1
00:00:28,377 --> 00:00:30,399
Wat voorafging:
2
00:00:30,879 --> 00:00:33,980
Ik heb 't protocol bekeken,
om Bauer aan de russen over te dragen.
3
00:00:34,010 --> 00:00:36,560
Het overdrachtsbevel vereist
de directe goedkeuring van de president...
4
00:00:36,590 --> 00:00:38,135
hij moet het ondertekenen.
5
00:00:42,794 --> 00:00:46,250
Hoe snel kunnen we Bauer in hechtenis nemen?
6
00:00:47,076 --> 00:00:51,402
Is er een reden waarom jij je ongemakkelijk voelt
om president Heller erbij te betrekken?
7
00:00:51,677 --> 00:00:54,267
Chloe, ik heb het overredingsapparaat.
Ik wil dat jij erna kijkt.
8
00:00:54,297 --> 00:00:57,830
Ik kom niet. Margot is dood.
Het is mijn probleem niet meer.
9
00:00:57,860 --> 00:00:59,890
Dank je.
- Waarvoor?
10
00:01:00,243 --> 00:01:01,621
Een tweede kans.
11
00:01:01,651 --> 00:01:03,206
Ik wist dat dit om Adam ging.
12
00:01:03,317 --> 00:01:06,501
Haar eigen man die geheimen
doorspeelde aan de Chinezen? En ze wist het niet?
13
00:01:08,162 --> 00:01:09,807
Je zei dat jij je analist zou tegenhouden...
14
00:01:09,837 --> 00:01:12,704
met het terughalen van de verwijderde partities
van de files van Adam Morgan.
15
00:01:12,892 --> 00:01:17,606
Als hij die partities ziet, weet hij dat jij
de staatsgeheimen aan China doorspeelde.
16
00:01:17,636 --> 00:01:18,856
Kun je iemand sturen?
17
00:01:18,886 --> 00:01:21,260
Een opruimer?
- Ik ben maar een tussenpersoon.
18
00:01:21,290 --> 00:01:24,080
Je bent goed betaald, regel het maar.
19
00:01:42,294 --> 00:01:44,708
Ze hebben Jordan gevonden, hij is dood.
- Wat is er gebeurd?
20
00:01:44,738 --> 00:01:47,207
Ik weet het niet,
maar ze hebben twee lichamen gevonden.
21
00:01:47,237 --> 00:01:48,387
Twee lichamen?
22
00:01:49,190 --> 00:01:52,087
Als het de agent is die ik stuurde,
dan kunnen ze hem naar mij traceren.
23
00:01:52,117 --> 00:01:55,226
Ik heb geld, papieren
en een veilig transport nodig.
24
00:01:55,265 --> 00:01:57,661
Ik heb begrepen dat het overredingsapparaat
onderweg naar jou toe is.
25
00:01:57,691 --> 00:02:00,503
Breng het naar mij toe,
en je krijgt alles wat je wilt.
26
00:02:00,533 --> 00:02:03,263
Generaal Coburn stuurt een MvD-techneut
om het te analyseren.
27
00:02:03,293 --> 00:02:07,365
We hebben hier te maken met
onbeperkte toegang tot verdedigingssystemen.
28
00:02:08,126 --> 00:02:09,674
Ik wil weten wie die vent is.
29
00:02:09,704 --> 00:02:12,675
Ik haal zijn vingerafdrukken door de database,
kijken of ik een overeenkomst vind.
30
00:02:12,705 --> 00:02:15,336
Ik heb iets gevonden.
- Met wie werkte hij samen?
31
00:02:16,207 --> 00:02:17,406
Steve Navarro.
32
00:02:31,730 --> 00:02:35,492
Het volgende vindt plaats tussen
20.00 uur en 21.00 uur.
33
00:02:35,659 --> 00:02:37,544
Quality over Quantity (QoQ) Releases
24 S09E10: Day 9: 8:00 PM - 9:00 PM
34
00:02:37,708 --> 00:02:39,239
Vertaling: Skye & MugenJin
35
00:02:42,165 --> 00:02:43,665
Morgan.
- Kate, met Jack.
36
00:02:43,695 --> 00:02:45,433
Ik heb je hulp nodig.
- Wat is er aan de hand?
37
00:02:45,463 --> 00:02:48,827
De agent die jouw collega vermoordde,
was gestuurd door Navarro.
38
00:02:49,013 --> 00:02:50,230
Waar heb je het over?
39
00:02:50,260 --> 00:02:54,386
Navarro en de moordenaar zaten in dezelfde eenheid.
Hij was zijn handler.
40
00:02:54,416 --> 00:02:56,902
Waarom zou Navarro Jordan dood willen?
41
00:02:56,932 --> 00:03:00,398
Voordat ik hem daarmee kon confronteren,
ging hij er met het overredingsapparaat vandoor.
42
00:03:00,428 --> 00:03:03,983
Kate, dat ding is gevaarlijker dan we dachten.
Het bestuurt niet alleen maar drones.
43
00:03:04,013 --> 00:03:05,939
Het kan toegang krijgen
tot meerdere wapensystemen.
44
00:03:05,969 --> 00:03:08,555
Zelfs degene in andere landen.
- O, mijn God.
45
00:03:08,645 --> 00:03:11,297
Ik achtervolg hem nu.
Ik wil dat je een tac-team stuurt.
46
00:03:11,327 --> 00:03:14,471
Gebruik de satellieten, camera's
en stuur het naar mijn telefoon.
47
00:03:14,501 --> 00:03:15,610
Bel me terug.
48
00:03:22,411 --> 00:03:24,542
Heb je het?
- Ja.
49
00:03:24,621 --> 00:03:28,910
Ik ben bijna bij Finsbury Square.
- Ontmoet me bij station Liverpool Street.
50
00:03:28,940 --> 00:03:32,279
Hoe herken ik je?
- Geen zorgen, ik vind jou wel.
51
00:03:32,309 --> 00:03:34,453
Als ik het eenmaal heb,
zal er een auto voor je klaarstaan.
52
00:03:34,483 --> 00:03:37,852
Alle regelingen zijn getroffen
om je veilig het land uit te krijgen.
53
00:03:39,372 --> 00:03:43,153
Als ik je eenmaal het apparaat heb gegeven,
hoe weet ik dan dat jij je belofte houdt?
54
00:03:43,183 --> 00:03:45,791
Als jij je niet aan je afspraak houdt...
55
00:03:45,821 --> 00:03:48,375
dan zit je de rest van je leven
in een federale gevangenis.
56
00:03:48,405 --> 00:03:51,819
Dat is alleen als je de doodstraf kunt ontlopen.
Het is jouw keuze.
57
00:03:52,507 --> 00:03:54,257
Ik ben er over vijf minuten.
58
00:03:56,953 --> 00:03:58,252
Hallo.
59
00:03:58,444 --> 00:04:00,094
Hallo.
- Wat is er aan de hand?
60
00:04:00,742 --> 00:04:02,807
Ik pak het overredingsapparaat terug.
61
00:04:05,051 --> 00:04:07,437
Yates apparaat?
- Mijn apparaat.
62
00:04:07,467 --> 00:04:09,492
Je zei dat Yates het ontworpen had.
63
00:04:09,522 --> 00:04:13,716
Yates heeft bepaalde aspecten ervan uitgevonden,
maar ik heb het ontworpen.
64
00:04:13,746 --> 00:04:17,349
Hij stal het van mij.
En bracht modificaties aan voor het dronesysteem.
65
00:04:17,379 --> 00:04:20,539
Zodat hij het aan terroristen kon verkopen
en zijn zakken kon vullen.
66
00:04:20,569 --> 00:04:24,615
Gaf er niets om, dat het veel meer waard is.
- Waar heb je het over?
67
00:04:24,645 --> 00:04:27,666
Veel meer dan het doden
van honderden onschuldigen mensen?
68
00:04:31,916 --> 00:04:36,412
Het kan ook miljoenen levens redden.
- Hoe?
69
00:04:36,760 --> 00:04:38,961
We breken in de wapenarsenalen
van de wereld in...
70
00:04:38,991 --> 00:04:41,488
en laten zien hoe kwetsbaar
hun firewalls zijn.
71
00:04:41,963 --> 00:04:44,897
En die informatie delen we met iedere natie.
72
00:04:45,913 --> 00:04:51,021
Hoe effectief is een wapensysteem van een land als
zijn vijanden er de controle over krijgen?
73
00:04:51,242 --> 00:04:52,534
Niet erg veel.
74
00:04:52,680 --> 00:04:57,475
Eén aanval en een technologische oorlogsvoering
wordt onklaar gemaakt.
75
00:05:03,483 --> 00:05:06,547
Adrian, het overredingsapparaat
ligt achter slot en grendel bij de CIA.
76
00:05:06,577 --> 00:05:09,658
Hoe denk je het daar weg te krijgen?
- Dat is het al.
77
00:05:09,688 --> 00:05:12,188
Navarro kan hier ieder moment zijn
om het af te leveren.
78
00:05:12,760 --> 00:05:14,395
We hebben samen zaken gedaan.
79
00:05:14,425 --> 00:05:16,648
Hij bezorgde mij staatsgeheimen...
80
00:05:16,678 --> 00:05:19,656
waarvan ik sommige
aan de Chinezen heb verkocht.
81
00:05:20,522 --> 00:05:24,621
Operaties kosten geld, ook de onze.
En de Chinezen wilden betalen.
82
00:05:24,651 --> 00:05:27,369
Ze dachten dat ze mij gebruikten,
maar ik gebruikte hun.
83
00:05:27,988 --> 00:05:31,247
Het is allemaal onderdeel van hetzelfde gevecht:
Een betere wereld.
84
00:05:32,541 --> 00:05:35,258
Een wereld die je wilde voor Morris en Prescott.
85
00:05:42,292 --> 00:05:43,860
Heb vertrouwen in mij.
86
00:05:44,689 --> 00:05:45,982
We zijn er heel dichtbij.
87
00:05:50,858 --> 00:05:52,526
Kom op.
88
00:05:58,923 --> 00:06:00,223
Doe je met me mee?
89
00:06:08,030 --> 00:06:10,213
Zeg het maar.
- Gavin Leonard van het West-Londen station.
90
00:06:10,243 --> 00:06:13,126
Agent Morgan zei dat ik jou moest bellen.
- Wat heb je voor me?
91
00:06:13,156 --> 00:06:16,030
Agent Navarro heeft onze toegang
tot verkeerscamera's geblokkeerd.
92
00:06:16,060 --> 00:06:18,951
Ik weet niet hoelang het duurt
om er weer in te komen.
93
00:06:19,613 --> 00:06:23,085
Schakel over naar de satelliet.
Traceer mijn locatie.
94
00:06:23,115 --> 00:06:26,495
Stuur nu een tac-team hierheen.
- Doe ik.
95
00:08:09,495 --> 00:08:11,980
Ik benader nu de westelijke kant van het station.
96
00:08:12,010 --> 00:08:16,618
Links van je zie je een blauwe muur.
- Ik zie het.
97
00:08:17,251 --> 00:08:19,125
Ik ben nu bij de muur.
98
00:08:19,155 --> 00:08:22,397
In de cementmixer ligt een envelop.
- Ik zie het.
99
00:08:31,855 --> 00:08:33,140
Ik heb het.
- Goed.
100
00:08:33,170 --> 00:08:38,320
Schuif het apparaat door de gleuf achter je.
Doe het nu.
101
00:08:41,037 --> 00:08:43,237
Gedaan, waar is mijn auto?
102
00:08:45,637 --> 00:08:47,805
Hallo? Waar is verdomme mijn auto?
103
00:08:51,582 --> 00:08:53,432
Praat tegen me, klootzak.
104
00:09:06,062 --> 00:09:08,694
Verroer je niet.
Laat je wapen zakken.
105
00:09:08,724 --> 00:09:10,396
Nu op de grond.
106
00:09:11,061 --> 00:09:12,996
Handen achter je hoofd
en vouw je handen in elkaar.
107
00:09:16,203 --> 00:09:19,521
Waar is het overredingsapparaat?
108
00:09:20,526 --> 00:09:21,626
Boei hem.
109
00:09:31,979 --> 00:09:33,197
Kom op.
110
00:09:36,354 --> 00:09:37,651
Verdomme.
111
00:10:02,310 --> 00:10:04,376
Uit de weg.
112
00:10:13,650 --> 00:10:18,256
Uit de weg, dit is een politienoodgeval.
Opzij.
113
00:10:29,322 --> 00:10:30,787
Chloe.
114
00:10:47,295 --> 00:10:48,524
Met Jack.
115
00:10:48,554 --> 00:10:51,523
Ik wil dat je een metro volgt
die vertrekt vanaf station Liverpool Street...
116
00:10:51,553 --> 00:10:53,046
die nu richting het westen gaat.
117
00:11:06,246 --> 00:11:08,581
Iemand heeft drie minuten geleden
aan de noodrem getrokken...
118
00:11:08,611 --> 00:11:12,493
op de Circle Line voor de volgende halte.
Twee mensen zijn er in de tunnel uitgestapt.
119
00:11:12,523 --> 00:11:14,648
Waar er geen camera's zijn,
dit was gepland.
120
00:11:14,678 --> 00:11:16,308
Ze zijn weg, bedankt.
121
00:11:16,452 --> 00:11:19,734
Zeg het maar.
- Je hebt mij en agent Ritter op de speaker.
122
00:11:19,764 --> 00:11:22,437
We zijn weer bij de CIA.
Wat is jouw status?
123
00:11:22,496 --> 00:11:26,655
We hebben Navarro, maar hij heeft het
overredingsapparaat overgedragen aan Adrian Cross.
124
00:11:26,685 --> 00:11:28,550
Wat heeft Adrian Cross hiermee te maken?
125
00:11:28,580 --> 00:11:31,978
Dat weet ik nog niet.
- Ik laat nu iedereen naar hem zoeken.
126
00:11:32,008 --> 00:11:36,158
Dat kun je proberen, maar Adrian Cross
ontwijkt de autoriteiten al tien jaar.
127
00:11:36,188 --> 00:11:39,418
Kate, Chloe O'Brian was bij hem.
128
00:11:40,014 --> 00:11:42,967
Jack, weet je het zeker?
- Ja, ik zag haar.
129
00:11:43,037 --> 00:11:45,110
Ik probeerde haar te bellen,
maar de lijn is dood.
130
00:11:45,140 --> 00:11:47,217
Dat is niet logisch,
ze helpt ons al de hele dag.
131
00:11:47,247 --> 00:11:49,607
Als zij er niet geweest was,
waren we nooit op tijd bij Margot gekomen.
132
00:11:49,637 --> 00:11:52,303
Ik weet het.
- Denk je dat O'Brian ons bespeelde.
133
00:11:52,333 --> 00:11:56,642
Wachtte het goede moment af,
zodat ze het apparaat aan Cross kon geven?
134
00:11:56,672 --> 00:11:59,349
Mijn gevoel zegt van niet,
maar ik weet het niet zeker.
135
00:11:59,379 --> 00:12:01,551
Ik kom nu met Navarro.
- Goed.
136
00:12:08,689 --> 00:12:10,536
Jij bent nu de leidinggevende.
137
00:12:14,542 --> 00:12:17,291
Mag ik iedereens aandacht?
138
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
Zoals sommige van jullie misschien al weten...
139
00:12:20,086 --> 00:12:22,875
stationschef Navarro,
is in bewaring genomen als verdachte...
140
00:12:22,905 --> 00:12:24,736
op de moord van analist Jordan Reed...
141
00:12:24,766 --> 00:12:28,294
en voor de diefstal van het overredingsapparaat
die gebruikt werd in de aanslagen van vandaag.
142
00:12:28,324 --> 00:12:32,789
Als senior agent,
neem ik tijdelijk de taken van stationschef op mij.
143
00:12:32,819 --> 00:12:35,971
Het terughalen van dit apparaat,
is onze hoogste prioriteit.
144
00:12:36,090 --> 00:12:38,721
Ik zal snel de protocollen
en verantwoordelijkheden vaststellen.
145
00:12:39,056 --> 00:12:41,029
Bedankt, laten we weer aan het werk gaan.
146
00:12:48,743 --> 00:12:55,136
Ik wil dat je in Jordans systeem kijkt
en zoekt naar iets wat met Navarro te maken heeft.
147
00:12:55,166 --> 00:12:58,761
Iets wat het waard was om hem te doden?
- Ja.
148
00:13:20,523 --> 00:13:23,772
Pa, je mag niet drinken met je medicatie.
149
00:13:25,574 --> 00:13:26,973
Eentje maar.
150
00:13:29,705 --> 00:13:33,392
Ik moest doorgeven dat
Air Force One op het vliegveld is...
151
00:13:33,843 --> 00:13:36,392
en staat klaar om te vertrekken.
152
00:13:36,422 --> 00:13:37,575
Goed.
153
00:13:38,661 --> 00:13:44,191
Ik kwam hier om onze drone-basis
in Diego Garcia te behouden.
154
00:13:46,068 --> 00:13:48,268
Ik ga met lege handen naar huis.
155
00:13:48,932 --> 00:13:52,314
Behalve de levens van Britten en Amerikanen
die ik op mijn geweten heb.
156
00:13:52,344 --> 00:13:55,630
Je bent niet verantwoordelijk
voor wat Al-Harazi deed.
157
00:13:55,660 --> 00:14:01,203
Je was bereid om je leven voor anderen te geven.
Geef jezelf nergens de schuld van.
158
00:14:03,029 --> 00:14:06,360
Dat laat ik aan de historici over.
159
00:14:07,731 --> 00:14:11,113
We moeten de Geheime Dienst zeggen,
dat ik klaar ben om te gaan.
160
00:14:11,452 --> 00:14:15,217
De vicepresident bellen dat ik er klaar voor ben...
161
00:14:15,247 --> 00:14:18,780
om de aankondiging te doen. En dat hij zich
moet voorbereiden om het over te nemen.
162
00:14:24,170 --> 00:14:25,820
We hebben dit al besproken.
163
00:14:27,112 --> 00:14:29,247
Hij zal op Andrews...
- Meneer.
164
00:14:29,277 --> 00:14:30,912
Mark, alsjeblieft.
165
00:14:31,548 --> 00:14:35,569
Agent Ritter is aan de lijn van het
West Lennon station, hij wil u onmiddellijk spreken.
166
00:14:35,599 --> 00:14:37,957
Verbind hem maar door.
167
00:14:39,800 --> 00:14:41,689
Agent Ritter,
je bent nu aan de lijn met de president.
168
00:14:41,719 --> 00:14:42,839
Mr President, ik bel...
169
00:14:42,869 --> 00:14:45,574
om u te waarschuwen dat het apparaat,
die tijdens de aanslagen is gebruikt...
170
00:14:45,604 --> 00:14:47,368
van ons gestolen is.
171
00:14:47,398 --> 00:14:51,203
We denken dat Adrian Cross het in zijn bezit heeft.
- Hoe is dat gebeurd?
172
00:14:51,233 --> 00:14:53,938
Agent Ritter, waar is je stationschef Navarro?
173
00:14:53,968 --> 00:14:57,198
Agent Navarro is verantwoordelijk voor de diefstal.
- Wat?
174
00:14:57,228 --> 00:14:59,686
Jack Bauer heeft hem net ingerekend.
175
00:15:00,603 --> 00:15:05,330
Mr President, u moet begrijpen dat dit apparaat
veel gevaarlijker is dan we ons realiseerden.
176
00:15:05,454 --> 00:15:09,146
Hoe bedoel je?
- De techneut die aangevallen door Navarro werd...
177
00:15:09,176 --> 00:15:10,693
voordat hij klaar was met zijn analyse.
178
00:15:10,723 --> 00:15:16,498
In zijn notities staat dat dit apparaat door iedere
firewall die andere landen gebruiken kan komen.
179
00:15:16,528 --> 00:15:20,018
Die hun militaire bevelen
en controlesystemen beschermen.
180
00:15:20,048 --> 00:15:23,901
Waar is Bauer nu?
- Hij brengt nu Navarro hierheen voor verhoor.
181
00:15:23,931 --> 00:15:28,013
Als hij terug is, geef hem alles
wat hij nodig heeft. En houdt mij op de hoogte.
182
00:15:32,941 --> 00:15:37,902
Ik wil een volledig verslag van defensie
en alle tegenmaatregelen die ze kunnen bedenken.
183
00:15:39,464 --> 00:15:44,971
Zeg tegen Air Force One dat ik hier blijf.
Ik ga nergens heen, voordat dit opgelost is.
184
00:15:45,001 --> 00:15:46,175
Begrepen.
185
00:15:52,686 --> 00:15:55,024
Agent Morgan, ik denk dat ik iets gevonden heb.
186
00:15:55,054 --> 00:15:57,338
Iets wat met Navarro te maken heeft?
- Ja.
187
00:15:57,528 --> 00:16:01,072
Voordat Jordan vertrok, draaide
hij een dataherstelprogramma.
188
00:16:01,384 --> 00:16:02,860
Wat probeerde hij terug te halen?
189
00:16:02,890 --> 00:16:07,101
Iets waar Navarro vorig jaar aan werkte
en toen verwijderde.
190
00:16:07,655 --> 00:16:14,063
Die bestanden bevatte staatsgeheimen die zogenaamd
door jouw man aan China gelekt werd.
191
00:16:16,053 --> 00:16:18,446
De informatie kwam bij Navarro vandaan.
192
00:16:20,695 --> 00:16:23,703
Zeg je me nu dat Navarro
die informatie aan de Chinezen verkocht...
193
00:16:23,733 --> 00:16:27,276
maar het erop liet lijken
dat mijn man het deed?
194
00:16:29,735 --> 00:16:31,560
Hij heeft mijn man erin geluisd.
195
00:16:32,313 --> 00:16:33,590
Klopt dat?
196
00:16:36,050 --> 00:16:37,531
Ja.
197
00:16:40,799 --> 00:16:42,589
Vuile klootzak.
- Kate, wacht.
198
00:16:42,619 --> 00:16:45,876
Nee, je begrijpt niet wat hij gedaan heeft.
- Ik snap het wel, ik weet het.
199
00:16:45,906 --> 00:16:48,021
Maar dit is niet het goede moment.
Ga naar je kantoor.
200
00:16:48,051 --> 00:16:52,312
Dat kan ik niet doen.
- Ga nu, het is een bevel.
201
00:16:59,386 --> 00:17:00,945
Waar ging dat om?
202
00:17:01,125 --> 00:17:03,770
Ik zoek nog steeds uit
wat Navarro allemaal heeft uitgespookt.
203
00:17:03,800 --> 00:17:08,039
Hij heeft de staatsgeheimen aan de Chinezen verkocht
en liet Kate's man ervoor opdraaien.
204
00:17:08,582 --> 00:17:12,222
Ik wacht op toestemming om hem naar een speciale
eenheid te brengen voor een uitgebreid verhoor.
205
00:17:12,252 --> 00:17:15,448
Dat gaat niet werken.
Navarro deed aan geheime missies.
206
00:17:15,732 --> 00:17:18,383
Hij is getraind
om die technieken te kunnen weerstaan.
207
00:17:18,413 --> 00:17:19,731
Wat stel je voor?
208
00:17:20,011 --> 00:17:22,047
Laat mij met hem praten.
- Bauer...
209
00:17:22,077 --> 00:17:26,972
Hij ziet jou en ieder ander hier als een onderdaan.
Hij is niet bang voor jou.
210
00:17:27,002 --> 00:17:29,187
Maar hij kent mijn verleden.
211
00:17:31,796 --> 00:17:36,245
Goed, je kunt met hem praten.
Zodra hij in de verhoorkamer zit.
212
00:17:36,275 --> 00:17:38,638
Maar als je te ver gaat, haal ik je eruit.
213
00:17:38,668 --> 00:17:43,635
Even voor de duidelijkheid.
Ik vroeg het niet, ik was beleefd.
214
00:17:51,797 --> 00:17:55,847
Ik wil niet dat je iets zegt.
- Ik weet het.
215
00:18:02,012 --> 00:18:04,304
Je mans naam is nu tenminste gezuiverd.
216
00:18:05,316 --> 00:18:07,034
Daar is het te laat voor, Jack.
217
00:18:07,472 --> 00:18:10,118
Mijn man kreeg levenslang
en een maand later verhing hij zichzelf...
218
00:18:10,148 --> 00:18:13,828
allemaal door die klootzak,
waarvan ik dacht dat hij mijn vriend was.
219
00:18:18,336 --> 00:18:19,838
Het spijt me.
220
00:18:22,795 --> 00:18:27,987
Ik moet Navarro verhoren.
We moeten het overredingsapparaat vinden.
221
00:18:29,561 --> 00:18:32,472
Je moet beslissen of je mee wilt blijven doen.
222
00:18:33,672 --> 00:18:37,418
Niemand kijkt vreemd als je beslist
je terug te trekken. Zeker ik niet.
223
00:18:44,086 --> 00:18:46,471
Goed, de gegevens komen nu door.
224
00:18:50,789 --> 00:18:53,952
Ademhaling en temperatuur zijn verhoogd.
225
00:18:53,982 --> 00:18:58,149
Het wordt moeilijk om hem te lezen,
voordat we een basis hebben.
226
00:18:58,303 --> 00:19:02,073
Ik heb geen biometrische gegevens nodig.
- Zolang jij je maar aan de regels houdt.
227
00:19:09,602 --> 00:19:11,377
Ik wil graag observeren.
228
00:19:11,719 --> 00:19:13,850
Ik ben in orde.
229
00:19:22,753 --> 00:19:25,100
Doe de boeien af. Geef ons wat ruimte.
230
00:19:39,268 --> 00:19:42,022
Je weet hoe het gaat,
maar ik leg het toch uit.
231
00:19:42,052 --> 00:19:44,812
De CIA weet dat jij agent Reed
hebt laten vermoorden.
232
00:19:44,842 --> 00:19:49,201
Dat je geheimen aan de Chinezen verkocht
en agent Morgans man ervoor op liet draaien.
233
00:19:49,231 --> 00:19:51,548
Wie ook een federaal agent was.
234
00:19:52,211 --> 00:19:56,379
Ik ben een ooggetuige en zag jou het overredings-
apparaat stelen en het overdragen aan Adrian Cross.
235
00:19:56,951 --> 00:19:59,823
Wetende dat het als
een massavernietigingswapen gebruikt kan worden.
236
00:19:59,853 --> 00:20:04,048
Er is hier maar een uitkomst.
En dat is de doodstraf.
237
00:20:05,584 --> 00:20:12,065
Tenzij je meewerkt, ons helpt het te vinden.
Ik weet zeker dat ze een deal willen sluiten.
238
00:20:19,487 --> 00:20:22,058
De waarheid is dat ik niet wist
dat ik met Adrian Cross te maken had.
239
00:20:22,088 --> 00:20:24,376
Hij deed alle contacten anoniem.
240
00:20:24,406 --> 00:20:28,028
Maar ik weet hoe je hem
en het apparaat kunt vinden. Als je snel handelt.
241
00:20:28,058 --> 00:20:30,036
In ruil wil ik volledige immuniteit.
242
00:20:30,254 --> 00:20:34,502
Ondertekend door de president.
Geen onderhandelingen, einde discussie.
243
00:20:36,912 --> 00:20:39,465
Niemand geeft hem toch immuniteit?
244
00:20:41,906 --> 00:20:47,563
En voordat je het afwijst, onthoud dat we het hier
over een massavernietigingswapen hebben.
245
00:20:47,887 --> 00:20:49,229
Toch, Jack?
246
00:20:50,369 --> 00:20:55,861
Ik vraag het nog een laatste keer vriendelijk.
Waar is het overredingsapparaat?
247
00:20:56,604 --> 00:21:00,124
Kom op, we weten allebei,
dat zij je mij geen pijn laten doen.
248
00:21:00,600 --> 00:21:05,678
Agent Ritter is dienstdoende chef.
Hij laat jou echt niet zijn carričre verpesten.
249
00:21:06,279 --> 00:21:07,693
Accepteer het, Jack.
250
00:21:07,781 --> 00:21:12,780
Alles wat jij zegt of doet tussen nu
en mijn immuniteit regelen is tijdsverspilling.
251
00:21:16,874 --> 00:21:18,564
De tijd loopt.
252
00:21:21,108 --> 00:21:26,232
Ik kan je verzekeren dat
volledige immuniteit niet op de tafel ligt.
253
00:21:26,262 --> 00:21:27,838
Maar je hand wel.
254
00:21:34,674 --> 00:21:37,522
Waar is het overredingsapparaat?
Waar is het?
255
00:21:37,716 --> 00:21:39,396
Haal hem hier vandaan.
Hospik.
256
00:21:39,426 --> 00:21:43,308
Blijf van me af.
- Hospik. Haal een hospik hierheen.
257
00:21:45,200 --> 00:21:46,537
Kate, nee.
- Je komt hier niet mee weg.
258
00:21:46,567 --> 00:21:50,522
Niet na wat je Adam aangedaan hebt.
- Ga. Zet een bewaker bij hem neer.
259
00:21:50,552 --> 00:21:51,974
Breng hem naar de ziekenboeg.
- Ja, meneer.
260
00:21:52,004 --> 00:21:54,194
Niemand komt bij hem in de buurt.
- Je kunt geen deal met deze man sluiten...
261
00:21:54,224 --> 00:21:57,321
Ga. Luister, Kate. Luister naar me.
262
00:21:57,511 --> 00:21:59,928
Als Navarro inderdaad weet hoe
het overredingsapparaat te vinden is...
263
00:21:59,958 --> 00:22:02,533
dan moet ik de redenen voor
immuniteit aandragen in ruil voor informatie...
264
00:22:02,563 --> 00:22:06,329
dat weleens zou kunnen leiden tot het terugkrijgen
van het apparaat. De rest is aan de president.
265
00:22:28,688 --> 00:22:31,796
De president wil dat er een immuniteitsovereenkomst
opgesteld wordt voor Steve Navarro.
266
00:22:32,911 --> 00:22:34,920
Dat is moeilijk te
begrijpen na wat hij heeft gedaan.
267
00:22:34,950 --> 00:22:37,761
Je hoeft het niet te begrijpen. Je moet het
gewoon voor hem opstellen en zo snel mogelijk.
268
00:22:38,917 --> 00:22:42,585
De procureur-generaal moet het ook
goedkeuren, dus zet een link op naar het...
269
00:22:42,615 --> 00:22:44,534
Ministerie van Justitie.
- Wil je dat ik het doorverbind naar het...
270
00:22:44,554 --> 00:22:46,654
kantoor of naar het mobieltje?
271
00:22:51,074 --> 00:22:54,232
Meneer?
- O, het kantoor.
272
00:22:54,804 --> 00:22:56,609
Bedankt, Ron.
- Het komt voor elkaar.
273
00:23:13,028 --> 00:23:17,030
Het spijt me dat ik tegen je
uitviel toen ik bij m'n vader was.
274
00:23:22,920 --> 00:23:26,329
Mark, kijk, ik weet dat hij je
in een onmogelijke situatie bracht...
275
00:23:26,359 --> 00:23:29,727
door je te bevelen dat je me niet mocht
vertellen dat hij zich overgaf aan Al-Harazi.
276
00:23:30,197 --> 00:23:33,437
Maar dat is niet waar dit echt om
gaat, of wel? De afstand tussen ons?
277
00:23:34,538 --> 00:23:35,700
Wat bedoel je?
278
00:23:36,078 --> 00:23:40,015
Vanaf het moment dat Jack Bauer verscheen
in Londen zijn dingen voor je veranderd.
279
00:23:40,045 --> 00:23:43,103
Dat is de waarheid. Geef het toe.
280
00:23:43,643 --> 00:23:49,757
Mark... Wat er is gebeurd
tussen Jack en mij was lang geleden.
281
00:23:50,716 --> 00:23:55,566
Dat mag dan wel waar zijn, maar het is duidelijk
dat je je gevoelens voor hem niet opgelost hebt.
282
00:23:56,500 --> 00:24:00,243
Waarom ga je daar naartoe?
- Omdat ik het eromheen dansen zat ben.
283
00:24:00,273 --> 00:24:02,643
Ik wil weten waar we staan.
284
00:24:03,418 --> 00:24:06,422
Ik ben een verbintenis
aangegaan met ons huwelijk.
285
00:24:06,452 --> 00:24:08,257
En ik ben van plan
om me daar aan te houden.
286
00:24:08,568 --> 00:24:11,928
Nou, ik ben blij dat ik een
verplichting ben die je serieus neemt.
287
00:24:11,958 --> 00:24:14,816
Dat is niet wat ik bedoelde.
- Wat bedoelde je dan wel?
288
00:24:16,483 --> 00:24:18,679
Ik kan niet met je praten
wanneer je zoals dit bent.
289
00:24:37,335 --> 00:24:39,227
Het is Mark Boudreau. Geef hem de telefoon.
290
00:24:42,756 --> 00:24:46,767
Ik hoop dat je belt om me te vertellen dat je
Jack Bauer klaar hebt om aan ons over te geven.
291
00:24:46,797 --> 00:24:48,024
Niet helemaal.
292
00:24:50,103 --> 00:24:53,759
Moskou zal erg bedroefd zijn om dat te horen.
Ze zullen je Ministerie van Buitenlandse Zaken...
293
00:24:53,779 --> 00:24:58,152
laten weten dat je je presidents handtekening
vervalst hebt op Bauers uitleveringsbevel.
294
00:24:58,182 --> 00:25:02,029
Ik vermoed dat gevangenschap weleens
in je toekomst zou kunnen liggen, m'n vriend.
295
00:25:03,523 --> 00:25:08,990
Kijk, ik heb Bauer niet, maar ik
kan je vertellen hoe je hem kunt vinden.
296
00:25:09,723 --> 00:25:13,744
Ga door.
- Hij is in het veld.
297
00:25:14,925 --> 00:25:17,946
Hij gebruikt een versleutelde
communicatielink van de CIA.
298
00:25:18,197 --> 00:25:23,167
Ik heb de transmissiecode.
Je mannen zullen z'n locatie kunnen bepalen.
299
00:25:23,900 --> 00:25:25,704
Dat zou bevredigend zijn.
300
00:25:25,738 --> 00:25:30,303
M'n assistent zal je sms'en op een
beveiligd kanaal, upload de code daar naar hem toe.
301
00:25:30,725 --> 00:25:35,351
Het is overbodig om te zeggen dat
m'n betrokkenheid hierin tussen ons blijft.
302
00:25:35,472 --> 00:25:41,554
Als we Bauer succesvol te pakken krijgen,
zal niemand het ooit hoeven te weten.
303
00:25:49,825 --> 00:25:52,954
Adrian? Heb je het?
- Ja. Is alles klaar?
304
00:25:53,176 --> 00:25:57,103
Ja, we zouden volledig operationeel
moeten zijn in 15 ŕ 20 minuten?
305
00:25:57,728 --> 00:26:01,456
Oké. Chloe en ik zullen je dan wel zien.
- Heb je haar alles verteld?
306
00:26:01,677 --> 00:26:03,542
Ja, ik spreek je snel.
307
00:26:24,326 --> 00:26:26,727
Adrian, ik moet plassen. Sorry.
308
00:26:28,396 --> 00:26:29,839
Oké, ga je gang.
309
00:26:43,828 --> 00:26:45,350
Wacht.
310
00:26:47,733 --> 00:26:50,784
Nee, wacht.
Ga niet weg.
311
00:26:53,379 --> 00:26:57,381
Geef me dat. Geef me
dat gewoon. Geef me dat gewoon.
312
00:26:57,548 --> 00:26:59,519
Waarom blijf je me teleurstellen?
313
00:26:59,976 --> 00:27:03,519
Wat is er mis met jou?
Je kunt niet echt denken dat dit zou werken.
314
00:27:03,631 --> 00:27:06,608
Ik dacht dat van iedereen jij het
wellicht wel begrepen zou hebben.
315
00:27:06,638 --> 00:27:08,891
Het distribueren van
wapens aan iedereen?
316
00:27:09,163 --> 00:27:13,359
Stap in de auto.
Stap gewoon in de auto.
317
00:27:17,127 --> 00:27:20,950
Vraag of zeg je me dat?
- Daar weet je het antwoord vast wel op.
318
00:27:31,795 --> 00:27:35,934
Waarom geef je me niet iets tegen de pijn?
- Er is me opgedragen om dat niet te doen.
319
00:27:35,964 --> 00:27:37,134
Natuurlijk.
320
00:27:47,215 --> 00:27:49,282
Doe je handen onmiddellijk omhoog.
321
00:27:49,388 --> 00:27:51,382
Kate, wat doe je?
- Kop dicht. Doe je handen omhoog.
322
00:27:51,412 --> 00:27:55,560
Omdraaien, nu direct. Omdraaien. Tegen de muur,
nu direct. Op je knieën. Jij ook, op je knieën.
323
00:27:55,590 --> 00:27:57,507
Kate, je hoeft dit niet te doen.
- Stop daarmee.
324
00:27:57,537 --> 00:27:59,891
Je hebt m'n man erin geluisd,
hij is dood door jou.
325
00:27:59,921 --> 00:28:02,205
Denk gewoon na over wat je doet.
Je hebt een lange carričre voor de boeg.
326
00:28:02,235 --> 00:28:03,863
Begrijp je dat toen
Adam gearresteerd werd...
327
00:28:03,893 --> 00:28:06,110
ik het mezelf kwalijk nam
dat ik niet wist dat hij een spion was?
328
00:28:06,140 --> 00:28:09,444
En al die tijd steunde je me
en deed je alsof je m'n vriend was.
329
00:28:09,474 --> 00:28:12,008
Kate, als je me vermoordt,
zal de CIA dat apparaat nooit terugkrijgen.
330
00:28:12,038 --> 00:28:15,161
Dat interesseert me niets.
- O, rustig, Kate. Kalmeer.
331
00:28:15,668 --> 00:28:17,650
Bauer, haal haar van me af.
- Kate, doe dat wapen omlaag.
332
00:28:17,680 --> 00:28:20,549
Ga weg, Bauer, dit heeft niets met jou te maken.
- We hebben hem levend nodig voor z'n informatie.
333
00:28:20,579 --> 00:28:22,272
Hij weet niets, hij bespeelt ons.
334
00:28:22,302 --> 00:28:24,321
Dat is niet waar. Bauer.
- Agent Morgan.
335
00:28:24,351 --> 00:28:26,335
Leg het neer.
- Hij heeft geen idee waar het apparaat is.
336
00:28:26,365 --> 00:28:29,191
Hij liegt, net als over al het andere.
- Niet waar, ik heb er een tracker op gezet.
337
00:28:29,221 --> 00:28:30,996
Ik kan je vertellen waar het is.
- Liegende kloothommel.
338
00:28:31,026 --> 00:28:32,647
Doe het wapen
omlaag en laat hem praten.
339
00:28:32,677 --> 00:28:35,863
Ik zal je de code van de tracker geven.
- Ik geloof je niet. Ik schiet een kogel in je kop.
340
00:28:35,893 --> 00:28:37,283
Kate, doe het wapen omlaag.
341
00:28:37,313 --> 00:28:43,346
3-A-4-6-9-Romeo. 3-Alpha-4-6-9-Romeo.
Dat is de code. Ik vertel je de waarheid.
342
00:28:43,442 --> 00:28:44,542
Heb je dat gehoord?
343
00:28:50,246 --> 00:28:53,830
Ik ben nu aan het traceren.
Het lijkt te kloppen.
344
00:28:53,860 --> 00:28:56,022
Hij is al aan het trianguleren
binnen een gebied van zes kilometer.
345
00:28:56,052 --> 00:29:00,347
Begrepen. Hij is het overredingsapparaat
aan het traceren. Het heeft gewerkt.
346
00:29:02,771 --> 00:29:08,052
Het is gedaan met je. Je wordt
geëxecuteerd voor moord en hoogverraad.
347
00:29:08,542 --> 00:29:10,803
En ik zal erbij zijn om toe te kijken.
348
00:29:28,774 --> 00:29:31,392
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
- Agent Morgan heeft Navarro weten te breken.
349
00:29:31,422 --> 00:29:34,089
We hebben het overredingsapparaat
in het vizier. We moeten onmiddellijk gaan.
350
00:29:34,119 --> 00:29:37,053
We weten niet hoelang
Adrian Cross op dezelfde plek blijft.
351
00:29:41,220 --> 00:29:44,525
Wapensystemen in het Midden-Oosten
zijn misschien ook kwetsbaar voor de overreding.
352
00:29:44,555 --> 00:29:46,911
Het Chinese vliegdeskschip dat
het Middellandse Zeegebied in vaart...
353
00:29:46,941 --> 00:29:48,535
zorgt voor veel zenuwen.
354
00:29:48,565 --> 00:29:51,188
Wat is je aanbeveling?
Moeten we de NAVO op de hoogte brengen?
355
00:29:51,529 --> 00:29:54,627
Meneer, ik zou erg voorzichtig zijn met het
rondbazuinen van het bestaan van een apparaat...
356
00:29:54,657 --> 00:29:56,914
dat toegang kan krijgen
tot onze defensiesystemen.
357
00:29:56,944 --> 00:29:59,236
Het zou extreem destabiliserend zijn.
358
00:30:01,416 --> 00:30:04,347
Het spijt me dat ik te laat ben. Hier is die
immuniteitsovereenkomst waar je om vroeg.
359
00:30:04,377 --> 00:30:08,869
Dat gaat niet nodig zijn. Het is ze
gelukt om Navarro aan het praten te krijgen.
360
00:30:09,281 --> 00:30:11,602
Dat is goed nieuws.
Wat heeft hij ze verteld?
361
00:30:11,632 --> 00:30:14,716
Hij heeft een tracker op het
overredingsapparaat geďnstalleerd.
362
00:30:14,746 --> 00:30:16,580
We nemen niets voor lief.
363
00:30:16,819 --> 00:30:21,754
We bidden alleen dat Jack en de
tac-teams het kunnen vinden en snel ook.
364
00:30:22,284 --> 00:30:25,319
Bauer is betrokken bij de operatie?
- Ja, hij heeft de leiding.
365
00:30:25,349 --> 00:30:28,423
Oké, generaal, wat doen we
om onszelf hiertegen te beschermen?
366
00:30:28,453 --> 00:30:31,649
Alle takken van het
leger zijn volledig op de hoede.
367
00:30:33,446 --> 00:30:36,293
Gavin, we zijn ongeveer acht kilometer van
de buitenste rand van het zoekgebied vandaan.
368
00:30:36,323 --> 00:30:37,411
Heb je een locatie?
369
00:30:37,441 --> 00:30:39,913
Het duurt lang om het in vizier te krijgen,
iets moet het signaal blokkeren.
370
00:30:39,943 --> 00:30:41,450
Kun je er iets aan doen?
371
00:30:41,973 --> 00:30:44,656
Ik kan het proberen te compenseren
en je coördinaten bij benadering sturen.
372
00:30:44,686 --> 00:30:46,357
Het zal een groot zoekgebied blijven.
373
00:30:46,387 --> 00:30:49,597
Werk snel.
Tactical One, hoor je me?
374
00:30:49,627 --> 00:30:52,410
Tactical One, over.
- We kunnen niet als konvooi aankomen.
375
00:30:52,440 --> 00:30:54,782
De mensen van Adrian Cross zullen
ons van twee kilometer aan zien komen.
376
00:30:54,812 --> 00:30:56,323
Ik wil dat je het gebied
vanuit het zuiden binnen gaat...
377
00:30:56,353 --> 00:30:58,623
en team twee en drie
respectievelijk vanuit het westen en oosten.
378
00:30:58,653 --> 00:31:00,021
Begrepen.
379
00:31:07,637 --> 00:31:09,075
Gaat het?
380
00:31:12,751 --> 00:31:16,148
De laatste keer dat ik
m'n man zag, was hij in hechtenis.
381
00:31:16,178 --> 00:31:18,704
We zouden z'n
hoger beroep bespreken.
382
00:31:20,302 --> 00:31:23,779
Hij was erg blij om me te zien,
totdat hij zich realiseerde dat...
383
00:31:23,809 --> 00:31:25,799
ik hem niet langer geloofde.
384
00:31:27,659 --> 00:31:29,930
Ik zal de blik in z'n oog nooit vergeten.
385
00:31:32,864 --> 00:31:36,230
Ik weet dat dat het moment was dat
hij besloot om zich van het leven te beroven.
386
00:31:37,756 --> 00:31:43,002
Niet omdat hij veroordeeld was,
maar omdat ik hem in de steek gelaten had.
387
00:31:47,711 --> 00:31:49,983
Hoe moet ik daarmee leven?
388
00:31:50,485 --> 00:31:52,053
Dat doe je gewoon.
389
00:31:56,414 --> 00:32:01,436
Vier jaar geleden is
m'n partner... vriend vermoord.
390
00:32:01,466 --> 00:32:03,988
En ik heb zoveel
wraak genomen als mogelijk was.
391
00:32:04,976 --> 00:32:09,529
Het kostte me alles dat ik had,
wat nog over was van m'n familie... Alles.
392
00:32:10,474 --> 00:32:14,197
Om de een of andere reden dacht ik dat het
de pijn zou verzachten, maar dat doet het niet.
393
00:32:16,724 --> 00:32:20,040
Ergens in je hart
moet je dat echt accepteren.
394
00:32:22,572 --> 00:32:25,074
En dan kun je beginnen
met het jezelf te vergeven.
395
00:32:41,231 --> 00:32:42,948
Ik heb iedereen
hierheen overgeplaatst.
396
00:32:47,157 --> 00:32:48,271
Hierheen.
397
00:32:55,108 --> 00:32:58,585
Dit was vroeger het informaticalab
van een hogeschool. Bezuinigingen.
398
00:32:58,615 --> 00:33:00,826
Ze zullen allemaal
erg blij zijn om je te zien.
399
00:33:00,856 --> 00:33:03,980
Weten ze wat je van plan bent met het apparaat?
- Ja, ja.
400
00:33:22,595 --> 00:33:24,584
Chloe?
Chloe, we moeten gaan.
401
00:33:28,237 --> 00:33:30,508
Chloe...
Chloe, kom op, we moeten gaan.
402
00:33:30,538 --> 00:33:33,261
Kom op.
- Blijf daar.
403
00:33:39,016 --> 00:33:41,890
Cheng.
- Pak het apparaat.
404
00:33:47,809 --> 00:33:50,938
Waarom heb je dit gedaan?
- Wat? Dit?
405
00:33:50,968 --> 00:33:55,246
Ik heb dit niet gedaan. Jij hebt dit gedaan.
Toen je ons probeerde te bedriegen.
406
00:33:55,588 --> 00:33:58,080
We hebben je betaald
om de overreding te ontwikkelen...
407
00:33:58,110 --> 00:34:01,205
en niet zodat jij het weg
kon geven aan de rest van de wereld.
408
00:34:03,793 --> 00:34:06,688
Je regering zou gekregen
hebben waar het voor had betaald.
409
00:34:06,718 --> 00:34:08,697
Hij werkt niet
voor de Chinese regering.
410
00:34:12,300 --> 00:34:16,068
Ms O'Brian...
Jij bent ver van huis.
411
00:34:29,207 --> 00:34:31,750
Werk je samen met Cheng?
Ben je krankzinnig?
412
00:34:33,383 --> 00:34:36,181
Hoe ken je hem?
- Hij werkte bij de Chinese inlichtingendienst.
413
00:34:36,211 --> 00:34:38,962
Het hoofd van beveiliging van
het Chinese consulaat in Los Angeles.
414
00:34:38,992 --> 00:34:43,012
Z'n eigen land heeft hem laten arresteren.
Hij hoort te rotten in de gevangenis.
415
00:34:43,042 --> 00:34:46,162
Hij ontvoerde Jack, liet hem in een
geheime gevangenis buiten Peking zetten...
416
00:34:46,192 --> 00:34:47,770
en martelde hem
voor meer dan een jaar.
417
00:34:47,800 --> 00:34:51,522
Toen Audrey Heller hem ging zoeken,
deed hij hetzelfde met haar.
418
00:34:51,985 --> 00:34:55,872
Het apparaat is aangepast.
Wat heb je gedaan?
419
00:34:56,113 --> 00:34:58,183
Yates heeft het aangepast...
420
00:34:58,213 --> 00:35:01,147
zodat het zich focust op de
Amerikaanse drones. Meer niet.
421
00:35:01,539 --> 00:35:04,372
Nou, je zult het
terugzetten in de originele toestand.
422
00:35:04,402 --> 00:35:09,026
Voor zoiets heb
ik niet de expertise, oké?
423
00:35:15,360 --> 00:35:16,764
Ik geloof je.
424
00:35:18,425 --> 00:35:22,454
Maar ik weet zeker
dat jij je wel redt, of niet?
425
00:35:22,746 --> 00:35:24,916
Ik ga je niet helpen.
426
00:35:30,389 --> 00:35:36,660
De volgende schiet ik in z'n hersenen.
- Oké, stop. Ik zal je helpen.
427
00:35:58,534 --> 00:35:59,910
Kom op, neem op.
428
00:35:59,951 --> 00:36:03,180
Dit is Anatol Stolnavich.
Laat alstublieft een bericht achter.
429
00:36:03,210 --> 00:36:05,146
Anatol, dit is m'n derde bericht.
430
00:36:05,176 --> 00:36:10,864
Roep je mannen terug.
Arresteer Bauer niet. Bel me zodra je dit ontvangt.
431
00:36:17,409 --> 00:36:19,511
Gavin, dit is Bauer.
Heb je die locatie al in het vizier?
432
00:36:19,541 --> 00:36:22,632
Ja. Een gebouw met twee verdiepingen
en vier ingangen op de begane grond.
433
00:36:22,662 --> 00:36:25,131
Ik zie een satellietverbinding
en meerdere T1-connecties.
434
00:36:25,161 --> 00:36:26,512
Je bent er minder
dan drie minuten vandaan.
435
00:36:26,542 --> 00:36:28,527
Begrepen. Stuur het
adres naar agent Morgan.
436
00:36:28,557 --> 00:36:30,638
Wacht niet te lang
met het vragen voor versterking.
437
00:36:30,668 --> 00:36:32,388
Ik weet dat je een
geschiedenis hebt met Chloe O'Brian.
438
00:36:32,418 --> 00:36:34,508
M'n prioriteit is
het overredingsapparaat.
439
00:36:34,538 --> 00:36:37,692
Concentreer je op je werk
en maak je geen zorgen over mij.
440
00:36:50,721 --> 00:36:53,814
Hoeveel langer nog?
- Geen idee.
441
00:36:53,844 --> 00:36:56,681
Als je aan het tijdrekken bent of iets probeert
om dit apparaat in gevaar te brengen...
442
00:36:56,711 --> 00:37:00,441
Ik werk aan de bufferconfiguraties. Als het
makkelijk was, zou je het mij niet laten doen.
443
00:37:00,471 --> 00:37:02,406
Het zal klaar zijn
wanneer het klaar is.
444
00:37:02,763 --> 00:37:06,281
Wat ben je überhaupt van plan ermee te doen?
- Maak je daar niet druk om.
445
00:37:06,311 --> 00:37:09,035
Concentreer je gewoon op je taak.
446
00:37:12,270 --> 00:37:13,405
Opstaan.
447
00:37:20,661 --> 00:37:22,825
Het is in orde.
Vanaf hier red ik me wel.
448
00:37:22,855 --> 00:37:25,949
En het virus dat ze heeft achtergelaten?
- Ik verwijder het nu.
449
00:37:26,686 --> 00:37:29,484
Je scherm werd
gespiegeld door de zijne.
450
00:37:29,514 --> 00:37:32,490
Ik wist dat je het
apparaat zou saboteren.
451
00:37:32,747 --> 00:37:35,359
Je had me nodig om toegang te
krijgen tot de interface van de firmware.
452
00:37:35,389 --> 00:37:38,237
Bedankt voor het
openen van de deur, Ms O'Brian.
453
00:37:48,494 --> 00:37:53,191
We komen hier niet levend uit.
- Zeg dat niet.
454
00:37:53,490 --> 00:37:58,142
Er is iets dat ik je
moet vertellen over...
455
00:37:58,944 --> 00:38:02,647
je man en je zoon.
- Wat?
456
00:38:03,984 --> 00:38:09,050
Ongeveer een jaar geleden
kwam ik wat documenten tegen die...
457
00:38:09,649 --> 00:38:15,453
weerlegden wat je moest
geloven over dat auto-ongeluk en...
458
00:38:16,183 --> 00:38:19,298
hun dood.
- Wat bedoel je?
459
00:38:19,328 --> 00:38:24,642
Het was een ongeluk, Chloe.
Niemand probeerde je te vermoorden. Niemand...
460
00:38:24,672 --> 00:38:27,829
was verantwoordelijk voor
wat er met je gezin is gebeurd.
461
00:38:34,339 --> 00:38:40,486
Waarom zou je dat achterhouden voor me?
- Ik wilde niet dat je weg zou gaan.
462
00:38:40,516 --> 00:38:43,618
Ik zou het je
uiteindelijk sowieso vertellen.
463
00:38:45,122 --> 00:38:50,049
De waarheid is altijd het beste.
- Welke waarheid?
464
00:38:50,267 --> 00:38:54,138
De waarheid wanneer jij beslist om
het te vertellen? Kijk om je heen, Adrian.
465
00:38:54,168 --> 00:38:56,776
Al je werk heeft tot dit geleid.
466
00:38:58,290 --> 00:39:01,461
Vraag me alsjeblieft niet om spijt te
hebben voor waar ik voor heb gestaan...
467
00:39:01,491 --> 00:39:02,978
want dat heb ik niet.
468
00:39:05,220 --> 00:39:07,634
Ik zit in de server van de marineleiding.
469
00:39:09,623 --> 00:39:13,093
Stel het bevel op.
- Welk bevel?
470
00:39:17,238 --> 00:39:22,595
We zijn bijna klaar hier
en ik kan jou echt niet meer gebruiken.
471
00:39:31,569 --> 00:39:33,784
Erik, ik wil dat je
tac-teams op hun positie blijven.
472
00:39:33,814 --> 00:39:35,973
We kunnen het niet riskeren
dat ze gezien worden op de satelliet.
473
00:39:36,003 --> 00:39:39,764
Ze zullen drie kilometer achter je zijn
en ze zullen op stand-by staan voor je signaal.
474
00:39:50,250 --> 00:39:51,780
Wat was dat in hemelsnaam?
475
00:39:51,810 --> 00:39:54,251
Bauer. Kate. Reageer.
476
00:39:57,717 --> 00:39:59,195
Kom op, Kate.
477
00:39:59,225 --> 00:40:00,522
Alles goed?
- Ja.
478
00:40:00,552 --> 00:40:04,738
Ik zal ervoor zorgen dat ze dood zijn.
- Ik zal je helpen.
479
00:40:04,768 --> 00:40:06,247
We hebben twee schutters
in de vrachtwagen. Ben je klaar?
480
00:40:06,277 --> 00:40:07,517
Ja.
- Ga.
481
00:40:09,534 --> 00:40:11,009
Ga. Opschieten.
482
00:40:33,212 --> 00:40:36,305
Dat is een nucleaire onderzeeër.
- Inderdaad.
483
00:40:36,335 --> 00:40:38,296
Wat beveel je het om te doen?
484
00:40:39,449 --> 00:40:42,712
Klaar.
- Stuur het.
485
00:40:44,857 --> 00:40:46,096
BERICHT VERSTUURD
486
00:40:51,044 --> 00:40:53,833
Meneer,
binnenkomend tactisch actiebericht.
487
00:40:56,319 --> 00:40:57,789
Laten we het doen.
488
00:41:13,191 --> 00:41:17,158
Wat is het, meneer?
- Een bevel om te schieten.
489
00:41:17,188 --> 00:41:19,859
We moeten het Chinese
vliegdekschip Shenyang laten zinken.
490
00:41:20,446 --> 00:41:21,890
Kan dit een oefening zijn?
491
00:41:21,920 --> 00:41:25,515
Het is bevestigd. Het komt
direct van de strategische leiding.
492
00:41:27,420 --> 00:41:30,103
Dit is de kapitein. Zet de
torpedobuizen één en twee onder water.
493
00:41:30,133 --> 00:41:32,182
Maak je klaar voor de lancering.
- Ja, meneer.
494
00:41:32,212 --> 00:41:34,941
Sonar, geef me het
traject van de Shenyang.
495
00:41:34,971 --> 00:41:39,738
Richting 1-8-5. Op elf kilometer afstand
met koers 0-3-0 en snelheid van 12 knopen.
496
00:41:39,768 --> 00:41:41,532
Alle buizen zeggen dat ze klaar zijn.
497
00:41:46,512 --> 00:41:48,395
Vuur torpedo's één en twee.
498
00:42:23,843 --> 00:42:27,853
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Skye & MugenJin.