Bedankt voor jullie hulp om mijn moeder uit ontbijten te nemen.
Het is een beetje raar dat ze daar niet weg kan zonder de politie.
Als mijn moeder weer drinkt of gebruikt,
schoppen ze haar er dan uit bij de AA?
Als ze iedereen eruit schoppen die een terugval heeft,
zijn die bijeenkomsten zwak bezocht.
Maar zien hoe je moeder in twee maanden opknapt
en om te horen dat ze daar wil blijven, ik denk dat ze veel goede dingen heeft gezegd.
Mijn filosofie in het leven... positief blijven.
Goed dan.
Over positief denken gesproken, ik moet een baan zoeken.
Wat is het verband? - Wat maakt het uit?
Banen bouwen karakter. Heb ik je ooit verteld over mijn eerste baan?
Huishoudelijke dienst op de Mayflower? Nee, afwasser bij het laatste avondmaal.
Lach maar. Lach maar.
Maar ik ben opgegroeid in de... jaren '60.
Dat waren nog eens tijden mijn vrienden.
Ja. Provenza.
Luitenant Provenza? Captain Baird, West L.A. Hoe gaat het, Louie? Je klinkt bedrukt.
Je kent het, niet slechter dan normaal.
Wat kan ik voor u doen, captain Baird?
We hebben misschien een moord op 1050 South Mapleton, een duur deel van de stad.
Kunnen jullie er voor ons gaan kijken? - 1050 Zuid Mapleton. Ja, doen we.
Wacht. Dus we draaien gewoon om?
Captain Baird geeft ons opdrachten, wij voeren ze uit,
zelfs als we ons niet goed kunnen herinneren wie hij eigenlijk is.
En jouw voornaam is Louie?
Tenzij je hoger in rang bent of van me gescheiden, is mijn voornaam luitenant.
Ga hier linksaf Flynn. Ik weet een kortere weg.
Geen plaats delict-tape, geen patrouille.
Waar is de uitrol?
Misschien zijn ze afgeschrikt door het landschap.
Kijk. Het is Trigger.
Mannen, bedankt voor jullie snelle komst.
Captain Baird? Die Dick Tracy gek. Ik dacht dat hij in een psychiatrische inrichting zat.
Wat is er aan de hand? Wie is die kerel? - Een gek die graag politie imiteert.
Wegwezen Flynn. Ik wil niet weer met deze kerel van doen hebben.
Wacht even. Misschien zijn er problemen. - Nee, nee.
Flynn, laat dat raam omhoog.
Flynn, houdt je hoofd binnenboord.
Flynn, ik beveel je om hem niet met ons te laten praten.
Luitenant Provenza, u ziet er goed uit. - Verdomme.
Blij dat ik uw nummer bewaard heb. Luitenant Flynn. Goede morgen, jongeman.
Captain Baird, hoofd beveiliging, Brewster landgoed. Jongens, dit is triest,
maar we hebben hier een lichaam... 13-jarige man.
Een van de ergste moorden die ik ooit gezien heb.
Dit is toch zeker niet weer een van je waanbeelden.
Nee. Maak je geen zorgen, Louie. Ik ben geen Dick Tracy meer.
Ik ben gewoon captain Jonathan Baird.
Een belangrijk onderdeel van mijn therapie is mijn echte naam omarmen.
Stap in. Ik breng jullie naar het slachtoffer.
Wacht in de auto. - Geen probleem.
Ik ga niet weer getuigen in een moordzaak. Dat staat vast.
Geen van deze is het echte standbeeld van David.
Maar je moet toegeven, goede gelijkenissen.
Ik heb die rond het zwembad zelf de zwempakken aangedaan.
Normaal gesproken, langs al deze kunst rijden,
de sculpturen, de opgezette dieren, de neon,
het verlicht mijn geest, maar niet vandaag.
Niet vandaag.
Goed, heren, we zijn er,
het einde van een zeer droevige rit.
Wil je zeggen...
dat je ons hierheen hebt gehaald voor een dode hond?
Hij is niet gewoon dood. Hij is een moord slachtoffer, en het is nog pas gebeurd ook.
Kijk. Hij heeft nog steeds lijkstijfheid.
Waar hij gebraakt heeft, is het nog niet opgedroogd.
Jongens, jongens, jongens, die hond... Falcon, hij is in het nieuws.
Dit is het hondenhok van $ 20.000.000.
Wacht even.
Dat is de Malteser die door een gekke dame erfgenaam van haar landgoed is gemaakt.
Ze had een familiefortuin uit de scheepvaart.
Hoe heette ze? - Marcella Brewster.
Ik heb reden om te geloven dat Marcella en Falcon op dezelfde manier stierven.
Ik kan het ook bewijzen.
Het lijkt erop dat de zoekploeg terug is.
Momentje jongens.
Het slechtste deel van de baan.
Ik word een beetje bezorgd, captain.
We hebben de hele wijk doorzocht, en we kunnen Falcon nergens vinden.
Dank u, Mr Kleiner. Ik waardeer uw hulp, en de inzet van iedereen
die is gekomen om onze kleine man te vinden en hem veilig thuis te brengen.
Helaas is mijn trieste plicht om u te informeren dat, om ongeveer 10:15,
ik onze geliefde Falcon onder een rij vetplanten heb gevonden,
dood onder verdachte omstandigheden.
Ik weet dat dit niet het gehoopte resultaat was,
maar de politie is er om te onderzoeken.
Ik dank u allen voor uw sympathie en steun,
en ik weet dat u begrijpt dat ik u niet begeleid.
Het spijt ons zeer van uw verlies.
Ik verzorgde hem wel eens als Marcella reisde en Falcon was een...
een zeer goede hond. - Dat was hij.
Bedankt daarvoor, Mr Kleiner.
Heeft deze Marcella Brewster nog levende verwanten?
Een achternicht en een achterneef, maar Falcon was haar echte familie.
Sinds Marcella stierf had die arme hond de ene schok na de andere...
doodsbedreigingen online en in de mail. Ik was ingehuurd om hem te beschermen.
Ik heb Falcon teleurgesteld.
Dus, voor mij is dit zojuist persoonlijk geworden.
Dit is wat ik denk dat er gebeurd is.
Aan het einde was Marcella zo ziek dat ze alleen nog eieren en geïmporteerde krabkoekjes at,
waarvan er nog tientallen in de vriezer liggen.
Toen we gisteravond geen vers wild meer hadden,
gaf ik Falcon een ontdooit krabkoekje.
Hij at de helft ervan op. Daarna ging hij door zijn hondenluik naar buiten.
Om zijn ding te doen, en kwam nooit meer terug.
Wacht even.
Suggereer je dat de moordenaar van deze hond
ook Marcella Brewster vermoord heeft?
Nee, ik heb de hond gedood.
Genoeg zo. Draai je om. Handen op je rug.
Wat? Waarom? Wat doe je? - Hou je mond. Kom op. We gaan.
Ik heb jullie gebeld. Anders hadden jullie niks geweten. Wacht. Laat het me uitleggen.
Ja, ik heb de hond gedood, maar de moordenaar is degene die de krabkoekjes vergiftigd heeft.
Waarvoor word ik gearresteerd?
Tot nu toe: voordoen als een politie-agent, dierenmishandeling,
en we hebben nog niet eens gesproken over... - Wacht even.
Laten we een gigantische stap terug doen.
Flynn, Provenza, is het waar dat jullie
deze bewaker van Marcella Brewster's landgoed gesleept hebben
en haar dode hond in de struiken achterlieten? - Ja.
Nee, we hebben 'm mee terug genomen.
In een echte doggy bag.
We hebben ook een half opgegeten krabkoekje en ook een vriezer vol ervan,
en meer dan een beetje hond braaksel.
Realiseren jullie je hoeveel Marcella Brewster het politie herdenkingsfonds heeft nagelaten?
Miljoenen... per jaar.
Nu dreigen haar advocaten om die middelen af?? te snijden
omdat jullie haar bewaker mishandeld hebben.
Doe hem zijn boeien af. Nu.
Chief, misschien iets wat je niet weet... deze bewaker is Dick Tracy.
De laatste keer dat we Dick tegenkwamen, deed hij alsof hij van Moordzaken was,
en verliet hij de PD met cruciaal bewijsmateriaal,
en gaf hij zich uit voor Flynn, Provenza, en chief Pope.
Nog succesvol ook. - Ik heb het dossier over die zaak gelezen,
en er staat dat Mr Baird hier, laten we zijn echte naam gebruiken,
dat Mr Baird de LAPD heeft geholpen een moord op te lossen.
Kom op zeg.
Zeg me niet dat je gelooft wat er in dat dossier staat.
Luitenant Provenza, zeg je dat dit eerdere rapport over Mr Baird
vervalst is? - Vervalst?
Het was niet... Vervalst.
Er zijn wat formuleringsproblemen... misschien.
Wacht. Wat voor formuleringsproblemen?
Ik heb elke lettergreep van dat verslag met nauwgezette aandacht voor detail geschreven.
Heb jij het LAPD rapport geschreven? - Wacht even.
In plaats van het verleden herkauwen, laten we Mr Baird bedanken
voor het onder de aandacht brengen van een mogelijke moord, volg zijn vorderingen,
en ik bied officieel excuses aan voor misverstanden.
En ik vergeef het je. Kom op. Kom op.
Ja. En ik vergeef het jou.
En jou.
Captain, los deze moord op, ik heb niet de intentie
dat ons herdenkingsfonds de miljoenen van Brewster zal verliezen.
Pardon.
Goed, Mr Baird... laten we opnieuw beginnen.
Omdat dit nu een moordonderzoek is, hopen we u ons wat relevante gegevens kunt geven.
Natuurlijk. Vraag maar raak.
Wanneer ging u voor mevrouw Brewster werken?
Dat kan ik niet zeggen. - Pardon?
Ja, ik mag niet over mijn baas praten.
Vertrouwelijkheidsovereenkomst, waterdicht, sorry.
Mevrouw Brewster is dood, dus wie is uw huidige werkgever?
Nogmaals, dat is een grote nee-nee.
Je weet niet wie je betaalt om in een herenhuis te wonen en de hond slecht te verzorgen?
Dat doet pijn.
Naar hem luisteren roept herinneringen op. - En mijn geheimhoudingsverklaring
ging onmiddellijk naar mijn nieuwe werkgever... - Echt verschrikkelijke herinneringen.
Zodra mevrouw Brewster dood werd verklaard. - Jij moest met hem praten.
Ik kan je vertellen wat ik deed voor Falcon, of over mijn taken op het landgoed,
zoals de grote neonlichten 's nachts aandoen, de opgezette paarden borstelen...
Maar je kunt niet zeggen voor wie. - Dat is juist.
Ik ben net zo geïrriteerd door deze situatie als jij, omdat ik informatie bezit
die van vitaal belang kan zijn voor jullie onderzoek. Als we maar...
de juiste volgorde van onderzoek hadden?
Wat is dit, 20 vragen?
Wat waren sommige van uw andere taken rond het huis?
Nee, je bent koud... heel erg koud.
Hoe vaak liet je de hond uit?
Kouder. IJskoud, zelfs...
Als dit het werk was, hoe werd je dan betaald?
Heet, gloeiend heet. Ik zou zelfs zeggen dat je...
bovenop het geld zit.
Het krabkoekje dat Dick Tracy aan de hond voerde,
zat vol met arsenicum.
Dick vertelde de waarheid over Falcon.
Wacht even. Arsenicum?
Waar is de oude kant? Wie gebruikt er tegenwoordig nog arsenicum?
Ik bel de lijkschouwer. Zodat hij onmiddellijk aan het lichaam van mevrouw Brewster begint.
Het is te laat, mevrouw Brewster is direct na haar dood gecremeerd.
'Marcella Brewster. Ik ben nog niet klaar met jou, ik kom voor je terug.'
Hoe gaan we de arsenicum vergiftiging bewijzen?
Controleer mijn bewijzen, misdaadbestrijders. Deze zaak gaat zichzelf oplossen.
Goed nieuws, volgens luitenant Flynn gaat mijn moeder het halen.
Wacht even, ik zei ook dat het bij de dag gaat.
Maar als ze ontslagen wordt en naar een verzorgingshuis gaat,
moet ze ondersteuning hebben, financieel.
Dan zal ik vroeg of laat aan het werk moeten gaan.
Het is een hele lieve gedachte.
Misschien heeft Andy daar een oplossing voor.
Als je moeder sober blijft, moet ze leren om de verantwoording voor zichzelf te dragen.
Ja, maar ik wil haar helpen om die verantwoording te leren dragen.
Laten we gaan zoeken naar part time werk,
alleen het weekend en zien waar je geschikt voor bent.
En ja? - Misschien.
Marcella Brewster, geboren 1924, gestorven op 11 mei 2014,
en dit is haar Maltese, Falcon.
Vorig jaar werd het fortuin van mevrouw Brewster op $ 300 miljoen geschat.
Marcella's enigste familie, achter-achter neef Carter Bradford
en achter-achter nicht Devin Brewster Duncan kregen elk $1.000.
Waarom maar $1.000?
Een symbolisch bedrag aan een erfgenaam belet een gang naar de rechter.
Niet verwonderlijk, Carter en Devin zijn al naar de rechter gestapt.
Het grootste gedeelte van het landgoed werd nagelaten aan E.M. Holdings international,
die betalen meneer Baird, oftewel Dick Tracy voor maanden.
We mogen aannemen dat E.M. Holdings
het geheime verdrag heeft, dat meneer Baird heeft getekend.
Misschien zijn ze internationaal bezig.
Ik zoek de naam op bij Interpol misschien staat het daar geregistreerd.
Julio, die krabkoekjes?
Specialiteit, gemaakt door Prospect Bay Crabs, verstuurd vanuit Baltimore.
Degene die die krabkoekjes vergiftigde moet in de keuken van mevrouw Brewster kunnen komen.
Wij kunnen niet bevestigen dat Marcella is vergiftigd zonder bewijs. Dit is interessant.
Het medisch dossier van Marcella laat zien dat ze leed
aan een acute vorm van leukemie, kanker van de witte bloedlichaampjes.
God. Mag het korter?
Een behandeling voor leukemie is arsenicum trioxyde,
die ingespoten werd.
Als de moordenaar wist, dat Marcella
een arsenicum medicijn innam, kan hij of zij gedacht hebben
dat door meer arsenicum aan haar eten toe te voegen dat niet bij de autopsie te zien was.
Ik heb Marcella's persoonlijke arts gesproken, ene Dr. Enrique Cabrera.
Aangezien het lichaam ontbreekt, kan Dr. Cabrera misschien
een overgebleven bloedmonster hebben dat bewijst dat ze vergiftigd is.
Dr. Cabrera?
Hij heeft de doodsverklaring op 11 mei om 20:12 uur getekend,
maar de politie was er pas om 21:35, nadat het lichaam al verwijderd was.
Dat is geen standaard procedure.
Het lichaam was al weg voordat de politie er was? Wie heeft dat gedaan?
Het zegt alleen: 'verplaatst naar de begrafenis ondernemer, '
waar ze meteen gecremeerd werd.
Onze persoonlijke arts heeft ons wat te verklaren.
Hoe kan iemand de dood verklaren?
Normaal met een autopsie, die hier onmogelijk was.
Hoe lang heeft u Marcella behandeld?
Drie prachtige jaren.
Ik mis haar net zoals mijn eerste vrouw.
Heeft u Marcella's leukemie behandeling met iemand besproken?
Ik ben door mijn beroep en eed gebonden.
Dus u bent de enige die wist
van de inhoud van haar chemotherapie. - Dat betwijfel ik.
Mevrouw Brewster praatte met iedereen die maar wilde luisteren over haar gezondheid
en over haar geld. Hoe vaak heb ik haar gezond verklaard
omdat ze weer een nieuw testament video wilde laten maken?
Om de andere dag veranderde ze de voorwaarden,
behalve de nalatenschap voor die foeilelijke Maltese, Falcon,
haar huis en $ 20 miljoen.
Ik bedoel, de hond is... lief...
Maar toch.
De dokter heeft geen dossier, maar hij wist dat ze arsenicum innam.
Misschien is hij begunstigde in één van Marcella's video testamenten.
Die kan elk moment bekend gemaakt worden. Ik ga kijken.
Ik verzeker u, dat mevrouw Brewster een natuurlijke dood stierf,
ondanks de vele mensen die haar graag in haar slaap wilden wurgen.
Heeft u op het einde een abrupte verslechtering opgemerkt?
Zoals verslechteringen gaan, de dood is erg extreem.
Ja, helaas tijdens haar laatste dagen op deze aarde,
heeft Marcella mijn zorg geweigerd en haar beveiliger,
captain Baird, heeft me van haar terrein begeleidt.
Pas toen ze naar het hiernamaals was gegaan werd ik gebeld.
Ik spoedde me naar haar toe, maar toen ik er aankwam,
kon ik alleen nog maar fluisteren een bedroefd...
'Adios, Anciana... Adios.'
En om het overlijdenscertificaat te tekenen.
Kunt u aangeven waarom u het lichaam vrij hebt gegeven, voordat de politie er was?
Dat was ik niet. Nadat ik mijn werk gedaan had,
haalden zij onmiddellijk het lichaam weg.
Haalden zij het lichaam weg? Wie zijn die 'zij'?
Dezelfde mensen die haar leven overgenomen hadden
en die walgelijke captain Baird hebben ingehuurd.
Ze noemden zichzelf Eternal Meadows.
Eternal Meadows? - E.M.
Dat is de corporatie die het meeste van haar geld krijgt.
Ja, het klinkt als een sekte?
Ik dacht, dat toen ze haar einde naderde,
Marcella op zoek ging naar God,
voordat God haar vond.
Dat gebeurt vaak.
Het wonder des levens heeft eindeloze mogelijkheden.
Maar als ze echt eindeloos zijn?
Eternal Meadows biedt, door zich in te laten vriezen,
de kans om oneindig lang te kunnen leven.
Onze hypermoderne vrieskamers
zijn 24 uur per dag bewaakt, om uw toekomst zeker te stellen.
Jonathan, kun je verklaren waarom Marcella Brewster is gecremeerd,
zij uit haar huis is gehaald door een bedrijf wat lichamen invriest?
Eternal Meadows vriest geen lichamen in.
Ik begrijp het niet. - Ik heb al teveel gezegd.
Mag ik even, captain? Luister, Dick.
Om de vergiftiging te kunnen bewijzen, moeten we iets van haar lichaam hebben.
Ja, het lichaam is gecremeerd. Ik begrijp het.
Als jullie eens denken, waar ik aan denk?
Vriest Eternal Meadows de hoofden in? - Is dat zo?
Waarom zou ze zich niet helemaal laten invriezen?
Omdat met behulp van stamcellen, kun je je hoofd
op een jonger lichaam zetten, als ze je ontdooien.
Tegen deze logica kun je niet op.
Hoe kun jij werken bij een firma als Eternal Meadows?
Wat dacht je van; het zijn de enige mensen die mij wilden inhuren?
Hier is nog iets, en ik geloof niet dat ik het zeg, als we vergiftiging gaan bewijzen,
moet ik een bevel voor het bevroren hoofd van Marcella Brewster hebben.
Daar dacht ik al aan. Ik kan niet met je meegaan naar Eternal Meadows
want dan weten ze wie jullie getipt heeft,
maar ik heb een plattegrond getekend voor zover ik me dat kan herinneren.
Als je bij deze deur komt, met het bordje 'hermetisch afgesloten, '
dan wil ik dat je aan deze vijf nummers denkt.
En denk aan hen, in deze volgorde.
Mijn God.
Twee volwassen mannen arresteren een bevroren hoofd.
Moet ik nog iets anders over onsterfelijkheid uitleggen?
Ik begrijp het deel van het hoofd afhakken en op ijs leggen en dat we voor eeuwig leven,
maar, waar is het eeuwigdurende geld?
Je moet het met me eens zijn, dat als iemand wakker wordt
in de toekomst, zonder geld op de bank,
wie regelt je bezittingen, terwijl jij rust?
Voor niks? - Dat zou ik wel willen.
De elektriciteit rekening is torenhoog. Het is daar erg koud.
Nee, we rekenen maar 5% per jaar,
bijna net zoveel als het rendement.
Als één van je klanten, bijvoorbeeld Marcella Brewster,
je $ 300 miljoen geeft, zou Eternal Meadows ongeveer...
$15 miljoen per jaar verdienen. Voor altijd.
Om haar dode hoofd in een pot te bewaren?
We werken onder strikte vertrouwelijke afspraken.
Ik kan niet praten over individuele klanten of hun financiën.
Zelfs niet met de politie?
Hier is een bevel voor alles wat er over is van Marcella Brewster.
Wacht. - Je hebt de kaart ondersteboven.
Nee, de vriezers staan hier links - Alsjeblieft, stop.
Veel geluk je parkeergeld terug te krijgen. - Je kunt niet teruggaan. Mijn God.
Stop. Dit kun je niet doen. Jullie zijn op verboden terrein.
Als jullie die deur openbreken, Eternal Meadows
zal gerechtigheid eisen voor de vrouw die jullie beroven van onsterfelijkheid.
Ik denk dat haar moordenaar daar ook iets mee te maken heeft.
Zij maakte geen grapje. Het is hier koud.
Je klaagt over alles. Zal ik je wanten halen?
Sorry. Het hoofd van deze vrouw is als ijs.
Ontdooi haar voorzichtig, of ik ruïneer de kans op een fatsoenlijk weefselmonster.
En een haar? - Het is een pruik.
Ze koos dit? Lieve God.
Ik kan het niet aanzien. - Echt? Omdat ik er niet van kan wegkijken.
Mensen betalen om dit met zichzelf te laten doen. - Nee. Ze betalen voor de gedachte dat ze ooit
weer een balletje kunnen slaan of een avondje kunnen stappen.
Of ze vermoord is weet ik niet, maar beroofd is ze wel.
Alleen wat ze heeft betaald voor deze pruik.
Ik zeg alvast dat ik een paar dagen nodig heb om de hoeveelheid arsenicum goed vast te stellen.
Jezus, het is waar. Jullie hebben het echt gedaan.
Captain, luitenants, naar buiten... nu.
Waarom hebben jullie Mw. Brewster's hoofd ontkoppeld?
Eternal Meadows klaagt ons aan.
Marcella Brewster is overleden
en ik heb het volste recht om haar hoofd te onderzoeken.
Maar volgens Eternal Meadows
kan Mw. Brewster niet opnieuw worden ingevroren nu ze is ontdooid.
Dat is met kip en vis ook zo.
Jullie schonden haar eindeloze vertrouwen.
De bepalingen in haar testament zijn uit het raam gegooid,
net als het geld dat ze het politie herdenkingsfonds naliet.
Hebben jullie enig idee wat dat betekent?
Lieve hemel.
Als dat nu van begin af aan de bedoeling was?
Dat we bespeeld zijn om Marcella's hoofd uit de vriezer te halen?
En zo de bepalingen in haar testament ongeldig te maken.
Tracy heeft al die tijd voor Marcella's familieleden gewerkt.
Hij vergiftigde dat hondje opzettelijk.
Goed, waar zit je mee? - Die sollicitaties.
Ze willen allemaal iemand met een middelbare schooldiploma,
dat ik pas in augustus heb... of iemand met werkervaring.
Je hebt toch deelgenomen aan geheime operaties
met Major Crimes, de Geheime Dienst
en bureau Special Operations van de LAPD?
Maar daar ben ik niet voor betaald. - Het is wel werkervaring.
Ik zal je een versie van een LAPD CV laten zien op officieel briefpapier.
Ik vul wel wat in, kijk maar wat je ervan vindt.
Wacht even. Wat heb je op die manier dan aan ervaring?
Rusty, luister.
Heel veel winkels nemen alerte jongelui als jij aan om winkeldieven te betrappen.
Zo heb je een baan en je leert een vak.
Beroepsverklikker zijn is niets voor mij. - Natuurlijk wel.
Met het verklikken van mensen ben ik mijn loopbaan begonnen.
En moet je me nu zien.
Carter Bradford dacht zijn hele leven niet aan werken.
Nadat hij het overgrote deel van zijn geld kwijtraakte aan een keten vega-taco-restaurants,
bracht Marcella's achterneef, Carter Bradford, tien jaar door met zoeken naar de beste golf,
terwijl zijn nichtje, Devin, in soortgelijke financiële moeilijkheden kwam
nadat ze zichzelf had uitgekocht uit drie slechte huwelijken.
Als eerder aangegeven, vechten Devin en Carter het testament van hun oudtante aan.
De laatste drie, die we klaar hebben staan. Rechercheur? Ik heb ze iets ingekort.
Testament een.
Hallo? Staat dit apparaat aan?
Ik, Marcella L. Brewster, gezond van geest en bla, bla, bla,
laat alles dat niet naar goede doelen gaat, na aan mijn achterneef, Carter Bradford.
Hij is een doelloze schijterd, maar
in tegenstelling to mijn achternicht, Devin, kan hij overweg met het personeel.
Mijn huis en $20 miljoen
zijn bestemd voor de zorg en het onderhoud van mijn lieve hond, Falcon.
Kijk eens in de camera. Even lachen, liefje.
Zet uit dat ding.
Symptomen van arsenicumvergiftiging zijn verwardheid en overdreven agressief gedrag.
Zoals bij kleine honden. Testament nummer twee.
Jullie weten wie ik ben, verdomme.
Nee, ik ga die onzin niet nog een keer zeggen.
Ga naar beneden. Naar beneden... daar. Stop.
Ik laat alles na aan mijn stomme achternicht, Devin, wat niet naar goede doelen gaat.
En waarom? Omdat mijn achterneef gestemd blijkt te hebben
op een zekere zwarte president, wiens naam ongenoemd blijft.
Zoals altijd gaan mijn huis en $20 miljoen
naar Falcon...
Falcon, je bent rijk. - En nu het laatste
testament van Marcella Brewster.
Ik, Marcella Brewster, zet al mijn geld dat niet naar goede doelen gaat, in een fonds
dat beheerd zal worden door Eternal Meadows,
na aftrek van $1,000 voor elke erfgenaam.
Sleep me maar voor de rechter, stomme, ondankbare en idiote...
klootzakken.
Je ziet de verzorger van Eternal Meadows op de achtergrond.
Maar het maakt niet uit, want ik heb iedere dollar die ik heb
nodig als ik tot leven wordt gebracht. Mijn huis en $20 miljoen
gaan naar mijn Maltezer
Falcon.
Captain, ik heb net Carter Bradford's creditcardafschriften bekeken
en hij blijkt een klant te zijn van Prospect Bay Crabs.
Suggereer je nou dat die vent zijn oudtante giftige krabkoekjes voerde
die hij kocht en betaalde met zijn eigen creditcard?
Het lijkt me tijd om de erfgenamen te informeren over een nieuw sterfgeval in de familie.
Falcon? Wie heeft hij nu weer gebeten?
Falcon is dood, meneer. - Vergiftigd met arsenicum.
Weten jullie aan wie Falcon het huis naliet?
Jezus, ik hoop niet dat hij de slimste van de familie is.
Die arme, kleine hond was mijn laatste levende band met mijn lieve oudtante.
Voor wiens nalatenschap u naar de rechter stapt. - Alleen omdat het moet.
Hoe kom ik anders aan haar geld?
In mijn familie sleept iedereen elkaar voor de rechter.
Dat is noodzakelijk. Hoe is Falcon eigenlijk gestorven?
Falcon is vergiftigd. - Vergiftigd?
Lieve hemel.
Wie doet zoiets nou met dat onschuldige, schattige rakkertje.
Mijn nicht, Devin. Zij zou zoiets doen.
Zeg, als jullie haar betrapten bij het omleggen van een hond,
gaat dan niet al het geld van mijn oudtante naar mij?
Dat zou om te gillen zijn.
Ik wed dat ze de maat al opneemt voor de gordijnen...
in gedachten, dan.
Hoe weet u dat zo zeker?
Als die moordenaar een makkelijke manier zag om voor zijn wiet te betalen
en zijn leventje aan de oceaan... Woef.
Het zou niet meer dan eerlijk zijn want ik deed veel voor die ouwe omdat ik om haar gaf.
Ik zou het huis hebben verkocht en voor niets Falcon hebben verzorgd.
Wat hebt u eigenlijk voor haar gedaan?
In de eerste plaats gaf ik haar veel...
medicinale brownies, weet je wel, zodat ze trek kreeg,
samen met die krabkoekjes die helemaal uit
ergens ver weg kwamen.
Als Einstein Marcella met krabkoekjes vergiftigde waarom komt hij er dan vrijwillig mee?
Het lijkt inderdaad te goed om waar te zijn.
Leverde u die krabkoekjes?
Ja, even, maar ik kwam niet meer bij die ouwe in de buurt
toen die engerds in die groene kleren verschenen met hun beveiligingsman, Kapitein Kraak.
Die gestoorde huuragent stuurde me letterlijk weg en probeerde me ondertussen te versieren.
Die makelaars... haaien zijn het.
Ik weet nu in ieder geval waarom ze bellen.
Dat hondenhok van $20 miljoen kan eindelijk worden verkocht.
Valt het niemand op dat de enige die ze
meer schijnen te haten dan elkaar, Jonathan Baird is?
Echt? Draait alles nu om mij?
En geloof me... ik weet wat waanzin is.
Je bent de gemeenschappelijke factor tussen iedereen met een motief voor Marcella's moord.
Je stuurde de dokter weg, je nam de krabkoekjes van haar achterneef aan
en je zei tegen haar achternicht dat je haar aantrekkelijk vond.
Of misschien werkte je wel voor iedereen. Je hielp Eternal Meadows van Marcella af.
Hielp toen de familieleden van de oude dame van de hond af.
Laat me uitleggen waarom het niet klopt.
Ten eerste... ik heb jullie gebeld,
wat overigens de reden is waarom we hier over de moord praten, mi compadre.
Ten tweede... beveiligingscodes.
Ik overtrad niet alleen mijn geheimhoudingsovereenkomst,
maar ik gaf jullie de code die 's werelds waardevolste bezit beschermde.
Ten derde... werk.
Dode hond, baan weg, boem.
Het is maar goed dat er miljoenen banen klaarliggen
voor iemand met een psychiatrisch verleden.
Wacht even... niet een dus.
Ten... - Vierde?
Ja, ten vierde... geen peso's, Latijns-Amerikaanse vriend van me.
Hebben jullie een pad kunnen vaststellen waarlangs geld uit Marcella Brewster's bezit
naar mijn broekzak reist?
Nee. Niet dus.
En ten vijfde, het belangrijkste,
ik verloor het enige wat er toe deed...
mijn beste vriend, Falcon...
en het riante huis waarin we samenwoonden. Dus wat voor motief heb ik nou...
gemeneriken?
Waarom zou ik opzettelijk Marcella en Falcon vermoorden
en mijn enige kans op een leven in uniform kwijtraken?
Misschien heb je geen motief nodig.
Misschien ben je gewoon de grootste gek op deze aardbol.
Ik heb vandaag inderdaad geen medicijnen ingenomen.
Nee, wacht eens... het enige dat nooit wijzigde
in alle videotestamenten van Marcella was het huis.
Het ging altijd naar haar Maltezer... Falcon.
Devin werd gebeld door makelaars terwijl we haar verhoorden
en Carter zei dat hij het huis zo kon verkopen.
Het huis van Brewster en het landgoed
zijn de afgelopen vijf jaar 30% in waarde gedaald,
terwijl de huizenmarkt al aantrekt.
Volgens buren komt dat door de ongebruikelijke wijze waarop Marcella de tuin had ingericht...
opgezette paarden, beelden van 'David' en heel veel neonverlichting.
En deze huizen hebben nog iets met elkaar gemeen...
veiligheidshekken.
We kwamen de buren tegen bij de voordeur,
maar het veiligheidshek ging dicht nadat we binnen waren gekomen.
Dus wie heeft het geopend? - We waren er niet,
maar we kennen iemand die dat was.
Nee jongens, ik kan niet opnieuw getuige zijn.
Maar je moet de poort gezien hebben.
Ik zag het voor onze neus open en dicht gaan, zag de buren in en uit gaan, dat was het.
Rusty, zag jij wie de toegangscode invoerde?
Nee. Sorry. Ik bekeek iets op mijn telefoon.
Nou, ik heb al enkele voorbeelden van getuigschriften gemaakt
waarin ik hoog opgeef over je waarnemingen.
Oké, goed. Toen het hek eenmaal open was, ging de oudste er misschien als eerste door,
maar meer weet ik niet. - Oké, dat is dan de buurman, Mr Kleiner.
Vraag me af of hij makelaars belt over het huis van Brewster.
We hebben nog resten van bewijs, toch?
Ongeveer een vriezer vol krabkoekjes.
Wisten we maar iemand waarvan Kleiner nooit zou
vermoeden dat hij onderdeel van een politieoperatie was,
iemand die alle recht had om bij het huis van mevrouw Brewster te zijn,
iemand die Kleiner kan inlichten
over een koopje dat weldra in zijn schoot valt.
Het waren zij en de hond, toch? En al deze foto's van het huis omdat zij daar leefden?
De erven willen het huis verkopen, maar ze besparen liever de makelaarkosten.
Dat zou ik ook doen. - Vind je het erg?
Daar gaan we dan.
Dick doet zijn werk goed genoeg. - Wie is er nu gek?
Vergeet niet dat meneer Lolbroek hier
voor een bedrijf werkte dat met het eeuwige leven leurde.
Dat doet de Paus ook.
Maar de katholieke kerk is een religie. Het is geen bedrijf.
En de Paus doet niet aan verkleedpartijtjes.
Nou oké, niet zoals een agent.
Mevrouw Winslow, dit is Mr Kleiner van hiernaast.
Mr Kleiner. Aangenaam.
Fijn dat u er bent. - Natuurlijk.
Ik begreep dat u een aantal makelaars benaderd heeft,
en vertelde dat u het huis van mijn tante wilt kopen.
Dat klopt.
En mijn oprechte deelneming.
Weet u, in al die tijd dat ik Marcella bezocht, kan ik me niet herinneren dat ze vertelde
dat ze een nicht Meredith had.
Ik weet zeker dat we gemeenschappelijke kennissen hebben.
Bent u bevriend met de... Newhouses?
Nee. - Nee. De du Ponts?
De Windmillers? - Nee.
Ik heb ook nooit van u gehoord, maar daar stoor ik me niet aan.
Dank je, Jonathan. - Graag gedaan.
Ga zitten. - Natuurlijk.
Wat doet hij daar verdomme? Ga daar weg idioot.
Ik wil je niet ophouden, Jonathan. Ik weet zeker dat je nog meer dingen te doen hebt.
Niet zo veel. Iedereen is dood.
Ja, weet je wat? Ik heb nog iets belangrijks te doen.
Dus, als iemand me nodig heeft, geef dan maar een gil
en ik ben... Ik ben dan buiten
en heel erg ver van de keuken vandaan.
Excuseer me.
Luister mevrouw Winslow, als u het huis werkelijk wilt verkopen...
Dat wil ik.
Niemand van mijn gebruikelijke ontwerpers
wil naar dit huis komen... alleen al het hondenhaar.
Uiteraard moeten we een eerlijke prijs overeenkomen.
Terwijl de pers dit herenhuis als een duur hondenhok omschrijft,
het excentrieke design van uw tante heeft een nadelige invloed op de prijs.
Ik wil het even bekijken voor ik een bod uitbreng.
Excuseer me. Een ogenblikje.
Ja?
Ik ben er niet zeker van of ik het huis ga verkopen.
Kunt u na 17.00 uur langskomen?
Als u echt die behoefte heeft. Ja.
Blijkbaar komt de LAPD langs om een of ander onderzoek te doen.
God mag weten waarom zij denken dat er gif in de grond zit.
Als u het niet erg vindt, ga ik de tweede etage inventariseren
voordat de politie er is en de hele zaak op zijn kop zet.
Ga uw gang. Ik zoek u op voor ik vertrek.
Ik ben... Ik waardee... Ik ben erg, erg...
Die is wanhopig. - Wat een slimmerik.
Hé, de volgende keer moet het geen maand duren om voor jou belastende bewijzen te vernietigen.
Als hij het nog eens moest doen.
Sykes, Sanchez, bereid je voor om de verdachte te arresteren als hij de keuken verlaat.
Mijn hemel. Wat doet Dick Tracy in de keuken?
Zoekt u iets, Mr Kleiner? - Wacht even. Eens kijken wat er gebeurt.
IJs. Alleen een beetje ijs.
Het is zo warm buiten.
Ik dacht dat u de krabkoekjes, die u met arsenicum vergiftigde, wilde jatten.
Of misschien brengt u het hertenvlees terug dat ik ineens miste
zodat ik Falcon jouw recept
voor dood door schaaldieren voerde.
Je zorgde voor Falcon als Marcella weg was. Dat heb je me zelf verteld.
Dus je had een motief... en een ontzettende hekel aan de inrichting.
Je had de middelen... toegang tot de beveiligingscode
en de krabkoekjes.
Wil je je tas legen?
De zakken ook, alstublieft.
Voorzichtig.
Ik weet hoe ik dit moet gebruiken.
Mooi. Dan zal je dood geboekt staan als zelfverdediging.
Hij is pal achter me.
Laat je wapen vallen. Laat vallen. - Nee, niet schieten. Ik ben rijk.
Hebben jullie gezien hoe ik hem naar buiten lokte om te arresteren?
Op je knieën. Zit stil. - Mag ik hem boeien. Ik heb ze.
Als iemand hem niet doet zwijgen... - Wat, Mr Moneybags?
Neemt u dan mijn poloprivileges af?
Verstop je dan je grijze poupon?
Ik had jou moeten vergiftigen en niet Marcella.
Buzz. - Ik heb het.
Dit kunnen we als een spontane bekentenis beschouwen.
Ja, dat denk ik ook.
Mr Kleiner, u staat onder arrest voor de moord op Marcella Brewster.
U heeft zwijgrecht.
Alles wat u zegt kan en zal tijdens een rechtszaak tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op een advocaat. Als u die niet kunt betalen...
Goed werk, kapitein. - Dank, kapitein.
Maar we deden het samen.
En nu hebben we mijn kleine Malteser gewroken.
Zeg op. - Falcon.
Kan iemand uitleggen hoe een moordenaar
een moord bekent en een deal krijgt.
Als we naar de rechtbank zouden gaan, dan was jij onze kroongetuige.
Jury's houden niet van mafkezen.
Twee uur geleden had ik het gevoel geweldig te zijn.
Maar nu voel ik me behoorlijk ondergewaardeerd.
Ondergewaardeerd? Het is een leefwijze voor ons.
Wat weet jij nou? Misschien ben je toch een echte rechercheur.
Ik hoor er bij? Geweldig.
Iedereen, goed nieuws.
Onze advocaten hebben besloten dat het cryogene bedrijf geen zaak heeft.
En voor zover het LAPD herdenkingsfonds aangaat, verandert er niets.
Mr Baird, namens de stad en de LAPD,
wil ik u onze onbegrensde dank over brengen.
Oké, dus ik werk nu full time voor de politie? - Dacht het niet.
Ga door, iedereen. Ga door.
En zelfs als ze je bedanken is het ondankbaar. Misschien bij de volgende keer, Louie...
Nee, geloof me, Dick... ondanks hetgeen ze bij Eternal Meadows verkopen,
is er geen volgende keer... Goddank...
omdat dit het is tussen jou en LAPD,
een keer is genoeg.
Ik ben hier twee keer geweest. - Precies. Je moet verder gaan.
Maar eerst, Jonathan, kan ik je overhalen om je getuigenis af te maken?
Volgens mij ben je op pagina 63.
Bedankt, luitenant, voor dit getuigschrift.
Ik weet niet eens of ik dit verdien, deze lofzang voor mijn werk voor de LAPD.
Maar ik denk niet dat ik de baan als beveiliger bij een warenhuis aankan.
Ik bedoel, mensen aanwijzen die dan op mijn aangeven gearresteerd worden is niet mijn ding.
Nou, Rusty... nou... wacht.
Stop. Weet je het zeker?
Ik hoef alleen je naam op die brief te zetten en je hebt de baan.
Of je kunt je cursus afmaken en je examen halen
en dan kunnen we bekijken hoe je een baan bij de politie krijgt.
Ja, maar dat is misschien niet mogelijk.
Een goed betaalde baan ligt niet voor het oprapen en iedereen die mensen aanneemt
concentreert zich volledig op scholing en ervaring.
Maar hoe zit het dan met talent, energie en oprechte interesse in het werk?
Wat is dat waard? - Het toeval wil, dat we hier iemand hebben
die wellicht een antwoord op dat soort vragen heeft.
Waar is hij gebleven?
Dat is grappig.
Zijn verslag is gedateerd en getekend. Is hij vertrokken?
Kloo...
'En Richard Tracy deed zo'n voortreffelijk werk voor de politie
dat het jammer is dat wij hem niet kunnen inhuren.
Hoogachtend, luitenant Louie M. Provenza, LAPD.'
Ja, voor de volledigheid vertel ik dat ik genoten heb van undercover zijn
in de geheime handhavingsoperatie waaraan luitenant Provenza refereerde,
maar mijn werkelijke passie is altijd beveiliger in een warenhuis geweest.
Een passie die wij van Lavoi's Warenhuis
graag in dienst hebben. - Ja.
Welkom, Mr Tracy. Welkom bij de club.
Vertaling het Major Crimes team.