Wat voorafging:
Dus ik kan gewoon met Logan samenwerken? - Zolang we dat dit niet aan laten tasten.
Dat gebeurt niet.
Ik krijg altijd wat ik wil en ik wil het slopen, alles verkopen...
Genoeg, we zijn klaar. - Inderdaad, dat zijn we.
Toen ik zei dat onze relatie professioneel zou zijn, meende ik dat.
Wat is er niet professioneel aan lunch? Tenzij je de seks na die lunch bedoelt.
Phillip, je zoon verloor je en daardoor is dit bedrijf je familie.
Ik verloor mijn ouders toen ik elf jaar was, dus ik herken de waarde van familie.
Sinds wanneer intimideert de SEC advocatenkantoren via hun cliënten?
Niet, maar wel wanneer Eric Woodall daar volgende week start.
Nog een hele nacht doorgehaald?
Werk of school? - Werk.
Waar werkte je aan? - Dat weet je wel.
Sorry, maar ik ben zo moe. Ik moet slapen voordat ik weer te werk ga.
Ik heb je al twee dagen niet gezien, geef me vijf minuutjes.
Oké, maar ik ben niet verantwoordelijk voor wat ik zeg.
In dat geval, gaat Logan achter 'n raadslid aan? - Leuk geprobeerd.
Raakt zijn geld op? - Dat kan ik niet zeggen.
Hield je van hem?
Hoe lang wilde je dat al vragen?
Wanneer je op je zwakst en kwetsbaarst was.
Ik hield van hem, maar nu niet meer. Ik hou van jou.
Wie beëindigde het?
Doet dat ertoe? - Voor mij wel.
Ik beëindigde het.
Heb je nog meer brandende vragen, of mag ik gaan slapen?
Eens denken, wat is het duurste dat je ooit gestolen hebt?
Was jij gemeen vroeger? Wil je misschien paaldanslessen volgen?
Dat bespreken we later wel. Welterusten.
Genoeg over jou, ik wil over mij praten.
Dat deden we net al. - Niet genoeg.
Prima, laten we over Harvey praten. Raad eens waar hij mee bezig is.
Hij vond de originele opname van zijn vaders solo-album.
Hij probeert ze te kopen.
Hij zoekt ze al sinds zijn vaders dood.
Ik snap al waarom je dat vertelt.
Je wilt Harvey menselijk over laten komen, omdat je vreest waar deze strijd toe leidt.
Ik vrees voor wat het al gedaan heeft.
Het is een Ali-Frazier-situatie. - Kom op.
Luister.
Zij waren eerst net broers en na drie gevechten tegen elkaar...
haatte Joe Frazier Muhammad Ali tot aan zijn graf.
Ik wist niet dat je een boksfan was. - Ik ben een Harvey-fan.
Ik ook, daarom hou ik me niet in.
Bedankt voor de koffie. - Graag gedaan.
Jij blijft lang. - Ik was tot laat wakker.
Werk je aan mijn zaak? - Ik werk aan veel zaken.
Waar kan ik je mee helpen?
Ik wilde je spreken. - Over?
Toen ik zei dat ik een ander mens ben, bedoelde ik...
dat ik toen mijn emoties de overhand liet nemen, maar dat doe ik nu niet meer.
Dus?
Dat betekent dat ik wat doordachte beslissingen moet maken...
en moet weten of jij het daarmee eens bent.
Waarom zou ik dat niet zijn? - Dat weet je wel.
Je hoeft mij niet altijd in te lichten. Ik ben een grote meid en weet hoe het werkt.
Dus doe wat je moet doen en maak je geen zorgen.
Super.
Harvey, wat is er aan de hand?
Momenteel heb ik bijna Steve McQueens Shelby Cobra gekocht.
Je weet wat ik bedoel.
De vorige keer zou je dit bedrijf voor me regelen...
en ik ontdek net dat Walter Gillis het pensioen dekt.
Dacht je dat ze niet terug zouden vechten? - Dat had ik ook verwacht.
Maar momenteel worden we overrompeld.
Welke score bekijk jij, want zij hebben hun halve strijdgeld hiervoor opgegeven.
De score boeit mij niets, ik wil ze weg hebben.
Zo werkt het niet. - Wel als je vies speelt.
Laat het.
Toen mijn vader tegen Carl Icahn streed, zei hij dat jij afwachtte en hem vies neerhaalde.
Walter Gillis is anders dan Carl Icahn.
Ik heb het niet over Walter Gillis, maar over Mike Ross.
Wie je ook bedoelt, die Icahn-deal was compleet anders.
Het enige verschil dat ik zie, is dat het nu tegen je plaatsvervangende zoon is.
Dus, ben je hiertoe bereid, of niet?
Als jij vies wilt spelen, dan speel ik dat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E03 - Two in the Knees
Vertaling: FreddyRibs
Louis, we hebben het hierover gehad.
Het is gewoon raar om hem in mijn oude kantoor te zien.
Alsof je langs je oude huis rijdt...
er een andere gezin woont en je in wilt breken en soep maken, weet je wel?
Hangt van de soep af.
Champignonsoep. - Dan niet.
Heb je al een verontschuldigings-cadeau gekocht?
In plaats van whiskey heb ik twee eersteklas ballet-kaartjes gekocht.
Het is de gedachte die telt.
Louis, kan ik je helpen? - Ja.
Jij en ik, zijn verkeerd begonnen.
Er zijn woorden gevallen en karikaturen zijn gemaakt...
en ik heb ook slechte dingen gedaan.
Dat is water onder de brug, Louis. - Voor mij niet.
Mij is verteld dat daden consequenties hebben...
en ik wil het goedmaken door je uit te nodigen...
naar de American Ballet Company-productie van Giselle.
Ballet? - Ja, jij en ik vanavond.
Ik ga graag met jou naar ballet, echt waar...
maar ik heb vanavond Knicks-kaartjes en ik mis nooit een wedstrijd.
Ik zie het door de vingers dat je basketbal over ballet verkiest...
maar ik moet het echt goedmaken. Ik kan niet rood staan, ik sta altijd zwart.
Dat bedoel ik niet racistisch.
Nu je het zegt, kan ik wel advies gebruiken.
Over een zaak. - Over Jessica.
Ik zie net dat Adam Grieves de tegenstander is en kortgezegd, haat hij me.
Ik kan Jessica's hulp hierbij gebruiken, maar ik ben nieuw en dit is mijn tweede zaak...
en ik ben radeloos.
Ik zal zeggen wat ik ga doen. Ik regel eersteklas kaarten voor Jessica's hulp.
Je hebt me niet uitgenodigd om spruitjes weg te slikken.
Nee, maar je moet wel iets anders wegslikken.
Laat me raden, dit gaat over Walter Gillis.
Niet over Walter, maar over jouw financiële bijdrage waar je nu mee stopt.
Waarom zou ik dat ooit doen?
Want als je dat niet doet, gaat elke betrokkene Pearson Specter-cliënt...
plotseling overstappen naar Chase.
Wil je het bedrijf zo graag vernietigen? - Dat is het al, hij weet het alleen nog niet.
Daarom mag je mij nog niet bedreigen.
Als ik dat wilde, zou ik het rechttoe zeggen.
Als jij dit niet doet, verlies jij morgen twee miljard dollar aan spaarrekeningen.
Klootzak. - Dat is hij zeker.
Wat doe jij hier, Mike? - Wat bedoel je, ik kom voor de spruitjes.
Weet je hoe ik daarvan af weet? - Hoe dan?
Omdat Harvey hier bankiers naar zijn hand chanteert.
Luister niet naar hem. - Nee, dat moet hij wel.
Ik ben Walter Gillis' partner en als de steun binnen twee maanden stopt...
dan zal het volgende spruitjes-gesprek voor de jury zijn.
Vernon, vat het niet persoonlijk op.
Hij deed hetzelfde bij die Leeds-gast aan precies dezelfde tafel, zeven maanden geleden.
Louis, ik las je bericht...
en als je een antieke duikerklok wilt, moet je die zelf betalen.
Dat slaat nergens op, maar goed. Ik ben hier vanwege Jeff Malone.
Ik ben geen rector, jullie vechten het maar uit op de speelplaats.
Dat is het 'm juist, dat hebben we al gedaan.
Hier klopt iets niet.
Waarom ben je hier? - Omdat jij moet helpen bij een zaak.
Jullie hadden het toch uitgewerkt? - Niet met mij...
maar met Adam Grieves van de SEC, hij heeft de pik op Malone.
Louis, ik ben blij dat jullie samen naar school kunnen lopen...
maar ik heb Jeff Malone aangenomen voor de SEC, niet zodat ik het moet doen.
Je zegt altijd dat ik geen vijanden moet maken en voor het eerst sinds Harvey...
heb ik een nieuwe vriend gemaakt, dus ik vraag je...
doe dit voor mijn vriend en doe het anders voor mij.
Ik had net een interessant gesprek met Louis Litt. - Louis is een interessante man.
Wist je dat hij nog nooit een olijf heeft gehad? - Nee, maar wel dat jij 'm onzin verteld hebt.
Dat klinkt niet als mij. - Echt, want hij wilt dat we samenwerken...
omdat jij ruzie hebt met Adam Grieves.
Daar praat ik niet graag over. - O ja, want jullie basketballen elke woensdag.
Wat er op het veld gebeurt, Jessica, blijft daar. - En ik dacht dat mijn grenzen duidelijk waren.
Als jij je zo voelt, moet je Louis teleurstellen, omdat jezelf niet bij mij vertrouwt.
Dat dacht ik al.
Tot morgen.
Wat is gebeurd met vies spelen? - Dat deed ik, maar ik werd afgetroefd.
Je moest niet met het bedrijf vies spelen, maar met Ross.
Wat bedoel je? - Dat je 'n detective inhuurt om vuil te vinden...
en hij het 's ochtends in de krant leest.
Dat is niet vies spelen, maar gekkenwerk. - Onzin.
Jij wilt dit niet doen, omdat je hem dat niet wilt aandoen.
Ik wil het niet doen, omdat we dit gaan winnen.
Ik deed al wat je wilde, omdat je ongeduldig werd.
Maar nu begin ik in te zien waar het om gaat.
Wat dan? - Wie speelt er nu dom.
Dit heeft niets met Rachel te maken. - Dat vogelde je wel heel snel uit.
Ik vroeg je Mike Ross in een keer te verslaan. Dat zou je doen, maar deed je niet.
Dus doe wat ik je vraag, anders doe ik het zelf.
Dat kun je niet maken. - Jawel.
Logan doet het anders zelf, nu doe ik het tenminste.
Waar verschilt het in wanneer jij iemand inhuurt of Logan?
Je weet donders goed dat z'n geheim onthuld wordt.
Dat weet ik niet en jij ook niet. - Jawel.
Niemand heeft het eerder ontdekt.
Omdat jij het verborg voor men die niet zocht, niet voor die dat wel doen.
Wat wil je van me, Donna?
Ik wil dat je Mike het laat opgeven. - Dat ga ik niet doen, omdat hij niet opgeeft.
Hoe weet je dat? - Omdat ik dat weet.
We hebben het wel over Mike. - Bij ieder ander stond het morgen in de krant.
Dat zei je niet tegen Logan. - Omdat ik tegen hem loog en dat werkte niet.
Nu moet ik het benodigde doen.
Je kunt hem op z'n minst waarschuwen.
Hij is de tegenstander, ik ga 'm niet waarschuwen. Zo werkt het niet.
Misschien moet je iets bedenken dat zijn leven niet verpest.
Klaar om te beginnen?
Ja. - Mooi.
Misschien konden we dit tijdens lunch bespreken. - Het is 10:30 uur.
Er valt veel te bespreken. - Nietwaar.
We moeten ze overdonderen met werk. - Nietwaar.
We moeten alleen een legitieme reden voor Brooks' aandelen verzinnen.
Die is er niet.
Die hoeft er ook niet te zijn, we moeten 'm alleen zoeken.
Jij wilt wegduiken als een vis in het water.
Ik ben hier niet voor m'n superieure botstructuur. - Nee, daar heb ik hem voor.
Sorry dat ik te laat ben, ik was me aan het inlezen.
Je hebt Louis erbij gehaald. - Natuurlijk.
Drie koppen zijn beter dan twee, tenzij je daartegen bent?
Nee, ben je gek? Ik zou nooit een trio afwijzen, toch?
Helemaal.
Mooi, want Jessica en ik hadden een meningsverschil over de volgende stap.
Ja, en Louis, die ik aangenomen en die alles aan mij te danken heeft...
het met mij eens is.
Ik wil op niemands tenen trappen. - Nee, dat doe je niet...
en eerlijk gezegd ben jij een geweldige advocaat die niemand wat schuldig is.
Fitness je? - Ik probeer in vorm te blijven.
Probeer? Missie geslaagd.
Kunnen we ter zake komen?
Jeff en ik heb een verschillende aanpak. - Inderdaad, de harde of saaie aanpak.
Als je het zo stelt... - Ongelofelijk dat je die oude truc gebruikt.
Als een boer zo sterk, dat ben jij.
Jessica, wat voor oude truc? - Mijn aanpak saai noemen en jouwe de harde.
Jij bent hier echt goed in, heb je hier ervaring mee?
Zeker weten.
Je kunt aannemen hoe deze boerenjongen het bekijkt...
maar we weten allemaal dat hij voor mij kiest.
Jeff, je hebt gelijk. Helemaal gelijk.
En omdat jullie het eens zijn, moeten jullie samenwerken...
en ik erbuiten stappen. - Denk je dat ik dat erg vind?
Want nu heb ik deze boerenjongen voor mezelf.
Dan blijven wij over, cowboy. Zoals Ernie en Bert.
Jeff Malone is verliefd op mij.
We hadden net een vergadering en hij begon mijn schouders te masseren.
Hij is een atleet, zo zijn zij nou eenmaal.
Nee, hij masseerde mijn schouders, raakte mijn arm aan. Hij wil mij.
Waar ging die vergadering over? - Dat doet er niet toe.
Zijn argumenten zijn dubbelzinnig.
Wie noemt het strafrecht nou op in een SEC-zaak?
Zei hij 'straf'? - Drie keer.
De derde keer praatten we over de Glass-Steagall act, wat normale praat is...
Allemachtig, moet ik het voor je uitbeelden? - Nu je 't zegt, homofiele atleten zijn populair.
Raad eens wat zijn favoriete sport is. Basket...
bal.
Dit loopt de spuigaten uit. - Ik hou liever m'n gat dicht.
Nu we zeker weten dat hij homo is.
Waarom denkt hij dat jij homo bent, want jij bent...
zo hetero als maar kan.
Ik zei misschien dat ik altijd blaaskaken eet.
Ik bedoelde er wat anders mee, Donna.
Wat wil je van me?
Dat je zegt wat ik moet doen. - Dat zal ik je haarfijn uitleggen.
Niets. - Hoe bedoel je?
Stuur geen signalen terug, dan snap hij het en is het voorbij.
Je begrijpt de kracht van mijn seksualiteit niet.
Wat doe je? - Iets voor in jouw dossier.
Heb ik een dossier?
Die informatie is geheim.
Waarom? - Omdat het in je dossier staat.
Harvey Specter.
Als je het comfortabeler vindt, kan ik ongedierte wel thuis laten voelen.
Het merendeel zou onkruid aanbieden waar ik achter kan verstoppen.
Het merendeel vat dit niet persoonlijk op. Ik wel. - Daarom ben ik ook hier.
Wat betekent?
Ik kwam om persoonlijk te vertellen dat ik snap wat dit bedrijf voor je betekent.
Als jij dat wist, zou je het niet van me af willen nemen.
Walter, ik weet hoe je zoon stierf.
Sodemieter op.
Niet voordat ik vertel dat Mike Ross een drugsdealer was.
Echt niet.
Ik bel de beveiliging, als jij daarvoor niet weg bent moeten zij mij van jou afhalen.
Ik ga al, maar vraag het hem.
Vraag of hij drugs dealde.
Vraag hem of hij ooit een drugstest weigerde.
Vraag hem of hij ooit high op 't werk was. - Ik zei wegwezen.
Vraag ook of hij bij zijn sollicitatie een koffer vol marihuana had.
Zo doe jij dit dus...
van man tot man en mijn zoon zijn dood te gebruiken...
om mij m'n bedrijf af te nemen.
Jij bent niets meer dan een stuk ongedierte.
Je hebt gelijk, dat ben ik.
Maar dat maakt dit niet minder waar.
Walter, wat doe je hier? - Ik heb mijn bedenkingen.
Over de overname. - Over jou.
Ik begrijp het... - Ben jij ooit betrokken geweest bij 'n drugsdeal?
Ik probeer je bedrijf te redden.
Ik probeer uit te zoeken met wie ik zaken doe, dus ik vraag het nogmaals.
Ben jij ooit betrokken geweest bij 'n drugsdeal?
Wat heeft Harvey je verteld?
Blijkbaar de waarheid.
De waarheid is dat Harvey ons niet kan verslaan en ons op wil breken via jouw zoon.
Zoals jij hem gebruikte voor een partnerschap. - Om jouw levenswerk te redden.
Nog een leugen van een leugenaar.
Jullie verdienen elkaar. Wij zijn hier klaar.
Mike, alles goed?
Het maakt niet uit wie, maar huur iemand in en vind alles over Logan Sanders.
Doe het gewoon.
Waar ga je heen? - Iets anders afhandelen.
Een paar dingen. Porter is jarig.
Ik heb zijn lievelings courgettetaart gekocht. - Wat voor taart?
Iemand heeft Stutmans stoel teruggebracht. - Was die kwijt?
En het 'vraag er niet naar'-briefje in de kantine werkte.
Wat weerhield het? - Onbelangrijk.
Dat zijn ze allemaal. - Nog een dingetje.
Louis denkt dat Malone verliefd op hem is.
Je geheim is veilig.
En graag gedaan.
Heb je een minuutje? - Maximaal, want ik heb het super druk.
Ik wilde even vragen of je tijd hebt om een hele nacht door te halen.
Ik heb alle provisie-opnames binnen gekregen en dacht dat we die wel uit konden hollen.
Vanavond? - Ja.
Tenzij je nu wilt en alles erdoorheen wilt pompen. - Genoeg.
Je zit helemaal verkeerd.
Ik vind jou aardig, als vriend.
Oké, ik jou ook.
Dat had ik toch duidelijk gemaakt? - Ja, veel te duidelijk.
Genoeg met dat geflirt.
Ik snap het wel. We zouden een perfect koppel zijn.
Als je het zo bekijkt, donkerbruin en parelwit, maar ik bespeel een ander instrument.
Ik wil gewoon niet...
deze ongemakkelijkheid, vooral omdat Jessica nu weg is en wij overblijven.
Inderdaad.
Nu dat je me doorhebt...
ben ik wat teleurgesteld.
Kom je er weer bovenop? - Om eerlijk te zijn voel ik me wat rauw.
Misschien is het beter als je Jessica vraagt om weer mee te doen.
Dat doe ik.
Sta op.
Ga je met me vechten?
Wil je me eerst de rug toekeren, want dat heb je blijkbaar liever.
Sorry, had ik je moeten waarschuwen? - Nee, ik verwachtte dat je menselijk zou blijven.
Vanuit mijn standpunt was ik een heilig boontje. - Hoe dat zo?
Als ik dat niet deed, huurde Logan een detective in die jou zou blootstellen.
Dus? - Dat weet je wel.
Ik schoot in je knieën, zodat hij niet in je gezicht schoot.
Graag gedaan. - Weet je wat, dat laat ik even schieten...
en ga verder waar ik je een klootzak noem. - Ik word daar een beetje moe van.
Wat ben jij dan wel niet, door iemand aan te spannen in een restaurant.
Dat verdiende je voor jouw acties daar.
Je had er zelf zeven maanden geleden bij die Leeds-gast geen problemen mee.
Toen vertelde je ook geen leugens over mij. - Dat deed ik niet, en toen werkte je nog hier.
Daar gaat dit dus om.
Jij kunt het niet uitstaan dat ik hier weg ben en succesvol ben zonder jou.
Zonder mij?
Ik heb jou gemaakt.
Zonder mij ben je niets. - Precies dat.
Dat is wie jij bent en daarom ben ik weg.
Onzin, gebruik dat niet tegen mij.
Jij ging weg vanwege je grote ego. - Ego?
Als ik hier bleef weet je met welke last ik had moeten leven.
Daarom moest je ergens anders heen verhuizen waar niemand je kon.
Maar jij bleef, waardoor die last bleef en die heb ik tegengehouden.
Wat jij ook denkt gestopt te hebben...
jij gaat naar Walter Gillis en dit weer rechtzetten.
Dat is het al. Het is voorbij, jij hebt verloren. - Niets is voorbij.
En jij hebt vandaag ook iets verloren.
Waar heb je het over? - Jij ging persoonlijk doen, dus ik ook.
Je vaders opnamebanden, die heb ik.
Die hebben hier niks mee te maken.
Nu wel.
Ik heb dit veroorzaakt.
De opnames, Mike wist dat door mij.
Ik ging koffie met hem drinken, omdat ik de vrede wilde bewaren...
en ik had nooit verwacht dat hij dit zou doen.
Het spijt me zo. - Dit is niet jouw schuld, Donna.
Wat ga je doen? - Niets, de opnames hebben hier niks mee te maken.
Zodra ik dat denk, is het gedaan met mij.
Perfecte timing. Moet ik hem afwimpelen? - Ik handel het wel af.
Wat begreep je niet dat je Mike Ross moest neerhalen?
Dat jij dan als een rijke, wraakzuchtige eikel overkomt.
Dat is niet aan jou. - Gebaseerd op jouw jarenlange overname-ervaring?
Het volgende is jou vroeger niet geleerd voordat je volwassen werd.
Haal niemand in het openbaar neer, wanneer hetzelfde privé bereikt kan worden.
Wat inhoudt?
Ik heb Mike en Walter Gillis opgebroken. Het is voorbij.
Je zei dat Mike Ross geen bedreiging was en toen legde hij ons een koopverbod op.
Jij zou hem in een keer neerhalen en toen kwam hij weer terug.
Hier is iets wat ik vroeger wel geleerd heb.
Wanneer iemand praatjes heeft, verwacht ik bewijs.
Bewijs waarvan? We hebben gewonnen.
Je hoeft niet... - Wat niet?
Overkomen als een rijke, wraakzuchtige eikel?
Ik wil bewijs dat hij zich terugtrekt, als dat er niet voor morgenochtend is...
bel ik mijn privé-detective en maak ik het zelf af.
Waar ga je heen? - Wat denk je zelf?
Mike laten tekenen dat hij zich terugtrekt. - Dat lukt je niet.
Waarom niet? - Omdat je gelijk had, hij luistert niet naar je.
Ik weet dat je je schuldig voelt... - Dat heeft er niets mee te maken.
Waar doel je dan op? - Ik voel me schuldig, maar dit komt door jou.
En hij luistert niet naar je, omdat jij een klootzak was.
Pardon?
Hij kwam een verklaring halen en jij maakte het nog erger.
Ik gaf hem een verklaring. - Ja, je zei dat hij niets voorstelde.
Weet je wat...
een half uur geleden nam je nog de schuld op. - Toen dacht ik alleen nog over mijn acties na.
Niet over wat jij allemaal zei. - Dat doet er niet toe, ik heb hem gered.
Je zei al eerder, dat als het iemand anders was jij gewoon hetzelfde als Logan gedaan had.
Als iemand anders een verklaring kwam halen...
had je hem toch enige medeleven getoond.
Hij had die opnames al vooraf gekocht.
Dat had hij niet als eerste gezegd.
Maar zeker wel als laatste.
Dus je kwam naar me toe om me uit te schelden? - Nee, maar omdat hij toch niet naar je luistert.
Maar misschien wel naar iemand anders.
Ik hoorde net van Louis, dat hij buikgriep heeft, dus moet ik voor hem invallen.
Dat is jammer.
Dit heeft toch niets te maken met jouw vermeende liefde voor hem?
Geen idee. Wil je sushi?
Probeer wat je wilt, maar een nacht bewijsmateriaal doornemen is zonde van mijn tijd.
Waarom regel je niet wat deelgenoten en dan zie ik je morgen.
Luister, als jij hier niet wilt zijn, prima.
Maar ik ga dit zelf doen, want ik laat het niet door deelgenoten doen.
Waarom dan? - Wil je dat echt weten?
Dalton Foster was een oplichter...
die terminaal zieke mensen overhaalde om hun verzekeringspolis te wijzigen...
Dit was mijn eerste grote zaak, dus ik nam het bewijs door met deelgenoten...
zoals nu.
De hulp verpestte het.
Dalton Foster ging vrijuit.
Zes maanden later flikt hij hetzelfde.
Alleen overleefde deze keer een terminale patiënt op miraculeuze wijze.
Dus op een dag, besloop Dalton haar...
en sloeg haar dood met een aluminium honkbalknuppel.
Dus ben ik blij dat je er bent, Jessica?
Heb ik Louis misbruikt? Absoluut.
Ik klooi misschien wat aan wat betreft ons, maar dat doe ik nooit met zaken.
Nooit.
Heb je eventjes? - Dit is vast serieus.
Waarom? - Omdat je me meestal alles opdraagt.
Weet je nog dat ik 't aan jou moest vragen om een boodschap aan Mike over te brengen?
Je wilt dat hij zich terugtrekt.
Als hij zich vanavond niet terugtrekt, stuurt Logan een detective op hem af.
Daarom ging je naar Gillis. Je had geen keus.
Zo zag Mike het niet.
Je had ook eerder naar mij kunnen komen. - Ik kom nu toch.
Hoe moet ik het factureren? - Zoals gewoonlijk, tweemaal de tijd.
Ik neem het terug.
Mijn strategie is niet de harde aanpak.
Het is eerder een 'naald in een hooiberg'-aanpak.
Word je gefrustreerd? - Deze gast praat maar door.
Ik weet alles over zijn bronchitis, problemen met zijn drogerij...
maar geen uitleg waarom hij zich uitgekocht heeft.
Behalve dat hij rvan af wist dat hij in een grote Ponzifraude investeerde.
Wacht.
Een gesprek met een analist die een daling van de SmallCap-fondsen voorspelt volgend kwartaal.
Luister.
De Ponzifraude werd door SmallCap-fondsen gefinancierd.
Dat is een grondige reden om zichzelf uit te kopen.
Precies wat de aanklacht laat vallen.
En precies het gesprek dat een deelgenoot zou missen.
Snap je nou waarom we dit samen moesten doen? - Ja.
Wat is er?
Ik heb verantwoordelijkheden die jij niet wilt begrijpen.
Nee, dat doe ik niet.
Ik ben de enige vrouwelijke eigenaar met deze status in de stad.
Als bekend werd dat ik 'n relatiepartner aannam... - Wat dan, word je geschorst?
Jij denkt dat ik dit niet meen.
Ik denk dat je excuses verzint om mij buiten te sluiten...
en dat neem ik je kwalijk. - Wat moet dat betekenen?
Dat ik je iets beloof...
dat niemand het ooit ontdekt over ons, dus als je hier echt bang voor bent...
als dat je daadwerkelijk tegenhoudt, dan is dat geen probleem meer.
Ik weet dat we niet over werk zouden praten... - Waarom loog je tegen mij?
Waar heb je het over?
Toen ik vroeg over jou en Logan, zei je dat jij het beëindigd had.
Volgens dit, zwoer je dat hij het was.
Dit is mijn verhoor van zijn scheiding.
Heb je dit gelezen? - Hij onderzocht mij, dus ik hem.
Hiermee onderzoek je mij. - Je hebt nog steeds geen antwoord gegeven.
Mike, ik heb de waarheid verteld.
Logan probeerde...
het goed te maken met zijn vrouw en vroeg mij om hulp, wat ik deed.
Jij loog voor hem.
Zoveel hield je van hem.
Ik zei dat ik van hem hield. - Maar dat had je niet verteld.
Ik zit hier al de hele avond, mezelf af te vragen waarom je niet...
Waarom wilde je dat niet vertellen?
Ik ga het je nu vertellen.
We hadden een verhouding.
We werden verliefd...
en hij wilde met me trouwen, waarop ik nee zei.
Drie maanden later bedacht hij zich...
en wilde hij het goedmaken met zijn vrouw, dus vroeg hij om mijn hulp, wat ik deed.
Toen hij wilde trouwen, weigerde ik, omdat hij niet de ware was.
Jij bent dat.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Verrassing.
Waar heb je het over? - Ze is hier.
Is er iemand?
Ik ben van Pearson Hardman en ik had wat dossiers voor je man.
Waar zijn ze dan?
Hier.
Wegwezen. - Allison, waar slaat dat op?
Het is 07:30 uur, denk je dat ik dom ben?
Waar heb je het over? - Ik weet dat zij het is.
Ik zei toch dat ik niet... - Stop met liegen.
Verman jezelf en geef toe dat zij het is. - Ik ken haar niet eens.
Denk je dat ik een verhouding zou hebben met een medewerker van m'n vaders bedrijf.
Ik wil dat je stopt met de aanvallen op Mike. - Ik weet dat het erg klinkt...
Zo wordt het gespeeld, dat boeit me niet. Ik wil dat het stopt.
Kunnen we dit binnen bespreken?
Ik begrijp dat je...
Jij zegt dat je veranderd bent...
maar je bent nu niet beter bezig, maar slechter.
Jij zei dat dit geen probleem zou vormen. - En jij stond...
precies hier en zei dat je niet van je vrouw hield.
Drie maanden later vraag je me te liegen, zodat je haar terugkrijgt.
Je moet niet stoppen, omdat je veranderd bent.
Je moet stoppen, omdat je me dat verschuldigd bent.
Het was gister laat en heb nog geen koffie gehad, dus kunnen we dit over een uur bespreken?
Ik zal snel zijn.
Ik kwam je rivaal tegen vanmorgen. Herinner je Adam Grieves?
Hij vroeg of basketbal woensdag nog doorging.
Luister, Louis... - Alles wat je zei was gelogen.
Je probeert mij niet te versieren, maar Jessica.
Je dacht jezelf omhoog te werken en gebruikte mijn vriendschap voor haar.
Louis, dat is niet waar. - Wat dan wel?
Waarom loog je, om mij weg te hebben?
Vertel wat ik over het hoofd zie, Jeff.
Dat dacht ik al.
Ik laat een keer iemand toe...
en geloofde oprecht dat er geen motief achter zat.
Die fout maak ik niet nogmaals.
Ik ben hier voor Mike Ross.
Wat kom je hier doen? - Ik wilde jou spreken.
Ik heb een vergadering.
Ik kwam me verontschuldigen.
Voor wat? - Dat ik het vuil wilde spelen.
Ik kan het verleden niet teniet doen, maar ik kan er wel mee stoppen.
Ik wil niet zo winnen.
Dit klinkt als iets wat jouw perschef de Forbes zou vertellen.
Waarom vertel je de echte reden niet?
Wil je de waarheid?
Ik wil Rachel niet kwetsen.
Ik heb jou niets te zeggen.
Je hebt 30 seconden.
Ik begrijp het.
Ik wilde de waarheid vertellen, maar dat maakte toen niet uit en nu ook niet.
Maar dit moet je horen.
Of je me nou mag of niet, ik ben de enige aan jouw kant en dat weet je.
Ik begon dit bedrijf in mijn eentje.
Als ik het ook zo afsluit, zij het zo.
Sorry om dat te horen, want ik sta toch aan jouw kant.
Ik heb net 2% extra aandelen gekocht...
wat inhoudt dat ik jouw bedrijf met of zonder jou red.
Tijd is om, ik wil jou nooit meer zien.
Jeff, het is al laat. - Het gaat niet over ons.
Woodall. - Het is begonnen.
Hoeveel?
Zeven cliënten, zeven dagvaardingen, die morgen komen.
Het is tijd dat jij je geld waarmaakt.
Heb je een cadeautje?
Het is van Mike.
Mijn vader zijn opnames. - Hij zei dat ze van jou waren.
Jij hebt hem terug laten trekken. - Nee, maar Logan laat hem met rust.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Dat is tussen mij en mijn cliënt.
Je had het eerst tegen mij kunnen zeggen. - Dat doe ik nu toch.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs