 gefeliciteerd, terloops 115 00:05:41,941 --> 00:05:42,973 werken voor de Sea Defenders, 116 00:05:42,975 --> 00:05:46,444 een non-profit organisatie vergelijkbaar met Greenpeace, 117 00:05:46,446 --> 00:05:49,213 en Deena was aanvoerder van een klein schip 118 00:05:49,215 --> 00:05:50,881 dat een Japanse walvisvaarder stopte 119 00:05:50,883 --> 00:05:55,252 van het slachten van een school walvissen. 120 00:05:55,254 --> 00:05:57,121 Dat is geweldig. - Dank je wel. 121 00:05:57,123 --> 00:06:00,558 De Okata Corporation, die de walvisvloot bezit, 122 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 klaagt de Sea Defenders nu aan 123 00:06:02,362 --> 00:06:05,529 omdat Deena een sleepkabel gebruikte om hun schip te stoppen. 124 00:06:05,531 --> 00:06:09,700 Ze eisen $ 10 miljoen schadevergoeding van onze organisatie. 125 00:06:09,702 --> 00:06:13,170 Ze hopen dat een rechtszaak andere activisten zal afschrikken. 126 00:06:13,172 --> 00:06:15,206 We hebben al twee advocaten gesproken 127 00:06:15,208 --> 00:06:17,074 die zeggen dat aangezien Sea Defenders 128 00:06:17,076 --> 00:06:19,710 de wet overtreed, ze ons niet kunnen helpen. 129 00:06:19,712 --> 00:06:23,114 Ik ben niet zoals andere advocaten. 130 00:06:23,348 --> 00:06:25,316 We zullen uw zaak aannemen. 131 00:06:28,720 --> 00:06:32,022 Owen, we moeten praten. 132 00:06:32,024 --> 00:06:33,724 Ik ken die blik. Wat is er mis? 133 00:06:33,726 --> 00:06:35,292 We gaan binnen drie dagen trouwen, 134 00:06:35,294 --> 00:06:40,164 en ik heb alles gedaan om de dag perfect te maken, 135 00:06:40,166 --> 00:06:41,866 maar het onvoorstelbare is gebeurd. 136 00:06:41,868 --> 00:06:46,137 Mijn bruidsmeisje en mijn verloofde haten elkaar. 137 00:06:46,139 --> 00:06:47,872 Ik haat Jane helemaal niet. 138 00:06:47,874 --> 00:06:49,673 Ik ben gewoon ... Ik maak me zorgen om haar. 139 00:06:49,675 --> 00:06:50,741 Je hebt haar terzijde geschoven. 140 00:06:50,743 --> 00:06:53,277 Jane nam ontsalg toen Kim en ik onze bezorgdheid uitten over Ian. 141 00:06:53,279 --> 00:06:56,814 Grayson's lichaam was nog warm en ze slaapt al met een ex-gevangene. 142 00:06:56,816 --> 00:06:59,517 Een ex-gevangene die onschuldig bleek. 143 00:06:59,519 --> 00:07:00,818 Ik weet dat het vreemd is, 144 00:07:00,820 --> 00:07:05,089 maar ik respecteer Jane's beslissingen, en ik wens dat jij dat ook doet. 145 00:07:05,357 --> 00:07:06,056 Het spijt me, maar ... 146 00:07:06,058 --> 00:07:07,691 Voor mij, zou je het overwegen het te laten gaan? 147 00:07:07,693 --> 00:07:12,296 Stacy ... - Ik vraag om erover na te denken, oke? 148 00:07:13,932 --> 00:07:17,168 Hey, Teri. Ik ben het weer. 149 00:07:17,170 --> 00:07:20,171 Ik zou heel graag met je praten. 150 00:07:20,173 --> 00:07:23,174 Kun je me terugbellen? 151 00:07:23,442 --> 00:07:24,008 Bedankt. 152 00:07:24,010 --> 00:07:26,510 Hoeveel berichten heb je gelaten? 153 00:07:26,512 --> 00:07:28,045 Tenminste drie. 154 00:07:28,047 --> 00:07:30,147 Waarom zou ze je slaan? 155 00:07:30,149 --> 00:07:32,516 Als Ian, ik moet echt iets verschrikkelijk gedaan hebben met haar. 156 00:07:32,518 --> 00:07:34,151 Ik ga dit volledig onderzoeken. 157 00:07:34,153 --> 00:07:38,589 In de tussentijd, bedankt om mijn jurist te zijn. 158 00:07:38,591 --> 00:07:41,926 Ik dacht dat ik mezelf nuttig kon maken. 159 00:07:42,060 --> 00:07:46,096 Het redden van de walvissen is letterlijk de reden waarom ik advocaat werd. 160 00:07:46,098 --> 00:07:47,731 Ik weet het. 161 00:07:50,669 --> 00:07:54,738 Hallo? - Is het Teri? 162 00:07:54,740 --> 00:07:56,340 Echt waar? 163 00:07:56,475 --> 00:07:58,976 Dat is wat hij zei? 164 00:07:59,744 --> 00:08:01,145 Geweldig. 165 00:08:01,147 --> 00:08:03,414 Zeg hem dat ik onderweg ben. 166 00:08:03,416 --> 00:08:04,682 Dat was Paul. 167 00:08:04,684 --> 00:08:07,852 Hij zei dat Owen me zo snel mogelijk wil spreken. 168 00:08:07,854 --> 00:08:08,652 Wat denk je dat hij wil? 169 00:08:08,654 --> 00:08:09,987 Ik weet precies wat hij wil. 170 00:08:09,989 --> 00:08:14,258 Hij wil zich verontschuldigen om me tussen jou en het kantoor te laten kiezen. 171 00:08:14,260 --> 00:08:18,762 Dan gaat hij me smeken om terug te komen. 172 00:08:28,540 --> 00:08:29,874 Hallo, Owen. 173 00:08:29,876 --> 00:08:30,374 Jane. 174 00:08:30,376 --> 00:08:33,244 Ik hoor dat de Sea Defenders je als raadsman hebben. 175 00:08:33,246 --> 00:08:36,247 Dat klopt. Ik weet niet waarom dat relevant is. 176 00:08:36,249 --> 00:08:39,250 Ik werk niet meer voor dit kantoor dus ik kan iedereen vertegenwoordigen die ik wil. 177 00:08:39,252 --> 00:08:41,118 En je kunt uitgaan met iedereen die je wil. 178 00:08:41,120 --> 00:08:42,019 Het zijn niet langer je zaken. 179 00:08:42,021 --> 00:08:45,189 Het zijn je zaken niet om te beginnen. 180 00:08:45,891 --> 00:08:48,225 Open je ogen. Die man gebruikt je. 181 00:08:48,227 --> 00:08:52,563 Je bent verdrietig, je bent eenzaam ... en hij maakt gebruik van je verdriet. 182 00:08:52,565 --> 00:08:55,165 Je bent ver over de grens. 183 00:08:55,167 --> 00:08:58,936 En voor de goede orde, je excuses krijgen een slechte start. 184 00:08:58,938 --> 00:08:59,403 Mijn verontschuldiging? 185 00:08:59,405 --> 00:09:02,673 Dat is toch de reden waarom je me hier vroeg? 186 00:09:02,675 --> 00:09:03,007 Nee. 187 00:09:03,009 --> 00:09:06,243 De Okata Corporation weet dat je de Sea Defenders vertegenwoordigt. 188 00:09:06,245 --> 00:09:09,480 Ze hebben mij gevraagd om hen te vertegenwoordigen tegen je. 189 00:09:09,482 --> 00:09:10,848 Wat? - Als uw voormalig managing partner 190 00:09:10,850 --> 00:09:15,519 ze dachten dat ik je beter kende dan iemand anders professioneel gesproken. 191 00:09:15,521 --> 00:09:20,190 Ik vroeg je hier uit beleefdheid om je te laten weten dat ik je in de rechtszaal zie. 192 00:09:33,171 --> 00:09:35,940 Mr Nasami, jij bent de kapitein van de Akiko Maru, 193 00:09:35,942 --> 00:09:38,409 een Japanse walvisvaarder, correct? 194 00:09:38,510 --> 00:09:38,976 Ja. 195 00:09:38,978 --> 00:09:40,844 Kunt u mij vertellen wat er gebeurt op deze foto? 196 00:09:40,846 --> 00:09:44,748 De Sea Defenders hebben net mijn schip aangevallen. 197 00:09:44,750 --> 00:09:47,851 Ze sleepten een kabel rond de propellers. 198 00:09:47,853 --> 00:09:49,420 Wat voor schade heeft dat veroorzaakt? 199 00:09:49,422 --> 00:09:51,322 De boot werd uitgeschakeld. 200 00:09:51,324 --> 00:09:54,058 We moesten naar de wal worden gesleept. 201 00:09:54,060 --> 00:09:56,327 Dank u. Uw getuige. 202 00:09:56,761 --> 00:09:57,428 Mr Nasami, 203 00:09:57,430 --> 00:10:03,000 is het niet zo dat uw schip niet meer is dan een mobiel slachthuis, 204 00:10:03,002 --> 00:10:07,705 de brute moord op een van 's werelds mooiste en meest intelligente wezens? 205 00:10:07,707 --> 00:10:08,439 Bezwaar. 206 00:10:08,441 --> 00:10:10,307 Mijn cliënt voldoet aan het internationale recht, 207 00:10:10,309 --> 00:10:13,243 waardoor zijn schip 1000 walvissen per jaar 208 00:10:13,245 --> 00:10:15,546 mag vangen en het vlees verkopen. 209 00:10:15,548 --> 00:10:15,980 Toegestaan. 210 00:10:15,982 --> 00:10:20,117 Is het niet zo dat walvissen emotionele wezens zijn 211 00:10:20,119 --> 00:10:23,887 met een sociale cohesie ongeëvenaard bij andere zoogdieren, waaronder mensen? 212 00:10:23,889 --> 00:10:25,656 Bezwaar. - Opnieuw toegestaan. 213 00:10:25,658 --> 00:10:27,491 Ms Bingum, in mijn rechtszaal, 214 00:10:27,493 --> 00:10:28,659 je zal niet op emotie spelen. 215 00:10:28,661 --> 00:10:31,328 Edelachtbare, de wet naar waar mr French verwees 216 00:10:31,330 --> 00:10:35,699 laat alleen de vangst en verkoop van walvissen voor onderzoeksdoeleinden toe. 217 00:10:35,701 --> 00:10:38,636 En iedereen weet dat Okata hun walvissen verkoopt 218 00:10:38,638 --> 00:10:41,205 voor vlees en botten, geen onderzoek. 219 00:10:41,207 --> 00:10:42,706 Mijn cliënt staat hier niet terecht. 220 00:10:42,708 --> 00:10:44,375 Als de verdachten een klacht willen indienen, 221 00:10:44,377 --> 00:10:46,610 ze zijn van harte welkom om het met de Japanse overheid op te nemen. 222 00:10:46,612 --> 00:10:49,246 Ik ben het eens. We nemen een pauze en als we terugkomen, 223 00:10:49,248 --> 00:10:52,249 als Ms Bingum geen juridisch verweer heeft, 224 00:10:52,251 --> 00:10:54,284 Ik zal een uitspraak doen. 225 00:11:01,593 --> 00:11:05,029 Kan ik een iced latte? En maak er een dubbel van. 226 00:11:05,163 --> 00:11:05,562 Bedankt. 227 00:11:05,564 --> 00:11:07,998 Je moet je schamen. 228 00:11:08,000 --> 00:11:11,301 Hoe kun je een client als Okata vertegenwoordigen? 229 00:11:11,303 --> 00:11:13,937 De Sea Defenders overtraden de wet. 230 00:11:15,474 --> 00:11:18,142 Het is alsof ik je niet eens ken. 231 00:11:18,376 --> 00:11:20,511 Op dit moment zou ik hetzelfde over jou zeggen. 232 00:11:20,513 --> 00:11:23,747 Ik sta niet achter de walvisjacht. Het is wreed en onmenselijk. 233 00:11:23,749 --> 00:11:25,949 Maar ik geloof wel in de rechtsgang. 234 00:11:25,951 --> 00:11:27,017 Alles in orde hier? 235 00:11:27,019 --> 00:11:29,453 Ja, Ian, alles is gewoon prachtig. 236 00:11:29,455 --> 00:11:31,989 Wat als ik je in de auto zie? 237 00:11:35,960 --> 00:11:37,494 Wat deed hij in de rechtszaal? 238 00:11:37,496 --> 00:11:42,399 Na jaren van zijn beroepen voor te bereiden in de gevangenis bibliotheek, 239 00:11:42,401 --> 00:11:45,569 Ian heeft een zeer sluwe juridische geest ontwikkeld, 240 00:11:45,571 --> 00:11:48,272 en ik ben blij om de hulp te krijgen waar ik kan. 241 00:11:48,274 --> 00:11:49,940 Je maakt een grapje. 242 00:11:49,942 --> 00:11:51,642 Stop met Ian te oordelen. 243 00:11:51,644 --> 00:11:54,978 Ik ga Ian niet beoordelen. Ik ga jou beoordelen. 244 00:11:54,980 --> 00:11:57,414 Ik denk dat je mentale hulp nodig hebt. 245 00:11:57,416 --> 00:12:00,084 Als je met iemand moet praten, ik kan een verdriet therapeut aanraden. 246 00:12:00,086 --> 00:12:02,486 Als je terug naar het kantoor wilt komen en betaald verlof nemen, 247 00:12:02,488 --> 00:12:03,620 Ik zal je 100% steunen. 248 00:12:03,622 --> 00:12:06,356 Maar ik zal niet beweren dat ik denk dat je in orde bent 249 00:12:06,358 --> 00:12:08,559 want duidelijk ben je het niet ... 250 00:12:08,561 --> 00:12:09,560 ondanks Stacy's wensen. 251 00:12:09,562 --> 00:12:10,561 Wacht. "Stacy's wensen"? 252 00:12:10,563 --> 00:12:13,330 Ze wil dat ik doe alsof ik denk dat alles in orde is. 253 00:12:13,332 --> 00:12:14,932 Maar als je vriend, ik kan dat niet doen. 254 00:12:14,934 --> 00:12:19,369 Jane, stel dat Grayson je nu kon zien. 255 00:12:22,942 --> 00:12:26,110 Owen, ik weet hoe moeilijk het voor je moet zijn om te begrijpen 256 00:12:26,112 --> 00:12:29,680 dat ik iemand zo snel na Grayson's dood kon vinden, 257 00:12:29,682 --> 00:12:31,915 en ik waardeer uw bezorgdheid, 258 00:12:31,917 --> 00:12:35,853 maar dit hoeft niet zinvol voor u te zijn. 259 00:12:35,855 --> 00:12:37,921 Dit is mijn leven, 260 00:12:37,923 --> 00:12:41,024 en ik ga het leven zoals ik het wil. 261 00:12:47,699 --> 00:12:50,601 Mijn cliënt heeft een contract. Hij kan niet worden ontslagen. 262 00:12:50,603 --> 00:12:53,237 Het is de positie van mijn cliënt dat mr Burton 263 00:12:53,239 --> 00:12:55,773 de professionaliteit clausule van zijn contract schond, 264 00:12:55,775 --> 00:12:57,541 dat is waarom hij werd ontslagen. 265 00:12:57,543 --> 00:12:58,709 Ik tweete over Bigfoot. 266 00:12:58,711 --> 00:13:00,811 Hoe gaat dat me onprofessioneel maken? 267 00:13:00,813 --> 00:13:01,578 Het is niet alleen uw tweet. 268 00:13:01,580 --> 00:13:04,248 U besprak uw interesse in Bigfoot tijdens meerdere opdrachten. 269 00:13:04,250 --> 00:13:10,087 We kunnen niet iemand aanraden die zou worden gezien als ... excentriek. 270 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 Dat is gewoon beledigend. 271 00:13:11,991 --> 00:13:14,792 De arbeidsovereenkomst van Redtail Temporary Services, 272 00:13:14,794 --> 00:13:18,495 "Werknemers zullen het hoogste niveaus van professionaliteit handhaven. 273 00:13:18,497 --> 00:13:24,001 "Het niet doen eindigt in onmiddellijk ontslag. " 274 00:13:24,736 --> 00:13:27,504 Als Dave belooft Bigfoot niet meer te bespreken 275 00:13:27,506 --> 00:13:30,174 in de toekomst, zou je hem nog een kans geven? 276 00:13:30,176 --> 00:13:33,277 Het spijt me, maar de eigenaar was zeer duidelijk. 277 00:13:33,279 --> 00:13:38,115 Dan kunt u de eigenaar vertellen dat we hem in de rechtbank zullen zien. 278 00:13:42,554 --> 00:13:45,522 Bedankt om eindelijk mijn oproep te antwoorden. 279 00:13:45,524 --> 00:13:46,957 Wat gebeurt er? 280 00:13:46,959 --> 00:13:48,192 Ian is er toch niet? 281 00:13:48,194 --> 00:13:49,393 Nee, ik ben het gewoon. 282 00:13:49,395 --> 00:13:52,529 Want als ik had geweten dat jullie samen waren, ik zou niet terug gekomen zijn. 283 00:13:52,531 --> 00:13:54,298 Heb je echt seks met hem? 284 00:13:54,300 --> 00:13:55,766 Oke, luister. 285 00:13:55,768 --> 00:13:57,434 Ik weet dat dit echt gek klinkt, maar ... 286 00:13:57,436 --> 00:14:00,404 Ik probeer je niet te beoordelen. Ik ben niet zo. 287 00:14:00,406 --> 00:14:02,139 Kan me niet schelen je desserts chocolade zijn 288 00:14:02,141 --> 00:14:05,742 of vanille of rocky road, maar ik hou niet van die man. 289 00:14:05,744 --> 00:14:07,945 Waarom? - Ik wil dit niet bespreken. 290 00:14:07,947 --> 00:14:08,679 Teri, kom op. 291 00:14:08,681 --> 00:14:12,416 Ik zei nooit nee tegen je, maar nu wel. 292 00:14:12,418 --> 00:14:14,184 En als je het mij nog eens vraagt, ik vertrek, 293 00:14:14,186 --> 00:14:17,554 en ik neem die cranberry scone mee, want het ziet er heerlijk uit. 294 00:14:17,556 --> 00:14:21,458 Ik zal je niets vragen over Ian. 295 00:14:21,460 --> 00:14:23,160 Dank je. 296 00:14:31,035 --> 00:14:32,236 Ik ben zo blij dat je thuis bent. 297 00:14:32,238 --> 00:14:34,037 Ik heb je hulp nodig met mijn tafelschikking. 298 00:14:34,039 --> 00:14:36,840 Hou je neef Bob aan de tafel van de oude mensen. 299 00:14:36,842 --> 00:14:41,745 Hij drinkt te veel, en dan wordt hij handtastelijk met iedereen onder 70. 300 00:14:41,747 --> 00:14:44,815 Ik nodigde Teri uit omdat je nicht Dora niet kon, 301 00:14:44,817 --> 00:14:48,819 dus ik dacht dat Teri haar kon vervangen aan de singles tafel. 302 00:14:49,321 --> 00:14:51,722 Eigenlijk was ik bezorgd over tafel nummer een. 303 00:14:51,724 --> 00:14:52,623 Dat is je tafel. - Ik weet het. 304 00:14:52,625 --> 00:14:56,226 En ik heb altijd gedacht mijn bruidegom aan de ene kant 305 00:14:56,228 --> 00:14:58,729 en jij aan de andere. 306 00:14:58,830 --> 00:15:04,101 En dat plaatst mij en Ian aan dezelfde tafel als Owen. 307 00:15:04,103 --> 00:15:05,269 En hoewel jij en ik de waarheid kennen, 308 00:15:05,271 --> 00:15:08,005 Owen vertrouwt Ian niet, en ... - Ik weet het. 309 00:15:08,007 --> 00:15:10,440 Hij denkt dat ik mentale hulp nodig heb. 310 00:15:12,378 --> 00:15:15,112 Weet je wat, Stace? Ian en ik zullen aan een andere tafel zitten. 311 00:15:15,114 --> 00:15:16,980 Maar ik wil je niet aan een andere tafel. 312 00:15:16,982 --> 00:15:20,684 Ik wil geen conflict op de bruiloft. 313 00:15:20,752 --> 00:15:25,022 Owen en ik kunnen momenteel niet eens in dezelfde kamer zijn zonder ruzie. 314 00:15:25,024 --> 00:15:26,623 Wat moet ik doen? 315 00:15:26,625 --> 00:15:32,562 Dit is je dag en Owen's, en ik hou van je ... 316 00:15:33,831 --> 00:15:37,200 Het is moeilijk om zeggen ... 317 00:15:38,236 --> 00:15:41,104 misschien moet ik niet naar je bruiloft komen. 318 00:15:48,046 --> 00:15:49,713 Ik zal het niet verbloemen. 319 00:15:49,715 --> 00:15:50,647 Ik wou dat de rechtzaak beter was gegaan 320 00:15:50,649 --> 00:15:53,517 en dat de rechter meer sympathie had voor onze zaak. 321 00:15:53,519 --> 00:15:56,386 $ 10.000.000 eis zal de Sea Defenders kapot maken. 322 00:15:56,388 --> 00:15:59,556 We zouden onze boten moeten verkopen en onze andere activa. 323 00:15:59,558 --> 00:16:01,892 En als dat gebeurt, de Japanse walvisjacht zal onverminderd doorgaan. 324 00:16:01,894 --> 00:16:04,194 Dat is duidelijk Okata's doel. 325 00:16:04,196 --> 00:16:09,099 Deena, was je volledig verantwoordelijk voor je boot toen je de walvisvaarder aanviel? 326 00:16:09,101 --> 00:16:10,400 Waarom? 327 00:16:10,402 --> 00:16:12,202 Ik kan een idee hebben. 328 00:16:12,537 --> 00:16:16,139 De Sea Defenders zijn niet de enige verantwoordelijke partij in deze zaak. 329 00:16:16,141 --> 00:16:19,443 Deena Jasper, de aanvoerster van de Sea Defenders 'boot, 330 00:16:19,445 --> 00:16:22,379 is ook verantwoordelijk als individu. 331 00:16:22,381 --> 00:16:23,513 U wilt een tussenpleidooi van een individu 332 00:16:23,515 --> 00:16:26,249 in een rechtszaak tegen een organisatie? 333 00:16:26,251 --> 00:16:26,817 Ja. 334 00:16:26,819 --> 00:16:29,920 Deena was nooit administratief in dienst van de Sea Defenders. 335 00:16:29,922 --> 00:16:30,954 Ze had geen salaris. 336 00:16:30,956 --> 00:16:32,322 Ze kreeg geen enkele voordeel. 337 00:16:32,324 --> 00:16:37,260 Als je Deena betrekt, je zou haar persoonlijke bezittingen in gevaar brengen. 338 00:16:37,262 --> 00:16:37,761 Ik begrijp het. 339 00:16:37,763 --> 00:16:41,665 Ik zou ook graag de Sea Defenders blijven vertegenwoordigen. 340 00:16:41,667 --> 00:16:42,232 Dat is krankzinnig. 341 00:16:42,234 --> 00:16:46,136 Misschien wel, maar ik heb geen juridische reden om het verzoek af te wijzen. 342 00:16:46,138 --> 00:16:48,271 We zullen vanmiddag hervatten. 343 00:16:48,273 --> 00:16:52,042 Dr Panaro, deel uw geloofsbrieven met de rechtbank. 344 00:16:52,044 --> 00:16:53,276 Ik ben een arts in cryptozoology. 345 00:16:53,278 --> 00:16:56,480 Mijn vakgebied onderzoekt dieren waarvan het bestaan nog niet bewezen is. 346 00:16:56,482 --> 00:17:01,351 En gelooft u dat Bigfoot, AKA Sasquatches, echt zijn? 347 00:17:01,353 --> 00:17:02,052 Bezwaar, relevantie. 348 00:17:02,054 --> 00:17:04,154 Edelachtbare, Redtail Temps ontsloeg mijn cliënt 349 00:17:04,156 --> 00:17:07,657 omdat ze beweren dat hij excentriek is voor het geloven in Bigfoot. 350 00:17:07,659 --> 00:17:09,126 Als Bigfoot in feite echt is, 351 00:17:09,128 --> 00:17:12,162 dan is het duidelijk, mijn cliënt is niet excentriek. 352 00:17:12,164 --> 00:17:12,863 Ik sta het toe. 353 00:17:12,865 --> 00:17:15,565 Het is mijn overtuiging dat Sasquatches aanwezig zijn in Noord-Amerika, 354 00:17:15,567 --> 00:17:19,269 leven in dichtbeboste gebieden met hoge eiwitbronnen. 355 00:17:19,271 --> 00:17:21,571 Meest waarschijnlijk zijn ze afstammelingen van de Gigantopithecus, 356 00:17:21,573 --> 00:17:25,175 een grote prehistorische primaat die leefde in het Mioceen en Plioceen. 357 00:17:25,177 --> 00:17:28,612 Ik zou graag een korte video willen tonen. 358 00:17:38,589 --> 00:17:41,224 Dr Panaro, wat waren die geluiden? 359 00:17:41,226 --> 00:17:42,726 Mijn hypothese is dat we luisterden 360 00:17:42,728 --> 00:17:45,495 naar de vocalisatie van een jonge Sasquatch. 361 00:17:45,497 --> 00:17:47,597 Ik filmde die beelden op een recent uitje. 362 00:17:47,599 --> 00:17:48,932 Edelachtbare, dit is belachelijk. 363 00:17:48,934 --> 00:17:52,602 Ik ben het eens. Ms Kaswell, u test mijn geduld. 364 00:17:52,604 --> 00:17:54,237 Ik probeer te bewijzen dat de interesse van de klant in Bigfoot 365 00:17:54,239 --> 00:17:58,008 niet zo gek is en zeker geen ontslag rechtvaardigt. 366 00:17:58,010 --> 00:17:59,109 Prima, maar laat het vooruitgaan. 367 00:17:59,111 --> 00:18:04,014 Dr Panaro, welk percentage van de Amerikaanse bevolking gelooft in Bigfoot? 368 00:18:04,016 --> 00:18:07,184 Volgens een recente opiniepeiling, 30%. 369 00:18:07,186 --> 00:18:09,453 Dank u. Uw getuige. 370 00:18:10,922 --> 00:18:13,190 Als 30% van alle Amerikanen gelooft in Bigfoot, 371 00:18:13,192 --> 00:18:17,127 welk percentage vind het idee belachelijk? - Dat zou 70% bedragen. 372 00:18:17,129 --> 00:18:21,264 Meer Amerikanen geloven in aliens en geesten dan in Bigfoot, correct? 373 00:18:21,266 --> 00:18:22,032 Ik geloof dat dat klopt. 374 00:18:22,034 --> 00:18:24,768 Dus, je geeft toe dat het geloof in Bigfoot niet algemeen is. 375 00:18:24,770 --> 00:18:26,470 Ja, maar het hoeft niet te betekenen ... 376 00:18:26,472 --> 00:18:29,072 Dank u. Geen verdere vragen. 377 00:18:41,587 --> 00:18:45,055 Wat doe je? - Vraag mijn innerlijke stem voor begeleiding. 378 00:18:45,057 --> 00:18:46,189 Wat betekent dat? 379 00:18:46,191 --> 00:18:47,190 Ik las een artikel dat zegt 380 00:18:47,192 --> 00:18:49,893 als je helemaal niet weet wat te doen met een probleem, 381 00:18:49,895 --> 00:18:52,462 je sluit je ogen, mediteren, 382 00:18:52,464 --> 00:18:56,933 vraag je innerlijke stem en het antwoord zal tot je komen. 383 00:18:56,935 --> 00:18:57,434 Is het gelukt? 384 00:18:57,436 --> 00:19:00,270 Het enige geluid dat ik hoor is mijn maag na het eten van een cheesesteak. 385 00:19:00,272 --> 00:19:03,540 Ik zweer het, een van de tweelingen is overtuigd veganistisch. 386 00:19:03,542 --> 00:19:05,876 Misschien kan ik je helpen. 387 00:19:05,878 --> 00:19:07,544 Ik kan je innerlijke stem zijn. 388 00:19:07,546 --> 00:19:09,212 Hier is mijn probleem. 389 00:19:09,214 --> 00:19:12,949 Jane en Owen spreken nauwelijks. Jane komt misschien niet naar de bruiloft. 390 00:19:12,951 --> 00:19:15,852 Hoe krijg ik de twee dat ze met elkaar opschieten? 391 00:19:16,254 --> 00:19:17,254 Je geeft een feestje. 392 00:19:17,256 --> 00:19:18,955 - Wat? Iedereen houdt van feesten. 393 00:19:18,957 --> 00:19:20,423 Je moet Jane en Owen los krijgen 394 00:19:20,425 --> 00:19:22,392 en herinneren hoeveel ze van elkaar houden en respecteren. 395 00:19:22,394 --> 00:19:25,629 Paul, dat is ... Tuurlijk. - Briljant idee? 396 00:19:25,631 --> 00:19:27,364 Maar de truc is om het feestje ongedwongen te houden. 397 00:19:27,366 --> 00:19:30,600 Als Jane en Owen weten wat we van plan zijn zullen ze niet opdagen. 398 00:19:30,602 --> 00:19:33,570 Ik zal de wijn halen, kaas en wc-papier. 399 00:19:33,572 --> 00:19:34,604 Waarom wc-papier? 400 00:19:34,606 --> 00:19:37,407 Omdat ik samen woon met twee vrouwen en we voortdurend zonder zijn. 401 00:19:40,778 --> 00:19:43,513 Ms Jasper, herken je dat document? 402 00:19:43,515 --> 00:19:46,082 Het is mijn contract met de Sea Defenders. 403 00:19:46,084 --> 00:19:48,652 Zou je paragraaf 6C willen lezen, 404 00:19:48,654 --> 00:19:53,423 met betrekking tot uw beperkingen als Sea Defender vertegenwoordiger? 405 00:19:53,858 --> 00:19:56,159 "Sea Defender personeel word specifiek uitgesloten 406 00:19:56,161 --> 00:19:59,129 "van het verrichten van, bemoedigen, of bekrachtigen 407 00:19:59,131 --> 00:20:01,431 "van onwettig gedrag wat dan ook." 408 00:20:01,433 --> 00:20:04,534 Dat betekent dat u een niet-geautoriseerde, 409 00:20:04,536 --> 00:20:06,670 illegale aanval tegen het Okata schip leidde? 410 00:20:06,672 --> 00:20:11,041 Ik handelde geheel buiten de bevoegdheid van mijn gezag. 411 00:20:11,043 --> 00:20:14,411 Edelachtbare, gezien het feit dat mijn cliënt buiten haar bevoegdheid handelde, 412 00:20:14,413 --> 00:20:16,980 Ik vraag dat we de zaak seponeren tegen de Sea Defenders, 413 00:20:16,982 --> 00:20:22,018 aangezien Deena Jasper 100% verantwoordelijk is voor de aanval. 414 00:20:22,020 --> 00:20:23,620 Bezwaar. 415 00:20:23,622 --> 00:20:24,854 Nu zie ik wat er gaande is. 416 00:20:24,856 --> 00:20:26,790 Ms Bingum deed een tussenpleidooi met haar cliënt 417 00:20:26,792 --> 00:20:28,992 als een truc om een verweerder te vervangen voor een ander. 418 00:20:28,994 --> 00:20:31,328 Ongeacht de redenen Ms Jasper nam 419 00:20:31,330 --> 00:20:33,797 de volledige verantwoordelijkheid voor de aanval. 420 00:20:33,799 --> 00:20:35,632 Gezien haar toegeving ... - Wacht even. 421 00:20:35,634 --> 00:20:38,101 Paragraaf 6C is gewoon standaardtekst mumbo jumbo 422 00:20:38,103 --> 00:20:40,770 bedoeld om de Sea Defanders van juridische schuld vrij te pleiten. 423 00:20:40,772 --> 00:20:44,207 Mumbo jumbo of niet, de paragraaf is duidelijk. 424 00:20:44,209 --> 00:20:47,677 Edelachtbare? - Ik herken de geldigheid van de ... mumbo jumbo. 425 00:20:47,679 --> 00:20:51,348 En daarom vel ik nu een uitspraak tegen mevrouw Jasper. 426 00:20:51,350 --> 00:20:56,019 Dan eisen we de volle schadevergoeding van $ 10.000.000 van Ms Jasper. 427 00:20:56,021 --> 00:20:58,722 Dat is geen probleem. We zijn bereid om te betalen. 428 00:20:58,724 --> 00:21:00,523 Een ogenblik. 429 00:21:01,359 --> 00:21:03,059 Dank u. 430 00:21:03,061 --> 00:21:09,199 De inhoud van deze doos vertegenwoordigt alle activa van Deena 431 00:21:09,201 --> 00:21:11,401 een wekkerradio, 432 00:21:11,403 --> 00:21:13,169 een oude telefoon, 433 00:21:13,171 --> 00:21:17,807 een horloge en $ 87 in contanten. 434 00:21:17,809 --> 00:21:21,978 Hier is Deena's faillissementsaanvraag, 435 00:21:21,980 --> 00:21:26,683 zo veel geluk voor de rest van die $ 10.000.000. 436 00:21:31,155 --> 00:21:32,989 Okata zag dat niet aankomen. 437 00:21:32,991 --> 00:21:34,157 Jane, je was geweldig. 438 00:21:34,159 --> 00:21:37,527 Het was alsof je een val plaatste en ze er naartoe leidde. 439 00:21:37,529 --> 00:21:39,062 Ian verdient alle krediet. 440 00:21:39,064 --> 00:21:41,998 Tussenpleidooi was zijn idee. - Blij om te helpen. 441 00:21:42,000 --> 00:21:44,167 Op de Sea Defenders. 442 00:21:46,737 --> 00:21:49,372 Pardon. Op zoek naar Deena Jasper. 443 00:21:49,374 --> 00:21:52,575 Mevr Jasper is mijn client. Waar gaat dit over? 444 00:21:52,577 --> 00:21:54,811 Ik heb een arrestatiebevel tegen haar. 445 00:21:54,813 --> 00:21:56,880 Dit moet een vergissing zijn. 446 00:21:56,882 --> 00:21:59,983 De Japanse overheid vraagt uw onmiddellijke uitlevering 447 00:21:59,985 --> 00:22:01,785 voor strafrechtelijke vervolging in Tokio. 448 00:22:01,787 --> 00:22:04,220 Wat? - Mevrouw, u moet met ons meekomen. 449 00:22:04,222 --> 00:22:06,356 Nee, je kunt haar niet meenemen. Jane. 450 00:22:06,358 --> 00:22:06,990 Wat doen wij? 451 00:22:06,992 --> 00:22:10,026 Deena, niets zeggen tegen iemand. 452 00:22:17,368 --> 00:22:20,403 Stacy, waarom precies hebben we terug een cocktail party? 453 00:22:20,405 --> 00:22:21,404 Planning van de bruiloft is stressvol geweest, 454 00:22:21,406 --> 00:22:25,475 dus ik dacht dat een ongedwongen samenzijn leuk zou zijn. 455 00:22:25,477 --> 00:22:27,377 Hoe wil je je drankje? 456 00:22:27,379 --> 00:22:28,678 Het is prima. Bedankt. 457 00:22:28,680 --> 00:22:30,447 Het geheime ingrediënt is aanvaarding, 458 00:22:30,449 --> 00:22:32,849 dat is wat je Jane moet geven als je haar ziet. 459 00:22:33,618 --> 00:22:36,252 Is het dat waar dit over gaat? 460 00:22:36,254 --> 00:22:37,554 Je wilde Jane en mij bij elkaar krijgen? 461 00:22:37,556 --> 00:22:39,823 Stacy, ik waardeer wat je probeert te doen, 462 00:22:39,825 --> 00:22:41,958 maar ik moet nu gaan. 463 00:22:48,132 --> 00:22:49,032 Wat doe je hier? 464 00:22:49,034 --> 00:22:51,668 We hebben een pre-bruiloft cocktail party. 465 00:22:51,670 --> 00:22:52,402 Paul, haal haar een drankje. 466 00:22:52,404 --> 00:22:55,205 Ik dacht dat je klanten monsters waren. 467 00:22:55,207 --> 00:22:57,140 Blijkt, het echte monster ben jij. 468 00:22:57,142 --> 00:23:00,810 Je heb Deena uitgeleverd om de walvissen proberen te redden? 469 00:23:00,812 --> 00:23:03,980 Je hebt een groot Japans bedrijf ten schande gebracht in een openbare zitting. 470 00:23:03,982 --> 00:23:05,548 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 471 00:23:05,550 --> 00:23:08,017 Wie wil er een spelletje spelen? 472 00:23:08,019 --> 00:23:09,853 Ik heb prijzen. 473 00:23:18,162 --> 00:23:21,064 Ik hoorde dat je nog steeds bezig bent. 474 00:23:21,066 --> 00:23:22,165 Bracht pizza. 475 00:23:22,167 --> 00:23:24,033 Dank u. Dat is lief. 476 00:23:24,035 --> 00:23:25,435 Minste wat ik kon doen. 477 00:23:25,437 --> 00:23:28,772 Het is een beetje mijn schuld dat je zo laat op kantoor bent. 478 00:23:28,774 --> 00:23:30,039 Ik ben eigenlijk blij dat je hier bent. 479 00:23:30,041 --> 00:23:31,274 Weet je of een van je collega's 480 00:23:31,276 --> 00:23:34,043 ooit bij het management klaagde over je interesse in Bigfoot? 481 00:23:34,045 --> 00:23:38,214 Nee, de meeste mensen leken gefascineerd. 482 00:23:38,216 --> 00:23:40,283 Goed. Dat is nuttig. 483 00:23:45,523 --> 00:23:50,894 Weet je, ik vond je echt ... leuk. 484 00:23:51,295 --> 00:23:53,096 Ik denk dat de timing niet goed was. 485 00:23:53,098 --> 00:23:55,265 Ik had je terug moeten bellen. 486 00:23:55,267 --> 00:23:56,633 Het is een ongelukkig gebeuren uit het verleden. 487 00:23:56,635 --> 00:23:58,768 Of is het "zonder gevolg"? 488 00:23:58,770 --> 00:24:02,839 Ik ben nooit helemaal zeker. - Ik weet het niet. 489 00:24:03,474 --> 00:24:06,743 Je bent niet zoals iemand die ik ooit heb ontmoet. 490 00:24:06,811 --> 00:24:09,512 Dank je wel, denk ik. 491 00:24:15,453 --> 00:24:16,085 Het spijt me. 492 00:24:16,087 --> 00:24:19,222 Ik denk dat ik je de verkeerde indruk gaf. 493 00:24:19,224 --> 00:24:20,223 Het spijt me. 494 00:24:20,225 --> 00:24:23,259 Dat was totaal onprofessioneel. 495 00:24:23,261 --> 00:24:23,993 Vergeef me. 496 00:24:23,995 --> 00:24:26,496 Ik moet waarschijnlijk gaan. 497 00:24:26,498 --> 00:24:29,532 Je hebt werk te doen en pizza te eten. 498 00:24:29,534 --> 00:24:33,236 Ik heb het super druk en hongerig. 499 00:24:49,287 --> 00:24:50,153 Neem me niet kwalijk, Teri. 500 00:24:50,155 --> 00:24:53,556 Wat doe je? Hoe heb je me gevonden? 501 00:24:53,558 --> 00:24:54,757 Je bent op tinder. 502 00:24:54,759 --> 00:24:57,060 Ik wil alleen maar praten. Mag ik gaan zitten, alsjeblieft? 503 00:24:57,062 --> 00:24:59,963 Ga je gang. Het is een vrij land. Doe je best. 504 00:24:59,965 --> 00:25:01,865 Maar ik zal van tafel verhuizen. 505 00:25:01,867 --> 00:25:03,800 Alstublieft. Geef me een minuut. 506 00:25:03,802 --> 00:25:06,102 Tijd begint te lopen. 507 00:25:07,539 --> 00:25:10,974 Ik weet dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 508 00:25:10,976 --> 00:25:12,542 Dat kun je wel zeggen. 509 00:25:12,544 --> 00:25:16,279 Wat ik deed was ... onvergeeflijk. 510 00:25:16,281 --> 00:25:16,980 Je zou het niet zeggen. 511 00:25:16,982 --> 00:25:19,782 Ik ben gelukkig dat je nu met me praat. 512 00:25:19,784 --> 00:25:20,950 Ik begrijp het helemaal. 513 00:25:20,952 --> 00:25:22,719 Ian, je hebt me echt gekwetst. 514 00:25:22,721 --> 00:25:26,189 We waren beste vrienden tijdens de middelbare school. 515 00:25:26,191 --> 00:25:31,027 We repeteerden die "Star Search" auditie, gedurende bijna een jaar? 516 00:25:31,029 --> 00:25:31,728 Ik wilde beroemd worden. 517 00:25:31,730 --> 00:25:34,030 En toen daagde je op te dronken om piano te spelen, 518 00:25:34,032 --> 00:25:36,866 en je verpest mijn hele act! 519 00:25:38,502 --> 00:25:40,203 Ik ben een verschrikkelijk persoon. 520 00:25:40,205 --> 00:25:40,770 Dat ben je. 521 00:25:40,772 --> 00:25:44,274 Als je het niet verpest had, ik had Beyonce's carrière kunnen hebben. 522 00:25:44,276 --> 00:25:46,242 Teri, het spijt me zo. 523 00:25:46,244 --> 00:25:50,313 Maar ik ben nu een heel ander persoon. 524 00:25:50,315 --> 00:25:52,749 Kun je me ooit vergeven? 525 00:25:54,018 --> 00:25:56,452 Edelachtbare, ik heb een verzoekschrift ingediend 526 00:25:56,454 --> 00:25:59,522 tegen de uitlevering van mijn cliënt aan Japan. 527 00:25:59,524 --> 00:26:03,259 Ze heeft geen strafbaar feit gepleegd, en u moet onmiddellijk handelen. 528 00:26:03,261 --> 00:26:07,397 Ik zou graag uw aandacht vestigen op het verslag van de civiele zaak. 529 00:26:07,399 --> 00:26:08,598 Vraag van mevrouw Bingum, 530 00:26:08,600 --> 00:26:12,302 "Je leidde een niet-toegelaten, illegale aanval op het Okata schip? 531 00:26:12,304 --> 00:26:15,271 Reactie van Ms Jasper. "Ja. 532 00:26:15,273 --> 00:26:17,874 "Ik handelde buiten het kader van mijn gezag. ' 533 00:26:17,876 --> 00:26:20,843 Onder ede, uw klant gaf het plegen van het misdrijf toe. 534 00:26:20,845 --> 00:26:26,316 Als u mijn cliënt naar Japan stuurt zal je haar veroordelen tot de gevangenis. 535 00:26:26,318 --> 00:26:30,587 Ze zal geen eerlijk proces krijgen en de Japanners zullen een strenge straf eisen. 536 00:26:30,589 --> 00:26:33,189 Verschillende Japanse zeelieden raakten gewond bij de aanval, 537 00:26:33,191 --> 00:26:36,359 wat de Japanse regering een grond geeft voor snelle uitlevering. 538 00:26:36,361 --> 00:26:40,063 Het echte probleem hier is dat een machtige onderneming wordt gestopt 539 00:26:40,065 --> 00:26:43,166 van het doden van walvissen. 540 00:26:43,168 --> 00:26:45,168 Genoeg. Ik wijs de petitie af. 541 00:26:45,170 --> 00:26:48,638 Mevr Jasper zal worden vrijgegeven ... - Wacht. Alstublieft. 542 00:26:48,706 --> 00:26:51,107 Edelachtbare, ik ben degene die mijn cliënt aanmoedigde 543 00:26:51,109 --> 00:26:53,943 om de schuld voor de aanval te accepteren. 544 00:26:53,945 --> 00:26:57,213 Daarom wil ik nu argumenteren dat mijn cliënt een slachtoffer is 545 00:26:57,215 --> 00:26:58,982 van ineffectieve hulp van haar raadsman. 546 00:26:58,984 --> 00:27:01,351 Kom op! Jane Bingum is een briljante advocaat. 547 00:27:01,353 --> 00:27:03,353 We weten allemaal dat mr French gelijk heeft. 548 00:27:03,355 --> 00:27:04,988 En alhoewel ik uw ijver waardeer, 549 00:27:04,990 --> 00:27:07,657 uw klant zal morgenochtend naar Japan gestuurd worden. 550 00:27:07,659 --> 00:27:10,059 Neem Ms Jasper terug in hechtenis. 551 00:27:11,696 --> 00:27:14,497 Nee. Nee. Alstublieft. 552 00:27:15,567 --> 00:27:18,001 Jane? - Je kunt dit niet laten gebeuren. 553 00:27:18,003 --> 00:27:19,002 Deena! 554 00:27:19,004 --> 00:27:20,670 Jane! - Deena! 555 00:27:34,652 --> 00:27:35,952 Herinner je je die dag? 556 00:27:35,954 --> 00:27:37,987 Hoe kon ik dat vergeten? 557 00:27:37,989 --> 00:27:40,990 We waren in Balboa Park en je leerde me rolschaatsen. 558 00:27:40,992 --> 00:27:44,227 Weet je, ik deed alsof ik viel zodat je me kon opvangen. 559 00:27:44,229 --> 00:27:46,763 Ik had een gevoel. 560 00:27:47,297 --> 00:27:47,930 Je was vroeg op. 561 00:27:47,932 --> 00:27:50,533 Ik sliep eigenlijk niet. 562 00:27:50,535 --> 00:27:53,236 Het is Stacy's trouwdag en ik weet niet eens of ik het ga bijwonen. 563 00:27:53,238 --> 00:27:57,306 En, niet te vergeten, de vlucht van onze klant vertrok naar Japan. 564 00:27:58,709 --> 00:27:59,709 Het spijt me. 565 00:28:02,046 --> 00:28:04,147 Ik heb goed nieuws. 566 00:28:04,149 --> 00:28:06,449 Teri en ik hebben ons officieel verzoend. 567 00:28:06,451 --> 00:28:08,017 Echt waar? 568 00:28:08,019 --> 00:28:11,554 Ik spoorde haar op en liet haar praten totdat ze me vertelde wat er gebeurd is. 569 00:28:12,223 --> 00:28:14,791 Blijkbaar ben ik een uitstekend pianist. 570 00:28:14,793 --> 00:28:16,259 Teri en ik gingen samen naar school, 571 00:28:16,261 --> 00:28:19,796 en ik daagde dronken op bij haar "Star Search" auditie. 572 00:28:19,798 --> 00:28:21,864 En laat me raden ze geeft je de schuld om de kans 573 00:28:21,866 --> 00:28:23,966 te verknoeien op de Koreaanse Lady Gaga te worden. 574 00:28:23,968 --> 00:28:26,869 Eigenlijk, Beyonce. Ik zei dat het me speet. 575 00:28:26,871 --> 00:28:30,139 En ze accepteerde mijn verontschuldiging nadat ik haar ontbijt betaalde. 576 00:28:34,279 --> 00:28:36,112 Drie huwelijksgeschenken stonden op de veranda, 577 00:28:36,114 --> 00:28:38,648 en deze envelop voor u. - Voor mij? 578 00:28:39,049 --> 00:28:41,484 Het was aan de deur geplakt. 579 00:28:45,657 --> 00:28:49,125 Ik moet me aankleden. Ik moet de rechter spreken. 580 00:28:51,795 --> 00:28:53,529 Wat wil je, Ms Bingum? 581 00:28:53,531 --> 00:28:54,630 Gewoon een moment van uw tijd. 582 00:28:54,632 --> 00:28:55,865 Praat snel. - Oke. 583 00:28:55,867 --> 00:28:57,734 Alstublieft, kijk naar deze factuur. 584 00:28:57,736 --> 00:29:01,571 Het is voor 5.000 ton walvisvlees verkocht door Okata in 2013. 585 00:29:01,573 --> 00:29:04,440 Okata heeft het recht om het vlees te verkopen. Waarom is dit relevant? 586 00:29:04,442 --> 00:29:06,509 De gemiddelde walvis weegt een ton. 587 00:29:06,511 --> 00:29:09,946 De jaarlijkse wettelijke limiet voor het slachten van walvissen is 1000. 588 00:29:09,948 --> 00:29:12,181 Maar als ze 5.000 ton walvisvlees verkochten, 589 00:29:12,183 --> 00:29:14,817 dat betekent dat ze 5.000 walvissen gedood hebben. 590 00:29:14,819 --> 00:29:17,987 Ze overschreden de maximale limiet vijf keer. 591 00:29:17,989 --> 00:29:19,956 Het lijkt dat Okata de wet overtreedt. 592 00:29:19,958 --> 00:29:21,090 Juist. - Maar niettemin 593 00:29:21,092 --> 00:29:23,426 uw klant saboteerde Okata's schip. 594 00:29:23,428 --> 00:29:25,194 Het verandert de feiten van de zaak niet. 595 00:29:25,196 --> 00:29:26,462 Eigenlijk wel. 596 00:29:26,464 --> 00:29:28,931 Het Amerikaans-Japanees uitleveringsverdrag 597 00:29:28,933 --> 00:29:32,368 verbiedt de uitlevering van Amerikanen voor politieke daden. 598 00:29:32,370 --> 00:29:35,505 Als Okata het internationaal recht overtrad, 599 00:29:35,507 --> 00:29:39,542 dan Deena's protest zou een politieke daad geweest zijn. 600 00:29:40,043 --> 00:29:42,178 Je hebt helemaal gelijk. 601 00:29:42,379 --> 00:29:44,747 Waar heb je deze factuur vandaan? 602 00:29:44,749 --> 00:29:48,751 Ik ben een echt goede advocaat. 603 00:29:48,886 --> 00:29:52,455 Als het vliegtuig landt in Japan, ik zal het ministerie laten ... 604 00:29:52,457 --> 00:29:53,556 Nee, edelachtbare. Dat zal te laat zijn. 605 00:29:53,558 --> 00:29:55,992 De Japanse overheid zal haar nooit terugsturen. 606 00:29:55,994 --> 00:29:56,759 Wat wil je dat ik doe? 607 00:29:56,761 --> 00:29:58,928 Ik heb een F.A.A. vertegenwoordiger bereikbaar. 608 00:29:58,930 --> 00:30:02,632 Een woord van jou, en dat vliegtuig komt terug. 609 00:30:03,500 --> 00:30:05,668 Ik kan beter dat telefoontje plegen. 610 00:30:07,070 --> 00:30:09,205 Goedemorgen. 611 00:30:09,207 --> 00:30:10,072 Is het al ochtend? 612 00:30:10,074 --> 00:30:13,643 Je draagt een trui, betekent dat je de hele nacht gewerkt hebt. 613 00:30:13,645 --> 00:30:17,513 Gaat dit over je onrechtmatige ontslag zaak? 614 00:30:17,515 --> 00:30:20,116 Ik heb geprobeerd om een klant te kussen. 615 00:30:21,586 --> 00:30:24,587 Ik wil het aan mijn post-zwangerschap hormonen wijten, 616 00:30:24,589 --> 00:30:26,956 maar dat is het niet. 617 00:30:26,958 --> 00:30:28,691 Er is iets mis met mij. 618 00:30:28,693 --> 00:30:29,892 Er is niets mis met je. 619 00:30:29,894 --> 00:30:32,161 Je bent aangetrokken tot een cliënt. Het gebeurt. 620 00:30:32,163 --> 00:30:34,597 Een paar maanden geleden was hij geïnteresseerd in mij, 621 00:30:34,599 --> 00:30:38,000 dus gingen we een paar keer uit, maar ik negeerde hem volledig. 622 00:30:38,002 --> 00:30:40,303 En nu, temidden van deze zaak, 623 00:30:40,305 --> 00:30:43,539 Ik probeer ... hem aan te vallen met mijn lippen. 624 00:30:43,541 --> 00:30:45,374 Het is niet normaal. 625 00:30:46,544 --> 00:30:48,244 Dat zou uw probleem kunnen zijn. 626 00:30:48,246 --> 00:30:51,147 Ik volg je niet. - We zijn advocaten. 627 00:30:51,149 --> 00:30:55,084 Alles in ons professionele leven is gebaseerd op regels en beweegredenen. 628 00:30:55,086 --> 00:30:58,454 We structureren onze argumenten om legaal te klinken. 629 00:30:58,456 --> 00:31:01,791 Maar je kan dat niet met je persoonlijke leven. Dat is niet normaal. 630 00:31:01,793 --> 00:31:03,960 Maar ik wil dat. Het is zo veel makkelijker. 631 00:31:03,962 --> 00:31:07,163 Het is makkelijker. Het is ook saai. 632 00:31:07,165 --> 00:31:10,933 Als je jezelf verrast, Ik zeg vier het ogenblik. 633 00:31:10,935 --> 00:31:13,236 Straf jezelf er niet voor. 634 00:31:14,071 --> 00:31:15,705 Owen French, Managing Partner, 635 00:31:15,707 --> 00:31:20,276 vertelt me om te vieren dat ik een klant probeerde te kussen? 636 00:31:20,278 --> 00:31:20,743 Nee. 637 00:31:20,745 --> 00:31:23,012 Je vriend vertelt je om jezelf hiervoor niet te straffen. 638 00:31:23,014 --> 00:31:26,682 De Managing Partner vertelt je om naar huis te gaat, neem een douche, 639 00:31:26,684 --> 00:31:29,085 en rep je naar de rechtbank. 640 00:31:37,160 --> 00:31:39,028 Goedemorgen, mr Burton. 641 00:31:39,030 --> 00:31:41,464 We zijn formeel nu. 642 00:31:41,765 --> 00:31:42,298 Het spijt me. 643 00:31:42,300 --> 00:31:45,301 Het is gewoon dat ik probeer professioneel te zijn. 644 00:31:45,303 --> 00:31:47,270 Kim, ontspannen. 645 00:31:47,272 --> 00:31:49,405 Alles goed? 646 00:31:49,407 --> 00:31:50,172 Ja, natuurlijk zijn we goed. 647 00:31:50,174 --> 00:31:53,676 Ms Kaswell. Wanneer je klaar bent. 648 00:31:54,311 --> 00:31:57,013 Edelachtbare, 649 00:31:57,015 --> 00:32:01,550 de verdachte wil doen geloven dat deze zaak over professionele etiquette gaat. 650 00:32:01,552 --> 00:32:06,923 Maar de waarheid is, het gaat echt over zo veel meer. 651 00:32:06,925 --> 00:32:10,293 Het gaat over de manier waarop we kiezen om ons leven te leven. 652 00:32:10,295 --> 00:32:14,764 Het gaat over grenzen en mogelijkheden. 653 00:32:14,766 --> 00:32:18,267 Geloof ik persoonlijk in Sasquatch? 654 00:32:18,269 --> 00:32:19,869 Nee, dat doe ik niet. 655 00:32:19,871 --> 00:32:23,572 Maar als een metafoor, absoluut. 656 00:32:24,541 --> 00:32:25,841 Als advocaat, 657 00:32:25,843 --> 00:32:31,981 mijn leven is empirisch en logisch. 658 00:32:34,518 --> 00:32:36,786 Maar de waarheid is ... 659 00:32:37,654 --> 00:32:39,755 Ik zou liever leven in de wereld van mijn cliënt, 660 00:32:39,757 --> 00:32:44,794 waar eindeloze mogelijkheden nog bestaan 661 00:32:44,796 --> 00:32:48,397 en waar de verbeelding wordt gevierd. 662 00:32:50,500 --> 00:32:52,268 Dank u. 663 00:32:52,402 --> 00:32:54,770 Mevr Kaswell, dat was een zeer doordachte toespraak, 664 00:32:54,772 --> 00:32:56,973 maar de wet is niet aan jouw kant. 665 00:32:56,975 --> 00:32:59,909 Ik oordeel in het voordeel van Redtail Temporary Services. 666 00:32:59,911 --> 00:33:01,544 Het ontslag wordt gehandhaafd. 667 00:33:04,614 --> 00:33:06,582 Het spijt me echt. 668 00:33:07,852 --> 00:33:10,186 Bedoelde je alles wat je zei? 669 00:33:10,988 --> 00:33:13,189 Geloof het of niet, dat deed ik. 670 00:33:33,010 --> 00:33:33,676 Waarom ben je hier nog? 671 00:33:33,678 --> 00:33:35,011 Trouw je niet vanavond? 672 00:33:35,013 --> 00:33:38,014 Ik ben net klaar met wat papierwerk. 673 00:33:38,782 --> 00:33:43,119 Ik weet dat je de factuur aan mijn deur plakte. 674 00:33:43,620 --> 00:33:45,521 Ik weet niet wat je bedoelt. 675 00:33:45,523 --> 00:33:46,522 Owen, je bent de enige 676 00:33:46,524 --> 00:33:48,991 die toegang zouden hebben tot zo een document. 677 00:33:48,993 --> 00:33:51,227 Eigenlijk zou je er ook toegang tot gehad hebben. 678 00:33:51,229 --> 00:33:52,661 Het behoorde tot het onderzoek. 679 00:33:52,663 --> 00:33:55,297 Als een officier van de rechtbank, ik was verplicht om het te overhandigen. 680 00:33:55,299 --> 00:33:59,001 Ik geloof in de rechtsgang. 681 00:33:59,003 --> 00:34:00,603 Heb je de rechter op tijd gesproken? 682 00:34:00,605 --> 00:34:05,207 Ja, Deena landt op L.A.X. binnen een uur, en Adam is onderweg naar haar. 683 00:34:05,209 --> 00:34:06,542 Dat is geweldig. 684 00:34:06,544 --> 00:34:08,310 Dank u. 685 00:34:09,446 --> 00:34:11,280 Weet je ... 686 00:34:11,448 --> 00:34:15,718 Ik pik Stacy en mijn smoking op bij je thuis. 687 00:34:15,720 --> 00:34:16,485 Zou je met me mee willen? 688 00:34:16,487 --> 00:34:19,755 We kunnen allemaal samen naar de bruiloft gaan. 689 00:34:20,524 --> 00:34:21,824 Weet je het zeker? 690 00:34:21,826 --> 00:34:24,593 Het zou heel veel betekenen voor Stacy. 691 00:34:26,496 --> 00:34:28,030 En mij. 692 00:34:30,267 --> 00:34:31,801 Zullen we? - Ja. 693 00:34:35,872 --> 00:34:37,873 Ik heb een uur nodig om me klaar te maken, en dan kunnen we gaan. 694 00:34:37,875 --> 00:34:41,377 Een uur? - Oke, een uur en een half. 695 00:34:47,984 --> 00:34:50,019 Je bent prachtig! 696 00:34:50,021 --> 00:34:52,421 Het is niet de bedoeling dat Owen dit ziet. 697 00:34:53,024 --> 00:34:56,292 Betekent dit dat jullie twee weer praten? 698 00:34:56,294 --> 00:34:58,561 Ja, we zijn ... we zijn goed. 699 00:34:58,563 --> 00:34:59,562 God zij dank! 700 00:34:59,564 --> 00:35:00,396 Oke, groepsknuffel. 701 00:35:02,433 --> 00:35:05,000 Heeft iemand iets gemorst? 702 00:35:05,602 --> 00:35:07,069 Ik voelde het ook. 703 00:35:08,473 --> 00:35:09,305 Ik denk dat je water gebroken is. 704 00:35:09,307 --> 00:35:11,707 Ik ben pas over een maand uitgeteld. 705 00:35:11,709 --> 00:35:13,042 Tweelingen. We wisten dat dit kon gebeuren. 706 00:35:13,044 --> 00:35:14,510 Ik haal de baby zak. - Wacht even! 707 00:35:14,512 --> 00:35:17,546 Er gaan 200 gasten opdagen in de Four Seasons, oke? 708 00:35:17,548 --> 00:35:19,415 Ik zal gewoon de baby's ophouden .. 709 00:35:19,417 --> 00:35:20,616 Tot na het voorgerecht. 710 00:35:20,618 --> 00:35:24,587 Ik ga die met truffel gevulde champignons niet missen. 711 00:35:24,589 --> 00:35:26,188 Ik weet dat ze lekekr zijn, maar nee. 712 00:35:26,190 --> 00:35:27,823 Oh, mijn God. - Wat? 713 00:35:27,825 --> 00:35:28,724 Ah, aah! Wee! 714 00:35:28,726 --> 00:35:29,925 Ik haal de baby zak! 715 00:35:29,927 --> 00:35:31,360 Lieverd, ik hou van je. 716 00:35:31,362 --> 00:35:32,795 Ik hou zoveel van je. Vergeet de champignons. 717 00:35:32,797 --> 00:35:34,797 We brengen je naar het ziekenhuis. 718 00:35:34,799 --> 00:35:36,632 Ademen. Ademen. 719 00:35:45,242 --> 00:35:45,875 Zijn de baby's er al? 720 00:35:45,877 --> 00:35:47,576 Nee, nog niet, maar Owen's laatste sms zei 721 00:35:47,578 --> 00:35:49,612 dat ze er elk moment moeten zijn. 722 00:35:49,614 --> 00:35:50,246 Hoe doet Stacy het? 723 00:35:50,248 --> 00:35:51,647 Weet je, ze denkt nog steeds dat ze de tweeling kan hebben, 724 00:35:51,649 --> 00:35:54,416 een douche nemen, en naar haar eigen bruiloft gaan. 725 00:35:54,418 --> 00:35:55,885 Neem me niet kwalijk. - Hi, Teri. 726 00:35:55,887 --> 00:35:58,320 Ik was in het Four Seasons, en de cateraar gaf me 727 00:35:58,322 --> 00:36:00,890 een doos gevulde champignons en zijn telefoonnummer. 728 00:36:00,892 --> 00:36:02,224 Iemand honger? 729 00:36:02,226 --> 00:36:03,292 Ik heb je echt gemist. 730 00:36:03,294 --> 00:36:04,059 Ik heb jou ook gemist. 731 00:36:04,061 --> 00:36:05,628 Hoewel er was een gevangene in Chowchilla 732 00:36:05,630 --> 00:36:07,897 die hetzelfde kapsel en gladde huid had. 733 00:36:07,899 --> 00:36:10,666 Ik gaf haar Paula als bijnaam, en we werden heel hecht. 734 00:36:10,668 --> 00:36:12,935 Jane, kan ik even met je praten? 735 00:36:12,937 --> 00:36:14,870 Tuurlijk. 736 00:36:15,739 --> 00:36:18,741 Ik weet dat ik zei dat ik een maand vrij wilde nemen, 737 00:36:18,743 --> 00:36:23,879 maar ik moet mijn verlof verlengen. 738 00:36:23,881 --> 00:36:24,980 Gaat dit over Ian? 739 00:36:24,982 --> 00:36:26,916 Hij vertelde me dat jullie het goed gemaakt hebben. 740 00:36:26,918 --> 00:36:29,418 Het gaat over mij en mijn muzikale carrière. 741 00:36:29,420 --> 00:36:31,787 Ik heb de tijd van mijn leven. 742 00:36:31,789 --> 00:36:36,225 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 743 00:36:36,227 --> 00:36:36,825 Bedankt. 744 00:36:36,827 --> 00:36:40,996 En voor wat het waard is, ik ben zo gelukkig dat je gelukkig bent. 745 00:36:40,998 --> 00:36:42,565 Dank je wel. - Ik zeg het niet graag, 746 00:36:42,567 --> 00:36:46,001 maar Ian bleek echt een goede vent. 747 00:36:46,470 --> 00:36:51,874 Hij doet me werkelijk denken aan ... Grayson. 748 00:36:53,210 --> 00:36:55,611 Mij ook. 749 00:36:57,547 --> 00:36:59,281 Alles goed met je? 750 00:36:59,884 --> 00:37:02,851 Ik ga je gewoon missen. 751 00:37:02,853 --> 00:37:05,254 Je bent mijn rots. 752 00:37:07,724 --> 00:37:10,392 Ik hou van je, Teri. 753 00:37:14,599 --> 00:37:17,166 Paul, wat doe je? 754 00:37:17,168 --> 00:37:18,267 Ze noemen het "Pushups." 755 00:37:18,269 --> 00:37:19,802 Ja, ik weet dat ze pushups genoemd worden. 756 00:37:19,804 --> 00:37:22,137 Ik bedoel ... - Iedereen! 757 00:37:23,240 --> 00:37:24,673 Ik ben vader. 758 00:37:26,344 --> 00:37:27,142 Stacy doet het geweldig. 759 00:37:27,144 --> 00:37:30,479 De tweeling is ... is gezond en gewoon mooi. 760 00:37:30,481 --> 00:37:34,683 Natuurlijk moeten we de bruiloft uitstellen, maar ... 761 00:37:34,685 --> 00:37:37,253 Cheetos en Coke uit de automaat, op mijn kosten! 762 00:37:37,255 --> 00:37:40,723 Zo gul! 763 00:37:41,758 --> 00:37:43,559 Gefeliciteerd. 764 00:37:44,995 --> 00:37:46,562 Dank u. 765 00:37:47,330 --> 00:37:51,300 De dokter moest Stacy pijnstillers geven, dus geen bezoekers tot morgen. 766 00:37:51,302 --> 00:37:55,671 Ze is een beetje geschift. Ze blijft me "Big Bird" noemen. 767 00:37:58,008 --> 00:37:59,341 Waar is Jane? 768 00:37:59,343 --> 00:38:00,809 He, schatje. 769 00:38:02,747 --> 00:38:05,080 We moesten de bruiloft uitstellen. 770 00:38:05,082 --> 00:38:05,481 Ik weet het. 771 00:38:05,483 --> 00:38:08,350 Maar ik heb een doos gevulde champignons voor je 772 00:38:08,352 --> 00:38:10,085 wanneer je je beter voelt. 773 00:38:10,087 --> 00:38:12,187 Jullie zijn de beste! 774 00:38:12,189 --> 00:38:17,559 Luister, er is 25 kilo garnalen in een koelkast in het hotel. 775 00:38:17,561 --> 00:38:20,062 Je moet dat gaan ophalen. Breng het naar het kantoor. 776 00:38:20,064 --> 00:38:23,198 Ik weet dat Kim van garnalen houdt. 777 00:38:23,200 --> 00:38:26,168 Tuurlijk. Tuurlijk. Wat het ook is dat je wilt. 778 00:38:26,170 --> 00:38:28,437 Luister naar dit. - Wat? 779 00:38:28,439 --> 00:38:31,440 Ik kreeg het beste bruiloftcadeau ooit 780 00:38:31,442 --> 00:38:33,776 twee perfecte kleine baby's. 781 00:38:34,845 --> 00:38:36,645 Ja, dat deed je. 782 00:38:36,647 --> 00:38:39,114 Je gezicht is een beetje wazig, 783 00:38:39,116 --> 00:38:43,118 dus ik ga gewoon mijn ogen dicht doen zodat ik je beter kan zien. 784 00:38:43,120 --> 00:38:45,788 Ik vind dat je je ogen moet dicht doen. 785 00:38:46,957 --> 00:38:49,024 Hey, Jane? - Ja? 786 00:38:49,026 --> 00:38:52,861 Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou. 787 00:38:54,331 --> 00:38:57,099 Goed dat ik nergens heen ga. 788 00:38:59,602 --> 00:39:02,304 En, voor de goede orde, als we kinderen hebben, 789 00:39:02,306 --> 00:39:04,273 Ik denk dat je een geweldige vader zou zijn. 790 00:39:04,275 --> 00:39:05,808 Wat bedoel je, "Als we kinderen hebben"? 791 00:39:05,810 --> 00:39:06,575 We gaan kinderen hebben. 792 00:39:06,577 --> 00:39:10,045 Twee jongens, twee meisjes, en een hond genaamd Violet. 793 00:39:19,823 --> 00:39:21,657 Waarom is er een piano in de woonkamer? 794 00:39:21,659 --> 00:39:24,693 Omdat Teri me vertelde dat je kunt spelen, 795 00:39:24,695 --> 00:39:27,830 en ik zou dat graag zelf zien. 796 00:39:27,832 --> 00:39:30,165 Je kocht dit voor mij? 797 00:39:30,167 --> 00:39:32,534 Ik kocht het voor ons beiden. 798 00:39:35,705 --> 00:39:38,607 Ik vraag me af hoe lang het geleden is dat ik speelde. 799 00:39:38,609 --> 00:39:41,410 Ze zeggen dat het net is als fietsen. 800 00:39:45,249 --> 00:39:47,216 Je bent echt goed. 801 00:39:47,218 --> 00:39:49,651 Ben je gek? 802 00:39:49,653 --> 00:39:51,487 Ik ben geweldig goed. 803 00:40:03,967 --> 00:40:07,069 Ik kan zingen! 804 00:40:07,071 --> 00:40:08,237 Ik had vroeger nooit een stem. 805 00:40:08,239 --> 00:40:10,639 Je kunt dat wel zeggen. 806 00:41:40,000 --> 00:41:45,000 Vertaling door het DDD-Team.