Wat voorafging...
Ik blijf maar denken dat het moet stoppen. Het moet eindigen.
We moeten een normale plek zoeken. - Voor mensen zoals wij is er geen normale plek.
Dus dit is het, is dit het einde? - Ik denk het wel.
Je wilt mij als D.C.S.? Hoe zit het met Joan Campbell?
Ze krijgt kans om te concurreren als de tijd daar is.
Is dat wie ik denk dat het is? - Denk je dat het Khalid Ansari is...
zoon van de machtigste olieman in Saoedi-Arabië?
Assad denkt dat Khalid geld verplaatst via goede doelen naar terreurorganisaties.
Je vermoorden zou het gemakkelijkst zijn maar het lost niets op.
Je ging achter Arthur en Joan aan. Je hebt elke regel overtreden, Henry.
Als je terugkomt, is er iemand die je wil ontmoeten.
Het is een jongen. Mackenzie Campbell. - Ik zie je als je terug bent in DC.
Dit is interessant. Niemand betwist dat de Italianen de pizza uitvonden.
Maar in het geval van de Calzone, beweren de Zweden, de Grieken, zelfs de Schotten dat...
Stop ermee. Je maakt me hongerig. - We kunnen wat bestellen.
Bedankt.
Annie is terug.
Wat zei ze? - Een voicemail.
Een bericht dat ze me alleen wil ontmoeten in het winkelcentrum over een uur.
We traceerde Annie's spoor terug tot de metro in Albanië.
Daarvoor was ze een spook. Wat moet dat volgens jou voorstellen?
Dat ze niet wil dat wij weten waar ze vandaan komt.
Vier maanden verdwenen. Opeens wil ze een ontmoeting.
Waarom alleen? Waarom nu?
Ik weet het niet. Ik had verwacht dat het anders zou lopen.
Bedankt dat je alleen bent gekomen.
Je ziet er goed uit. - Ik ben op judo gegaan.
Je moet het eens proberen. Het is een giller.
Het is ook goed jou te zien.
Ik weet dat er veel vragen zijn over waar ik was en wat ik heb gedaan...
maar ik zou graag weer aan het werk gaan. - Goed.
Je moet meegaan naar Langley met me.
We hoeven dit niet hier te doen tenzij je eerst langs het luchtvaartmuseum wilt.
Ik wilde met je praten om mezelf te verklaren zonder nieuwsgierige CIA oren en ogen.
Wat wilde je zeggen? - Ik wil dat je weer mijn tussenpersoon wordt.
Ik zou graag terug te gaan naar toen de dingen eenvoudiger waren.
Voordat ik een geest werd, voor Henry, voordat alles zo rommelig werd.
Ik heb veel tijd gehad om na te denken over mezelf en het agentschap.
En ik realiseer me dat ik dit werk niet kan doen samen met een emotionele relatie.
Ik moet me alleen op het werk concentreren.
Ik hoop dat het goed is.
Je bent een tijdje van de kaart verdwenen. Er is tijd verstreken. Het zit wel goed.
Echt? - Ja, echt.
Wilde je me misschien kussen ofzo?
Welkom terug.
Terug naar het begin. Na Hong Kong ging je naar Turkije.
Het schiereiland Datca. - Ja, je had daar spotters.
Maar je ontdook onze spotters. Waar ben je geweest?
Naar een ander strand. Fatu Hiva, Stille Zuidzee.
Voor de laatste vier maanden?
En nu ben ik klaar om terug te keren naar het agentschap die ik vier jaar trouw diende.
Nog andere locaties? - Nee.
Had u contact met andere spionnen...
Wat zegt de machine? - De lijn is stabiel op elke vraag.
Dat zou erop wijzen dat ze de waarheid spreekt, maar dat doet ze niet.
Wat houdt ze achter?
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E01 ~ Shady Lane
Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Ga.
Dus... - Je bent geslaagd.
Niet zo snel. Wat vertel je ons niet?
Je zei net dat ik geslaagd was. - Je versloeg de polygraaf.
De machine kent je niet zoals Auggie en ik je kennen.
Wil je ons vertellen wat er gaande is? - Ik schakelde Henry Wilcox uit.
Ik nam vier maanden vrij en ben nu klaar om weer te gaan werken.
Lijn 1, spoed.
Kun je met hem praten?
Dat kan, maar... - Maar wat?
Maar het is een terechte vraag. We proberen je gewoon te beschermen.
Er is wat veranderd.
Een gevaarlijke vriend van je is net gespot door een bewakingscamera in Chicago.
Wie? - Khalid Ansari.
Is Khalid Ansari op Amerikaanse bodem? - Precies. Dit is belangrijk.
Een vent als Khalid is slim en voorzichtig.
Hij wordt overal gezocht. Waarom zou hij dat risico nemen?
We verloren hem uit het oog in Riyad een paar dagen terug.
We dachten niet dat hij tevoorschijn zou komen in de VS.
Je kent deze kerel. We hebben je nodig in Chicago.
We hebben daar een onofficiële faciliteit. Je hebt een afspraak met de chef.
Hij zal je helpen met installeren. - Begrepen.
Wacht even. Denk niet dat we hier klaar zijn.
Welkom. Ik ben Charles Schinderman.
Auggie Anderson sprak zeer lovend over jou. - Ik hoop het.
Hij was mijn getuige op mijn bruiloft. De vent houdt een geweldige speech.
Sorry voor de rotzooi. Dit is de auto van mijn vrouw.
Die van mij staat in de garage. Een probleem met de distributieriem.
Laten we je naar de faciliteit brengen.
Ik had niet gedacht dat Khalid Ansari zou riskeren naar de VS te komen.
Als een van de meest gezochte mannen in de financiering van terreur zich laat zien...
staat er iets groots te gebeuren.
Volgens het dossier zette jij hem op tegen zijn vader.
Ik gaf Khalid alleen de feiten. Hij doodde zijn vader op eigen houtje.
Hoever staan jullie nu al?
Op dit moment zoeken we uit hoe hij het land in kwam...
welke alias hij kan gebruiken en met wie hij contact heeft.
We vragen de moslimgemeenschap om uit te zoeken wie hem onderdak geeft.
Dat is niet zijn stijl. Toon zijn foto bij de luxehotels.
Degenen die het meest discreet zijn met dure professionals.
Hij houdt van blanke meisjes. Waarschijnlijk gebruikt hij een westerse naam.
Hier is het, een onofficieel gezellig thuis.
Je kunt je spullen hier neerzetten en het jezelf gemakkelijk maken.
Schrap dat. We hebben Khalid gelokaliseerd. Hij is in het Bradham Hotel.
Goede instincten.
Hoe is de situatie?
De receptie chef zegt dat hij een uur geleden ingecheckte in kamer 8273.
Hou je gedekt. Vier mannen in het hotel.
Geen wapens tenzij we moeten. Jij komt met ons mee.
Jullie twee bewaken de uitgangen.
Annie Walker van de C.I.A.
Natuurlijk ben jij het. Ik ben zo'n dwaas.
Leg het wapen neer. Ik kan je beschermen. - Mij beschermen?
Zeg hen dan hun wapens weg te doen.
Doe je wapens weg. Doe ze weg.
Je kent me goed genoeg om te weten dat ik de waarheid vertel. Er is een uitweg.
Je legt het pistool neer.
Je vertelt me wat je in Chicago doet en we lopen hier samen weg.
Weet je het niet?
Dan ben ik een nog grotere dwaas. - Wat weet ik niet?
Je denkt dat je de controle hebt.
Als deze mensen dit mij kunnen aandoen, hoeveel kans denk je dan dat jij hebt?
Welke mensen?
Ze gaven me geen andere keus. - Doe het.
Het schoonmaakteam komt voor het lichaam en Khalids bezittingen.
Ik regel de charter terug naar DC voor je.
Je hebt daar een fout gemaakt. - Wat? Het redden van je leven?
Ik kende Khalid Ansari en ik wist dat hij me niet neer zou schieten.
Trouwens, hij zou nooit voor mij geschoten hebben en nu hebben we niets.
Ik ken je niet maar ik wilde je daar niet laten sterven.
Je hebt gelijk. Je kent me niet. Ik stop niet.
Laten we teruggaan naar de faciliteit en dit uitzoeken.
Ik dacht dat je zwangerschapsverlof tot volgende week had.
Ja, maar Annie kwam deze week en nu Khalid 25 minuten geleden.
Ze doet het goed. Ze is nu een ander soort agente.
Ze was hier zo snel weg. Ik heb haar niet eens gezien.
Zij en Charlie zoeken het doel van Khalid in Chicago.
Goed. Hou me op de hoogte. Ik heb nu een ontmoeting met de D.C.I.
Geef je ze er van langs dat ze slechts vijf minuten bij het CIA kerstfeest waren?
Dat doe ik zeer zeker niet.
Wat denk jij dat Annie de laatste paar maanden deed?
Ze was vrij vaag. Ze zegt dat ze de hele tijd op het strand was.
En geloof je haar? - Nee.
En hoe zit het met jullie twee? - We houden de dingen gescheiden.
Agente en tussenpersoon, net als vroeger. - Interessante analogie.
Ik werkte ooit in de Balkan. Het werd gecompliceerd.
Dit zal het niet worden.
Wens me geluk. - Veel geluk.
We vonden $800.000 aan Amerikaanse biljetten, verstopt in de voering van Khalids koffer.
De Saoedische spionagedienst houdt niet van ceremonie.
Dus moesten we hun het appartement van Khalid in Riyadh laten binnenvallen.
De inhoud van een kluis daar leidde ons naar een lokaal contactpersoon.
Borz Altan, een Amerikaan uit de Krim. Moslim, reizen naar Tsjetsjenië.
Intrigerend.
In zijn jongere dagen, zat hij in het Amerikaanse leger en bracht hij het tot sergeant.
Maar zijn carrière stagneerde door chronische migraine.
Na zijn dienst werkte hij een korte tijd voor McQuaid security.
Door de cultuur, het is daar nog erger dan het leger.
Geef me wat je weet over McQuaid Security.
Een hechte familie. Hij woont samen met zijn jongere broer Mykola van 26, religieus.
Reizen naar Jemen, wat nooit goed is. Een paar keer gepakt voor diefstal.
Iets anders wat ik moet weten? - Hun zus, Oksana, woont ook bij hen.
Wat wil je eigenlijk zeggen? - Ik ga Borz onmiddellijk opzoeken.
Dat is niet de beste voorwaarde voor aanpak. We kennen zijn rol of het verband met Khalid niet.
Zo zijn de kaarten geschud dus ga ik deze hand spelen.
Nu snap ik het.
Waarom Auggie je zo zag zitten.
Ik dacht dat ik een ontmoeting met de D.C.I. had. - Ik ook.
Joe, waar is de D.C.I.? - Moest bij een vergadering zijn.
Dit is een vergadering. - Ik ben zijn plaatsvervanger.
Wat heeft hij te zeggen?
Hij heeft besloten om jou, Calder, aan te houden als D.C.S...
en jou, Joan, terug als hoofd van de DPD.
Ik begrijp de ernst van de Chicago-situatie, maar ik dacht dat er een doorlichtingsproces zou zijn.
Ik ook. Ik zei dat specifiek tegen de raad. - Zijn beslissing is niet gebaseerd op Chicago.
En de D.C.I. kon het ons niet zelf komen vertellen?
En het is definitief.
Ik zal me maandag bij de D.P.D. melden.
Calder, een momentje.
Ik zou willen dat jullie me hierop hadden voorbereid.
Je hebt het echt goed gedaan als DCS maar het is nog niet officieel.
De D.C.I. zegt interim te blijven totdat de zaken op orde zijn en dan maken we het bekend.
Wat betekent dat? - Het betekent dat je orde op zaken moet stellen.
Het spijt me. Ik ben net zo verbaasd als jij. Zo wou ik het niet hebben.
Het is toch gebeurd.
Vergis je niet, ik wilde deze baan.
Maar ik ging niemand in de steek laten, zeker jij niet.
Ik denk dat je voordeel uit een situatie haalde. - Nee, geen van beide.
Je wilt het misschien niet horen, maar Arthur heeft je geen voordeel opgeleverd.
Voor al het goede dat hij deed, praatte men in dit gebouw veel over hem vorig jaar.
De slimste plaats is in de schaduw.
Ik ben op zoek naar Borz Altan. Ik ben van Veteranenzaken.
Ik heb je eerder gebeld?
Ik heb goed nieuws over uw voordelen.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk, kom binnen.
Is dat je vriendin? - Mijn zuster.
Is ze een verpleegster? - Ze is eigenlijk een arts.
Ze haalde haar diploma in Kiev. Hier werkt ze in de verpleging.
U zei dat u goed nieuws had?
Er zijn wijzigingen aangebracht in artikel 38. Daardoor kunt u meer geld voor migraine krijgen.
De eerste keer dat het leger me ooit iets geeft. - Wat kan ik zeggen? Vooruitgang.
We moeten alleen je profiel invullen.
Uw naam is Borz Altan en u komt oorspronkelijk uit Sevastopol?
Dat klopt, ja. - En u woont hier met uw broers en zussen?
Uw broer Mykola? - En mijn zus Oksana.
Heeft u toevallig uw oude legerlegitimatie nog?
Ik moet het controleren voor deze formulieren.
Ik pak het even.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Is er nog iets anders?
Nee, als u deze formulieren invult, kan ik ze later ophalen.
Dank u wel. - Leuk u te ontmoeten.
Ze hadden ceremoniële bordjes en een speciaal gebedsmatje wat op Al-Ghaib duidde.
Ze rouwen om een martelaar voor de aanval. Er gaat vandaag iets gebeuren.
Met Lisa Morton. Kan ik Dr Cohen spreken, alstublieft?
Kunt u hem zeggen dat ik net een aanval had en dat hij mij moet terugbellen?
Dank u.
We moeten Borz, Mykola of Oksana vinden en ze binnenhalen.
Als ze actief zijn, mogen ze niet rondlopen. - Er is een opsporingsbericht uitgegaan.
Volgende stap is het dreigingsniveau verhogen maar we kunnen beter wachten op meer info.
En het document van McQuaid Beveiliging? Staat er iets in wat kan helpen Borz op te sporen?
Je kunt het niet echt een document noemen.
Ik wil hem spreken. - Bel zijn bureau op.
Nee, ik wil McQuaid zelf spreken.
Als het CIA-contract iets betekent, komt hij aan de telefoon.
Geen dutje? - We hadden teveel pret. Hoe ging het met de DCI?
Hij gaf de DCS-baan aan Calder.
Ik kan wel om de GCO heen. Waarom opgeven zonder gevecht?
Als ik nu al voor die baan ga, lijkt het alsof ik niet tevreden ben.
Ik kan niet weer een stap terug doen. - Wat is er dan gebeurd, denk je?
Niet erom heen draaien. Ze proberen je te kwetsen vanwege mij.
Maar ik sta achter alles wat ik deed. Ik hoop dat je dat ziet.
Natuurlijk, en anderen ook na verloop van tijd.
Hij hangt aan de lijn. - Dank je.
Mr McQuaid, ik wil u een paar vragen stellen over Borz Altan.
Dit is geen beste verbinding. Kunnen we elkaar ontmoeten?
Ik heb geen tijd om terug te gaan naar DC. - Waar bent u?
In Chicago. - Nog beter, dan kom ik naar u.
Ik ben al in de lucht, onderweg uit Dallas. Maar ik kan omvliegen. Ik ben er over een uur.
Dat klopt.
Ik heb wat onderzoek naar je gedaan in de lucht. - En?
Gebaseerd op wat ik gevonden heb, had ik verwacht dat je meer dood zou zijn.
Ik ben hier, en heb niet veel tijd.
Ik heb wat vragen over... - Borz Altan?
Hij deed wat beveiligingswerk voor me, vier maanden in Oost-Europa.
Dat is nogal vaag. Dat kan beter. - Vind je?
Kreeg hij speciale training? Wat deed hij precies voor je?
Je weet dat ik vertrouwelijke overeenkomsten heb met de agentschappen waar ik mee werk.
Je weet dus meer, maar je vertelt niets omdat je dan mogelijk geld verliest.
Waarom wil je dit eigenlijk weten? - Heeft te maken met de nationale veiligheid.
Dus ik veronderstel dat het te maken heeft met de dood van Khalid Ansari.
Inderdaad, ik weet van hem, omdat ik van hem mag weten.
Ik las in een artikel in Forbes over jou, dat je met elke werknemer een gesprek hebt.
Dat ze familie voor je zijn. Is dat waar of niet? - Waar.
Wat herinner je je over Borz Altan?
Ik heb hem één keer ontmoet. Gepraat over auto's. Hij houdt van Mustangs en ik ook.
Dat was het. Het was een kort gesprek. Helpt dat?
Misschien wel, misschien niet. Nog meer? - Sorry, dat was het.
Goed, dan zijn we klaar.
Ik hou er wel van. Je bent enorm direct. - Hoort bij de baan.
Echt niet. De meeste spionnen zijn enorme leugenaars.
Ik ben niet zoals de meeste spionnen. - Daar zou ik het graag over hebben.
Bel me eens zodat we kunnen praten over andere mogelijkheden. Hier is mijn kaartje.
Door welk gedeelte van het gesprek daarjuist dacht je dat ik voor jou zou willen werken?
Helemaal niets. Ik vraag je uit voor een etentje.
Goed, mensen, dat was het.
Ik krijg problemen als jullie niet terug zijn voor het einde van de lunch.
Goede sessie.
Hard gewerkt vandaag. - Dank je, Marlo.
Als je nog wat bewegingen wilt oefenen, kan ik nog wat blijven.
Auggie, belangrijk gesprek voor je.
Ander keertje. - Oké.
Dank je.
Met mij.
Kun je een Mustang controleren van de Altans? - Begrepen.
Speelt Charlie nog steeds met die munt?
Lach hem uit voor mij, alsjeblieft? - Begrepen. Bel me terug.
Ga je nog naar dat Pearsons Award ding?
Nee, hoezo? - Ik wel. Ik wist niet of ik je tegen zou komen.
Nee, ik ga niet.
Ik wilde je dit al eerder geven.
Het is een gecodeerd mobieltje, flink geavanceerd.
Ik wil dat je dit gebruikt om met me te communiceren vanaf nu.
Ik ben discreet. Je kunt me vertrouwen.
Dat weet ik, maar ik wil dat je dit voor me doet, oké?
Zodat het mij helpt discreet te zijn.
Goed, wat je wilt.
Wat dan ook? - Wat dan ook.
Sorry dat je moest wachten. Ik ben net geland. Wat vind je ervan?
Ik wist altijd al dat je potentieel had.
Maar je gaf me wel een zes op Latijns-Amerikaanse politieke systemen.
Het lijkt erop dat de student de leraar heeft overtroffen.
Bedankt.
Waarom het belletje vanuit het vliegtuig? Waarom ben ik hier? Wat is er zo belangrijk?
Je was altijd behulpzaam toen ik in Annapolis was.
En ik dacht dat ik misschien wat terug kon doen met wat ongevraagd advies.
Dit wordt interessant.
Ik hoorde dat Joan gepasseerd was voor DCS.
Dat was snel. - De DCI nam het verkeerde besluit.
Jullie hebben je leven gegeven aan het agentschap en zo worden jullie behandeld.
Jij van buitenaf en Joan die niet verder komt. - Wij zien het niet zo.
Ik wil dat je met mij komt samenwerken. - Een groene worden?
Ik weet dat je veel aanbiedingen hebt gehad. Alexandria Associates, P.F.W., Syncon.
Maar hier bij McQuaid Beveiliging doen we dingen anders.
En dat is niet omdat ik het meeste betaal, wat zo is.
Ik doe het niet alleen voor het geld.
Wees niet bang voor geld. Het kan bijna alles betalen.
Je hebt een kind, je hebt veel goede jaren aan het agentschap gegeven.
Je verdient de mogelijkheid te krijgen te verdienen voor kleine Mack.
Ik heb niet onder een steen gelegen.
Je bedrijf groeide enorm in het begin, maar nu wil je de volgende stap nemen.
En je hebt sterkere connecties nodig, betere toegang.
En iemand met mijn ervaring en kaartenmolen geeft je flinke mogelijkheden.
Ik heb je nodig.
Ik heb het gezegd.
Wij kunnen veel dingen doen samen en tegelijk plezier eraan beleven.
Ik zal erover denken.
Doe dat, en bel me dan op wanneer je je realiseert dat je het echt allemaal kunt hebben.
Ik heb je Mustang gevonden. Het lijkt erop dat hij verlaten is.
Ik ga erop af.
Hij staat niet bij bekende punten, dus waarschijnlijk geen bom, maar doe voorzichtig.
Chef vond sporen van Semtex in de auto. - En het lichaam?
Hij heet Eduardo Cruz en leeft in Evanston.
Waarom zouden de Altans achter hem aangaan? - Hij werkt bij de Chicago Board of Trade.
Dat is het doel. - Ik zal ons TAC-team opscharrelen.
Ik zie je daar.
We hebben een heuse dreiging bij de Kamer van Koophandel in Chicago.
We hebben al een diagnose van het scenario aangezien een het één van de hoofddoelen was.
Halen we het gebouw leeg?
Als we dat doen, creëren we paniek of gaan de bommen mogelijk eerder af.
Net zoals het bomincident in Beiroet vorig jaar, of de Lagos ambassade in van 2007.
Maar als we het laten gaan, zijn we mogelijk medeplichtig.
We riskeren honderden doden die voorkomen konden worden.
Ons team met Walker is er vlakbij.
Walker heeft aangegeven dat we door moeten gaan en de beurs open moeten laten.
Ik steun deze actie helemaal.
Houd de beurs open, laat het Chicago-team het gebouw schoonvegen, vlug en stil.
Bedankt voor de ondersteuning.
Je bent oneerlijk behandeld maar het is fijn je terug te hebben bij de DPD.
Wat is het laatste nieuws? - Juist gesproken met het hoofd van beveiliging.
Er is nog niemand naar binnen met Eduardo Cruz's ID-kaart.
De handel is in volle gang. Een uitstekende gelegenheid voor een aanval.
Identificeren en neerhalen. Dit is Mykola Altan.
Hij lijkt het meest op de dode handelaar die we in de auto vonden.
Alsjeblieft. Jullie zijn nu handelaren.
Laten we dit afhandelen.
De beursvloer is op de tussenverdieping. Hij mag daar niet komen.
Jullie pakken de achteruitgang. Ik doe de trap. Blijf in positie.
Ik zal eens gaan kijken.
Ik zie hem. Hij is op de trap richting mijn positie.
Benader voorzichtig. Ga als ik het zeg.
Nu.
Doe de vest uit. Hou zijn vingers open.
Geen vest. - Wat is er gaande?
We krijgen het wel uit hem. Breng hem naar de faciliteit.
Vertel ons het plan.
Wat deden jij en je broer met Khalid Ansari?
Zeg het me. Je kunt jezelf redden.
Volgens mij zag ik net Oksana Altan. - De zus?
Ga kijken. We brengen hem naar binnen.
Maak de detentiekamer vrij, H.I.G. komt eraan.
Ze zijn binnen. - Dank je.
Wat is dat?
Is dat bloed?
We zullen altijd van je blijven houden, broertje.
De vrede zij met u.
Geen beweging.
Even luisteren allemaal.
We weten het volgende.
Mykola Altan droeg een chirurgisch geïmplanteerde bom.
We denken dat de operatie gedaan is door zijn zus Oksana.
Oksana is neergeschoten door Annie Walker maar hun broer Borz Altan is verdwenen.
De Altans wisten op een of andere manier van onze geheime Chicago faciliteit...
en onze detentieprotocollen na de valse poging op de Kamer van Koophandel in Chicago.
Iedereen in de faciliteit, aanwezig op moment van ontploffing, is gestorven.
Dit is een directe aanval op ons agentschap en zijn mensen.
Het is een aanval op ons allemaal.
En we zullen niet stoppen tot de mensen die dit deden gerechtigheid hebben gekregen.
Ik heb alle families gebeld.
Twaalf verschillende families die horen dat een dierbare dood is.
Ik heb ze allemaal beloofd dat we dit volledig uitzoeken.
Nog iets over Borz? - Nee, hij is verdwenen.
De Altans hebben dit niet alleen gedaan. De voorkennis, de planning, de toegang...
Wie hierachter zit, weet hoe we opereren.
Ze wisten dat we Khalid Ansari zouden volgen naar Borz Altan en Kamer van Koophandel...
en dat we Mykola hierheen zouden brengen.
Ze zijn ons een stap voor. - Ze hebben ons bespeeld.
Ik wil hierbij blijven. - Dat weet ik, en we hebben je ook nodig.
Je zei dat je een opdracht wilde.
Nu heb je er een.
Ik zal alles geven wat ik kan.
Arthur, wat is er? - Ik heb over je aanbod gedacht.
Ik accepteer het. - Te gek.
Wanneer begin ik?
Ik moet nu weg, wat dingen oplossen, maar ik zou maandag terug moeten zijn. Goed?
Maandag is prima. Zie je dan.
Vraagje. Toen je D.C.S. was, werkte je toen met Annie Walker?
Ik ken Annie Walker. Hoezo? - Daar hebben we het maandag wel over.
Fijn dat je ons vergezelt. We gaan er wat op hun flikker geven samen.
Calder al met je gepraat? - Ja, hij hield me erbij.
Dat is mooi.
Het spijt me van Charlie.
Ja, mij ook.
Het is toch wat, nietwaar?
Ik ben gewoon blij dat je er niet bij was.
Acht maanden geleden dat ik nog in de D.P.D. was. - Het is nog steeds je thuis.
Nog iets. Wil je me vertellen wat er de laatste vier maanden is gebeurd?
Je zei dat je het weer wilde hebben als vroeger en veel ervan berust op vertrouwen.
Dus als er iets is dat je me wilt vertellen, niet ik en het agentschap, niet ik en Calder...
alleen ik, als je begeleider en vriend.
Wat het ook is, nu is het moment.
Er valt niets te zeggen.
Je kunt me vertrouwen. - Ik vertrouw je ook.
Laten we dan aan het werk gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman
Controle: MrZazou ~ Sync: THC