Vorige keer in Pretty Little Liars.
Je moet hen alles gaan vertellen.
Dat Mona A is, dat Shana het overneemt waar Mona gestopt is.
Gaan we akkoord? - Begin met de nacht van je verdwijning.
Ik ben niet verdwenen. Ik werd ontvoerd en twee jaar gegijzeld.
Ali verzint zomaar iets en wij moeten haar verhaal bevestigen?
Ik heb haar vermoord, en ik weet niet hoe ik daar mee kan leven.
Shana gebruikt ons al maanden als oefendoelwitten.
Ik heb dat bericht verzonden. En jij gaat wensen dat je dood bleef.
Je moet mag nooit weten wat je me hebt verteld.
Mrs. D schreef die e-mail de avond dat ze uit de stad vluchtte...
maar ze heeft 'm nooit verstuurd. - Waarom was je in New York?
Denk je dat ik haar heb ontvoerd?
Niet doen. Nee, Jason.
Gaat het met je?
Kunnen we je iets halen?
Iets om te eten?
Wat water?
Laat 'r gewoon gerust. Jullie kunnen beter weggaan.
Maar, Mr. DiLaurentis... - Ze heeft veel meegemaakt.
Maar... - Hij heeft gelijk.
We moeten allemaal weggaan.
Moet ik je helpen aankleden? - Nee.
Denk je dat er veel mensen op de begrafenis zullen zijn?
Geen idee.
Je mag naar beneden gaan. Ik kom er zo aan.
Ik wil geen politie zien. Niet op de begrafenis...
niet op het kerkhof.
Geen politie, geen media. - Ik heb er voor gezorgd.
Is dat zo? - Ja.
Hoe gaat 't met haar? - Ze is zich aan 't aankleden.
Ja, maar hoe gaat 't met haar? - Ze gaat naar haar moeders begrafenis.
Wat denk je?
Ze gaat de vrouw begraven die haar probeerde te begraven.
Vraag is, wie heeft Ali's moeder in Spencers tuin begraven?
Het was niet Jason. - Waarom ben je zo zeker?
Omdat ik zijn gezicht zag toen de hond het lichaam vond.
Een hond die weet waar het lichaam begraven is? Klinkt als A.
Honden graven. Dat zit gewoon in hun natuur.
Ze ruiken iets en graven. - Het ruikgedeelte had je niet moeten zeggen.
A is dood. Dat weet je.
A is misschien dood, maar Mona is er nog.
Ze weet dat Ali niet ontvoerd was. - Ze veegde het erin.
Ze is niet de enige waar we ons zorgen om moeten maken.
Noel Kahn?
Hij gaat doen wat het beste is voor Noel Kahn.
Aan hem denk ik niet.
Die jurk hebben we niet gekozen.
Die is niet van haar, maar ik heb 't eerder gezien.
Waarom draag je die jurk?
Ik wou een jurk van mama dragen om me dicht bij haar te voelen.
Het lag in haar kleerkast. - Omwisselen.
Pa. - Waarom?
Ga boven iets anders aandoen. - We zijn al te laat.
Ik wou enkel iets van haar dragen. Waarom is hij zo boos?
Je moeder droeg die jurk. - Dat weet ik.
Ze droeg het op jouw begrafenis.
We moeten gaan. Kom.
Toevalligheden gebeuren. - Ja, voortdurend.
Ze groeien aan bomen, zoals kokosnoten.
Wachtend totdat je onder hen doorloopt.
Pretty Little Liars S05E03 'Surfing the Aftershocks'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Jullie hebben een heel stressvolle week gehad.
Ik wil dat jullie weten dat we écht opgelucht zijn dat jullie veilig zijn...
en wat het betekent om jullie terug in Rosewood High School te hebben.
We zijn blij terug te zijn.
Maar ik zou onoprecht zijn als ik zei dat alles zoals vroeger zal worden...
tenminste in de nabije toekomst. - Dat begrijpen we, volgens mij.
Zoals ik jullie ouders heb verteld, zal de school jullie beschermen...
van de media en de nieuwsgierigen. - Dat waarderen we, Mr Hackett.
Maar er zijn limieten wat wij in deze uitzonderlijke situatie kunnen doen.
Ik moet weten dat jullie de verstoringen beperkt houden.
Je zal niet eens weten dat we er zijn.
Hackett wenst dat we overgeplaatst zouden worden naar 'n school in Borneo.
Misschien was terugkomen toch niet zo'n goed idee.
We moeten tenminste doen alsof alles terug normaal is.
Is dit jouw beeld van normaal?
Toen we in New York waren, werd Ali's moeder vermoord...
en nu zitten we in het grootste leugen van Ali ooit.
We kunnen niet voor eeuwig alsof doen.
Iemand gaat dit linken aan Shana. - Wellicht Jenna.
Ik ben meer bezorgd over de mensen die al weten dat Ali loog over New York.
Noel en Mona?
En Ezra.
Iemand moet met hem gaan praten om te zorgen dat hij zal zwijgen...
over wat echt is gebeurd. - Ik niet.
Hij leeft, hij is veilig, maar het is voorbij tussen ons.
Jullie kunnen me eender wat vragen, maar niet dat.
Mr. DiLaurentis hield de agenten weg bij de begrafenis...
maar dat is voorbij. Het gaat niet lang duren...
voordat ze gaten in Ali haar ontvoeringverhaal prikken.
En als dat gebeurt, moeten we de politie iets echt vertellen...
om uit te leggen waarom Alison loog en waarom wij haar steunden.
Iets echt, zoals? - Zoals in wie Alison die avond sloeg...
en wie Mrs. D heeft vermoord. - We denken allemaal aan dezelfde.
Echt? Kan je gedachten lezen? - Het moet Jason zijn.
Ik zei al dat ik zijn gezicht zag. - Hanna vond de e-mail...
waar Mrs. DiLaurentis hem vertelde dat ze hem niet meer kon beschermen.
Waarvoor? - Hij heeft Alison die avond geslagen.
Dat weten we niet. - Het klinkt logisch.
Mrs. D zag wie Alison sloeg. - En toen beschermde ze die persoon.
Voor wie zou je dat anders doen?
We gaan best naar binnen.
Ze denkt niet dat Jason dit zou doen.
Jason is haar halfbroer. Ze moet overtuigt worden.
Wil je vanavond naar Philadelphia?
Wat is er daar?
Ik wil weten wat er in dat huis is waar Jason heen ging.
Ik kan niet vanavond. - Waarom? Ben je bij Travis?
Nee. Ik moet bij Ali zijn. Ik moet haar ergens heenbrengen.
Waarheen?
De begrafeniskapel.
Welkom terug in deze heilige gangen.
Bedankt.
Ik wou je vinden voordat er geen ruimte meer was.
Mr. Fitz zijn beterschapkaart.
Je weet wat 'm is overkomen. - Ja, hij werd overvallen.
Neergeschoten, maar hij is terug nu.
Wacht 's. Hoezo is hij terug? - Niet hier, niet in school. In Rosewood.
Om te herstellen. Had je dat niet vernomen?
Nee.
Wil je de kaart niet tekenen? Misschien is het beter van wel.
We moeten allemaal voorzichtig zijn met hoe we overkomen bij anderen.
Ik vernam al dat je hiermee rondliep. Ga je het aan hem geven?
Misschien met snoep?
Hij is in de buik neergeschoten, dus ik dacht aan bloemen.
Goede keuze.
Tekenen.
Hoe gaat het zijn als Ali terugkomt naar Rosewood High?
Komaan. Als ze nog steeds Ali is, wil ze terugkomen en verder gaan.
En ze heeft nogal een verhaal te vertellen.
Vol drama, gevaar en spanning.
Zo opwindend, net alsof ze het verzonnen heeft.
Mona, heb jij Noel Kahn gezien?
Hij loopt hier vast ergens rond, kattenkwaad uithalend.
Ze zei dat Ezra terug is in Rosewood.
Sorry.
Ik volgde je niet. Ik zag dat je dat liet vallen.
Dank je.
Ik vind het echt erg wat er gebeurd is met Alison.
Vind je nog iets erg?
Ik ben vandaag genoeg aangestaard geweest.
Ik zorg wel er wel voor.
Ik ken haar. Ze hoort bij het team, net overgeplaatst.
Het is niet belangrijk. Vergeet 't maar.
Leuk dat Emily terug is, toch?
Je hebt de kaart voor Mr. Fitz nog niet getekend.
Kan ik je met iets helpen? - Sorry?
Mensen hebben al de hele dag naar mij en m'n vrienden gestaard.
Dus kijk maar eens heel goed en dan kunnen we verder leven.
En ja, ik ken het dode meisje die niet meer dood is.
Ik keek enkel naar je trofeeën. - Mijn wat?
De trofeeën in de kast. Je naam staat op elke trofee.
Ik wist wie je was toen je sprak met Paige.
Ik zit in haar team. Ik ben Sydney Driscoll.
Sorry dat ik riep.
Ik had je groter verwacht. - Wat?
Je bent groot, maar ik had je groter verwacht.
Door al die trofeeën had ik gedacht dat je een voordeel had met iets.
Groot zijn helpt, maar niet zoveel als iedereen denkt.
Men zei dat je je schouder hebt gekwetst.
Daarom zit je niet meer in 't team.
Je moet het wel missen. - Inderdaad.
Ik ben hier pas drie weken en sta onderaan de lijst...
en ik kan elke hulp gebruiken. - Wat heeft dat met mij te maken?
Kijk naar me in 't zwembad.
Vijftien minuten, en zeg me dan wat je er van vindt.
Alsjeblieft?
Zorg dat ze je niet zien kijken.
Zou iemand een steen gooien of zo?
Dat is 'n mogelijkheid.
Ze haten ons genoeg.
We zijn niet echt Hatfields en de McCoys.
Niet zo boers.
Meer zoals de Borgias en de Medicis.
Dat is ook best smerig geëindigd.
Veel moedermoorden.
Jij denkt dat Jason z'n moeder heeft vermoord.
Mensen zijn in staat tot allerlei dingen onder de juiste druk.
Er is hier genoeg druk.
Waarom stuurde je Toby me achterna?
Heb ik niet gedaan. Hij is zelf gegaan.
Waarom loog je dat je hem zag in Londen?
Eigenlijk is er geen verschil tussen het feit dat ik hem zag en wetende dat hij er was.
Waarom heb je er dan eigenlijk over gelogen?
Ik wou Wren er uithouden.
Ma en pa zijn al bezorgd genoeg zonder dat ik hem er bij betrek.
En over wie maken ze zich meer zorgen, denk je? Ik of jou?
Maak je minder zorgen om mij en meer om jezelf.
Jij bracht Alison terug naar huis, veilig en wel. Goed voor jou.
Had je haar maar achtergelaten waar je haar hebt gevonden. Helaas.
Ze zit terug in de boezem van wat er over is van haar familie.
Blijf nu bij haar en de rest van hen weg.
Ik ben deels van familie van hen. En jij ook.
En bloed is dikker dan water? - Dat zegt men.
Het kan ook heel glad zijn.
Hij had het bezoekersboek ook gewoon bij me thuis kunnen afgeven.
Hij wou je ontmoeten. - Dat wil iedereen.
Ik haat deze plekken.
Niemand vindt ze leuk. - Nou, ik haat ze.
Mijn moeder wou altijd dat ik de fragiele 'natuur des levens' begreep...
dus sleurde ze me naar elke begrafenis van 'n familielid vanaf mijn zeven jaar.
Al die huilende mensen die ik niet kende...
ik die stikte bij al die bloemengeur.
Ik ben zo terug.
Wil je dat ik mee ga? - Nee.
Sorry dat u moest wachten. - Geeft niet, het was maar even.
Dank u. - Ik ben nog maar terug sinds gisteren.
Ik sprak je vader aan de telefoon. - Echt?
Ik wil graag zoveel mogelijk familieleden leren kennen.
Daarom wou ik je dat persoonlijk geven.
Als ik de diensten van je moeder zou kunnen terugdoen...
zou ik dat hebben gedaan. - Mijn moeder? Ik...
Het spijt me, dat is Alison DiLaurentis.
Bent u Mr. Donahue?
Ik verontschuldig mij. Mr Thorpe zei me dat Alison DiLaurentis er was...
en van de gekregen beschrijving nam ik aan dat...
Dit is mijn vriendin Hanna.
Vroeger waren we gemakkelijker uit elkaar te houden, toch?
Triest, triest.
Hoe gaat het met je, Hanna?
Goed.
Twee maanden. Niet goed.
Men zegt hoe langer iemand vermist is, hoe minder de kans is dat ze terugkeren.
Waar is je bril?
Ik draag hem niet meer. - Je ziet er anders uit.
Kijk hoe mooi zij is.
Heb je er ooit aan gedacht hoe jij er zou uitzien op zo'n flyer?
Wellicht een witte ruimte in plaats van een foto.
Als Alison echt weg is, moet iemand haar plek innemen.
Wat bedoel je met 'als ze echt weg is'?
Wil je het geheim weten? - Welk geheim?
Het geheim om onvergetelijk te worden.
We gaan.
Hoelang gaan ze ons uit de achtertuin houden?
De politie beschouwt het nog steeds als een actieve plaats delict.
Wat gaat er gebeuren als het lint weg is?
Wat dacht je er van om het huis te verkopen?
Geen idee. - Denk er over na.
Moet je de koper van een huis niet informeren over schimmel en lijken?
We moeten vast een paar duizend dollar van de vraagprijs afdoen.
Het leven zit vol opofferingen.
Blijven of weggaan, we zijn klaar met die familie.
We kunnen het huis verkopen, we kunnen verhuizen...
maar we zullen altijd verbonden blijven met die familie.
En je weet waarom.
Soms hebben ingewikkelde problemen eenvoudige oplossingen.
Melissa denkt dat Jason z'n moeder heeft vermoord.
Dat moet de politie bepalen.
Het is niet haar job om hen in zijn richting te sturen.
Wat wil je dat ik doe? - Stop haar.
Eender wat de aandacht van de politie van dit huis afleid is iets goed.
Voor ons allemaal.
Vergeet de verkoop van 't huis maar. We leggen gewoon 'n koivijver aan.
Iemand heeft al een gat gegraven.
Ik heb mijn eigen gezondheidsspecialiste:
Mrs. Esther Walling.
Ze komt elke dag langs. Ze is tof.
Ik ben haar favoriete slachtoffer van 'n geweerschot.
Ik weet dat ik beloofd heb om niet meer terug te komen.
Maar ik kan niet echt elders heen.
Hoe voel je je? - Hoe ik me voel?
Als een opgesneden kalkoen en dan terug aan elkaar genaaid.
Niets voelt alsof het op de juiste plek zit.
Mijn raadgever zegt dat dat...
postchirurgische geestlichaam dysphorie.
Maar het zou moeten verdwijnen.
Weet je alles wat er gebeurd is met Alison?
Enkel wat ik op televisie zie.
Ze zei de politie dat ze ontvoerd was en dat jij haar in Philadelphia vond.
Zijn jullie allemaal akkoord gegaan met dat verhaal?
Het is het verhaal dat zij vertelde, dus...
En wij moeten er mee leven? Dat is de afspraak?
Ja, alleszins voorlopig.
Weet je het van Mrs. DiLaurentis?
Ik weet dat ze vermoord is.
En ik dacht dat Shana het had gedaan, maar de timing klopt niet echt.
Ik had alles achterwaarts. Maar eens ik wist dat Shana jou volgde...
en toen zag ik haar in New York zo gekleed...
wist ik dat ze toen A was.
Heb je nog van haar gehoord sinds je terug bent?
Nee.
Dan moet je voorzichtig zijn, want ze loopt duidelijk nog vrij rond.
Er zijn agenten in Rosewood High en overal in de stad...
voor 't geval de ontvoerder van Ali terugkomt.
Je moet voorzichtig zijn. Jullie allemaal.
Ik ga beter.
Dat is een nieuw slot. Ik doe 'm wel even open.
Bedankt om langs te komen en dat ik je heb kunnen zien.
Ik wou jou ook zien.
Ik heb naar je video's gekeken. Ik probeer je zwemslag te evenaren.
Die zal niet voor jou werken. - Omdat je groter bent dan mij?
Nee, het is niet de lengte, maar je ratio.
Van wat tot wat?
Wat is je Aapfactor? - Mijn wat?
Ga tegen de locker staan, raak de vloer aan met je middenvinger.
En strek je andere arm zo ver mogelijk naar boven.
Ga nu met je rug tegen de locker staan.
Ongeveer zeven centimeter.
Je Aapfactor is negatief zeven.
Moet ik daarvoor iets innemen?
Nee, het betekent enkel dat je bereik zeven centimeter minder is dan je lengte.
En dan? - Als je geen lange armen hebt...
moet je geen zwemmers met wel lange armen nadoen.
Emily heeft geweldige armen.
Om te zwemmen.
Pas je zwemslag gewoon aan.
Hebben jullie veel tijd samen gespendeerd?
Om te trainen? - Niet echt.
Niet met ons alleen.
Maar we waren samen.
In 't zwembad. - En uit 't zwembad.
In en uit. - Van het zwembad.
Ik ga me nu omkleden.
Abracadabra.
We moeten hier iets aan doen...
want je hebt een nieuwe kleerkast nodig voor je nieuw silhouet.
Dat was van Ali.
Ze liet het hier achter nadat ze eens bleef slapen.
Probeer het eens.
Het gaat niet passen.
Probeer het.
Het past. - Alsof het voor jou gemaakt is.
Zie je wel? Alles is beter met 'n vriendin.
Wat zei hij?
Hij had het verhaal vernomen over jouw ontvoering.
En?
En hij zei dat hij niets anders gaat vertellen als iemand 't vraagt.
Goed zo. Dat is 'n probleem minder.
Weet hij het over Shana?
Nee. - Dat is beter zo.
Mona denkt dat je terugkomt naar Rosewood High.
Is dat zo?
Ze kan echt problemen veroorzaken als je dat echt zou doen.
Mona en Ezra weten dat je niet ontvoerd was.
Maar Ezra bekijkt de wereld niet zoals Mona.
Ezra is geen slechte kerel. Hij is gewoon te romantisch.
Daarom werd je vast op hem verliefd.
Je moet mijn persoonlijkheid nu echt niet analyseren.
Alsjeblieft.
Hier vroeg je om.
Houd het bij. Verbrand het. Het kan me niet schelen.
Heb je nog iets nodig?
Shana probeerde Ezra te vermoorden...
en ze had ons allemaal vermoord als jij haar niet had gestopt.
Heb je nog iets nodig?
Nee.
Zijn jullie nog steeds op zoek naar een onderverhuur?
We waren de vorige keer niet echt eerlijk.
Je meent het.
Je bent een goede waakhond, Arnie.
Ik sprak met je vriend die de pizzashop bezit.
Hij zegt dat je er regelmatig komt eten en goede fooien geeft.
Drie taarten, twee tot drie keer per week.
Voed je een leger daarbinnen?
Welk leger bestelt zoveel pizza's zonder enig bier?
Wat wil je?
We zoeken een vriend. Zijn naam is Jason.
Ik moet iets goed maken.
Ben je een oude drinkmaat van hem?
Hier kwam Jason ontnuchteren toen hij zei dat hij in Clarke zat.
Wanneer was hij hier?
Mijn vader is er niet. - Ik wou jou spreken.
Ga je weg? - De begrafenis is voorbij.
Moeder is dood, vader heeft me niet nodig.
Als iemand me nodig heeft, zullen ze me wel vinden.
Wat er met je moeder is gebeurd... - Mijn moeder had veel geheimen.
Te veel.
Dat is haar dood geworden. - En Alison?
In deze kamer zie ik haar zitten aan de piano of ik zie haar naar boven gaan...
en ik denk bij mezelf:
zo voelt het om in een vervloekt huis te wonen.
Ik heb besloten dat ik 't maar niks vind.
Dit moet je bekijken.
Je moeder schreef dit op de avond van haar dood.
En 't maakt niet uit hoe ik er aan kwam.
Daar heb ik 'n vrij goed idee van.
Als Mrs. DiLaurentis die e-mail niet naar Jason heeft verstuurd...
voor wie was hij dan? - We weten zeker niet voor Jason.
Hij was in die plek met minstens zes mensen toen zijn ma stierf...
en wij waren in New York. - Dus hij is uitgesloten.
Je klinkt teleurgesteld. - Nee.
Een beetje. Ik dacht gewoon dat we iets beet hadden.
Hoe was het om uit de kast te komen?
Vanwaar die vraag plots?
Ik heb het je nog nooit echt gevraagd.
Hoe was het om iets te zijn en dan iets anders te worden?
Ik werd niet iets anders.
Ik werd degene wie ik echt ben. - Je wist het altijd al?
Ik kon het niet toegeven. - Maar je wist het?
Ik niet.
Ik wist nooit wie ik was.
Dat tijdstip betekent dat je moeder dat geschreven heeft...
twee uur nadat iemand haar het laatst zag in dat politiebureau.
En ze heeft het nooit afgeschreven.
Ze had zelfs geen e-mailadres van de ontvanger ingegeven.
Misschien was ze van gedachte veranderd. - Waardoor dan?
Waardoor zou jij van gedachte veranderen?
Zo'n bericht...
is iets dat ik persoonlijk zou afleveren.
Dus stond ze recht achter haar computer, ging door de voordeur...
en ze ging iemand vertellen dat Ali leefde...
en dat de dingen sneller uit elkaar vielen dan iemand ze kon oplossen.
Jammer dat ze het bericht nooit heeft kunnen afleveren.
Wat als dat wel zo was?
Misschien is die persoon die ze niet meer kon beschermen...
haar moordenaar.
Enig idee wie? - Allerlei ideeën. Allen vrij smerig.
Er is een gezegde dat je vaak hoort zeggen in vergaderingen:
Wil je gelijk hebben of wil je gelukkig zijn?
Ik heb die keuze niet. Nooit gehad.
Stop er dan mee, Spencer. Nu je nog kan.
Onthoud dan dat je hem niet kan vertrouwen.
Wie?
Onze vader.
Ik ben blij dat je op dat dak was.
Je hebt ons gered. Bedankt. - Graag gedaan.
We waren bang dat je zou sterven.
Ik ook.
Ik ben blij dat dat niet zo is.
Waarom ben je hier, met dat?
Aria liet het me lezen.
Ik zocht iets. - Heb je het gevonden?
Niet alles.
Niet wat ik moet weten als ik wil blijven leven.
Er is meer, hè?
Al het in 't oog houden, al het luisteren dat je deed.
Je hebt het niet allemaal vernietigd. Dat kon je niet.
Als er nog iets over zou zijn, is het enige waardoor ik 't niet zou verbranden...
de mogelijkheid dat het Aria zou helpen als ze me zou laten helpen.
Dan bewaar je het best veilig.
Weet Aria dat je langskwam?
Nee. - Zeg het haar.
Absolute eerlijkheid?
Dat is het enige wat ik over heb.
Hopelijk is het genoeg.
Wil je iets eten? - Nee, gewoon koffie.
Ga je zo laat nog koffie drinken?
Zeven tiende van mijn lichaam bestaat uit cafeïne.
Ik moet 'n constant niveau aanhouden.
Bestel je voor mij?
Hoi, meisje. - Ik moet je iets vragen.
Schiet maar raak. - Metaforisch gesproken.
Wanneer jij en ik een mode make-over doormaakten...
wist je dat Ali leefde.
Heeft ze je dat verteld? - Het is de waarheid, toch?
Het feit is dat ze weg was.
Dat kon ofwel een gat of een mogelijk voor ons geven...
om elkaar de piramide op te helpen. - Je hebt me enkel veranderd.
Je liet me mijn haar verven, liet me haar kleren dragen...
je liet me wandelen en praten zoals haar.
En hoe graag wou jij het wel niet?
Ali was weg, maar jij wou haar terug.
Waarom?
In realiteit was je niet graag Dikke Hanna net zoals ik Sukkel Mona.
Graag 'n beetje dankbaarheid. - Waarvoor?
Als ik jou niet de Ali upgrade had gegeven, waar was je dan nu?
Ik zou nog steeds mezelf zijn.
En wie herinnert zich haar? Zelfs jij niet.
En dan stuurt Emily vanuit de auto dat Jason een alibi heeft...
voor de gebeurtenissen in New York en Rosewood.
Wacht. Jason heeft je echt verteld je eigen vader niet te vertrouwen?
Meer dan dat.
Hij liet het overkomen alsof Mrs. D naar m'n vader schreef:
Ik kan je niet meer beschermen. - Dat is gekheid.
Gekheid is hier niets speciaal.
Ik weet dat ik dat meisje in Ali's graf niet heb vermoord.
Maar ik kan het niet bewijzen en ik geloof dat m'n ouders me niet geloven.
Daar zouden ze niet aan doen, toch?
Dat is een heel interessante vraag, en ik kom daar later nog op terug.
Het spijt me zo dat je met Ezra moest gaan praten.
We moesten weten wat hij over New York zou vertellen.
Maar dat had ook iemand anders kunnen doen.
Niet echt.
Gaat het wel?
Heb je iets nodig?
Ik moet weten dat het niet is gebeurd.
Shana in het theater.
Maar het is wel gebeurd.
Ik dacht al dat jij dat was. Ik was niet zeker.
Hallo, Mr. Hastings.
Hoe gaat het met je? Houd je je sterk?
Het gaat goed. Bedankt.
Goed zo. Ik ben verbaasd om je hier zo alleen te zien.
Ik kan me niet voor eeuwig in m'n kamer verbergen.
Ook al ben ik nog altijd bang, ik moet ooit naar buiten.
Maar je hebt politie aan het huis. - Ja.
Maar ik ken m'n weg in deze stad beter dan eender welke agent.
Ik kan naar buiten als ik wil.
Misschien, maar onder de omstandigheden is het beter dat ik je naar huis breng.
Weet m'n ma dat je hier bent?
Ze zei dat ik binnen kon wachten.
Ik zei haar dat ik hier veilig ben.
Je moeder weet dat we ruzie hebben.
We hebben geen ruzie.
Dat is gedaan.
Wat zijn we dan van elkaar?
We gaan naar dezelfde school, we waren teammaatjes...
misschien worden we vrienden.
Ik heb geoefend wat ik tegen je ga zeggen. Wist je dat?
Ik sprak onderweg tegen mezelf.
Ik ben vrij overtuigend.
Dan sta ik aan dit hek en vergeet ik alles.
Ik kan enkel zeggen dat ik van je hou.
Dat alsof ik het juist zeg, het alles zou oplossen.
Op 'n manier zou je het deze keer anders horen en komt alles in orde.
Het spijt me.
Dat klinkt niet erg goed.
Ik ga beter.
Je verdient het beste van alles.
Dat had ik ook.
Waar heb jij op dit uur gezeten, jongeman?
Luister naar me.
Pretzels die ik met jou zal delen als je zwijgt tegen je moeder.
Deal.
De wereld zit in een verdrietige staat als ik in 't geheim gezout moet eten.
Mrs. DiLaurentis schreef dit de avond dat ze stierf...
nadat ze terugkwam van het politiebureau.
Ze heeft het nooit verstuurd. Ze wou het persoonlijk afgeven...
en daarom is ze dood.
Is dit een goocheltruc? Ga je het laten verdwijnen?
Dit betekent niks. - Alles betekent iets.
Wie wou ze beschermen en waarom moest ze plots stoppen?
Omdat Alison nog leefde? Naar wie schreef ze dit?
Laat hem gerust.
Wij hebben een gesprek. - Ik weet wat jou idee van 'n gesprek is.
Maak je je daar geen zorgen om.
Dat is 'n groot gebaar, maar betekent niks in 'n digitale tijdperk.
Deze vrouw was gek. - Gek en bang.
Genoeg. Beide.
Mensen zijn dood. Jullie gedragen zich als kinderen...
op weg terug van het strand. Geen geruzie meer.
Ben ik duidelijk? - Misschien moeten we 't haar vertellen.
Niet doen.
Ga naar boven. - Wat?
Ga naar boven. - Dit meen je niet?
Ik meen het wel. - Misschien is dat 'n goed idee.
Wat is er gaande?
Het is ingewikkeld. - Nee, eigenlijk is het simpel.
Je kan niet liegen over iets wat je niet weet.
Ik wou je waarschuwen dat Alison misschien zou langskomen.
Ik had 't enkel niet zo snel verwacht. - Ik hoorde een klop op de deur...
en ik dacht dat jij het was. Ik weet niet waarom.
Ik dacht echt dat ik je nooit meer zou zien.
Ik dacht eigenlijk hetzelfde.
Maar hier ben ik weer, terug op het plaats delict.
Hier is geen plaats delict. Niet hoe ik het bekijk.
Ezra, ik kwam je niet alleen waarschuwen voor Alison.
Ik kwam je iets vertellen wat ik je al eerder had moeten zeggen.
Je moet me niets zeggen. - Nee, luister.
Je moet je geen zorgen meer maken over Shana.
Ze is dood.
En ik weet dat omdat ik er verantwoordelijk voor ben.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik haar heb vermoord...
in New York nadat ik het ziekenhuis had verlaten.
Ik wou haar enkel tegenhouden. Ik wou haar niet vermoorden.
Dat maak ik mezelf alleszins wijs.
Maar in dat moment...
Ik weet 't niet.
Hoe kan ik helpen?
Dezelfde tint blond deze keer? - Nee, niet hetzelfde.
Het is tijd voor een verandering.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba