Wat voorafging:
Ik ben een Alpha nu.
Heb je ooit wel eens gehoord van een kitsune?
Het is een vossengeest.
Ben je bang? - Op dit moment niet.
Weet je zeker dat dit een meisje is en niet een beest?
Peter en Malia? - Vader en dochter.
Was dat je eerste kus?
Jij bent degene die Isaac gered heeft.
Ik ben degene die ingehuurd is om Isaac te redden.
Je hebt geen idee wat je bent. Een Banshee.
Dit betekent dat ze kan voelen wanneer iemand doodgaat.
Waar is de wolvin? - We kennen...
geen wolvin. - Wie is dat?
Dat is mijn vaders zus, Kate. - Kate Argent.
Kom op. - Wolvenjager.
Kun je een weerwolf worden door een krab?
Als de klauwen diep genoeg gaan.
Je bent echt, - Inderdaad, Derek.
En als dit een verrassing is, let op.
Dit ziet er niet zo slecht uit. - Het is niet de stad, maar het plan.
Wat is er mis met het plan? - Stiles.
Dit kan het domste plan zijn wat we ooit konden bedenken.
Je bent je daar van bewust? - Ik ben bewust dat het niet het beste is.
We gaan sterven.
Zeg je dat als een Banshee, of ben je gewoon pessimistisch?
Ik zeg dit als iemand die niet wil sterven.
Kun je het praten over de dood beperken tot werkelijke Banshee-voorspellingen?
Dit plan is dom, en we gaan dood. - Dank je.
Nee, van het huis.
De meeste Amerikaanse tieners gaan niet de grens over om een drankje te weigeren.
We komen niet om te drinken.
Severo haat deze muziek.
Ik houd van de muziek van de jeugd.
Dit soort in het bijzonder.
Het geeft je energie om wild te worden.
We zijn hier voor Derek Hale. - Is dat zo?
We weten dat u hem heeft.
We hebben gehoord dat u omgekocht kan worden.
50.000 voor Derek.
Hoe komt een tiener aan zoveel geld?
Japanse maffia?
Niet zo slim om alleen te komen. - Waarom denkt u dat we alleen kwamen?
Jullie brachten een wolf naar mijn huis?
We namen een Alpha mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO1: The Dark Moon
Vertaling: Papa Legba & Malia
Er is iets aan de hand. - Ik weet het.
Wat gaan we doen? - Niet opvallen.
Dans met me, dombo.
Vrienden.
Ik denk dat jullie je niet bewust zijn van de slechte timing.
Weten jullie wat de donkere maan is?
De stand van de maan wanneer hij minder zichtbaar is in de lucht.
Maar weet je zijn betekenis?
Sommige mensen zeggen dat het de tijd van weerspiegeling is.
Of verdriet. - Verdriet en verlies.
Ik vraag me af, wanneer jij en je vrienden zoveel verlies hebben geleden...
om dat nog eens te doen voor iemand als Derek Hale.
Omdat we niet willen verliezen.
Voordeur veilig. Zuid veilig.
Noord?
Ik heb geen bevestiging over noord.
Pak tien van de tafel.
Misschien moet je de deal accepteren.
Toen ik de waarschuwing kreeg over een Banshee...
moest ik die afwijzen.
Klaar?
Geef ons Derek.
Je wilt hem toch niet. Heb je niet gemerkt hoe depressief hij is?
Geen humor, een slechte gesprekspartner. Kom op, neem het geld aan.
Severo, laat hen zien hoe de Calavera's onderhandelen.
Het is Wolfswortel. Kira, ga weg hier.
lemand die pas een paar maanden een Alpha is zou voorzichtiger moeten zijn...
om tegenover een 40-jarige jager te staan. - Alles wat we willen is Derek.
Mijn wolfsjong, je bent ver van huis.
Jij weet ook niet waar hij is.
Hoe lang is het geleden?
Weken, hij heeft nog steeds niet geantwoord op mijn berichten.
Heeft Derek ooit wel eens geantwoord op je berichten?
Ooit, zeker wel een keer. Maar deze keer voelde het anders.
Dus ik ging naar de woning, het alarm stond aan en alles zag er normaal uit.
Maar toen vond ik deze.
Ik heb een foto naar Deaton gestuurd.
Hij zij dat het een teken was van een jagersfamilie uit Mexico, de Calavera's.
Wat willen ze met Derek?
Je denkt toch niet dat ze hem hebben vermoord?
Ik weet het niet.
Daarom ben jij hier.
Is hij dood?
Nee.
Maar ik weet ook niet zeker of hij leeft.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.
Er is iets mis. Ik weet alleen niet wat.
Dus als de Calavera's hem hebben, hoe vinden we hen?
Mexico.
Hij is wakker. Jongens.
Scott, gaat alles goed?
Ze hebben Derek niet. - Dat weten we, maar nu hebben ze Lydia.
Wat willen ze met Lydia?
Ik moet toegeven...
ik heb niet zoveel ervaring met Banshees.
Dat hebben we dan samen...
omdat ik nog niet zoveel ervaring heb om er een te zijn.
Ik heb een gevoel dat jij je gave onderschat, Lydia.
Geloof me...
je hebt meer geluk met tarotkaarten.
Laten we dat uitzoeken. Zeg me...
Wie van deze mannen gaat sterven?
We hebben gekeken voor een uitweg. Ik denk dat meer mensen dat gedaan hebben.
Ik zeg, als die deur opengaat...
pakken we degenen die ervoor staan en rennen snel weg.
Hoe zit het met Lydia? - Wat is er met haar?
We gaan niet zonder haar weg. - Waarom niet?
Omdat we niet weggaan zonder mensen. Weet je nog, hier hebben we het al over gehad.
Regel van het wilde koninkrijk, laat je vrienden niet vallen.
Doe je dat als een coyote, haar dood achterlaten?
Als ze zwak en gewond is wel ja.
Als het jachtseizoen slecht was, zou ik haar opeten.
En dan zou ik weggaan. - Geloof het of niet, dat is een vooruitgang.
Jongens, we zijn nog niet dood. Dat betekent dat Araya iets wil.
Maar als de Calavera's niet weten waar Derek is...
dan hebben ze hem niet uit het huis meegenomen.
Of hij is zelf weggegaan, misschien is iemand anders naar hem toe gekomen.
Hoe werkt het?
Moet je ze aanraken? Moet ik je een bezitting van hun geven?
Of is het gewoon een gevoel?
Ik zei het al, ik weet het niet.
Hoe dicht bij de dood moeten ze zijn?
Waarom heb je dat gedaan? - Hij had van mij gestolen.
Wat wil je? - Op dit moment?
Ik wil alles weten over Scott McCall.
Ik wil weten, wat voor soort Alpha hij echt is.
Laat haar gaan, je hebt mij. Laat de anderen gaan.
Je hand gaat hier.
Laat mij uitleggen wat er gaat gebeuren.
Deze, de vos, is immuun voor elektriciteit.
Dus zij draait hem naar de Alpha.
Als ze dat niet doet...
dan draai ik hem naar de Banshee. - Nee, ik doe dit niet.
Weet je het zeker?
Een van je vrienden heeft de kracht om te genezen.
De ander, niet.
Wat doe je, is dit een spelletje voor jou? - Dit is een test, wolvenjong.
Laten we zien of je slaagt.
We gaan je wat vragen stellen, als je ze beantwoordt raakt niemand gewond.
Antwoord je niet, draaien we aan de schijf.
Doe wat ze zeggen, wat ze maar willen.
Ik kan het aan.
Dus...
Wij weten ook niet waar Derek is, wij willen hem ook vinden.
Jij weet wie hem meegenomen heeft. - Wat?
Hoe moet ik dat weten?
Dat klinkt niet als een antwoord voor mij. - We weten het niet.
Waarom zouden we hier anders zijn?
Kira, draai aan de schijf.
Zullen we anders de schijf draaien naar Lydia? - Nee.
Doe het, Kira.
Laten we bij één beginnen.
Hoor je ze, kun je Scott horen?
Hoor je Kira, Lydia, iemand anders? Wat zeggen ze?
Ik kan me niet concentreren. Er zijn teveel geluiden en stemmen.
Oké, rustig ademen, adem met mij.
Je hebt dit geoefend met Scott, weet je nog? - Ik zal het proberen.
Het is goed, focus op iemand. Kijk in mijn ogen.
Focus op het geluid van mijn stem. Alles wat je moet doen is concentreren.
Vertel mij, wie heeft Derek?
Wie had een reden? Of wilde wraak tegen de Hales.
Ik zei dat ik het niet weet. - Je weet het niet...
omdat je het nog niet uitgevogeld hebt. Denk.
Wie heeft hem kunnen ontvoeren?
Drie.
Het is goed.
Wie had die kracht?
De kracht van een vormveranderaar? - Ik weet het niet.
lemand die kon veranderen, zonder dat jullie het wisten.
Veranderd, maar zonder gebeten te zijn. - Ik weet het niet.
Tien.
Ze vermoorden hem.
Kan je veranderen door gekrabd te worden? - Als de klauwen diep genoeg gaan.
Zeg de naam, Scott.
Kate. - Dat is onmogelijk.
Het is onmogelijk. Dat kan hij niet gezegd hebben.
Waarom? Wie is Kate?
Ze is een jager.
Een Argent.
Je laat ons gewoon gaan?
Ik stuurde vier man naar de plek waar Kate vermoedelijk gezien is.
Geen van die mannen kwam terug. Eens zien of jullie het beter kunnen.
Je had me gewoon kunnen vertellen dat ze nog leeft.
Je zou me niet hebben geloofd.
Nu weet ik wat voor een Alpha jij bent.
Waar jouw volgende stap is.
Welke volgende stap? - Als jij een onschuldige bijt...
als je een eigen wolf maakt. Als je dat doet...
dan zullen onze wegen kruisen en zal ik bij jou aankloppen.
En nu?
Ze denkt dat ze weet waar ze Derek kan vinden.
Gaat ze ons dat vertellen? - Ze geeft ons een gids.
Ken je haar? - Braeden.
Wie is Braeden? - Ze is een huurling.
Op dit moment, ben ik de enige die jullie meeneemt naar La Iglesia.
De Kerk? - Wat is De Kerk?
Je zal God daar niet vinden.
Oké, ik zal het vragen. Wie is Kate Argent?
Ik wil het ook weten. - We waren op haar uitvaart.
Ik wil graag weten hoe ze uit haar kist is ontsnapt...
die twee meter onder de grond lag. - Ze lag nooit in die kist.
Ze was de tante van Allison.
En een sociopaat.
Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wil.
Ja, dat moet hij wel.
Ja, ze heeft gelijk.
Jullie moeten het weten. Jij moet het weten.
Kate was degene die de brand stichtte waardoor bijna de hele familie van Derek stierf.
Een paar overleefden het, zoals Cora en Peter. - Een hele boze Peter.
Hij is degene die mij beet en veranderde.
Degene die in contact kwam met Kate en haar vermoorde.
We zagen haar begraven worden. - Nee.
We zagen een kist, weet je nog? Ze lag er niet in.
De Calavera's hoorden dat Kate vermoord was door de klauwen van een Alpha.
Ze wilden er zeker van zijn dat ze echt dood was.
Haar lichaam was aan het genezen.
Steeds meer, hoe dichter ze bij een volle maan kwam.
Ze kwam terug. Ze verwisselden de lichamen.
Als een jager gebeten wordt, moet diegene zichzelf vermoorden voordat ze veranderen.
De Calavera's, zij behandelen deze code als de wet.
Ze maken het hun verantwoordelijkheid om het af te dwingen.
Fijn voor haar. Ik zou het ook niet doen.
Zou jij een dozijn mensen vermoorden om te ontsnappen?
Dat deed ze.
Is Kate nu een weerwolf? - Ik weet het niet.
Er wordt gezegd dat...
iemand soms de vorm aanneemt die de persoonlijkheid reflecteert.
Wat voor een vorm is psychopathische bitch?
Wat gebeurde er?
Ik weet het niet. Het voelde alsof we iets hebben geraakt.
Scott, we moeten er voor de nacht zijn. Anders is het te gevaarlijk.
Ga. - Niet zonder jou.
Kerel, iemand moet Derek vinden.
We lossen het wel op. Dat doen we altijd. Ga gewoon.
Oké.
Scott...
Ik kan niets beters bedenken om te zeggen dan wees voorzichtig.
Ik weet het 'wees voorzichtig' klinkt stom en ik weet zeker dat als je weg bent...
ik iets beters verzin, maar ik...
'Wees voorzichtig' is goed voor mij.
Scott, de zon gaat onder.
Ik moet gaan.
Stiles.
Ik denk niet dat we iets geraakt hebben.
Ik denk dat wij geraakt zijn.
La Iglesia.
Wat is hier gebeurd? - Een aardbeving.
Het heeft de stad verwoest.
Waarom staat de kerk nog overeind?
De mensen hier denken dat het komt door wat eronder zit.
Wil ik het weten?
De kerk is gebouwd op de ruines van een Azteken tempel.
Het was van de mensen die de Nagual genoemd werden.
Vormveranderaars? - Weerjaguars.
Derek en Kate zijn daar ergens?
Ik weet het niet.
Ik ben nooit zo ver gekomen.
Misschien moeten we maar gaan lopen. - Ik zal deze jeep nooit verlaten.
Begrijp je me?
Werk sneller, Stiles.
Er is hier nog iets.
Als je Kate vindt, wat ga je met haar doen? - Haar terugbrengen naar de Calavera's.
Daar hebben ze me voor betaald.
Wat gebeurt er daarna? - Niet mijn probleem.
Maakt het je niet uit? - Jou wel?
Ze is een massamoordenaar.
En jij een huurling. - Ik moet ook mijn brood verdienen.
Als je genoeg geld zou krijgen, zou je haar dan vermoorden?
Als het geld genoeg zou zijn, zou ik jou vermoorden.
Kan je de geur van Derek oppikken? - Ja, ik heb het al.
Wat?
Er is hier nog iets. - Zoals?
lets wat niet menselijk is.
Lydia, wil je het licht even stilhouden?
Het is heel moeilijk om iets te zien als je zo blijft schudden.
Ik schud hem omdat we ergens helemaal afgelegen zijn...
met jouw kapotte jeep en we aangevallen zijn door een monster met messen als nagels.
En ik ben bang. - Wees iets minder bang.
En houd dit vast.
Wat is dit?
Ik weet het niet. Ik hoop dat het niet belangrijk is.
God.
lets?
Het is moeilijk om te zien. We hadden nog een zaklamp mee moeten nemen.
Zag je dat?
Malia, wacht.
Malia. - Kira, ga. Jij, maak de jeep.
Stiles, concentreer je.
Malia?
Ik ben het.
Wat is er gebeurd? Wat is daar?
Ik weet het niet, maar het is groot en snel. En het snijdt diep.
Hoe kan het dat je haar niet kuste?
Wat? - Waarom kuste jij je vriendin niet?
Je bedoelt Kira? - Wat haar naam ook mag zijn.
Ze is niet echt...
Ik bedoel, we hebben nooit echt...
Ze is niet mijn vriendin.
Dus als je hier doodgaat, heb je geen spijt dat je haar geen kus gaf?
Je had je vriendin moeten kussen.
Wat?
Ik dacht dat er iets achter ons liep.
Hoor je dat?
Kom je daarom nooit zo ver?
Maak je klaar.
Doe dat nooit meer. - Wat?
Ik dacht dat je gewoon wegging. Ik dacht dat je wegrende.
Ik was aan het rennen. - Nee, ik bedoel, ik dacht dat je wegging.
Ik zou niet zonder jou weggaan. - Echt?
Ik zou nooit zonder jou weggaan.
Hen zou ik achterlaten.
Ja. Dat is vooruitgang.
Dat ziet er niet goed uit. - Het is goed.
Weet je het zeker? Het ziet er diep uit. - Ik voel dat het geneest.
Heb je niets gezien?
Nauwelijks.
Ik pikte een sterke geur op.
Zoals?
Zoals de dood.
Waar is het? Zie je het? - Nee, ik weet het niet. Ik zie niets.
Waar is dit ding?
Scott, ga achter me staan.
Ik denk dat ik het bang heb gemaakt.
Ik denk dat je alles bang hebt gemaakt.
Wat is dat?
Tezcatlipoca.
De Nagual Jaguar God.
Ik denk dat we Derek gevonden hebben.
Ga achteruit.
Mijn God.
Is dat hem? Is dat Derek?
Een soort van.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Malia