Wat voorafging:
Ik heb 't protocol bekeken, om Bauer aan de russen over te dragen.
Het overdrachtsbevel vereist de directe goedkeuring van de president...
hij moet het ondertekenen.
Hoe snel kunnen we Bauer in hechtenis nemen?
Is er een reden waarom jij je ongemakkelijk voelt om president Heller erbij te betrekken?
Chloe, ik heb het overredingsapparaat. Ik wil dat jij erna kijkt.
Ik kom niet. Margot is dood. Het is mijn probleem niet meer.
Dank je. - Waarvoor?
Een tweede kans.
Ik wist dat dit om Adam ging.
Haar eigen man die geheimen doorspeelde aan de Chinezen? En ze wist het niet?
Je zei dat jij je analist zou tegenhouden...
met het terughalen van de verwijderde partities van de files van Adam Morgan.
Als hij die partities ziet, weet hij dat jij de staatsgeheimen aan China doorspeelde.
Kun je iemand sturen?
Een opruimer? - Ik ben maar een tussenpersoon.
Je bent goed betaald, regel het maar.
Ze hebben Jordan gevonden, hij is dood. - Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, maar ze hebben twee lichamen gevonden.
Twee lichamen?
Als het de agent is die ik stuurde, dan kunnen ze hem naar mij traceren.
Ik heb geld, papieren en een veilig transport nodig.
Ik heb begrepen dat het overredingsapparaat onderweg naar jou toe is.
Breng het naar mij toe, en je krijgt alles wat je wilt.
Generaal Coburn stuurt een MvD-techneut om het te analyseren.
We hebben hier te maken met onbeperkte toegang tot verdedigingssystemen.
Ik wil weten wie die vent is.
Ik haal zijn vingerafdrukken door de database, kijken of ik een overeenkomst vind.
Ik heb iets gevonden. - Met wie werkte hij samen?
Steve Navarro.
Het volgende vindt plaats tussen 20.00 uur en 21.00 uur.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 24 S09E10: Day 9: 8:00 PM - 9:00 PM
Vertaling: Skye & MugenJin
Morgan. - Kate, met Jack.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er aan de hand?
De agent die jouw collega vermoordde, was gestuurd door Navarro.
Waar heb je het over?
Navarro en de moordenaar zaten in dezelfde eenheid. Hij was zijn handler.
Waarom zou Navarro Jordan dood willen?
Voordat ik hem daarmee kon confronteren, ging hij er met het overredingsapparaat vandoor.
Kate, dat ding is gevaarlijker dan we dachten. Het bestuurt niet alleen maar drones.
Het kan toegang krijgen tot meerdere wapensystemen.
Zelfs degene in andere landen. - O, mijn God.
Ik achtervolg hem nu. Ik wil dat je een tac-team stuurt.
Gebruik de satellieten, camera's en stuur het naar mijn telefoon.
Bel me terug.
Heb je het? - Ja.
Ik ben bijna bij Finsbury Square. - Ontmoet me bij station Liverpool Street.
Hoe herken ik je? - Geen zorgen, ik vind jou wel.
Als ik het eenmaal heb, zal er een auto voor je klaarstaan.
Alle regelingen zijn getroffen om je veilig het land uit te krijgen.
Als ik je eenmaal het apparaat heb gegeven, hoe weet ik dan dat jij je belofte houdt?
Als jij je niet aan je afspraak houdt...
dan zit je de rest van je leven in een federale gevangenis.
Dat is alleen als je de doodstraf kunt ontlopen. Het is jouw keuze.
Ik ben er over vijf minuten.
Hallo.
- Wat is er aan de hand?
Ik pak het overredingsapparaat terug.
Yates apparaat? - Mijn apparaat.
Je zei dat Yates het ontworpen had.
Yates heeft bepaalde aspecten ervan uitgevonden, maar ik heb het ontworpen.
Hij stal het van mij. En bracht modificaties aan voor het dronesysteem.
Zodat hij het aan terroristen kon verkopen en zijn zakken kon vullen.
Gaf er niets om, dat het veel meer waard is. - Waar heb je het over?
Veel meer dan het doden van honderden onschuldigen mensen?
Het kan ook miljoenen levens redden. - Hoe?
We breken in de wapenarsenalen van de wereld in...
en laten zien hoe kwetsbaar hun firewalls zijn.
En die informatie delen we met iedere natie.
Hoe effectief is een wapensysteem van een land als zijn vijanden er de controle over krijgen?
Niet erg veel.
Eén aanval en een technologische oorlogsvoering wordt onklaar gemaakt.
Adrian, het overredingsapparaat ligt achter slot en grendel bij de CIA.
Hoe denk je het daar weg te krijgen? - Dat is het al.
Navarro kan hier ieder moment zijn om het af te leveren.
We hebben samen zaken gedaan.
Hij bezorgde mij staatsgeheimen...
waarvan ik sommige aan de Chinezen heb verkocht.
Operaties kosten geld, ook de onze. En de Chinezen wilden betalen.
Ze dachten dat ze mij gebruikten, maar ik gebruikte hun.
Het is allemaal onderdeel van hetzelfde gevecht: Een betere wereld.
Een wereld die je wilde voor Morris en Prescott.
Heb vertrouwen in mij.
We zijn er heel dichtbij.
Kom op.
Doe je met me mee?
Zeg het maar. - Gavin Leonard van het West-Londen station.
Agent Morgan zei dat ik jou moest bellen. - Wat heb je voor me?
Agent Navarro heeft onze toegang tot verkeerscamera's geblokkeerd.
Ik weet niet hoelang het duurt om er weer in te komen.
Schakel over naar de satelliet. Traceer mijn locatie.
Stuur nu een tac-team hierheen. - Doe ik.
Ik benader nu de westelijke kant van het station.
Links van je zie je een blauwe muur. - Ik zie het.
Ik ben nu bij de muur.
In de cementmixer ligt een envelop. - Ik zie het.
Ik heb het. - Goed.
Schuif het apparaat door de gleuf achter je. Doe het nu.
Gedaan, waar is mijn auto?
Hallo? Waar is verdomme mijn auto?
Praat tegen me, klootzak.
Verroer je niet. Laat je wapen zakken.
Nu op de grond.
Handen achter je hoofd en vouw je handen in elkaar.
Waar is het overredingsapparaat?
Boei hem.
Kom op.
Verdomme.
Uit de weg.
Uit de weg, dit is een politienoodgeval. Opzij.
Chloe.
Met Jack.
Ik wil dat je een metro volgt die vertrekt vanaf station Liverpool Street...
die nu richting het westen gaat.
Iemand heeft drie minuten geleden aan de noodrem getrokken...
op de Circle Line voor de volgende halte. Twee mensen zijn er in de tunnel uitgestapt.
Waar er geen camera's zijn, dit was gepland.
Ze zijn weg, bedankt.
Zeg het maar. - Je hebt mij en agent Ritter op de speaker.
We zijn weer bij de CIA. Wat is jouw status?
We hebben Navarro, maar hij heeft het overredingsapparaat overgedragen aan Adrian Cross.
Wat heeft Adrian Cross hiermee te maken?
Dat weet ik nog niet. - Ik laat nu iedereen naar hem zoeken.
Dat kun je proberen, maar Adrian Cross ontwijkt de autoriteiten al tien jaar.
Kate, Chloe O'Brian was bij hem.
Jack, weet je het zeker? - Ja, ik zag haar.
Ik probeerde haar te bellen, maar de lijn is dood.
Dat is niet logisch, ze helpt ons al de hele dag.
Als zij er niet geweest was, waren we nooit op tijd bij Margot gekomen.
Ik weet het. - Denk je dat O'Brian ons bespeelde.
Wachtte het goede moment af, zodat ze het apparaat aan Cross kon geven?
Mijn gevoel zegt van niet, maar ik weet het niet zeker.
Ik kom nu met Navarro. - Goed.
Jij bent nu de leidinggevende.
Mag ik iedereens aandacht?
Zoals sommige van jullie misschien al weten...
stationschef Navarro, is in bewaring genomen als verdachte...
op de moord van analist Jordan Reed...
en voor de diefstal van het overredingsapparaat die gebruikt werd in de aanslagen van vandaag.
Als senior agent, neem ik tijdelijk de taken van stationschef op mij.
Het terughalen van dit apparaat, is onze hoogste prioriteit.
Ik zal snel de protocollen en verantwoordelijkheden vaststellen.
Bedankt, laten we weer aan het werk gaan.
Ik wil dat je in Jordans systeem kijkt en zoekt naar iets wat met Navarro te maken heeft.
Iets wat het waard was om hem te doden? - Ja.
Pa, je mag niet drinken met je medicatie.
Eentje maar.
Ik moest doorgeven dat Air Force One op het vliegveld is...
en staat klaar om te vertrekken.
Goed.
Ik kwam hier om onze drone-basis in Diego Garcia te behouden.
Ik ga met lege handen naar huis.
Behalve de levens van Britten en Amerikanen die ik op mijn geweten heb.
Je bent niet verantwoordelijk voor wat Al-Harazi deed.
Je was bereid om je leven voor anderen te geven. Geef jezelf nergens de schuld van.
Dat laat ik aan de historici over.
We moeten de Geheime Dienst zeggen, dat ik klaar ben om te gaan.
De vicepresident bellen dat ik er klaar voor ben...
om de aankondiging te doen. En dat hij zich moet voorbereiden om het over te nemen.
We hebben dit al besproken.
Hij zal op Andrews... - Meneer.
Mark, alsjeblieft.
Agent Ritter is aan de lijn van het West Lennon station, hij wil u onmiddellijk spreken.
Verbind hem maar door.
Agent Ritter, je bent nu aan de lijn met de president.
Mr President, ik bel...
om u te waarschuwen dat het apparaat, die tijdens de aanslagen is gebruikt...
van ons gestolen is.
We denken dat Adrian Cross het in zijn bezit heeft. - Hoe is dat gebeurd?
Agent Ritter, waar is je stationschef Navarro?
Agent Navarro is verantwoordelijk voor de diefstal. - Wat?
Jack Bauer heeft hem net ingerekend.
Mr President, u moet begrijpen dat dit apparaat veel gevaarlijker is dan we ons realiseerden.
Hoe bedoel je? - De techneut die aangevallen door Navarro werd...
voordat hij klaar was met zijn analyse.
In zijn notities staat dat dit apparaat door iedere firewall die andere landen gebruiken kan komen.
Die hun militaire bevelen en controlesystemen beschermen.
Waar is Bauer nu? - Hij brengt nu Navarro hierheen voor verhoor.
Als hij terug is, geef hem alles wat hij nodig heeft. En houdt mij op de hoogte.
Ik wil een volledig verslag van defensie en alle tegenmaatregelen die ze kunnen bedenken.
Zeg tegen Air Force One dat ik hier blijf. Ik ga nergens heen, voordat dit opgelost is.
Begrepen.
Agent Morgan, ik denk dat ik iets gevonden heb.
Iets wat met Navarro te maken heeft? - Ja.
Voordat Jordan vertrok, draaide hij een dataherstelprogramma.
Wat probeerde hij terug te halen?
Iets waar Navarro vorig jaar aan werkte en toen verwijderde.
Die bestanden bevatte staatsgeheimen die zogenaamd door jouw man aan China gelekt werd.
De informatie kwam bij Navarro vandaan.
Zeg je me nu dat Navarro die informatie aan de Chinezen verkocht...
maar het erop liet lijken dat mijn man het deed?
Hij heeft mijn man erin geluisd.
Klopt dat?
Ja.
Vuile klootzak. - Kate, wacht.
Nee, je begrijpt niet wat hij gedaan heeft. - Ik snap het wel, ik weet het.
Maar dit is niet het goede moment. Ga naar je kantoor.
Dat kan ik niet doen. - Ga nu, het is een bevel.
Waar ging dat om?
Ik zoek nog steeds uit wat Navarro allemaal heeft uitgespookt.
Hij heeft de staatsgeheimen aan de Chinezen verkocht en liet Kate's man ervoor opdraaien.
Ik wacht op toestemming om hem naar een speciale eenheid te brengen voor een uitgebreid verhoor.
Dat gaat niet werken. Navarro deed aan geheime missies.
Hij is getraind om die technieken te kunnen weerstaan.
Wat stel je voor?
Laat mij met hem praten. - Bauer...
Hij ziet jou en ieder ander hier als een onderdaan. Hij is niet bang voor jou.
Maar hij kent mijn verleden.
Goed, je kunt met hem praten. Zodra hij in de verhoorkamer zit.
Maar als je te ver gaat, haal ik je eruit.
Even voor de duidelijkheid. Ik vroeg het niet, ik was beleefd.
Ik wil niet dat je iets zegt. - Ik weet het.
Je mans naam is nu tenminste gezuiverd.
Daar is het te laat voor, Jack.
Mijn man kreeg levenslang en een maand later verhing hij zichzelf...
allemaal door die klootzak, waarvan ik dacht dat hij mijn vriend was.
Het spijt me.
Ik moet Navarro verhoren. We moeten het overredingsapparaat vinden.
Je moet beslissen of je mee wilt blijven doen.
Niemand kijkt vreemd als je beslist je terug te trekken. Zeker ik niet.
Goed, de gegevens komen nu door.
Ademhaling en temperatuur zijn verhoogd.
Het wordt moeilijk om hem te lezen, voordat we een basis hebben.
Ik heb geen biometrische gegevens nodig. - Zolang jij je maar aan de regels houdt.
Ik wil graag observeren.
Ik ben in orde.
Doe de boeien af. Geef ons wat ruimte.
Je weet hoe het gaat, maar ik leg het toch uit.
De CIA weet dat jij agent Reed hebt laten vermoorden.
Dat je geheimen aan de Chinezen verkocht en agent Morgans man ervoor op liet draaien.
Wie ook een federaal agent was.
Ik ben een ooggetuige en zag jou het overredings- apparaat stelen en het overdragen aan Adrian Cross.
Wetende dat het als een massavernietigingswapen gebruikt kan worden.
Er is hier maar een uitkomst. En dat is de doodstraf.
Tenzij je meewerkt, ons helpt het te vinden. Ik weet zeker dat ze een deal willen sluiten.
De waarheid is dat ik niet wist dat ik met Adrian Cross te maken had.
Hij deed alle contacten anoniem.
Maar ik weet hoe je hem en het apparaat kunt vinden. Als je snel handelt.
In ruil wil ik volledige immuniteit.
Ondertekend door de president. Geen onderhandelingen, einde discussie.
Niemand geeft hem toch immuniteit?
En voordat je het afwijst, onthoud dat we het hier over een massavernietigingswapen hebben.
Toch, Jack?
Ik vraag het nog een laatste keer vriendelijk. Waar is het overredingsapparaat?
Kom op, we weten allebei, dat zij je mij geen pijn laten doen.
Agent Ritter is dienstdoende chef. Hij laat jou echt niet zijn carrière verpesten.
Accepteer het, Jack.
Alles wat jij zegt of doet tussen nu en mijn immuniteit regelen is tijdsverspilling.
De tijd loopt.
Ik kan je verzekeren dat volledige immuniteit niet op de tafel ligt.
Maar je hand wel.
Waar is het overredingsapparaat? Waar is het?
Haal hem hier vandaan. Hospik.
Blijf van me af. - Hospik. Haal een hospik hierheen.
Kate, nee. - Je komt hier niet mee weg.
Niet na wat je Adam aangedaan hebt. - Ga. Zet een bewaker bij hem neer.
Breng hem naar de ziekenboeg. - Ja, meneer.
Niemand komt bij hem in de buurt. - Je kunt geen deal met deze man sluiten...
Ga. Luister, Kate. Luister naar me.
Als Navarro inderdaad weet hoe het overredingsapparaat te vinden is...
dan moet ik de redenen voor immuniteit aandragen in ruil voor informatie...
dat weleens zou kunnen leiden tot het terugkrijgen van het apparaat. De rest is aan de president.
De president wil dat er een immuniteitsovereenkomst opgesteld wordt voor Steve Navarro.
Dat is moeilijk te begrijpen na wat hij heeft gedaan.
Je hoeft het niet te begrijpen. Je moet het gewoon voor hem opstellen en zo snel mogelijk.
De procureur-generaal moet het ook goedkeuren, dus zet een link op naar het...
Ministerie van Justitie. - Wil je dat ik het doorverbind naar het...
kantoor of naar het mobieltje?
Meneer? - O, het kantoor.
Bedankt, Ron. - Het komt voor elkaar.
Het spijt me dat ik tegen je uitviel toen ik bij m'n vader was.
Mark, kijk, ik weet dat hij je in een onmogelijke situatie bracht...
door je te bevelen dat je me niet mocht vertellen dat hij zich overgaf aan Al-Harazi.
Maar dat is niet waar dit echt om gaat, of wel? De afstand tussen ons?
Wat bedoel je?
Vanaf het moment dat Jack Bauer verscheen in Londen zijn dingen voor je veranderd.
Dat is de waarheid. Geef het toe.
Mark... Wat er is gebeurd tussen Jack en mij was lang geleden.
Dat mag dan wel waar zijn, maar het is duidelijk dat je je gevoelens voor hem niet opgelost hebt.
Waarom ga je daar naartoe? - Omdat ik het eromheen dansen zat ben.
Ik wil weten waar we staan.
Ik ben een verbintenis aangegaan met ons huwelijk.
En ik ben van plan om me daar aan te houden.
Nou, ik ben blij dat ik een verplichting ben die je serieus neemt.
Dat is niet wat ik bedoelde. - Wat bedoelde je dan wel?
Ik kan niet met je praten wanneer je zoals dit bent.
Het is Mark Boudreau. Geef hem de telefoon.
Ik hoop dat je belt om me te vertellen dat je Jack Bauer klaar hebt om aan ons over te geven.
Niet helemaal.
Moskou zal erg bedroefd zijn om dat te horen. Ze zullen je Ministerie van Buitenlandse Zaken...
laten weten dat je je presidents handtekening vervalst hebt op Bauers uitleveringsbevel.
Ik vermoed dat gevangenschap weleens in je toekomst zou kunnen liggen, m'n vriend.
Kijk, ik heb Bauer niet, maar ik kan je vertellen hoe je hem kunt vinden.
Ga door. - Hij is in het veld.
Hij gebruikt een versleutelde communicatielink van de CIA.
Ik heb de transmissiecode. Je mannen zullen z'n locatie kunnen bepalen.
Dat zou bevredigend zijn.
M'n assistent zal je sms'en op een beveiligd kanaal, upload de code daar naar hem toe.
Het is overbodig om te zeggen dat m'n betrokkenheid hierin tussen ons blijft.
Als we Bauer succesvol te pakken krijgen, zal niemand het ooit hoeven te weten.
Adrian? Heb je het? - Ja. Is alles klaar?
Ja, we zouden volledig operationeel moeten zijn in 15 à 20 minuten?
Oké. Chloe en ik zullen je dan wel zien. - Heb je haar alles verteld?
Ja, ik spreek je snel.
Adrian, ik moet plassen. Sorry.
Oké, ga je gang.
Wacht.
Nee, wacht. Ga niet weg.
Geef me dat. Geef me dat gewoon. Geef me dat gewoon.
Waarom blijf je me teleurstellen?
Wat is er mis met jou? Je kunt niet echt denken dat dit zou werken.
Ik dacht dat van iedereen jij het wellicht wel begrepen zou hebben.
Het distribueren van wapens aan iedereen?
Stap in de auto. Stap gewoon in de auto.
Vraag of zeg je me dat? - Daar weet je het antwoord vast wel op.
Waarom geef je me niet iets tegen de pijn? - Er is me opgedragen om dat niet te doen.
Natuurlijk.
Doe je handen onmiddellijk omhoog.
Kate, wat doe je? - Kop dicht. Doe je handen omhoog.
Omdraaien, nu direct. Omdraaien. Tegen de muur, nu direct. Op je knieën. Jij ook, op je knieën.
Kate, je hoeft dit niet te doen. - Stop daarmee.
Je hebt m'n man erin geluisd, hij is dood door jou.
Denk gewoon na over wat je doet. Je hebt een lange carrière voor de boeg.
Begrijp je dat toen Adam gearresteerd werd...
ik het mezelf kwalijk nam dat ik niet wist dat hij een spion was?
En al die tijd steunde je me en deed je alsof je m'n vriend was.
Kate, als je me vermoordt, zal de CIA dat apparaat nooit terugkrijgen.
Dat interesseert me niets. - O, rustig, Kate. Kalmeer.
Bauer, haal haar van me af. - Kate, doe dat wapen omlaag.
Ga weg, Bauer, dit heeft niets met jou te maken. - We hebben hem levend nodig voor z'n informatie.
Hij weet niets, hij bespeelt ons.
Dat is niet waar. Bauer. - Agent Morgan.
Leg het neer. - Hij heeft geen idee waar het apparaat is.
Hij liegt, net als over al het andere. - Niet waar, ik heb er een tracker op gezet.
Ik kan je vertellen waar het is. - Liegende kloothommel.
Doe het wapen omlaag en laat hem praten.
Ik zal je de code van de tracker geven. - Ik geloof je niet. Ik schiet een kogel in je kop.
Kate, doe het wapen omlaag.
3-A-4-6-9-Romeo. 3-Alpha-4-6-9-Romeo. Dat is de code. Ik vertel je de waarheid.
Heb je dat gehoord?
Ik ben nu aan het traceren. Het lijkt te kloppen.
Hij is al aan het trianguleren binnen een gebied van zes kilometer.
Begrepen. Hij is het overredingsapparaat aan het traceren. Het heeft gewerkt.
Het is gedaan met je. Je wordt geëxecuteerd voor moord en hoogverraad.
En ik zal erbij zijn om toe te kijken.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Agent Morgan heeft Navarro weten te breken.
We hebben het overredingsapparaat in het vizier. We moeten onmiddellijk gaan.
We weten niet hoelang Adrian Cross op dezelfde plek blijft.
Wapensystemen in het Midden-Oosten zijn misschien ook kwetsbaar voor de overreding.
Het Chinese vliegdeskschip dat het Middellandse Zeegebied in vaart...
zorgt voor veel zenuwen.
Wat is je aanbeveling? Moeten we de NAVO op de hoogte brengen?
Meneer, ik zou erg voorzichtig zijn met het rondbazuinen van het bestaan van een apparaat...
dat toegang kan krijgen tot onze defensiesystemen.
Het zou extreem destabiliserend zijn.
Het spijt me dat ik te laat ben. Hier is die immuniteitsovereenkomst waar je om vroeg.
Dat gaat niet nodig zijn. Het is ze gelukt om Navarro aan het praten te krijgen.
Dat is goed nieuws. Wat heeft hij ze verteld?
Hij heeft een tracker op het overredingsapparaat geïnstalleerd.
We nemen niets voor lief.
We bidden alleen dat Jack en de tac-teams het kunnen vinden en snel ook.
Bauer is betrokken bij de operatie? - Ja, hij heeft de leiding.
Oké, generaal, wat doen we om onszelf hiertegen te beschermen?
Alle takken van het leger zijn volledig op de hoede.
Gavin, we zijn ongeveer acht kilometer van de buitenste rand van het zoekgebied vandaan.
Heb je een locatie?
Het duurt lang om het in vizier te krijgen, iets moet het signaal blokkeren.
Kun je er iets aan doen?
Ik kan het proberen te compenseren en je coördinaten bij benadering sturen.
Het zal een groot zoekgebied blijven.
Werk snel. Tactical One, hoor je me?
Tactical One, over. - We kunnen niet als konvooi aankomen.
De mensen van Adrian Cross zullen ons van twee kilometer aan zien komen.
Ik wil dat je het gebied vanuit het zuiden binnen gaat...
en team twee en drie respectievelijk vanuit het westen en oosten.
Begrepen.
Gaat het?
De laatste keer dat ik m'n man zag, was hij in hechtenis.
We zouden z'n hoger beroep bespreken.
Hij was erg blij om me te zien, totdat hij zich realiseerde dat...
ik hem niet langer geloofde.
Ik zal de blik in z'n oog nooit vergeten.
Ik weet dat dat het moment was dat hij besloot om zich van het leven te beroven.
Niet omdat hij veroordeeld was, maar omdat ik hem in de steek gelaten had.
Hoe moet ik daarmee leven?
Dat doe je gewoon.
Vier jaar geleden is m'n partner... vriend vermoord.
En ik heb zoveel wraak genomen als mogelijk was.
Het kostte me alles dat ik had, wat nog over was van m'n familie... Alles.
Om de een of andere reden dacht ik dat het de pijn zou verzachten, maar dat doet het niet.
Ergens in je hart moet je dat echt accepteren.
En dan kun je beginnen met het jezelf te vergeven.
Ik heb iedereen hierheen overgeplaatst.
Hierheen.
Dit was vroeger het informaticalab van een hogeschool. Bezuinigingen.
Ze zullen allemaal erg blij zijn om je te zien.
Weten ze wat je van plan bent met het apparaat? - Ja, ja.
Chloe? Chloe, we moeten gaan.
Chloe... Chloe, kom op, we moeten gaan.
Kom op. - Blijf daar.
Cheng. - Pak het apparaat.
Waarom heb je dit gedaan? - Wat? Dit?
Ik heb dit niet gedaan. Jij hebt dit gedaan. Toen je ons probeerde te bedriegen.
We hebben je betaald om de overreding te ontwikkelen...
en niet zodat jij het weg kon geven aan de rest van de wereld.
Je regering zou gekregen hebben waar het voor had betaald.
Hij werkt niet voor de Chinese regering.
Ms O'Brian... Jij bent ver van huis.
Werk je samen met Cheng? Ben je krankzinnig?
Hoe ken je hem? - Hij werkte bij de Chinese inlichtingendienst.
Het hoofd van beveiliging van het Chinese consulaat in Los Angeles.
Z'n eigen land heeft hem laten arresteren. Hij hoort te rotten in de gevangenis.
Hij ontvoerde Jack, liet hem in een geheime gevangenis buiten Peking zetten...
en martelde hem voor meer dan een jaar.
Toen Audrey Heller hem ging zoeken, deed hij hetzelfde met haar.
Het apparaat is aangepast. Wat heb je gedaan?
Yates heeft het aangepast...
zodat het zich focust op de Amerikaanse drones. Meer niet.
Nou, je zult het terugzetten in de originele toestand.
Voor zoiets heb ik niet de expertise, oké?
Ik geloof je.
Maar ik weet zeker dat jij je wel redt, of niet?
Ik ga je niet helpen.
De volgende schiet ik in z'n hersenen. - Oké, stop. Ik zal je helpen.
Kom op, neem op.
Dit is Anatol Stolnavich. Laat alstublieft een bericht achter.
Anatol, dit is m'n derde bericht.
Roep je mannen terug. Arresteer Bauer niet. Bel me zodra je dit ontvangt.
Gavin, dit is Bauer. Heb je die locatie al in het vizier?
Ja. Een gebouw met twee verdiepingen en vier ingangen op de begane grond.
Ik zie een satellietverbinding en meerdere T1-connecties.
Je bent er minder dan drie minuten vandaan.
Begrepen. Stuur het adres naar agent Morgan.
Wacht niet te lang met het vragen voor versterking.
Ik weet dat je een geschiedenis hebt met Chloe O'Brian.
M'n prioriteit is het overredingsapparaat.
Concentreer je op je werk en maak je geen zorgen over mij.
Hoeveel langer nog? - Geen idee.
Als je aan het tijdrekken bent of iets probeert om dit apparaat in gevaar te brengen...
Ik werk aan de bufferconfiguraties. Als het makkelijk was, zou je het mij niet laten doen.
Het zal klaar zijn wanneer het klaar is.
Wat ben je überhaupt van plan ermee te doen? - Maak je daar niet druk om.
Concentreer je gewoon op je taak.
Opstaan.
Het is in orde. Vanaf hier red ik me wel.
En het virus dat ze heeft achtergelaten? - Ik verwijder het nu.
Je scherm werd gespiegeld door de zijne.
Ik wist dat je het apparaat zou saboteren.
Je had me nodig om toegang te krijgen tot de interface van de firmware.
Bedankt voor het openen van de deur, Ms O'Brian.
We komen hier niet levend uit. - Zeg dat niet.
Er is iets dat ik je moet vertellen over...
je man en je zoon. - Wat?
Ongeveer een jaar geleden kwam ik wat documenten tegen die...
weerlegden wat je moest geloven over dat auto-ongeluk en...
hun dood. - Wat bedoel je?
Het was een ongeluk, Chloe. Niemand probeerde je te vermoorden. Niemand...
was verantwoordelijk voor wat er met je gezin is gebeurd.
Waarom zou je dat achterhouden voor me? - Ik wilde niet dat je weg zou gaan.
Ik zou het je uiteindelijk sowieso vertellen.
De waarheid is altijd het beste. - Welke waarheid?
De waarheid wanneer jij beslist om het te vertellen? Kijk om je heen, Adrian.
Al je werk heeft tot dit geleid.
Vraag me alsjeblieft niet om spijt te hebben voor waar ik voor heb gestaan...
want dat heb ik niet.
Ik zit in de server van de marineleiding.
Stel het bevel op. - Welk bevel?
We zijn bijna klaar hier en ik kan jou echt niet meer gebruiken.
Erik, ik wil dat je tac-teams op hun positie blijven.
We kunnen het niet riskeren dat ze gezien worden op de satelliet.
Ze zullen drie kilometer achter je zijn en ze zullen op stand-by staan voor je signaal.
Wat was dat in hemelsnaam?
Bauer. Kate. Reageer.
Kom op, Kate.
Alles goed? - Ja.
Ik zal ervoor zorgen dat ze dood zijn. - Ik zal je helpen.
We hebben twee schutters in de vrachtwagen. Ben je klaar?
Ja. - Ga.
Ga. Opschieten.
Dat is een nucleaire onderzeeër. - Inderdaad.
Wat beveel je het om te doen?
Klaar. - Stuur het.
BERICHT VERSTUURD
Meneer, binnenkomend tactisch actiebericht.
Laten we het doen.
Wat is het, meneer? - Een bevel om te schieten.
We moeten het Chinese vliegdekschip Shenyang laten zinken.
Kan dit een oefening zijn?
Het is bevestigd. Het komt direct van de strategische leiding.
Dit is de kapitein. Zet de torpedobuizen één en twee onder water.
Maak je klaar voor de lancering. - Ja, meneer.
Sonar, geef me het traject van de Shenyang.
Richting 1-8-5. Op elf kilometer afstand met koers 0-3-0 en snelheid van 12 knopen.
Alle buizen zeggen dat ze klaar zijn.
Vuur torpedo's één en twee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skye & MugenJin.