Wat voorafging:
Dit kan zo niet doorgaan. Ik wil dat alles normaal wordt. Maar...
Ons leven is niet normaal. Houdt het hier op?
Ik denk het.
Word ik DCS? En Joan dan? -Die kan te zijner tijd solliciteren.
Zie ik dat goed? -Zie je Khalid Ansari...
zoon van een rijke Arabier? -Khalid ondersteunt terreurgroepen.
Ik kan je zo doden. Maar dat zou niets oplossen.
Je wou Arthur en Joan vermoorden. Je hebt elke grens overschreden.
Er is hier iemand die kennis wil maken. -Een jongen. Mackenzie Campbell.
Ik zie je in Washington.
Moet je horen. Iedereen weet dat de pizza uit Italië komt.
Maar de calzone zou Zweeds, Grieks of Schots zijn.
Ik krijg er honger van. -We kunnen...
Annie is terug.
Wat zei ze? -Voicemail.
Ik moet over een uur alleen naar de Mall komen.
We kunnen haar spoor terugvolgen tot Albany. Daarvoor niets.
Wat betekent dat? -We mogen niet weten waar ze was.
Vier maanden spoorloos en nu duikt ze op. Waarom?
Geen idee. Ik had het me ook anders voorgesteld.
Bedankt dat je alleen bent.
Je ziet er goed uit. -Ik doe nu aan judo.
Moet je ook eens proberen. Het is leuk.
Ik ben ook blij jou weer te zien.
Er zullen wel vragen zijn over waar ik ben geweest, maar...
ik wil graag terugkomen. -Mooi. Ga dan mee.
Of wil je nog naar het Air and Space Museum?
Ik wou met je praten. Dingen uitleggen zonder dat de CIA meekijkt en -luistert.
Wat wil je zeggen? -Ik wil dat jij me weer gaat begeleiden.
Ik wil terug naar hoe het was.
Voor ik undercover ging, voor Henry. Voor de hele toestand.
Ik heb lang nagedacht over mezelf en dit werk.
Als ik dit wil doen, kan ik geen relatie aangaan.
Ik moet me uitsluitend op het werk richten. Ik hoop dat dat goed is.
Je bent een hele tijd weg geweest, Annie. Dat zit wel goed.
Echt waar? -Ja.
Hoezo? Wou je kussen of zo?
Welkom terug, Annie.
Terug naar het begin. Na Hongkong ging je naar Datça, in Turkije.
Daar waren CIA-spotters. -Die meed je. Waar ging je heen?
Een ander strand, Fatu Hiva, Stille Oceaan.
De laatste vier maanden?
En nu wil ik terug naar de plek waar ik al vier jaar werk.
Ben je op meer locaties geweest? Had je contact...
Hoe doet ze het? -Hij slaat nergens uit.
Dat zou betekenen dat ze de waarheid spreekt. Maar dat is niet zo.
Wat houdt ze achter?
Je kunt gaan.
Dus... -De uitslag is goed.
Niet zo snel. Wat hou je achter, Annie?
Het was toch goed? -Ja. Maar dat apparaat kent je niet.
Wat is er? -Ik heb Henry Wilcox gedood.
Ik ben er even tussenuit geweest en nu wil ik terugkomen.
Lijn één. Dringend.
Auggie. Kun jij met hem praten?
Ja. Maar... -Maar wat?
Het is een terechte vraag. We zijn bezorgd om je.
Nieuw plan. In Chicago is een erg gevaarlijke vriend van je opgedoken.
Khalid Ansari.
Is Khalid Ansari hier? -Ja. Zorgwekkend.
Ansari is slim en behoedzaam. Waarom zou hij?
Hij heeft ons in Riyad afgeschud. Dit hadden we niet verwacht.
Jij kent hem, Annie. Ga naar Chicago.
We hebben er een geheime vestiging. Het hoofd praat je bij.
Moment. Denk niet dat we hier klaar zijn.
Walker. Welkom. Charles Schinderman.
Auggie was erg lovend. -Gelukkig.
Hij was getuige op m'n bruiloft. Wat een speech was dat.
Sorry voor de rommel. De auto is van m'n vrouw.
De mijne is in de garage. Distributieriem.
Daar gaan we.
Ansari neemt een groot risico.
Als zo iemand zich in het hol van de leeuw begeeft, gaat er iets gebeuren.
Jij hebt hem tegen z'n vader opgezet. -Hij besloot zelf hem te doden.
Wat nu? -We zoeken uit hoe hij hier is gekomen...
welke naam hij gebruikt, wie hij spreekt. Wie hem onderdak verschaft.
Dat is niet zijn stijl. Zoek in de luxehotels die veel privacy garanderen.
Hij houdt van blanke vrouwen en heeft vast een westerse naam.
Daar zijn we dan. In ons clandestiene stulpje.
Zet je spullen neer en maak het je gemakkelijk.
Of niet. Khalid zit in het Bradham Hotel.
Goed gezien, Walker.
Waar is hij? -Hij zit sinds een uur in kamer 8273.
Geen ophef. Vier man in het hotel, geen wapens.
Jij gaat mee, jullie bewaken de uitgangen.
Niet doen. -Annie Walker van de CIA.
Natuurlijk. -Leg je wapen neer. Ik bescherm je.
O, ja? Zeg maar dat zij hun wapen laten zakken.
Laat de wapens zakken. Doe het.
Je weet dat ik niet tegen je lieg.
Er is nog een uitweg. Je legt je wapen neer, zegt wat je hier komt doen...
en dan lopen we naar buiten. -Weet je dat niet?
Wat een sukkel ben ik. -Wat weet ik niet?
Denk je dat je dit in de hand hebt? Als ze mij dit kunnen laten doen...
hoeveel kans maak jij dan, denk je? -Wie bedoel je?
Ik heb geen keus. -Nu.
Khalid wordt zo weggehaald.
Ik regel een vlucht naar Washington voor je.
Je schatte het verkeerd in. -Toen ik je leven redde?
Hij zou niet hebben geschoten. En ik was toch sneller geweest.
Nu hebben we niets. -Ik ken je niet, maar ik wou je helpen.
Je kent me inderdaad niet. Ik geef nooit op.
We gaan terug en we zoeken dit uit.
Joan? Jij hebt toch nog een week verlof?
Ja, maar Annie kwam deze week al. En Khalid ook.
Ze doet het goed. Ze is veranderd. -Ik heb haar nog niet eens gezien.
Zij en Charlie zoeken uit wat Khalid hier deed.
Hou me op de hoogte. Ik ga nu naar de directeur.
Zeg maar dat hij te kort op de kerstborrel was.
Zeer zeker niet.
Waar denk jij dat Annie heeft gezeten? -Ze doet nogal vaag.
Op het strand, zegt ze. -Geloof je dat?
Hoe is het met jullie? -We gaan balkaniseren.
Alleen collega's. Terug naar af. -Ik heb op de Balkan gewerkt.
Het was erg gecompliceerd. -Dit niet.
Wens me maar succes. -Succes.
Er zat 800.000 dollar in de voering van Khalids koffer.
De Saudische geheime dienst heeft z'n appartement in Riyad doorzocht.
De inhoud van z'n kluis leidde naar deze man.
Borz Altan. Krim-Amerikaan, moslim, reisjes naar Tsjetsjenië. Intrigerend.
Hij heeft in het leger gezeten, maar is afgezwaaid af vanwege migraine.
Daarna werkte hij voor McQuaid Security. Heel even maar.
Die particuliere beveiligers zijn keihard.
Licht McQuaid door.
Hecht gezin. Woont bij z'n broer Mykola, 26.
Religieus. In Jemen geweest, veeg teken. Wat diefstallen.
Verder nog iets wat ik moet weten?
Z'n zus Oksana woont er ook. Wat bedoel je daarmee?
Ik ga meteen achter Borz aan.
Geen goed idee. We weten nog niet wat zijn rol is.
Dit is wat we hebben, dus daar ga ik het mee doen.
Nu snap ik het.
Wat Auggie in je zag.
Ik heb een afspraak met de directeur. -Ik ook.
Calder. Joan. -Joe. Waar is de directeur?
Hij had een bespreking. -Dat is dit ook.
Ik kan namens hem spreken. -Oké. Wat heeft hij te zeggen?
Hij wil dat jij aanblijft als DCS...
en dat jij weer hoofd van de DPD wordt, Joan.
Ik snap dat er een crisis is, maar ik had een procedure verwacht.
Ik ook. Dat heb ik aangegeven. -Chicago staat hier los van.
Kon hij dat niet zelf zeggen? -Het is definitief.
Ik meld me maandag bij de DPD.
Heb je even, Calder?
Ik wou dat je dit even had overlegd, Joe.
Je doet het prima, maar er is nog niets officieel.
Als je de boel op de rit krijgt, wordt de benoeming definitief.
Wat wil dat zeggen? -Dat je orde op zaken moet stellen.
Het spijt me. Dit verrast mij ook. Zo wilde ik het niet.
Maar zo ging het dus wel.
Ik wil deze baan. Maar ik heb niemand willen passeren. Zeker jou niet.
Nee. Je hebt het gewoon handig aangepakt.
Ook niet. Je wilt dit niet horen, maar Arthur heeft je geen plezier gedaan.
Hoe goed hij ook was, er is vorig jaar veel over hem gepraat.
Een spion hoort in de schaduw.
Ik zoek Borz Altan. Ik ben van Veteranenzaken.
Borz Altan? Ik ben van Veteranenzaken. Ik heb goed nieuws over uw uitkering.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk. Kom verder.
Was dat uw vriendin? -M'n zus.
Is ze verpleegster? -Arts. Ze is in Kiev afgestudeerd.
Hier zit ze in de verpleging.
U had dus goed nieuws? -Ja. Artikel 38 is onlangs gewijzigd.
U kunt mogelijk meer geld krijgen vanwege uw migraine.
Dat is de eerste keer dat ik iets krijg. -We leren bij. Ik pak uw gegevens even.
Uw naam is dus Borz Altan en u komt oorspronkelijk uit Sebastopol?
Dat klopt. -En u woont hier met uw broer Mykola...
En m'n zus Oksana.
Hebt u uw legerpasje nog? Ik heb het nodig voor deze formulieren.
Ja. Ik pak het wel even.
Hier is het.
Was dat het? -Ik laat deze formulieren hier.
Die haal ik later weer op. Bedankt. -Het was me een genoegen.
Ik zag bordjes en een gebedskleed dat duidt op een 'salat al-ghaib'.
Ze rouwen om 'n toekomstige martelaar. Er gaat vandaag iets gebeuren.
Met Lisa Morton. Kan ik dokter Cohen spreken?
Ja. Ik heb weer een aanval gehad. Kunt u hem vragen me terug te bellen?
We moeten Borz en z'n familie oppakken.
We kunnen geen risico lopen. -Het bevel is al weg.
Het dreigingsniveau wordt verhoogd als we meer weten.
En het dossier over McQuaid? Bevat dat iets over Borz?
Het is maar wat je een dossier noemt.
Ik wil hem spreken. Alleen McQuaid zelf.
Hij werkt voor de CIA. Die werkt echt wel mee.
Ga je naar die Pearson Award-uitreiking?
Nee. Hoezo? -Ik ga wel.
Ik vroeg me af of ik je daar nog zou zien.
Weet je... Ik had je dit al eerder willen geven.
Een versleutelde gsm. Het nieuwste model.
Ik wil dat je me daar voortaan mee belt. -Ik ben discreet. Je kunt me vertrouwen.
Dat weet ik. Doe het nu maar. Dan blijf ik tenminste ook discreet.
Oké. Ik doe alles wat je wilt.
Alles? -Alles.
Ik heb hem. -Bedankt. Mr McQuaid?
Ik wil u spreken over Borz Altan. -Kunnen we iets afspreken?
Nee. Ik ben niet in D.C. -Waar dan?
Chicago. -Dan kom ik daarheen.
Ik ben net vertrokken uit Dallas. Ik ben er over een uur.
Walker. -Inderdaad.
Ik heb je even nagetrokken. -En?
Je bent minder dood dan ik had verwacht.
Ik ben er nog. Ik heb maar even. Ik heb wat vragen over...
Borz Altan? Hij heeft in Oost-Europa wat werk voor me gedaan.
Dat is erg vaag. Dat kan beter. Wat moest hij precies doen?
Dat is vertrouwelijke informatie.
Ofwel: Je weet meer, maar bent bang geld te verliezen.
Waar gaat dit over? Ik neem aan over de dood van Khalid Ansari.
Ik ben bevoegd om dat te weten, ja.
Ik heb gelezen dat je al je werknemers kent.
Dat ze bijna familie zijn. Klopt dat?
Dat klopt. -Wat weet je nog over Borz Altan?
Ik heb hem maar even gesproken. Over auto's. We houden van Mustangs.
Heb je daar iets aan? -Misschien. Verder nog iets?
Nee, dat was het. -Oké. Dan zijn we hier klaar.
Prettig. -Wat?
Je bent erg direct. -Dat hoort erbij.
Nee. De meeste spionnen zijn leugenachtige hufters.
Ik niet. -Dat zou ik graag met je bespreken.
Bel me, dan kunnen we wat opties doornemen. Hier is m'n kaartje.
Hoe kom je op het idee dat ik voor je zou willen werken?
Niet. Ik vraag je mee uiteten.
Dat was het.
Ik krijg problemen als jullie niet op tijd achter je bureau zitten.
Goed werk.
Dat zag er prima uit.
Als je nog wilt oefenen, kan ik wel wat langer blijven.
Auggie. Er is telefoon voor je. -Een andere keer?
Met mij. Kun je een Mustang van de Altans natrekken?
Speelt Charlie nog altijd met die munt van hem?
Hou hem alsjeblieft voor de gek. -Doe ik. Bel me terug.
Sorry dat je moest wachten. Ik ben net geland. En?
Je was altijd al goed. -Niet in Latijns-Amerikaanse politiek.
De leerling overtreft de meester. -Bedankt, Arthur.
Waarom heb je gebeld? Wat is er zo dringend?
Jij was er in Annapolis altijd voor me. Ik heb wat ongevraagd advies voor je.
Dat klinkt interessant. -Naar verluidt is Joan gepasseerd.
Dat is wel erg snel. -Het is een domme zet.
Je geeft alles voor de CIA en dan dit. Jij staat buiten en Joan zit klem.
Zo zien wij het niet.
Ik wil dat je hier komt werken. -Als contractant?
Ik weet dat je veel bent benaderd. Maar McQuaid is anders dan de rest.
En dan doel ik niet alleen op het geld. -Het geld is bijzaak.
Geld is belangrijk. Je kunt er alles mee kopen.
Je hebt een kind. Je verdient de kans om kleine Mack alles te geven.
Ik ben niet van gisteren. Je bedrijf is erg snel groot geworden.
Maar nu zoek je het hogerop. Je wilt betere connecties, meer ingangen.
Iemand met mijn ervaring en adresboekje komt dan goed van pas.
Ik heb je nodig, Arthur.
Daar. Wij kunnen samen veel bereiken en het zou nog leuk zijn ook.
Ik zal erover nadenken.
Doe dat. En bel me als je beseft wat een buitenkans dit is.
Je Mustang lijkt te zijn gedumpt. -Ik ga erheen.
Ik verwacht daar geen bom, maar wees voorzichtig.
Er is semtex gevonden. -En het lijk?
Eduardo Cruz. Woont in Evanston. -Wat moeten de Altans met hem?
Hij is beurshandelaar. -Dat is het doelwit.
Ik regel een team. -Ik zie je daar.
Het doelwit lijkt de Chicago Board of Trade.
Daar is een scenario voor, omdat de kans op een aanslag reëel was.
Gaan we ontruimen?
Dat veroorzaakt paniek en kan de bomaanslag zelfs vervroegen.
Net als vorig jaar in Beiroet en in Lagos in 2007.
Het is riskant. Er kunnen honderden doden vallen.
Het interventieteam en agent Walker zijn onderweg.
Agent Walker wil in stilte te werk gaan en de beursvloer niet sluiten.
Ik sta daar volledig achter.
Laat de vloer open en doorzoek het gebouw snel en in stilte. Aan de slag.
Bedankt voor je steun. -Het is goed dat je terug bent.
Hoe staan we ervoor? -Cruz z'n ID-kaart is niet gebruikt.
Het is druk. Ideaal voor een aanslag.
We zoeken deze man. Mykola Altan. Hij lijkt het meest op de man in de auto.
Hier. Nu kun je spek verhandelen. -We moeten snel zijn.
De beursvloer is op de mezzanine.
Jullie doen de achteruitgang, ik de trap. Blijf op positie.
Ik ga de vloer op.
Ik zie hem. Hij loopt op de trap in mijn richting. Wacht op mijn teken.
Nu.
Trek z'n vest uit. Vingers open.
Hij is clean. Geen vest. -Wat doe je hier?
We krijgen hem wel aan de praat. Neem hem mee.
Vertel op, Mykola. Wat moeten jij en je broer met Khalid Ansari?
Ga je nog praten? Als je praat, kun je jezelf nog redden.
Praat. -Charlie?
Volgens mij zag ik Oksana Altan. -De zus?
Ga kijken. We nemen hem mee.
Maak een ruimte vrij voor het ondervragingsteam.
Ze zijn binnen. -Bedankt.
Wat is dat?
Is dat bloed?
We zullen altijd van je houden, kleine broer.
Vaarwel.
Geen beweging. Oksana.
Luister, mensen. Dit is wat we nu weten.
Mykola Altan had een IED-implantaat, vermoedelijk geplaatst door z'n zus.
Oksana is gedood door Annie Walker, hun broer Borz is nog voortvluchtig.
De Altans kenden onze geheime locatie in Chicago...
en ons protocol na de aanhouding in verband met de nepaanslag.
Iedereen die ter plaatse was, is omgekomen.
Dit is een directe aanval op ons bureau en onze mensen.
Dit raakt ons allemaal...
en we zullen niet rusten voor de daders hun gerechte straf hebben gekregen.
Eerder vandaag brak brand uit in het financiële district van.
De brand was snel onder controle. Naburige panden zijn tijdelijk ontruimd.
De oorzaak is nog niet...
Ik heb alle families gebeld.
Twaalf families waaruit iemand is weggerukt.
Ik heb ze beloofd dat we het tot op de bodem uitzoeken.
Is er al nieuws over Borz? -Nee. Hij is spoorloos.
De Altans hebben dit niet alleen gedaan. De geheime informatie, de planning.
Deze mensen weten hoe we werken.
Ze lokten ons naar de beurs en wisten dat we Mykola hierheen zouden brengen.
Ze zijn ons voor. -Ze bespelen ons.
Ik wil dit uitzoeken. -Dat weet ik. En we hebben je nodig.
Je wou weer aan het werk, zei je.
Ga je gang. -Ik zal alles doen wat ik kan.
Arthur. Zeg het eens. -Ik heb erover nagedacht. Ik doe het.
Geweldig. -Wanneer begin ik?
Ik ga even weg, maar maandag ben ik er weer. Schikt dat?
Prima. Tot dan. -Oké. Vraagje.
Heb je ooit met Annie Walker gewerkt? -Die ken ik wel, ja. Hoezo?
Dat hoor je maandag wel. Bedankt, Arthur. Wij worden een prima team.
Annie. Heb je Calder gesproken? -Ja. Ik blijf op deze zaak.
Dat is goed. -Ik vind het heel erg van Charlie.
Ik ook.
Het is vreselijk. Ik ben blij dat jij niet bij ze was.
Ik ben hier acht maanden niet geweest. -Het blijft je thuis.
Wacht. Ga je zeggen waar je bent geweest?
Als we gaan samenwerken, moet er vertrouwen zijn.
Als je me iets wilt zeggen, niet tegen mij en de CIA of tegen mij en Calder...
maar tegen mij, je contactpersoon en je vriend...
wat het ook is, dan is dit je kans.
Er is niets.
Je kunt me vertrouwen. -Dat doe ik ook.
Aan het werk, dan.