Er moet meer puimsteen in de droger om ze gebruikt te doen lijken.
Horen jullie me? Anders lijken ze niet echt.
Elke winkelbediende herkent deze als vals. - Ik zal het magnetische inktgehalte testen.
Ja, maak jezelf eens nuttig. Ze hebben...
Ik heb deze indringer gevonden. Wat doen we met hem?
Een dag eerder.
Je draaide die kaart net ook al om. Wat ben je toch dom.
De blauwe bessen liggen hier.
Stoute Carrie.
Mag ik met mijn perfecte geheugen een meisje helpen dat door haar broer wordt gepest?
Jeanne d'Arc, Marie Curie, Florence Nightingale.
Allemaal gepeste kleine zusjes, die het prima hebben gedaan.
Prima? Op de brandstapel, radiumvergiftiging, griep...
Niet zo prima. - Ben je soms aan het ovuleren?
Wat? - Ik vraag het maar
omdat een verhoogd oestrogeen
het moederinstinct kan aanwakkeren.
Goed, ik ovuleer niet en ik heb geen moederinstinct.
Wedden dat Al kinderen wil? - En wat wil je daarmee zeggen?
Ik probeer te begrijpen waarom Al en jij niet samen zijn.
Waarom hebben wij dit bizarre gesprek?
Wat ben je aan het doen? - Ik schep de onzin weg.
Elke keer als jij en Al in dezelfde kamer zijn, heb ik een koude douche nodig.
Als je over de duivel spreekt.
Ik kom eraan.
Er is iets met Jay.
Leuk.
Ik ovuleer niet.
Sorry dat ik jullie meesleep. Mijn zus haar ex-man wordt vermist.
Sinds wanneer? - Gisteravond.
Evan kwam niet opdagen voor de bezoekregeling. - Ben jij oom?
Ze delen de zorg van een hond. Een dwergkees. - Sorry, wat zeg je?
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar Natalie is registeraccountant, super nuchter.
Ik heb haar nog nooit zo zien flippen. Ik wil er voor haar zijn.
Ik heb Evan's mobiel gepingd naar het Carlton Hotel.
Het zal wel niets zijn. - Ik ga Natalie zoeken.
Heb je me hierheen gehaald om mijn superkracht te gebruiken voor een hond?
Man. - Wat dan ook. Ik krijg je nog wel.
Dit is een recente foto van Evan.
Bedankt voor jullie hulp. Het klinkt krankzinnig,
maar ik weet zeker dat er iets mis is. Hij mist nooit de bezoekregeling.
Wat belangrijk voor jou en je broer is, is ook belangrijk voor ons.
Je had een reden voor de scheiding. Evan is behoorlijk slordig.
Hij is musicus, dus ja, maar twee dingen verknalde hij nooit:
op tijd bij zijn optredens verschijnen en Derek Jeter bezoeken.
Derek Jeter? - Jeter is de dwergkees.
Natuurlijk.
Evan zit in kamer 2424. - We gaan erheen.
De scheiding viel Evan moeilijk, dus hij onderging
een persoonlijke verandering. - Ik heb uw koffers, meneer.
Hij nam aan baan aan... - Kamer 14.
Als vrachtwagenchauffeur.
Hij doet echt zijn best om mij terug te winnen.
Begrijpelijk. Dat hij probeert te verbeteren.
Je kunt niet eeuwig in een band spelen.
Het wordt vervelend als we Evan betrappen met een andere vrouw.
Of een andere dwergkees.
Jay, hou haar buiten de kamer.
Met Luitenant Burns. Ik heb direct CSU nodig in het Carlton Hotel.
We hebben een doodgeschoten slachtoffer gevonden.
Vertaling: Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -
Enkele schotwond in de rug. Het lichaam is nog warm.
CSU denkt dat het minder dan een uur terug is gebeurd. Geen portefeuille, geen sleutels.
Zit je eraan te ruiken?
Deze lingerie is nooit gedragen, wat ik vreemd vind.
Niet zo vreemd als eraan ruiken. - Wat doet het hier?
Het lijkt in scène gezet.
Evan heeft vanochtend ingecheckt. Hij heeft betaald met zijn credit card.
Mannen checken in op dat tijdstip met maar één reden.
Heeft iemand hem met een vrouw gezien?
Nee, maar dit is een druk hotel. Perfecte plek voor een vluggertje.
Misschien probeerde een hoer Evan te beroven,
ging het mis, schoot ze hem neer en is ze gevlucht.
Simpele roofmoord. - Of niet zo simpel.
Evan en ik waren gescheiden, dus hij kon doen wat hij wilde,
maar dit begrijp ik niet. - Ik weet dat het moeilijk is,
maar kun je een andere reden bedenken waarom hij vandaag deze kamer nam?
Ik weet hoe het lijkt. Maar Evan was musicus.
Hij hield van meisjes en meisjes van hem.
Hij hoefde er niet voor te betalen. Hij had bijna geen geld.
De vrachtwagenbaan leverde net genoeg op voor zijn huur en levensonderhoud.
Evan had een sleutelkoord met ID om op die foto die je liet zien.
Die had hij altijd om. - Altijd?
Ja, dit klinkt vast vreemd, maar...
ik heb hem dat sleutelkoord gegeven
zodat hij niet zou vergeten zijn werkpas mee te nemen.
Hij zei dat hij het altijd zou dragen om te bewijzen hoe verantwoordelijk hij was,
zodat ik hem terug zou nemen.
Hoe is het met Jay? - Goed, gezien de omstandigheden.
Hoe is het met je been? - Tot nu toe goed.
Ik wist niet dat de ploeghouding mij kon verwonden.
Ik vind jouw geen type voor Yoga.
Andre en ik kwamen in de slaapkamer terecht en de ploeghouding vergroot...
Goed, weet je wat?
Ik heb geen behoefte aan die beelden.
Goed dan.
Ballistiek moet nog meer testen doen, maar de kogel is zeer ongebruikelijk.
Het kaliber behoort uitsluitend toe aan een Indonesisch aanvalspistool.
Er lag een tasje de Indonesische vlag erop buiten Evan's hotelkamer.
Dat moet verband houden.
De Indonesische vlag? Dat geheugen van je, zit het daarin?
In het klaslokaal bij Mrs Furst, recht boven de tafel van Emily Hubley.
Een poster met alle vlaggen van de wereld.
Half oranje, half geel, witte draak? - Bhoetan.
Waarom probeer ik het eigenlijk? - Sorry.
Dit is het wapen, een Pindad PS-01.
Die kogel gaat dwars door bepantsering heen.
Zelfs ik zou zo'n wapen niet te pakken kunnen krijgen.
Ballistiek zegt dat er geen wapenwinkel
in een omtrek van 1500 km is, waar je dit vindt.
Waarom heeft een hoer zo'n wapen nodig? - Dat heeft ze niet.
Jay, niemand neemt het je kwalijk als je vrij neemt.
Evan's hotelkamer is vanochtend om 6.45 uur geopend.
Verder is er niemand met een sleutel binnengekomen tot jij en Carrie er waren.
Iets op de beveiligingsbeelden? - Niets op de etages.
We wachten nog op beelden uit de lobby, maar er is een achteringang.
Laat me raden. Daar hangt geen camera? - Precies.
En niemand in het hotel heeft Evan met een vrouw gezien.
Carrie denkt dat er een verband met een Indonesisch restaurant is.
Onderzoek Evan's credit cards, misschien vind je iets.
Was ik al mee bezig, baas. We hebben het huiszoekingsbevel.
Wat is er aan de hand?
Ik draag het onderzoek naar Evan Rusk over aan de 17e eenheid.
Nee, dat doe je niet. - Jay is onze collega, Eliot.
Ja, en ik zorg ervoor dat de zaak bovenaan hun prioriteitenlijstje staat,
maar Evan bevond zich in een hotelkamer met een hoer en werd vermoord.
Dat hoort thuis bij Moordzaken. - Gebruik je fantasie eens.
Evan's sleutels, zijn sleutelkoord, zijn werkpas, allemaal gestolen.
Misschien is zijn vrachtwagen weg en kapen voorbij de staatsgrens is zware misdaad.
Dan moet de vrachtwagen wel gekaapt zijn. En waar is die wagen dan?
Ik heb hem al, Eliot.
Je bent ver van Washington af, Francis.
Soms brengt mijn werk me naar Amerika's tweede belangrijkste stad.
Geheim Agent Frank Simms, United States Geheime Dienst.
Luitenant Al Burns, Rechercheur Carrie Wells.
Zij zijn vast ook nieuwsgierig wat jij hier doet.
Ik neem het moordonderzoek van Evan Rusk over.
Op basis waarvan? - Geheime dienst? Dit is een lokale misdaad.
De moord op Rusk is onderdeel van een onderzoek naar valsemunterij.
Zie je wel? Zware misdaad. Dank je, Francis.
Frank is prima, noem me maar Frank.
Dit is nog niet beklonken.
Ik ga uitzoeken wie mijn zaak zo belangrijk acht.
Als je vragen hebt, kun je mijn baas bellen. - Hij speelt zijn POTUS-kaart.
De President van de Verenigde Staten van Amerika.
Wil je zijn mobiele nummer? Dat heb ik voor je.
Goed dan, Evan Rusk transporteerde een pallet met bankpapier
uitsluitend bedoeld voor de productie van het nieuwe $100-biljet.
Je hebt drie 'Heilige Gralen' nodig om het nieuwe honderdje te vervalsen.
De eerste...
Bankpapier met een ingebouwde holografische strip.
De tweede is magnetische inkt, uit te lezen door de telmachine van Federal Reserve Bank.
De derde zijn geldige serienummers van het Bureau van Graveren en Drukken.
Ik ken je Homeland Securitymemo getiteld: 'Antivervalsmaatregelen voor de Nieuwe 100.'
Fijn om te weten dat iemand onze memo's leest en ook nog onthoudt.
Ik ben onder de indruk. - Hoeft niet, het is genetisch.
Ze is geboren met een vreemd geheugen.
Je komt maar op één manier in de laadruimte van de vrachtwagen zonder explosieven.
De werkpas van de chauffeur. Evan's vermiste sleutelkoord.
Opschepper. - Alweer correct.
Niemand heeft ooit eerder bankpapier
voor Amerikaanse dollars gestolen. - Tot vandaag.
Dit is nog een vrachtwagendiefstel. - Zelfde werkwijze als bij Evan.
Hotelmoord.
Gebaseerd op deze foto's en het feit dat jij vlekken in je nek hebt, zou ik zeggen
dat de magnetische inkt ook is gestolen, heb ik gelijk?
Iemand wil jullie 'Heilige Gralen' hebben. Hoe zit het met de geldige serienummers?
Ik ben bang dat die informatie topgeheim is.
Hij zei toch niet... - Dat zei hij wel.
Volgens het Bureau van Graveren en Drukken zijn er geen serienummers ontvreemd.
Ik heb nu voldaan aan het mandaat van Homeland Security
voor interministeriële samenwerking.
Dan wil je zeker niets horen over het Indonesisch verband?
Hebben jullie een link met Indonesië gevonden?
Ik kan met je praten over de Indonesische link, maar dan moet jij
Zware Misdaad bij je onderzoek betrekken. Dan zijn we allemaal tevreden.
Mag ik eerst mijn honderdje terug?
Goede vriend, jij hebt moeite met Amerikaanse dollars in het oog houden.
Je ziet je geld nooit meer terug.
Ik heb Carrie's Indonesische tip opgevolgd. - Iets gevonden?
Jay heeft ontdekt, dat Evan twee weken terug zijn credit card gebruikte bij Medan,
een Indonesisch restaurant op de Lower East Side.
Goed werk. Ik zal het laten weten aan de geheim agent.
Simms had een behoorlijke reputatie toen ik nog bij de FBI zat.
Kende je hem? - Nee, wel van hem gehoord.
Volgens mijn inlichtingen was hij de grootste verleider in Washington sinds Clinton.
Wat wil je zeggen, Murray? - Alleen dat waar rook is...
Goede info. Bedankt daarvoor.
Je voelt je al thuis hier.
De groep die ik zoek... - Groep die wij zoeken.
Jenny Shaw, grafisch ontwerper, waarschijnlijk de papiermaker.
Kristen Green, de graveerder. Olivia Waring, de elektroplater.
En tenslotte Sophie Dietrich, de intagliodrukker.
Allemaal afgestudeerd kunstacademie. Allemaal vier maanden terug ondergedoken.
Is dit je groep valsemunters? Ze zien er niet uit als moordenaars.
Jouw mooie partner ziet er niet uit als politieagente.
Hoe zit het eigenlijk met haar?
Terug naar de zaak, wat is het verband tussen deze mooie meiden?
Ze kennen elkaar van het darknet.
Hun schoonheid is geen toeval. Wij denken, dat ze mannen als Evan verleiden
om toegang te hebben tot de materialen benodigd voor valsemunterij.
Daarom hebben we deze operatie de codenaam 'Mata Hari' gegeven.
Waarom besluiten vier vrouwen zonder strafblad
om het moeilijkste dollarbiljet te vervalsen?
Het gestolen bankbiljetpapier heeft een waarde van $72 miljoen.
Is dat genoeg reden, Luitenant?
Ik vermoed dat één van deze vier meisjes met Evan in het Indonesische restaurant was.
De moeite van het onderzoeken waard.
Hoe wist je dat de beveiligingscamera achter de Balinese pop zat verborgen?
Dat was de beste plek, dus daar had ik hem zelf verstopt.
Je bent me er eentje.
Jij kent mij al zes uur en 42 minuten, en je komt daar nu pas achter?
Ik heb jou mijn Indonesische link laten zien.
Nu moet je jouw informatie delen en zeg niet dat het topgeheim is,
anders sla ik je met mijn rijstballetjes.
Volgens ons probeert een grote, internationale speler
in de frauduleuze geldmarkt zijn plek in de Verenigde Staten te veroveren.
Een Indonesische handelaar.
Dus er is sprake van tijdsdruk en die Charlie's Angels onder de valsemunters
hebben nog maar eventjes om geldige serienummers te bemachtigen.
En dat komt mij goed van pas. - En met 'mij' bedoel je 'ons', toch?
Ik heb twee uur beelden uit het restaurant bekeken, maar geen teken van Evan.
Jullie hebben er lekker lang over gedaan. - Ik heb balletjes voor je. Kokosrijst.
Geef maar aan je nieuwe partner, Simms. Hij kan wel wat ballen gebruiken.
Je bent gewoon jaloers omdat hij bevriend is met de president van de Verenigde Staten.
Je hebt een andere das om. - Ja, ik had nog een schone.
Dat heeft toch iedereen? - Hier heb je ballen.
Daar heb je Evan.
We zien haar gezicht niet, dus we kunnen haar niet identificeren.
Die arme man wordt verleid. - Zo komen we nergens.
Jij misschien niet, maar ik zag die tatoeage in het hotel vandaag.
Jay, zoom eens in.
Vind jij dit normaal? - Nee, ik vind het uitzonderlijk.
De tatoeage is van een Indonesische radicale groepering genaamd The Red Door,
verantwoordelijk voor een serie bomaanslagen en liquidaties in hun thuisland,
echt antiwesterse types. - Heb je haar gezicht gezien?
Nee, de deur ging dicht voordat...
De scheiding viel Evan moeilijk,
dus hij onderging een persoonlijke verandering.
Hij nam een baan aan als vrachtwagenchauffeur.
Ik heb uw koffers, meneer. Kamer 14.
Ja, ik heb haar gezicht gezien.
Deze heb ik van Interpol, verdachte leden van Red Door.
Jay, stop, ga drie foto's terug. Daar.
Ik wed dat we nu kijken naar de moordenaar van Evan.
Dat is Padma Jindal. Volgens haar dossier
Padma's familie werd gedood door pro-westerse militairen toen ze klein was.
Nu is ze de bekendste moordenaar van The Red Door.
Haar dossier zegt niets over valsemunterij.
Wat doet een moordenaar van The Red Door in New York?
En waarom heeft ze vals geld nodig?
Ik heb een idee. Ik ga op het darknet.
Nog niets na vier uur werken.
Ik had met 25 specialisten in Washington
het darknet kunnen opgaan om contact te zoeken met die mensen.
Maar jij had Padma Jindal nooit ontdekt. - Tot nu toe.
We hebben contact.
Ik heb me voorgedaan als verkoper van geldige serienummers.
Ik zei dat ik een contact had bij het Bureau van Graveren en Drukken.
De valsemunters willen morgen een ontmoeting.
Dit klopt helemaal met jouw verhaal over de Indonesische geldhandelaar.
Denk je 25 specialisten zo snel een ontmoeting hadden kunnen regelen?
Zelfs een blind varken vindt truffels. - Wie noem jij een blind varken?
Ik ga even koffie halen. - Heb je al een operationeel plan?
Normaliter sturen we iemand om de valsemunters te ontmoeten
en het bewijs van levering te geven, een geldig serienummer.
Als het nummer bruikbaar is gebleken, regelen we de betaling,
een tweede ontmoeting en achtervolgen daarna degenen die komen opdagen.
Ik denk niet dat Padma of de anderen zichzelf zullen bloot geven.
Ze sturen waarschijnlijk een tussenpersoon.
Ik kan binnen 24 uur een undercoveragent uit Washington laten komen.
Je hebt al een undercoveragent: ik. - Nee, te riskant.
Ik geef het niet graag toe, maar Al heeft gelijk.
Het is een geheime operatie, dat is ons werk.
Jullie hebben maar één kans bij die meiden.
Als jullie ze afschrikken, zullen ze verdwijnen.
Jullie krijgen je inkt en papier niet terug en wij vinden Evan's moordenaar niet.
Carrie, alle respect, maar je bent gewoon politieagente. Slim, dat zeker,
maar je kunt nooit meer genoeg leren over valsemunterij om te infiltreren.
Test me maar.
De vrijheidsklok in de inktpot gaat niet over van oranje naar groen.
Vals.
De structuur op Ben Franklin's schouder is goed. Deze is echt.
Dit is gewoon zielig. Op de achterkant staat de voorzijde
van Independance Hall, niet de achterzijde.
Vals. - Goed.
Die was amateuristisch. En deze?
De watermerken zijn erop gestempeld na het persen. Vals.
Heb je zo'n geheugencursus op internet gevolgd?
Nee, ik ben zelf een geheugencursus.
Ik heb hyperthymesia. Dat is een sterk ontwikkeld...
Sterk ontwikkeld autobiografisch geheugen.
Er zijn maar vijf mensen ter wereld die dat hebben.
Zes. En jij vindt me niet bijzonder?
Ik denk dat jij jezelf niet bijzonder vindt.
Goed, test me maar. Noem maar een datum.
5 januari 1998. - Dat was een maandag.
Eerste zittingsdag van het Unabomber proces, zware ijzel in Canada
en Brock Steele zat ongemakkelijk over mijn dij te wrijven
tijdens Titanic, 194 lange minuten in de Megaplex in Syracuse.
Hoe kan ik weten dat je niet verzint?
Je kunt het op het internet opzoeken.
Behalve het Brock Steelegeval dan. - Brock Steelegeval?
Je hebt een goed stel hersens. - Soms is dat een vloek.
Goed, nog acht uur tot de ontmoeting.
Ik ben er klaar voor. - Dat denk ik ook.
Ze heeft mijn echte honderdjes meegenomen.
Die collega van je zei... - Voor de laatste keer, hij heet Jay.
Jay. - Dank je.
Hoorde het van het Mata Hari team.
Madison Plaza, over 90 minuten. Carrie is daar ook.
Geef ze elke codenaam die je wilt.
Die vrouwen hebben drie mensen vermoord en Padma is een gezochte extremist.
Jij wilt een federale zaak oplossen. Mijn zorg is het welzijn van mijn partner.
Ze loopt geen gevaar.
Het vervalsingsteam heeft duizenden serienummers nodig
voor $72 miljoen aan biljetten.
Ze krijgen er één van Carrie. Ze moeten haar in leven houden voor de rest.
We bewaken het signaal van haar mobieltje, plaatsen een zender op haar.
Geen zender. Als ze die vinden, is Carrie dood.
Standaardprocedure. Niet discutabel.
Het interesseert me niet wat in jullie federale handboeken staat.
We infiltreren wel vaker. Ze hebben het door als ze belazerd worden.
We hebben het over Carrie's leven.
Daarom willen we juist dat ze het volgens de regels doet.
Mijn mensen bewaken de Plaza. - Mijn mensen ook.
Nee, jouw mensen blijven op kantoor.
Nee, we werken samen, Frankie. Of moet ik mijn baas bellen?
BVNY?
'BVNY'? - De burgemeester van New York.
Zie hem maar als de POTUS van de vijf stadsdelen.
Ik weet dat je het druk hebt. - Nee, geen probleem.
Jullie pakken de dader toch wel?
Mijn team? De beste mensen die er zijn.
Al en Carrie zijn er voor mij, dus ook voor jou.
Ik zou me er beter door moeten voelen, maar het brengt Evan niet terug.
Nee, dat niet. Maar het kan je helpen
je leven weer op te pakken.
Was ik maar niet zo koppig geweest. Ik ben zo'n controlfreak.
Ik wachtte op het juiste moment. - Waarvoor?
Om Evan te vertellen dat ik van gedachten was veranderd.
Dat ik hem terug wilde.
Evan belde me een paar weken geleden.
Hij zei dat hij er hard aan werkte
de man te worden die jij graag wilde.
Het sleutelkoord?
Weet je wat hij zei? Hij zei dat hij hoopvol was
en dat de hoop hem gelukkig maakte.
Klinkt als Evan.
Pak de daders. Beloof je dat? - Heb ik je ooit teleurgesteld?
Als geheugensteuntje... - Geheugensteuntje? Meen je dat?
Ik weet het. Ik geef één geldig serienummer, regel de betaling en een tweede ontmoeting.
Daarna kom je naar ons terug. - Ja. Opgeslagen.
Neem deze telefoon. Als je argwaan krijgt, bel je me.
Carrie heeft maar één noodnummer nodig... het mijne.
Alsjeblieft.
Kom snel weer terug. - Dank je.
Het lukt je. - Tot straks.
Succes.
Hebben jullie haar?
Ze is in beweging, maar haar GPS is uit. - Werken jullie zo?
Kom op, jongens, weg daar.
Ik heb haar telefoon.
Naar binnen met haar. - Doe maar dicht.
Ze moet in de bus zitten waarmee ze de camera afschermden.
Ik doe alles om haar te vinden. - Jullie zijn haar kwijt, ik zoek haar.
Ze was een stuk makkelijker te vinden als ze die GPS droeg.
Ze leeft nog, omdat ze die niet op haar vonden.
We hebben iets. Deze vier busjes verlieten
deze locatie binnen drie minuten na Carrie's ontvoering.
Laat een signalering uitgaan voor alle busjes met die omschrijving.
Stop en onderzoek ze allemaal tot we Carrie vinden.
Er zijn wel duizend busjes...
Stuur het rond. Nu. - Als deze in Manhattan.
Dit is geen prettig begin van onze samenwerking, dames.
Kan van invloed zijn op mijn Yelp-beoordeling. - Is ze schoon?
Schoon, geen apparatuur. Ze heeft geen spoor achtergelaten.
Hopelijk heb je een geldig serienummer voor me.
Als ik mijn collega niet bel, krijg je geen serienummers.
Jullie manier van zakendoen bevalt me niet.
Ik vertrouw niet makkelijk iemand.
Zeker iemand die ik niet ken.
Serienummer.
Maak me los en je krijgt hem.
Heeft iemand een pen?
Mag het op je hand?
Ik geef ze één geldig serienummer, regel de betaling en een tweede afspraak.
Je moet echt meer vertrouwen hebben.
Ik vertrouw erop dat je nu alle nummers geeft.
Eerst mijn geld, dan krijg je de serienummers.
Geef me de nummers en ik laat je leven. - Je hele operatie stort in zonder mij.
Jij maakt het geld over en ik geef je de serienummers.
We steken gelijk over en winnen allebei.
Ik maak het over. Maar als mijn nummers niet gelijktijdig verschijnen,
vermoord ik je.
Dit zijn de rekeninggegevens.
Ik moet mijn collega bellen. Mag ik je telefoon gebruiken?
Stuur de nummers naar dit internetadres.
Schiet op.
Het is Carrie. - Traceer de locatie, Jay.
Hou haar zo lang mogelijk aan de lijn.
Roy, zijn Carl en Darcy er of kan je vrijuit praten?
'Carl en Darcy'. Nee, ik ben alleen. Wat is er?
Je kunt sturen waarover we het hadden.
Nu? Maar we hadden toch... - Doe het, Roy,
binnen een uur en je vliegt eersteklas naar Barbados.
Het gaat wel even duren.
Carl en Darcy zijn weg, maar mijn chef is er nog.
Het kan wel een uur duren. - Geen minuut langer, Roy. Afgesproken?
Stuur de nummers naar 'emerald-vijf-vier-vijf.id'.
Carrie was niet lang genoeg aan de lijn om de locatie te peilen.
Ik stuur graag die nummers, maar... - Dan vermoorden ze Carrie een tel later.
We hebben dus minder dan een uur om haar leven te redden.
'Carl en Darcy', waar staat dat voor?
Geen idee, het is een soort code zodat we haar vinden.
Ik heb geen geheugen zoals zij.
Carl is mijn vroegere partner, Darcy zijn vrouw.
Carrie heeft ze ontmoet toen ik haar meenam naar een barbecue in Bayonne.
Aan de andere kant van de Hudson.
Bayonne is groot, Al. - En Barbados, betekent dat iets?
Ze won een wedstrijd in een bar in Syracuse, tien jaar geleden. Twee vliegtickets.
Wacht, we raakten ingesneeuwd. We zijn vanaf Newark gevlogen.
De vliegroutes vanuit Newark Airport liggen boven de haven van Bayonne.
Goed, aan de slag. We moeten binnen 57 minuten in Jersey zijn.
Nog 28 minuten.
Ik hoop dat jouw collega meewerkt. - Altijd.
Ik wil de laatste proefdruk zien.
We hebben al perfecte proefdrukken en straks ook geldige serienummers.
We moeten helaas jouw aandeel herzien.
Red Door was toch de verdediger van de onderdrukten. Niet de onderdrukker?
Die tatoeage op je nek.
Ik zag hem in een artikel in de New York Times in mei 2010,
'De Red Door, het dichtst bij het westen'.
Je weet niets van de strijd van mijn volk. - Dat klopt,
maar ik weet wel dat haar vermoorden niet bijdraagt aan jullie doelstelling.
Ze noemde me 'Roy'. - Wat?
Toen ze belde noemde ze me Roy. Waarom noemde ze me Roy?
Moet iets van jullie zijn. Kennen jullie iemand die Roy heet?
Het moet iets persoonlijks zijn. Kom, denk als Carrie.
Er is een brandweerman die Roy heet.
Hij woonde in een verbouwde garage in mijn gebouw toen we...
Verkering kregen? Dat idee had ik al.
Wacht eens, garage.
Jay, Murray, zoek naar een gegolfde aluminium garagedeur,
zo'n roldeur. Het kan een pakhuis zijn of een oude kazerne.
We zijn bijna door de tijd. Verspreiden.
Zoek naar een gegolfde garagedeur en kijk of je dat busje ziet.
Bennie, laat deze vier verdwijnen. - Zou ik niet doen als ik jou was.
Ik zou het in ieder geval niet doen.
Je hebt een probleem, dit geld is waardeloos.
Ze moeten er iets aan doen, anders kun je het wel vergeten.
Ik leer het ze wel. Dan ligt het niet aan jou, mij kent niemand
en daarna vermoord je ze gewoon, maar nu heb je ze nodig.
Deze biljetten moeten gebruikt lijken, dus waar is de droger?
Doe wat ze zegt.
Aan de slag.
Jay, ik zie een oranje garagedeur.
Roy was een fanatieke Syracusefan, hij had zijn deur oranje geverfd.
Waar heb je het over, Al? Wie is Roy?
Volg mijn telefoon, Jay. - Houd de lijn open en ik vind je.
Wacht op assistentie, Al. - Geen tijd.
Nee, Al. Wacht. - Probeer me te vinden.
Doe eens open.
Er moet meer puimsteen in de droger om ze echt te doen lijken.
Ze moeten meer worden beschadigd. Iedere winkelier ziet nu dat ze vals zijn.
Zal ik kijken of het inktgehalte goed is? - Ja, maak jezelf nuttig. Ze hebben...
Deze vent probeerde binnen te komen. Wat doen we met hem?
Dood hem. - Wacht. Dat is mijn collega. Roy.
Hoe komt hij hier? - Denk je dat ze alleen bij de Plaza was?
Je had voorzichtiger moeten zijn.
Je bent geen slag beter dan de mensen die je familie hebben vermoord.
Wat weet jij nou van mijn familie? Alles wat ik doe is om hen te eren.
Met het vermoorden van onschuldigen eer je niemand.
Onschuldig? Kijk eens om je heen.
Roy, de nummers. - Roy heeft ze niet. Ik wel.
Dan heeft hij geen nut meer. - Wacht.
KB56450000 tot en met KB56454999.
Dat zijn 5.000 geldige serienummers. Controleer maar.
Ze kloppen.
Ken je de rest van de nummers ook uit je hoofd?
Doe de wapens weg en je krijgt er nog 3.000.
Schiet op.
We moeten binnen direct aanvallen. Zoek naar Carrie en Al.
Het signaal komt van een straat verderop.
069999, dat zijn er 20.000.
Nog 5.000 te gaan. - Iemand dringt de garage binnen.
Weg met alles en steek de boel in brand.
Federale agenten. Handen in het zicht. Waar is Padma Jindal?
Padma Jindal is weg. - Waar staat de drukpers?
We maakten hier alleen de platen en de proefdrukken, ze drukt ergens anders.
Dan drukt ze waarschijnlijk waar ze de handelaar treft.
We moeten gaan, anders zijn we $72 miljoen kwijt.
En Evan's moordenaar.
Er ontbreekt een kaartje van dat bord. Het zat daar.
Er stond een nummer op, 'N2227SV'.
Dat is geen serienummer van geld. - Nee, het is een vliegtuignummer.
Uitstekend werk, Padma.
Onze vrienden in Jakarta zullen tevreden zijn.
Kon je het land binnenkomen zonder instanties te alarmeren?
Ik ben uiterst voorzichtig geweest.
De wapens helpen ons volk tegen onze grootste vijand, de president van dit arrogante land.
Doe ermee wat je wilt. Ik neem het geld mee.
Je geeft niks om onze belangen. - Mijn belangen liggen op deze pallet.
Dan verdient onze strijd de wapens en het geld.
FBI. Laat de wapens vallen.
Geef me dekking op drie. - Ik ga wel.
Nee, ik ga. - Drie.
Stop met schieten. Laat die handen zien. Wapens op de grond.
Ga liggen. - Blijf liggen.
Liggen.
New York mag haar eerst hebben. - Er zijn genoeg aanklachten.
Ga je gang, Jay.
Ik arresteer je voor de moord op Evan Rusk.
Wat doen we met al dat geld?
Het is zo mooi. Zonde dat het verbrand moet worden.
Dat schrikt de boeven af.
Je bent trouwens wel een lastpak.
Je zult me nog missen.
Nee hoor. - Ja hoor.
Misschien kom je wel naar Washington. - Probeer je me te rekruteren, agent?
Ik hoef niemand te rekruteren om met me te eten. Kijk maar of je dit nummer kunt onthouden.
Je lijkt erg zeker dat ik je ga bellen.
Ik weet wel zeker dat ik geld van je krijg.
Je krijgt dat geld wel terug. Je vertrouwt me toch wel?
Voor geen meter.
Ik weet niet of het te merken was, maar hij irriteert me.
Dat was heel goed te merken. - Die vent...
Echt? - Toe nou. Wat?
In Washington hoor je het overal, een grote versierder.
Toen ik jou ontmoette had jij die reputatie ook. Daar val ik kennelijk op.
Gooi dat geld op die stapel. - Welk geld?
De bundel die je in de hangar inpikte. - Ik heb geen bundel.
Gooi het erin of ik arresteer je. - Met handboeien?
Je arresteert me niet. - Probeer maar.
Wil je naar Mexico?
Vertaling: Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -