1 00:00:00,879 --> 00:00:02,860 Wat voorafging... 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,368 Ik blijf maar denken dat het moet stoppen. Het moet eindigen. 3 00:00:06,388 --> 00:00:11,045 We moeten een normale plek zoeken. - Voor mensen zoals wij is er geen normale plek. 4 00:00:11,065 --> 00:00:14,093 Dus dit is het, is dit het einde? - Ik denk het wel. 5 00:00:14,575 --> 00:00:17,013 Je wilt mij als D.C.S.? Hoe zit het met Joan Campbell? 6 00:00:17,033 --> 00:00:19,583 Ze krijgt kans om te concurreren als de tijd daar is. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,055 Is dat wie ik denk dat het is? - Denk je dat het Khalid Ansari is... 8 00:00:22,075 --> 00:00:24,554 zoon van de machtigste olieman in Saoedi-Arabië? 9 00:00:24,574 --> 00:00:27,708 Assad denkt dat Khalid geld verplaatst via goede doelen naar terreurorganisaties. 10 00:00:27,728 --> 00:00:31,792 Je vermoorden zou het gemakkelijkst zijn maar het lost niets op. 11 00:00:33,719 --> 00:00:39,193 Je ging achter Arthur en Joan aan. Je hebt elke regel overtreden, Henry. 12 00:00:40,511 --> 00:00:43,029 Als je terugkomt, is er iemand die je wil ontmoeten. 13 00:00:43,049 --> 00:00:47,775 Het is een jongen. Mackenzie Campbell. - Ik zie je als je terug bent in DC. 14 00:01:33,865 --> 00:01:39,262 Dit is interessant. Niemand betwist dat de Italianen de pizza uitvonden. 15 00:01:39,282 --> 00:01:43,630 Maar in het geval van de Calzone, beweren de Zweden, de Grieken, zelfs de Schotten dat... 16 00:01:43,650 --> 00:01:47,027 Stop ermee. Je maakt me hongerig. - We kunnen wat bestellen. 17 00:02:07,343 --> 00:02:09,343 Bedankt. 18 00:02:12,828 --> 00:02:14,451 Annie is terug. 19 00:02:15,595 --> 00:02:17,741 Wat zei ze? - Een voicemail. 20 00:02:17,761 --> 00:02:21,385 Een bericht dat ze me alleen wil ontmoeten in het winkelcentrum over een uur. 21 00:02:21,405 --> 00:02:25,321 We traceerde Annie's spoor terug tot de metro in Albanië. 22 00:02:25,341 --> 00:02:27,453 Daarvoor was ze een spook. Wat moet dat volgens jou voorstellen? 23 00:02:27,473 --> 00:02:30,553 Dat ze niet wil dat wij weten waar ze vandaan komt. 24 00:02:30,573 --> 00:02:32,965 Vier maanden verdwenen. Opeens wil ze een ontmoeting. 25 00:02:32,985 --> 00:02:34,292 Waarom alleen? Waarom nu? 26 00:02:34,312 --> 00:02:38,040 Ik weet het niet. Ik had verwacht dat het anders zou lopen. 27 00:02:56,502 --> 00:02:59,087 Bedankt dat je alleen bent gekomen. 28 00:03:02,175 --> 00:03:05,159 Je ziet er goed uit. - Ik ben op judo gegaan. 29 00:03:05,214 --> 00:03:07,784 Je moet het eens proberen. Het is een giller. 30 00:03:09,111 --> 00:03:11,092 Het is ook goed jou te zien. 31 00:03:13,452 --> 00:03:16,685 Ik weet dat er veel vragen zijn over waar ik was en wat ik heb gedaan... 32 00:03:16,705 --> 00:03:20,578 maar ik zou graag weer aan het werk gaan. - Goed. 33 00:03:20,609 --> 00:03:22,557 Je moet meegaan naar Langley met me. 34 00:03:22,577 --> 00:03:26,062 We hoeven dit niet hier te doen tenzij je eerst langs het luchtvaartmuseum wilt. 35 00:03:26,082 --> 00:03:32,582 Ik wilde met je praten om mezelf te verklaren zonder nieuwsgierige CIA oren en ogen. 36 00:03:33,703 --> 00:03:37,700 Wat wilde je zeggen? - Ik wil dat je weer mijn tussenpersoon wordt. 37 00:03:38,608 --> 00:03:41,466 Ik zou graag terug te gaan naar toen de dingen eenvoudiger waren. 38 00:03:41,486 --> 00:03:46,238 Voordat ik een geest werd, voor Henry, voordat alles zo rommelig werd. 39 00:03:49,121 --> 00:03:52,488 Ik heb veel tijd gehad om na te denken over mezelf en het agentschap. 40 00:03:53,105 --> 00:03:57,198 En ik realiseer me dat ik dit werk niet kan doen samen met een emotionele relatie. 41 00:03:57,218 --> 00:04:00,762 Ik moet me alleen op het werk concentreren. 42 00:04:02,181 --> 00:04:04,373 Ik hoop dat het goed is. 43 00:04:04,393 --> 00:04:10,304 Je bent een tijdje van de kaart verdwenen. Er is tijd verstreken. Het zit wel goed. 44 00:04:11,891 --> 00:04:15,777 Echt? - Ja, echt. 45 00:04:17,206 --> 00:04:19,962 Wilde je me misschien kussen ofzo? 46 00:04:22,221 --> 00:04:24,553 Welkom terug. 47 00:04:43,157 --> 00:04:46,826 Terug naar het begin. Na Hong Kong ging je naar Turkije. 48 00:04:46,846 --> 00:04:50,537 Het schiereiland Datca. - Ja, je had daar spotters. 49 00:04:50,557 --> 00:04:53,132 Maar je ontdook onze spotters. Waar ben je geweest? 50 00:04:53,152 --> 00:04:56,846 Naar een ander strand. Fatu Hiva, Stille Zuidzee. 51 00:04:56,908 --> 00:04:59,443 Voor de laatste vier maanden? 52 00:05:01,516 --> 00:05:05,628 En nu ben ik klaar om terug te keren naar het agentschap die ik vier jaar trouw diende. 53 00:05:05,648 --> 00:05:08,362 Nog andere locaties? - Nee. 54 00:05:08,382 --> 00:05:09,721 Had u contact met andere spionnen... 55 00:05:09,741 --> 00:05:14,619 Wat zegt de machine? - De lijn is stabiel op elke vraag. 56 00:05:14,704 --> 00:05:20,374 Dat zou erop wijzen dat ze de waarheid spreekt, maar dat doet ze niet. 57 00:05:21,604 --> 00:05:23,644 Wat houdt ze achter? 58 00:05:31,014 --> 00:05:34,637 Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E01 ~ Shady Lane 59 00:05:34,887 --> 00:05:37,903 Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou ~ Sync: THC 60 00:05:39,386 --> 00:05:40,910 Ga. 61 00:05:45,215 --> 00:05:48,003 Dus... - Je bent geslaagd. 62 00:05:48,124 --> 00:05:53,064 Niet zo snel. Wat vertel je ons niet? 63 00:05:53,084 --> 00:05:56,025 Je zei net dat ik geslaagd was. - Je versloeg de polygraaf. 64 00:05:56,045 --> 00:05:58,407 De machine kent je niet zoals Auggie en ik je kennen. 65 00:05:58,427 --> 00:06:01,538 Wil je ons vertellen wat er gaande is? - Ik schakelde Henry Wilcox uit. 66 00:06:01,592 --> 00:06:06,048 Ik nam vier maanden vrij en ben nu klaar om weer te gaan werken. 67 00:06:08,984 --> 00:06:11,150 Lijn 1, spoed. 68 00:06:25,866 --> 00:06:27,497 Kun je met hem praten? 69 00:06:28,402 --> 00:06:31,638 Dat kan, maar... - Maar wat? 70 00:06:31,658 --> 00:06:36,292 Maar het is een terechte vraag. We proberen je gewoon te beschermen. 71 00:06:36,312 --> 00:06:37,599 Er is wat veranderd. 72 00:06:37,619 --> 00:06:41,337 Een gevaarlijke vriend van je is net gespot door een bewakingscamera in Chicago. 73 00:06:41,357 --> 00:06:45,991 Wie? - Khalid Ansari. 74 00:06:46,470 --> 00:06:49,811 Is Khalid Ansari op Amerikaanse bodem? - Precies. Dit is belangrijk. 75 00:06:49,831 --> 00:06:51,875 Een vent als Khalid is slim en voorzichtig. 76 00:06:51,895 --> 00:06:54,458 Hij wordt overal gezocht. Waarom zou hij dat risico nemen? 77 00:06:54,478 --> 00:06:56,584 We verloren hem uit het oog in Riyad een paar dagen terug. 78 00:06:56,604 --> 00:06:59,450 We dachten niet dat hij tevoorschijn zou komen in de VS. 79 00:06:59,470 --> 00:07:02,581 Je kent deze kerel. We hebben je nodig in Chicago. 80 00:07:02,601 --> 00:07:05,592 We hebben daar een onofficiële faciliteit. Je hebt een afspraak met de chef. 81 00:07:05,612 --> 00:07:08,351 Hij zal je helpen met installeren. - Begrepen. 82 00:07:09,994 --> 00:07:13,015 Wacht even. Denk niet dat we hier klaar zijn. 83 00:07:32,303 --> 00:07:35,697 Welkom. Ik ben Charles Schinderman. 84 00:07:35,741 --> 00:07:38,612 Auggie Anderson sprak zeer lovend over jou. - Ik hoop het. 85 00:07:38,632 --> 00:07:42,457 Hij was mijn getuige op mijn bruiloft. De vent houdt een geweldige speech. 86 00:07:48,718 --> 00:07:52,199 Sorry voor de rotzooi. Dit is de auto van mijn vrouw. 87 00:07:52,219 --> 00:07:55,140 Die van mij staat in de garage. Een probleem met de distributieriem. 88 00:07:57,342 --> 00:07:59,441 Laten we je naar de faciliteit brengen. 89 00:08:05,560 --> 00:08:08,690 Ik had niet gedacht dat Khalid Ansari zou riskeren naar de VS te komen. 90 00:08:08,710 --> 00:08:12,396 Als een van de meest gezochte mannen in de financiering van terreur zich laat zien... 91 00:08:12,480 --> 00:08:14,660 staat er iets groots te gebeuren. 92 00:08:15,658 --> 00:08:18,024 Volgens het dossier zette jij hem op tegen zijn vader. 93 00:08:18,044 --> 00:08:21,703 Ik gaf Khalid alleen de feiten. Hij doodde zijn vader op eigen houtje. 94 00:08:22,391 --> 00:08:23,599 Hoever staan jullie nu al? 95 00:08:23,619 --> 00:08:26,476 Op dit moment zoeken we uit hoe hij het land in kwam... 96 00:08:26,496 --> 00:08:29,483 welke alias hij kan gebruiken en met wie hij contact heeft. 97 00:08:29,849 --> 00:08:32,262 We vragen de moslimgemeenschap om uit te zoeken wie hem onderdak geeft. 98 00:08:32,282 --> 00:08:35,221 Dat is niet zijn stijl. Toon zijn foto bij de luxehotels. 99 00:08:35,241 --> 00:08:39,417 Degenen die het meest discreet zijn met dure professionals. 100 00:08:39,744 --> 00:08:43,719 Hij houdt van blanke meisjes. Waarschijnlijk gebruikt hij een westerse naam. 101 00:09:19,378 --> 00:09:22,604 Hier is het, een onofficieel gezellig thuis. 102 00:09:23,191 --> 00:09:26,146 Je kunt je spullen hier neerzetten en het jezelf gemakkelijk maken. 103 00:09:31,131 --> 00:09:35,233 Schrap dat. We hebben Khalid gelokaliseerd. Hij is in het Bradham Hotel. 104 00:09:36,102 --> 00:09:38,102 Goede instincten. 105 00:09:43,581 --> 00:09:44,872 Hoe is de situatie? 106 00:09:44,892 --> 00:09:48,684 De receptie chef zegt dat hij een uur geleden ingecheckte in kamer 8273. 107 00:09:49,083 --> 00:09:51,819 Hou je gedekt. Vier mannen in het hotel. 108 00:09:51,839 --> 00:09:54,031 Geen wapens tenzij we moeten. Jij komt met ons mee. 109 00:09:54,051 --> 00:09:56,308 Jullie twee bewaken de uitgangen. 110 00:10:42,493 --> 00:10:44,978 Annie Walker van de C.I.A. 111 00:10:45,190 --> 00:10:47,117 Natuurlijk ben jij het. Ik ben zo'n dwaas. 112 00:10:47,137 --> 00:10:50,263 Leg het wapen neer. Ik kan je beschermen. - Mij beschermen? 113 00:10:50,283 --> 00:10:53,188 Zeg hen dan hun wapens weg te doen. 114 00:10:53,219 --> 00:10:57,208 Doe je wapens weg. Doe ze weg. 115 00:11:02,824 --> 00:11:07,332 Je kent me goed genoeg om te weten dat ik de waarheid vertel. Er is een uitweg. 116 00:11:07,834 --> 00:11:09,286 Je legt het pistool neer. 117 00:11:09,306 --> 00:11:14,180 Je vertelt me wat je in Chicago doet en we lopen hier samen weg. 118 00:11:14,348 --> 00:11:16,202 Weet je het niet? 119 00:11:22,634 --> 00:11:26,219 Dan ben ik een nog grotere dwaas. - Wat weet ik niet? 120 00:11:26,239 --> 00:11:28,509 Je denkt dat je de controle hebt. 121 00:11:28,746 --> 00:11:33,459 Als deze mensen dit mij kunnen aandoen, hoeveel kans denk je dan dat jij hebt? 122 00:11:33,479 --> 00:11:35,485 Welke mensen? 123 00:11:41,246 --> 00:11:44,719 Ze gaven me geen andere keus. - Doe het. 124 00:12:10,941 --> 00:12:13,697 Het schoonmaakteam komt voor het lichaam en Khalids bezittingen. 125 00:12:13,717 --> 00:12:17,743 Ik regel de charter terug naar DC voor je. 126 00:12:17,868 --> 00:12:22,394 Je hebt daar een fout gemaakt. - Wat? Het redden van je leven? 127 00:12:22,414 --> 00:12:25,798 Ik kende Khalid Ansari en ik wist dat hij me niet neer zou schieten. 128 00:12:25,818 --> 00:12:29,173 Trouwens, hij zou nooit voor mij geschoten hebben en nu hebben we niets. 129 00:12:29,193 --> 00:12:32,037 Ik ken je niet maar ik wilde je daar niet laten sterven. 130 00:12:32,057 --> 00:12:36,537 Je hebt gelijk. Je kent me niet. Ik stop niet. 131 00:12:36,557 --> 00:12:40,271 Laten we teruggaan naar de faciliteit en dit uitzoeken. 132 00:12:46,779 --> 00:12:49,315 Ik dacht dat je zwangerschapsverlof tot volgende week had. 133 00:12:49,335 --> 00:12:53,639 Ja, maar Annie kwam deze week en nu Khalid 25 minuten geleden. 134 00:12:53,659 --> 00:12:57,029 Ze doet het goed. Ze is nu een ander soort agente. 135 00:12:57,049 --> 00:12:59,101 Ze was hier zo snel weg. Ik heb haar niet eens gezien. 136 00:12:59,121 --> 00:13:02,441 Zij en Charlie zoeken het doel van Khalid in Chicago. 137 00:13:02,461 --> 00:13:07,081 Goed. Hou me op de hoogte. Ik heb nu een ontmoeting met de D.C.I. 138 00:13:07,101 --> 00:13:10,631 Geef je ze er van langs dat ze slechts vijf minuten bij het CIA kerstfeest waren? 139 00:13:10,651 --> 00:13:13,163 Dat doe ik zeer zeker niet. 140 00:13:20,013 --> 00:13:23,366 Wat denk jij dat Annie de laatste paar maanden deed? 141 00:13:23,386 --> 00:13:26,837 Ze was vrij vaag. Ze zegt dat ze de hele tijd op het strand was. 142 00:13:26,857 --> 00:13:28,422 En geloof je haar? - Nee. 143 00:13:28,442 --> 00:13:32,268 En hoe zit het met jullie twee? - We houden de dingen gescheiden. 144 00:13:32,288 --> 00:13:36,353 Agente en tussenpersoon, net als vroeger. - Interessante analogie. 145 00:13:36,373 --> 00:13:39,737 Ik werkte ooit in de Balkan. Het werd gecompliceerd. 146 00:13:39,757 --> 00:13:41,979 Dit zal het niet worden. 147 00:13:45,155 --> 00:13:47,823 Wens me geluk. - Veel geluk. 148 00:13:47,874 --> 00:13:52,806 We vonden $800.000 aan Amerikaanse biljetten, verstopt in de voering van Khalids koffer. 149 00:13:52,826 --> 00:13:55,024 De Saoedische spionagedienst houdt niet van ceremonie. 150 00:13:55,044 --> 00:13:58,592 Dus moesten we hun het appartement van Khalid in Riyadh laten binnenvallen. 151 00:13:58,612 --> 00:14:02,574 De inhoud van een kluis daar leidde ons naar een lokaal contactpersoon. 152 00:14:02,594 --> 00:14:08,137 Borz Altan, een Amerikaan uit de Krim. Moslim, reizen naar Tsjetsjenië. 153 00:14:08,852 --> 00:14:10,052 Intrigerend. 154 00:14:10,072 --> 00:14:13,513 In zijn jongere dagen, zat hij in het Amerikaanse leger en bracht hij het tot sergeant. 155 00:14:13,533 --> 00:14:15,724 Maar zijn carrière stagneerde door chronische migraine. 156 00:14:15,744 --> 00:14:20,787 Na zijn dienst werkte hij een korte tijd voor McQuaid security. 157 00:14:20,807 --> 00:14:23,433 Door de cultuur, het is daar nog erger dan het leger. 158 00:14:23,453 --> 00:14:26,218 Geef me wat je weet over McQuaid Security. 159 00:14:26,238 --> 00:14:31,244 Een hechte familie. Hij woont samen met zijn jongere broer Mykola van 26, religieus. 160 00:14:31,295 --> 00:14:34,813 Reizen naar Jemen, wat nooit goed is. Een paar keer gepakt voor diefstal. 161 00:14:34,833 --> 00:14:40,750 Iets anders wat ik moet weten? - Hun zus, Oksana, woont ook bij hen. 162 00:14:41,140 --> 00:14:45,059 Wat wil je eigenlijk zeggen? - Ik ga Borz onmiddellijk opzoeken. 163 00:14:45,549 --> 00:14:50,011 Dat is niet de beste voorwaarde voor aanpak. We kennen zijn rol of het verband met Khalid niet. 164 00:14:50,031 --> 00:14:53,865 Zo zijn de kaarten geschud dus ga ik deze hand spelen. 165 00:14:55,140 --> 00:14:57,093 Nu snap ik het. 166 00:14:58,269 --> 00:15:00,564 Waarom Auggie je zo zag zitten. 167 00:15:14,184 --> 00:15:17,642 Ik dacht dat ik een ontmoeting met de D.C.I. had. - Ik ook. 168 00:15:20,469 --> 00:15:24,042 Joe, waar is de D.C.I.? - Moest bij een vergadering zijn. 169 00:15:24,062 --> 00:15:28,881 Dit is een vergadering. - Ik ben zijn plaatsvervanger. 170 00:15:28,913 --> 00:15:30,849 Wat heeft hij te zeggen? 171 00:15:30,869 --> 00:15:34,683 Hij heeft besloten om jou, Calder, aan te houden als D.C.S... 172 00:15:34,703 --> 00:15:38,815 en jou, Joan, terug als hoofd van de DPD. 173 00:15:39,340 --> 00:15:44,346 Ik begrijp de ernst van de Chicago-situatie, maar ik dacht dat er een doorlichtingsproces zou zijn. 174 00:15:44,366 --> 00:15:48,758 Ik ook. Ik zei dat specifiek tegen de raad. - Zijn beslissing is niet gebaseerd op Chicago. 175 00:15:48,778 --> 00:15:51,580 En de D.C.I. kon het ons niet zelf komen vertellen? 176 00:15:51,600 --> 00:15:53,534 En het is definitief. 177 00:15:57,809 --> 00:16:00,784 Ik zal me maandag bij de D.P.D. melden. 178 00:16:01,529 --> 00:16:03,529 Calder, een momentje. 179 00:16:07,652 --> 00:16:11,042 Ik zou willen dat jullie me hierop hadden voorbereid. 180 00:16:11,062 --> 00:16:14,809 Je hebt het echt goed gedaan als DCS maar het is nog niet officieel. 181 00:16:14,829 --> 00:16:19,703 De D.C.I. zegt interim te blijven totdat de zaken op orde zijn en dan maken we het bekend. 182 00:16:20,048 --> 00:16:23,802 Wat betekent dat? - Het betekent dat je orde op zaken moet stellen. 183 00:16:32,510 --> 00:16:36,890 Het spijt me. Ik ben net zo verbaasd als jij. Zo wou ik het niet hebben. 184 00:16:37,131 --> 00:16:38,753 Het is toch gebeurd. 185 00:16:40,401 --> 00:16:43,204 Vergis je niet, ik wilde deze baan. 186 00:16:43,304 --> 00:16:46,629 Maar ik ging niemand in de steek laten, zeker jij niet. 187 00:16:46,649 --> 00:16:52,310 Ik denk dat je voordeel uit een situatie haalde. - Nee, geen van beide. 188 00:16:52,330 --> 00:16:57,383 Je wilt het misschien niet horen, maar Arthur heeft je geen voordeel opgeleverd. 189 00:16:58,036 --> 00:17:03,588 Voor al het goede dat hij deed, praatte men in dit gebouw veel over hem vorig jaar. 190 00:17:04,258 --> 00:17:07,403 De slimste plaats is in de schaduw. 191 00:17:36,491 --> 00:17:40,286 Ik ben op zoek naar Borz Altan. Ik ben van Veteranenzaken. 192 00:17:54,058 --> 00:17:56,244 Ik ben van Veteranenzaken. Ik heb je eerder gebeld? 193 00:17:56,264 --> 00:17:59,548 Ik heb goed nieuws over uw voordelen. 194 00:18:01,983 --> 00:18:05,554 Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk, kom binnen. 195 00:18:08,689 --> 00:18:12,298 Is dat je vriendin? - Mijn zuster. 196 00:18:12,318 --> 00:18:15,609 Is ze een verpleegster? - Ze is eigenlijk een arts. 197 00:18:15,629 --> 00:18:19,165 Ze haalde haar diploma in Kiev. Hier werkt ze in de verpleging. 198 00:18:23,942 --> 00:18:26,010 U zei dat u goed nieuws had? 199 00:18:26,030 --> 00:18:31,929 Er zijn wijzigingen aangebracht in artikel 38. Daardoor kunt u meer geld voor migraine krijgen. 200 00:18:33,548 --> 00:18:37,544 De eerste keer dat het leger me ooit iets geeft. - Wat kan ik zeggen? Vooruitgang. 201 00:18:37,564 --> 00:18:39,791 We moeten alleen je profiel invullen. 202 00:18:40,470 --> 00:18:45,450 Uw naam is Borz Altan en u komt oorspronkelijk uit Sevastopol? 203 00:18:46,194 --> 00:18:49,130 Dat klopt, ja. - En u woont hier met uw broers en zussen? 204 00:18:49,237 --> 00:18:54,241 Uw broer Mykola? - En mijn zus Oksana. 205 00:18:56,123 --> 00:18:58,840 Heeft u toevallig uw oude legerlegitimatie nog? 206 00:18:59,824 --> 00:19:02,884 Ik moet het controleren voor deze formulieren. 207 00:19:05,439 --> 00:19:06,879 Ik pak het even. 208 00:19:36,694 --> 00:19:38,694 Alsjeblieft. 209 00:19:39,697 --> 00:19:41,755 Bedankt. - Is er nog iets anders? 210 00:19:41,775 --> 00:19:47,055 Nee, als u deze formulieren invult, kan ik ze later ophalen. 211 00:19:47,389 --> 00:19:49,902 Dank u wel. - Leuk u te ontmoeten. 212 00:19:52,249 --> 00:19:56,841 Ze hadden ceremoniële bordjes en een speciaal gebedsmatje wat op Al-Ghaib duidde. 213 00:19:57,035 --> 00:20:01,793 Ze rouwen om een martelaar voor de aanval. Er gaat vandaag iets gebeuren. 214 00:21:56,538 --> 00:22:00,568 Met Lisa Morton. Kan ik Dr Cohen spreken, alstublieft? 215 00:22:07,339 --> 00:22:12,775 Kunt u hem zeggen dat ik net een aanval had en dat hij mij moet terugbellen? 216 00:22:13,855 --> 00:22:15,066 Dank u. 217 00:22:21,720 --> 00:22:24,932 We moeten Borz, Mykola of Oksana vinden en ze binnenhalen. 218 00:22:24,952 --> 00:22:29,226 Als ze actief zijn, mogen ze niet rondlopen. - Er is een opsporingsbericht uitgegaan. 219 00:22:29,246 --> 00:22:32,899 Volgende stap is het dreigingsniveau verhogen maar we kunnen beter wachten op meer info. 220 00:22:34,112 --> 00:22:38,487 En het document van McQuaid Beveiliging? Staat er iets in wat kan helpen Borz op te sporen? 221 00:22:38,507 --> 00:22:41,120 Je kunt het niet echt een document noemen. 222 00:22:44,066 --> 00:22:46,209 Ik wil hem spreken. - Bel zijn bureau op. 223 00:22:46,229 --> 00:22:48,456 Nee, ik wil McQuaid zelf spreken. 224 00:22:48,771 --> 00:22:52,071 Als het CIA-contract iets betekent, komt hij aan de telefoon. 225 00:22:58,158 --> 00:23:02,559 Geen dutje? - We hadden teveel pret. Hoe ging het met de DCI? 226 00:23:03,800 --> 00:23:06,285 Hij gaf de DCS-baan aan Calder. 227 00:23:07,057 --> 00:23:09,431 Ik kan wel om de GCO heen. Waarom opgeven zonder gevecht? 228 00:23:09,451 --> 00:23:13,285 Als ik nu al voor die baan ga, lijkt het alsof ik niet tevreden ben. 229 00:23:13,305 --> 00:23:16,484 Ik kan niet weer een stap terug doen. - Wat is er dan gebeurd, denk je? 230 00:23:19,335 --> 00:23:22,566 Niet erom heen draaien. Ze proberen je te kwetsen vanwege mij. 231 00:23:23,167 --> 00:23:25,634 Maar ik sta achter alles wat ik deed. Ik hoop dat je dat ziet. 232 00:23:25,654 --> 00:23:29,645 Natuurlijk, en anderen ook na verloop van tijd. 233 00:23:31,596 --> 00:23:33,921 Hij hangt aan de lijn. - Dank je. 234 00:23:34,450 --> 00:23:38,911 Mr McQuaid, ik wil u een paar vragen stellen over Borz Altan. 235 00:23:38,931 --> 00:23:41,284 Dit is geen beste verbinding. Kunnen we elkaar ontmoeten? 236 00:23:41,304 --> 00:23:44,159 Ik heb geen tijd om terug te gaan naar DC. - Waar bent u? 237 00:23:44,307 --> 00:23:46,552 In Chicago. - Nog beter, dan kom ik naar u. 238 00:23:46,572 --> 00:23:51,334 Ik ben al in de lucht, onderweg uit Dallas. Maar ik kan omvliegen. Ik ben er over een uur. 239 00:24:07,434 --> 00:24:08,964 Dat klopt. 240 00:24:09,735 --> 00:24:12,686 Ik heb wat onderzoek naar je gedaan in de lucht. - En? 241 00:24:12,706 --> 00:24:16,856 Gebaseerd op wat ik gevonden heb, had ik verwacht dat je meer dood zou zijn. 242 00:24:16,876 --> 00:24:19,470 Ik ben hier, en heb niet veel tijd. 243 00:24:19,490 --> 00:24:22,378 Ik heb wat vragen over... - Borz Altan? 244 00:24:23,232 --> 00:24:26,033 Hij deed wat beveiligingswerk voor me, vier maanden in Oost-Europa. 245 00:24:26,053 --> 00:24:28,468 Dat is nogal vaag. Dat kan beter. - Vind je? 246 00:24:28,488 --> 00:24:31,166 Kreeg hij speciale training? Wat deed hij precies voor je? 247 00:24:31,186 --> 00:24:35,304 Je weet dat ik vertrouwelijke overeenkomsten heb met de agentschappen waar ik mee werk. 248 00:24:35,324 --> 00:24:39,296 Je weet dus meer, maar je vertelt niets omdat je dan mogelijk geld verliest. 249 00:24:39,316 --> 00:24:41,785 Waarom wil je dit eigenlijk weten? - Heeft te maken met de nationale veiligheid. 250 00:24:41,805 --> 00:24:44,698 Dus ik veronderstel dat het te maken heeft met de dood van Khalid Ansari. 251 00:24:45,721 --> 00:24:48,626 Inderdaad, ik weet van hem, omdat ik van hem mag weten. 252 00:24:48,646 --> 00:24:54,373 Ik las in een artikel in Forbes over jou, dat je met elke werknemer een gesprek hebt. 253 00:24:54,810 --> 00:24:57,916 Dat ze familie voor je zijn. Is dat waar of niet? - Waar. 254 00:24:57,936 --> 00:25:00,236 Wat herinner je je over Borz Altan? 255 00:25:02,405 --> 00:25:06,356 Ik heb hem één keer ontmoet. Gepraat over auto's. Hij houdt van Mustangs en ik ook. 256 00:25:06,608 --> 00:25:10,811 Dat was het. Het was een kort gesprek. Helpt dat? 257 00:25:10,831 --> 00:25:15,694 Misschien wel, misschien niet. Nog meer? - Sorry, dat was het. 258 00:25:17,086 --> 00:25:18,896 Goed, dan zijn we klaar. 259 00:25:23,315 --> 00:25:28,784 Ik hou er wel van. Je bent enorm direct. - Hoort bij de baan. 260 00:25:28,804 --> 00:25:32,936 Echt niet. De meeste spionnen zijn enorme leugenaars. 261 00:25:32,956 --> 00:25:36,596 Ik ben niet zoals de meeste spionnen. - Daar zou ik het graag over hebben. 262 00:25:36,856 --> 00:25:42,699 Bel me eens zodat we kunnen praten over andere mogelijkheden. Hier is mijn kaartje. 263 00:25:46,866 --> 00:25:51,642 Door welk gedeelte van het gesprek daarjuist dacht je dat ik voor jou zou willen werken? 264 00:25:51,662 --> 00:25:55,406 Helemaal niets. Ik vraag je uit voor een etentje. 265 00:26:10,856 --> 00:26:12,723 Goed, mensen, dat was het. 266 00:26:12,743 --> 00:26:16,724 Ik krijg problemen als jullie niet terug zijn voor het einde van de lunch. 267 00:26:17,063 --> 00:26:18,606 Goede sessie. 268 00:26:22,518 --> 00:26:25,059 Hard gewerkt vandaag. - Dank je, Marlo. 269 00:26:25,079 --> 00:26:28,880 Als je nog wat bewegingen wilt oefenen, kan ik nog wat blijven. 270 00:26:29,322 --> 00:26:31,339 Auggie, belangrijk gesprek voor je. 271 00:26:32,002 --> 00:26:34,334 Ander keertje. - Oké. 272 00:26:38,685 --> 00:26:40,009 Dank je. 273 00:26:41,280 --> 00:26:42,480 Met mij. 274 00:26:42,500 --> 00:26:45,892 Kun je een Mustang controleren van de Altans? - Begrepen. 275 00:26:45,912 --> 00:26:48,598 Speelt Charlie nog steeds met die munt? 276 00:26:50,563 --> 00:26:56,192 Lach hem uit voor mij, alsjeblieft? - Begrepen. Bel me terug. 277 00:27:23,963 --> 00:27:26,977 Ga je nog naar dat Pearsons Award ding? 278 00:27:28,601 --> 00:27:34,871 Nee, hoezo? - Ik wel. Ik wist niet of ik je tegen zou komen. 279 00:27:38,611 --> 00:27:41,929 Nee, ik ga niet. 280 00:27:47,403 --> 00:27:49,523 Ik wilde je dit al eerder geven. 281 00:27:50,939 --> 00:27:53,989 Het is een gecodeerd mobieltje, flink geavanceerd. 282 00:27:54,845 --> 00:27:58,858 Ik wil dat je dit gebruikt om met me te communiceren vanaf nu. 283 00:27:58,878 --> 00:28:02,066 Ik ben discreet. Je kunt me vertrouwen. 284 00:28:02,086 --> 00:28:06,133 Dat weet ik, maar ik wil dat je dit voor me doet, oké? 285 00:28:06,153 --> 00:28:10,001 Zodat het mij helpt discreet te zijn. 286 00:28:12,628 --> 00:28:16,779 Goed, wat je wilt. 287 00:28:19,301 --> 00:28:21,519 Wat dan ook? - Wat dan ook. 288 00:28:30,646 --> 00:28:34,202 Sorry dat je moest wachten. Ik ben net geland. Wat vind je ervan? 289 00:28:35,084 --> 00:28:36,999 Ik wist altijd al dat je potentieel had. 290 00:28:37,019 --> 00:28:40,146 Maar je gaf me wel een zes op Latijns-Amerikaanse politieke systemen. 291 00:28:40,166 --> 00:28:42,794 Het lijkt erop dat de student de leraar heeft overtroffen. 292 00:28:43,042 --> 00:28:44,360 Bedankt. 293 00:28:45,902 --> 00:28:49,400 Waarom het belletje vanuit het vliegtuig? Waarom ben ik hier? Wat is er zo belangrijk? 294 00:28:49,420 --> 00:28:52,246 Je was altijd behulpzaam toen ik in Annapolis was. 295 00:28:52,266 --> 00:28:56,218 En ik dacht dat ik misschien wat terug kon doen met wat ongevraagd advies. 296 00:28:56,238 --> 00:28:57,981 Dit wordt interessant. 297 00:28:58,173 --> 00:29:01,455 Ik hoorde dat Joan gepasseerd was voor DCS. 298 00:29:01,727 --> 00:29:05,135 Dat was snel. - De DCI nam het verkeerde besluit. 299 00:29:05,561 --> 00:29:08,793 Jullie hebben je leven gegeven aan het agentschap en zo worden jullie behandeld. 300 00:29:08,813 --> 00:29:13,963 Jij van buitenaf en Joan die niet verder komt. - Wij zien het niet zo. 301 00:29:17,173 --> 00:29:20,809 Ik wil dat je met mij komt samenwerken. - Een groene worden? 302 00:29:20,829 --> 00:29:25,895 Ik weet dat je veel aanbiedingen hebt gehad. Alexandria Associates, P.F.W., Syncon. 303 00:29:25,915 --> 00:29:28,779 Maar hier bij McQuaid Beveiliging doen we dingen anders. 304 00:29:28,799 --> 00:29:32,177 En dat is niet omdat ik het meeste betaal, wat zo is. 305 00:29:32,197 --> 00:29:34,526 Ik doe het niet alleen voor het geld. 306 00:29:35,177 --> 00:29:39,344 Wees niet bang voor geld. Het kan bijna alles betalen. 307 00:29:39,364 --> 00:29:41,709 Je hebt een kind, je hebt veel goede jaren aan het agentschap gegeven. 308 00:29:41,729 --> 00:29:45,610 Je verdient de mogelijkheid te krijgen te verdienen voor kleine Mack. 309 00:29:46,099 --> 00:29:48,163 Ik heb niet onder een steen gelegen. 310 00:29:48,183 --> 00:29:53,639 Je bedrijf groeide enorm in het begin, maar nu wil je de volgende stap nemen. 311 00:29:54,330 --> 00:29:57,399 En je hebt sterkere connecties nodig, betere toegang. 312 00:29:57,419 --> 00:30:01,580 En iemand met mijn ervaring en kaartenmolen geeft je flinke mogelijkheden. 313 00:30:05,407 --> 00:30:06,937 Ik heb je nodig. 314 00:30:09,310 --> 00:30:10,599 Ik heb het gezegd. 315 00:30:11,776 --> 00:30:15,496 Wij kunnen veel dingen doen samen en tegelijk plezier eraan beleven. 316 00:30:16,585 --> 00:30:18,002 Ik zal erover denken. 317 00:30:19,355 --> 00:30:23,322 Doe dat, en bel me dan op wanneer je je realiseert dat je het echt allemaal kunt hebben. 318 00:30:26,228 --> 00:30:29,126 Ik heb je Mustang gevonden. Het lijkt erop dat hij verlaten is. 319 00:30:29,146 --> 00:30:30,349 Ik ga erop af. 320 00:30:30,449 --> 00:30:34,183 Hij staat niet bij bekende punten, dus waarschijnlijk geen bom, maar doe voorzichtig. 321 00:31:56,779 --> 00:31:59,804 Chef vond sporen van Semtex in de auto. - En het lichaam? 322 00:31:59,824 --> 00:32:02,164 Hij heet Eduardo Cruz en leeft in Evanston. 323 00:32:03,391 --> 00:32:07,334 Waarom zouden de Altans achter hem aangaan? - Hij werkt bij de Chicago Board of Trade. 324 00:32:08,029 --> 00:32:10,142 Dat is het doel. - Ik zal ons TAC-team opscharrelen. 325 00:32:10,162 --> 00:32:11,425 Ik zie je daar. 326 00:32:12,900 --> 00:32:16,838 We hebben een heuse dreiging bij de Kamer van Koophandel in Chicago. 327 00:32:16,858 --> 00:32:22,274 We hebben al een diagnose van het scenario aangezien een het één van de hoofddoelen was. 328 00:32:22,294 --> 00:32:23,706 Halen we het gebouw leeg? 329 00:32:23,726 --> 00:32:29,489 Als we dat doen, creëren we paniek of gaan de bommen mogelijk eerder af. 330 00:32:29,509 --> 00:32:33,737 Net zoals het bomincident in Beiroet vorig jaar, of de Lagos ambassade in van 2007. 331 00:32:33,757 --> 00:32:36,408 Maar als we het laten gaan, zijn we mogelijk medeplichtig. 332 00:32:36,428 --> 00:32:38,182 We riskeren honderden doden die voorkomen konden worden. 333 00:32:38,202 --> 00:32:41,996 Ons team met Walker is er vlakbij. 334 00:32:42,016 --> 00:32:47,456 Walker heeft aangegeven dat we door moeten gaan en de beurs open moeten laten. 335 00:32:47,476 --> 00:32:50,454 Ik steun deze actie helemaal. 336 00:32:58,296 --> 00:33:03,658 Houd de beurs open, laat het Chicago-team het gebouw schoonvegen, vlug en stil. 337 00:33:08,923 --> 00:33:10,226 Bedankt voor de ondersteuning. 338 00:33:10,246 --> 00:33:13,453 Je bent oneerlijk behandeld maar het is fijn je terug te hebben bij de DPD. 339 00:33:21,416 --> 00:33:23,384 Wat is het laatste nieuws? - Juist gesproken met het hoofd van beveiliging. 340 00:33:23,404 --> 00:33:25,960 Er is nog niemand naar binnen met Eduardo Cruz's ID-kaart. 341 00:33:25,980 --> 00:33:29,599 De handel is in volle gang. Een uitstekende gelegenheid voor een aanval. 342 00:33:29,619 --> 00:33:32,680 Identificeren en neerhalen. Dit is Mykola Altan. 343 00:33:32,700 --> 00:33:35,249 Hij lijkt het meest op de dode handelaar die we in de auto vonden. 344 00:33:35,283 --> 00:33:37,783 Alsjeblieft. Jullie zijn nu handelaren. 345 00:33:38,486 --> 00:33:40,009 Laten we dit afhandelen. 346 00:33:45,960 --> 00:33:48,785 De beursvloer is op de tussenverdieping. Hij mag daar niet komen. 347 00:33:48,805 --> 00:33:52,841 Jullie pakken de achteruitgang. Ik doe de trap. Blijf in positie. 348 00:34:19,077 --> 00:34:20,736 Ik zal eens gaan kijken. 349 00:34:54,495 --> 00:34:57,364 Ik zie hem. Hij is op de trap richting mijn positie. 350 00:34:57,384 --> 00:35:00,020 Benader voorzichtig. Ga als ik het zeg. 351 00:35:02,414 --> 00:35:03,686 Nu. 352 00:35:08,594 --> 00:35:10,913 Doe de vest uit. Hou zijn vingers open. 353 00:35:11,688 --> 00:35:15,171 Geen vest. - Wat is er gaande? 354 00:35:15,741 --> 00:35:18,501 We krijgen het wel uit hem. Breng hem naar de faciliteit. 355 00:35:29,147 --> 00:35:31,279 Vertel ons het plan. 356 00:35:31,816 --> 00:35:34,711 Wat deden jij en je broer met Khalid Ansari? 357 00:35:39,826 --> 00:35:44,112 Zeg het me. Je kunt jezelf redden. 358 00:35:47,367 --> 00:35:50,999 Volgens mij zag ik net Oksana Altan. - De zus? 359 00:35:51,836 --> 00:35:53,901 Ga kijken. We brengen hem naar binnen. 360 00:36:22,692 --> 00:36:25,327 Maak de detentiekamer vrij, H.I.G. komt eraan. 361 00:36:35,267 --> 00:36:37,445 Ze zijn binnen. - Dank je. 362 00:36:55,175 --> 00:36:56,443 Wat is dat? 363 00:37:17,705 --> 00:37:18,907 Is dat bloed? 364 00:37:18,927 --> 00:37:23,584 We zullen altijd van je blijven houden, broertje. 365 00:37:28,664 --> 00:37:30,480 De vrede zij met u. 366 00:37:43,710 --> 00:37:45,843 Geen beweging. 367 00:37:55,927 --> 00:37:57,577 Even luisteren allemaal. 368 00:37:59,079 --> 00:38:00,383 We weten het volgende. 369 00:38:01,632 --> 00:38:04,348 Mykola Altan droeg een chirurgisch geïmplanteerde bom. 370 00:38:04,368 --> 00:38:07,307 We denken dat de operatie gedaan is door zijn zus Oksana. 371 00:38:07,605 --> 00:38:13,130 Oksana is neergeschoten door Annie Walker maar hun broer Borz Altan is verdwenen. 372 00:38:14,445 --> 00:38:18,342 De Altans wisten op een of andere manier van onze geheime Chicago faciliteit... 373 00:38:19,264 --> 00:38:23,568 en onze detentieprotocollen na de valse poging op de Kamer van Koophandel in Chicago. 374 00:38:24,705 --> 00:38:28,714 Iedereen in de faciliteit, aanwezig op moment van ontploffing, is gestorven. 375 00:38:32,922 --> 00:38:37,467 Dit is een directe aanval op ons agentschap en zijn mensen. 376 00:38:38,085 --> 00:38:39,850 Het is een aanval op ons allemaal. 377 00:38:41,294 --> 00:38:46,998 En we zullen niet stoppen tot de mensen die dit deden gerechtigheid hebben gekregen. 378 00:40:10,996 --> 00:40:13,518 Ik heb alle families gebeld. 379 00:40:15,120 --> 00:40:18,988 Twaalf verschillende families die horen dat een dierbare dood is. 380 00:40:20,492 --> 00:40:23,522 Ik heb ze allemaal beloofd dat we dit volledig uitzoeken. 381 00:40:26,882 --> 00:40:31,576 Nog iets over Borz? - Nee, hij is verdwenen. 382 00:40:31,596 --> 00:40:37,565 De Altans hebben dit niet alleen gedaan. De voorkennis, de planning, de toegang... 383 00:40:37,676 --> 00:40:40,305 Wie hierachter zit, weet hoe we opereren. 384 00:40:40,679 --> 00:40:44,638 Ze wisten dat we Khalid Ansari zouden volgen naar Borz Altan en Kamer van Koophandel... 385 00:40:44,658 --> 00:40:46,910 en dat we Mykola hierheen zouden brengen. 386 00:40:47,185 --> 00:40:50,356 Ze zijn ons een stap voor. - Ze hebben ons bespeeld. 387 00:40:50,376 --> 00:40:54,597 Ik wil hierbij blijven. - Dat weet ik, en we hebben je ook nodig. 388 00:40:55,678 --> 00:40:57,922 Je zei dat je een opdracht wilde. 389 00:40:59,581 --> 00:41:01,535 Nu heb je er een. 390 00:41:03,201 --> 00:41:05,325 Ik zal alles geven wat ik kan. 391 00:41:12,077 --> 00:41:15,784 Arthur, wat is er? - Ik heb over je aanbod gedacht. 392 00:41:15,895 --> 00:41:18,800 Ik accepteer het. - Te gek. 393 00:41:18,820 --> 00:41:20,024 Wanneer begin ik? 394 00:41:20,302 --> 00:41:24,857 Ik moet nu weg, wat dingen oplossen, maar ik zou maandag terug moeten zijn. Goed? 395 00:41:24,877 --> 00:41:27,938 Maandag is prima. Zie je dan. 396 00:41:27,958 --> 00:41:32,295 Vraagje. Toen je D.C.S. was, werkte je toen met Annie Walker? 397 00:41:32,564 --> 00:41:36,145 Ik ken Annie Walker. Hoezo? - Daar hebben we het maandag wel over. 398 00:41:36,165 --> 00:41:39,349 Fijn dat je ons vergezelt. We gaan er wat op hun flikker geven samen. 399 00:42:00,196 --> 00:42:03,099 Calder al met je gepraat? - Ja, hij hield me erbij. 400 00:42:03,119 --> 00:42:04,431 Dat is mooi. 401 00:42:04,963 --> 00:42:07,378 Het spijt me van Charlie. 402 00:42:09,134 --> 00:42:10,741 Ja, mij ook. 403 00:42:18,527 --> 00:42:20,108 Het is toch wat, nietwaar? 404 00:42:21,246 --> 00:42:23,112 Ik ben gewoon blij dat je er niet bij was. 405 00:42:30,372 --> 00:42:34,355 Acht maanden geleden dat ik nog in de D.P.D. was. - Het is nog steeds je thuis. 406 00:42:36,265 --> 00:42:39,670 Nog iets. Wil je me vertellen wat er de laatste vier maanden is gebeurd? 407 00:42:39,690 --> 00:42:43,939 Je zei dat je het weer wilde hebben als vroeger en veel ervan berust op vertrouwen. 408 00:42:43,959 --> 00:42:49,294 Dus als er iets is dat je me wilt vertellen, niet ik en het agentschap, niet ik en Calder... 409 00:42:49,314 --> 00:42:52,920 alleen ik, als je begeleider en vriend. 410 00:42:54,146 --> 00:42:56,452 Wat het ook is, nu is het moment. 411 00:43:01,403 --> 00:43:03,173 Er valt niets te zeggen. 412 00:43:05,657 --> 00:43:09,883 Je kunt me vertrouwen. - Ik vertrouw je ook. 413 00:43:10,505 --> 00:43:12,191 Laten we dan aan het werk gaan. 414 00:43:16,632 --> 00:43:20,132 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman 415 00:43:20,152 --> 00:43:22,323 Controle: MrZazou ~ Sync: THC