1 00:00:00,000 --> 00:00:02,419 Wat voorafging: - Een teken van een jagersfamilie. De Calavera's. 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,277 Wat willen ze met Derek? - Hoe kunnen we ze vinden? 3 00:00:05,908 --> 00:00:07,775 Mexico. - Jij weet ook niet waar hij kan zijn? 4 00:00:09,911 --> 00:00:12,045 Jij weet wie hem meegenomen heeft. 5 00:00:13,382 --> 00:00:14,882 Zeg de naam, Scott. 6 00:00:14,902 --> 00:00:16,517 Kate. - Is dat Derek? 7 00:00:16,537 --> 00:00:17,818 Soort van. 8 00:00:30,365 --> 00:00:33,033 Laten we gaan. 9 00:00:59,961 --> 00:01:05,815 Ik dacht dat ik het kon beheersen. - Al die risico's voor een spelletje basketbal? 10 00:01:05,835 --> 00:01:07,100 Het is de finale, ze hebben mij nodig. 11 00:01:07,120 --> 00:01:11,086 Waarvoor? Zodat je iemand op het veld kunt verscheuren? 12 00:01:11,106 --> 00:01:14,545 Zelfs geboren wolven moeten leren zichzelf te beheersen bij een volle maan. 13 00:01:14,697 --> 00:01:17,411 Maar het zou makkelijker moeten zijn voor ons, waarom doet het zoveel pijn? 14 00:01:17,431 --> 00:01:18,846 Heb je het meegenomen? 15 00:01:18,866 --> 00:01:22,002 Het werkt niet. - Heb je het meegenomen? 16 00:01:30,825 --> 00:01:32,159 Doe het. 17 00:01:36,673 --> 00:01:39,475 Ik zei je, het werkt niet. - Doe het. 18 00:01:42,036 --> 00:01:45,706 Alpha, Beta, Omega... - Opnieuw. 19 00:01:47,877 --> 00:01:51,945 Opnieuw. - Alpha, Beta, Omega... 20 00:02:30,819 --> 00:02:32,571 Alles goed daarbinnen? 21 00:02:38,826 --> 00:02:42,162 Gaat het? Wat gebeurt daarbinnen? 22 00:02:44,561 --> 00:02:46,181 Een momentje. 23 00:02:49,271 --> 00:02:50,637 Ik kom er zo aan. 24 00:02:58,414 --> 00:03:02,849 Open die deur, ik weet niet waar je mee bezig bent, maar ik heb een sleutel. 25 00:03:02,869 --> 00:03:05,118 Of je komt eruit, of ik erin. 26 00:03:14,697 --> 00:03:18,131 Moet ik de politie bellen? Kun je me horen? 27 00:03:18,766 --> 00:03:21,001 Dame, open die deur. 28 00:03:22,136 --> 00:03:23,437 Doe open. 29 00:03:30,645 --> 00:03:31,979 Alles goed? 30 00:03:37,112 --> 00:03:40,069 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E02- 117 31 00:04:06,187 --> 00:04:09,156 Vertaling: Papa Legba & Malia 32 00:04:39,681 --> 00:04:43,910 "Wauw" zoals ik heb dit wel eens eerder gezien en ik weet wat ik moet doen. Zo'n "wauw". 33 00:04:44,049 --> 00:04:47,733 Want zo'n "wauw' hoor ik graag. - Ik denk dat je mijn vermogens overschat. 34 00:04:49,857 --> 00:04:52,425 Hij is koud, heel erg koud. 35 00:04:57,632 --> 00:04:59,673 Denk jij dat dit blijvend is? 36 00:05:01,202 --> 00:05:04,471 Ik weet niet zeker of deze diagnose toereikend is. 37 00:05:05,757 --> 00:05:08,669 Dit gaat verder dan mijn ervaringen. - Wat doen we met hem? 38 00:05:08,823 --> 00:05:14,981 Tot hij wakker is, niet veel. Het beste is dat hij bij mij blijft. Hier is hij veilig. 39 00:05:15,001 --> 00:05:16,632 Je bedoelt voor Kate? 40 00:05:16,652 --> 00:05:21,503 Als ze leeft en ze is wat je zegt, dan zal ze niet door de poort komen. 41 00:05:21,523 --> 00:05:25,628 Waarom doet ze dit met hem? - Kate kennende doet ze het met een reden.. 42 00:05:25,780 --> 00:05:28,888 waar ze alleen zelf beter van wordt. - En slecht voor anderen. 43 00:05:31,032 --> 00:05:36,169 Jullie zouden naar huis moeten gaan. Hij is niet in gevaar. 44 00:05:36,688 --> 00:05:40,944 Misschien kunnen jullie beter gaan slapen. Het is een doordeweekse dag. 45 00:05:41,944 --> 00:05:46,818 En jullie moeten jullie eigen leven oppakken. - lemand zou bij je moeten blijven. 46 00:05:49,851 --> 00:05:53,502 Ik blijf wel. Mijn cijfers zijn goed. 47 00:05:53,522 --> 00:05:57,791 Behalve dat ik een paar lessen gemist hebt. - Ik vind dit echt geen goed idee. 48 00:05:58,426 --> 00:06:01,762 Jongens, ga. - Nee. 49 00:06:02,864 --> 00:06:06,199 Sms ons als er wat gebeurt. - Nee, ik vind het nog steeds geen goed plan. 50 00:06:06,219 --> 00:06:08,769 Ik ga toch niet weg. - Omdat je sterker bent... 51 00:06:42,436 --> 00:06:45,441 Papa, wat doe je met het gereedschap? 52 00:06:46,574 --> 00:06:48,957 Ik was... 53 00:06:48,977 --> 00:06:52,112 net bezig met het lijstje van klusjes die jullie nog moeten doen. 54 00:06:52,132 --> 00:06:54,181 Hoe laat is het? 55 00:06:55,917 --> 00:06:59,601 Middennacht. - We zouden samen eten. We hadden een afspraak. 56 00:06:59,621 --> 00:07:02,771 Als je moeder nachtdienst had, zouden wij gaan eten. 57 00:07:02,791 --> 00:07:04,306 Ik was dat helemaal vergeten. 58 00:07:04,326 --> 00:07:08,195 Toen ik terugkwam van het uitstapje moest ik gelijk naar de dierenkliniek om iets af te maken. 59 00:07:08,215 --> 00:07:13,091 Oké, morgenavond samen eten. - Geweldig. 60 00:07:13,291 --> 00:07:17,392 Heb je al iets gegeten? - Ja, Mexicaans. 61 00:07:32,620 --> 00:07:37,524 Hoe gaat het met hem? - Zijn hartslag is enorm hoog. 62 00:07:46,033 --> 00:07:47,734 Hij is ook een stuk warmer. 63 00:07:47,754 --> 00:07:53,039 Lydia, ik wil iets proberen. Ik wil dat je zijn hand vasthoudt. 64 00:08:12,860 --> 00:08:18,080 Het lijkt alsof het snel geneest. - Buitengewoon snel. 65 00:08:18,100 --> 00:08:21,529 Wat betekent dat? - Ik weet het niet zeker. 66 00:08:22,069 --> 00:08:26,457 Laten we iets anders proberen. Pak een vijf milliliter injectiespuit uit de bovenste la. 67 00:08:49,130 --> 00:08:50,879 Derek... 68 00:08:50,899 --> 00:08:52,299 Gaat alles goed? 69 00:08:55,237 --> 00:08:58,072 Derek, gaat alles goed? 70 00:08:58,539 --> 00:08:59,806 Wacht. 71 00:09:23,600 --> 00:09:27,385 Het was twee uur in de ochtend. Ik werd wakker en ze lag naast me. 72 00:09:27,405 --> 00:09:30,172 Ze sluipt gewoon naar binnen. Vijf keer per week. 73 00:09:30,192 --> 00:09:31,987 En wat gebeurde er toen? - Dit. 74 00:09:34,118 --> 00:09:35,678 Snap je? 75 00:09:37,380 --> 00:09:39,615 Daarna hebben we de hele nacht lepeltje lepeltje gelegen. 76 00:09:39,635 --> 00:09:43,834 Dat klinkt goed. - Maar ik ben altijd het kleine lepeltje. 77 00:09:43,854 --> 00:09:45,870 Dat betekent dat jullie samen zijn. Gaan jullie uit? 78 00:09:45,890 --> 00:09:49,024 Soms zoals ze naar me kijkt, is het net of ze weet dat ik haar iets niet vertel. 79 00:09:50,360 --> 00:09:52,428 Je bedoelt Peter? - We moeten het haar vertellen, Scott. 80 00:09:52,448 --> 00:09:55,715 Ik weet het, maar ik weet niet hoe. 81 00:09:55,933 --> 00:09:59,101 Het zal jullie verrassen om te weten dat sommige historische leiders... 82 00:09:59,121 --> 00:10:03,387 wat grote blunders moesten verduren. 83 00:10:03,407 --> 00:10:06,679 Een zullen jullie herkennen uit de lezing van gisterenavond, gefaald in het zakenleven... 84 00:10:06,838 --> 00:10:11,886 een zenuwinzinking en was verslagen voor het huis der afgevaardigden... 85 00:10:12,086 --> 00:10:14,231 en werd geen vicepresident. 86 00:10:14,251 --> 00:10:18,988 Daarna werd hij gekozen als één van de grootste presidenten die dit land heeft gehad. 87 00:10:19,008 --> 00:10:20,802 Wie was hij? 88 00:10:26,596 --> 00:10:27,830 Malia. 89 00:10:36,840 --> 00:10:42,376 Scott, telefoon uit. Malia? Een van onze grootste presidenten. 90 00:10:42,679 --> 00:10:44,246 Gettysburg Address. 91 00:10:48,119 --> 00:10:50,753 ledereen telefoons uit. 92 00:10:54,324 --> 00:10:55,658 Malia? 93 00:10:57,193 --> 00:10:58,739 Weet iemand anders het? 94 00:11:02,700 --> 00:11:07,569 Ik zei: telefoons uit. - Pa, dat was jouw telefoon. 95 00:11:15,045 --> 00:11:17,212 'Scott, bel Lydia.' 96 00:11:21,284 --> 00:11:25,919 Ik denk niet dat alleen zijn lichaam jonger is. Ik denk ook jong van geest. 97 00:11:26,991 --> 00:11:31,835 Hij herkende ons ook niet en hij was doodsbang. 98 00:11:32,029 --> 00:11:35,346 Als je een tienerweerwolf bent die bang is, waar zou je naartoe gaan? 99 00:11:35,366 --> 00:11:38,382 Een wolf zou naar zijn grot gaan, maar Derek woont in een huis. 100 00:11:38,402 --> 00:11:39,635 Niet toen hij een tiener was. 101 00:11:40,970 --> 00:11:43,739 Het Hale House. - Hij zou zich de brand niet herinneren. 102 00:11:43,759 --> 00:11:45,307 Het was nog niet gebeurd. 103 00:12:19,777 --> 00:12:23,894 Als het lukt hem te vangen. Wat ga je dan tegen hem zeggen? 104 00:12:23,914 --> 00:12:27,449 Dat zijn hele familie dood is? - Ik denk dat ik dat moet zeggen. 105 00:12:27,469 --> 00:12:29,166 Veel sterkte daarmee. 106 00:12:29,186 --> 00:12:31,019 Ze heeft waarschijnlijk gelijk, dat moeten we niet doen. 107 00:12:31,039 --> 00:12:33,756 Tenminste niet totdat we uitgezocht hebben om hem normaal te krijgen. 108 00:12:33,776 --> 00:12:35,791 Ik kan niet tegen hem liegen. - Dan doe ik het. 109 00:12:35,811 --> 00:12:39,661 Ik denk dat niemand van ons dat kan. Hij kan voelen wanneer je hartslag omhoog gaat. 110 00:12:41,397 --> 00:12:43,031 Als we hem vinden, vertellen we hem de waarheid. 111 00:12:44,134 --> 00:12:47,703 Als hij als eerste bij het huis is, dan hoef je dat niet te doen. 112 00:13:04,120 --> 00:13:07,289 Pardon, jongeman. - Noem je hem een jongeman? 113 00:13:07,309 --> 00:13:10,862 Hou je mond, Haigh. - Je mag hier niet zijn. 114 00:13:11,495 --> 00:13:16,551 Dombo, heb je nooit gehoord van 'geen toegang'. - Dit is mijn huis. 115 00:13:17,901 --> 00:13:21,218 Er is hier al jaren niemand, jongen, scheer je weg. 116 00:13:21,238 --> 00:13:23,487 Misschien een wat nettere benadering. 117 00:13:23,507 --> 00:13:26,806 Gaat alles goed? We kunnen je helpen als er wat mis is. 118 00:13:27,178 --> 00:13:31,346 Wat is er met mijn huis gebeurd? Waar is mijn familie en mijn moeder? 119 00:13:31,366 --> 00:13:32,581 We gaan, nu. 120 00:13:36,252 --> 00:13:37,486 Laten we rustig aan doen. 121 00:13:39,122 --> 00:13:41,123 Haigh, niet doen. 122 00:13:43,427 --> 00:13:44,829 Haigh, niet doen. 123 00:13:57,811 --> 00:14:01,113 De andere hulpsheriff verklaart me voor gek dat ik het vraag. 124 00:14:01,133 --> 00:14:05,132 Maar als ik de handboeien afdoe blijf je dan rustig? 125 00:14:05,152 --> 00:14:07,286 Ik denk dat je ons kunt helpen om uit te zoeken wat er gebeurd is met je familie... 126 00:14:07,306 --> 00:14:10,017 zodat je hier weg kunt, nietwaar? 127 00:14:17,331 --> 00:14:21,567 De andere hulpsheriff is een idioot. - Daar geef ik je geen ongelijk in. 128 00:14:21,587 --> 00:14:23,202 Parrish, kom eens hier. 129 00:14:25,238 --> 00:14:28,092 Ik heb zijn vingerafdruk acht keer gecontroleerd, en alleen dit komt naar boven. 130 00:14:28,975 --> 00:14:30,671 Derek Hale? 131 00:14:32,145 --> 00:14:33,579 Zei je Hale? 132 00:15:03,510 --> 00:15:04,910 Ik regel dit. 133 00:15:06,779 --> 00:15:09,681 Ik wil dat je eerlijk tegen me bent. 134 00:15:10,517 --> 00:15:15,027 Absoluut, en oprecht eerlijk. 135 00:15:16,322 --> 00:15:19,006 Heb je door de tijd gereisd? - Wat? 136 00:15:19,026 --> 00:15:22,676 Want als tijdreizen bestaat. Dan ben ik er klaar mee. 137 00:15:22,696 --> 00:15:25,831 Dan breng je mij naar Eichen House. - We hebben hem zo gevonden. 138 00:15:25,851 --> 00:15:27,948 Waar, zwemmend in de fontein der jeugd? 139 00:15:27,968 --> 00:15:30,536 Nee, we vonden hem begraven in een graf van wolfskruid. 140 00:15:30,556 --> 00:15:33,153 In een Aztekentempel in Mexico, onder een kerk... 141 00:15:33,173 --> 00:15:35,440 in het midden van een stad wat verwoest was door een aardbeving. 142 00:15:37,911 --> 00:15:41,674 Je zei tegen me dat je ging kamperen. - Dat waren we... 143 00:15:42,383 --> 00:15:44,414 in Mexico. 144 00:15:45,985 --> 00:15:49,254 Derek is jonger geworden. Hij herinnert zich niks. 145 00:15:49,274 --> 00:15:54,660 We moeten hem spreken. - Tot nu toe praat hij met niemand. 146 00:15:58,398 --> 00:15:59,647 Hij zal met mij praten. 147 00:15:59,667 --> 00:16:02,550 Waarom zou ik met jou ergens heen gaan. - Er was een ongeluk. 148 00:16:02,570 --> 00:16:05,018 Je bent dingen vergeten, maar we kunnen helpen om het terug te krijgen. 149 00:16:06,406 --> 00:16:10,809 Hoeveel ben ik vergeten? - Veel, maar je kunt ons vertrouwen. 150 00:16:18,017 --> 00:16:19,765 Ben jij een Alpha? 151 00:16:21,287 --> 00:16:22,854 Wie ben jij? 152 00:16:23,756 --> 00:16:26,140 Wie is hij, wie ben jij? - TWEEDE HERRINERING 153 00:16:27,226 --> 00:16:30,128 Wij zijn de jongens die jou uit de gevangenis houden, laat ons helpen. 154 00:16:31,231 --> 00:16:35,783 Je wordt straks uit elkaar getrokken door die twee agenten. 155 00:16:35,803 --> 00:16:40,087 Je moet naar ons luisteren. Dat begint met geen tanden, klauwen, geen wolfjong. Begrepen? 156 00:16:40,107 --> 00:16:43,856 Er is niks aan de hand als er geen volle maan is. - Heb je nog steeds problemen met de volle maan? 157 00:16:43,920 --> 00:16:45,186 Ik zei dat het prima gaat. 158 00:16:46,713 --> 00:16:50,282 Kom je met ons mee of niet? - Je wilt dat ik jullie vertrouw? 159 00:16:51,384 --> 00:16:52,884 Waar is mijn familie? 160 00:16:58,559 --> 00:16:59,992 Er was een brand. 161 00:17:08,301 --> 00:17:12,587 Ze zijn hier niet meer, het gaat goed met ze. Ze hebben Beacon Hills verlaten. 162 00:17:13,806 --> 00:17:15,489 We brengen jou naar hen. 163 00:17:15,509 --> 00:17:18,210 Wanneer we weten hoe we je geheugen terug kunnen krijgen. 164 00:17:25,785 --> 00:17:27,919 Ik had dat niet moeten doen. Ik loog tegen hem. 165 00:17:27,939 --> 00:17:32,139 Je deed het voor zijn eigen bestwil. Je hebt hem een berg pijn bespaard. 166 00:17:32,159 --> 00:17:33,592 We zoeken dit uit in een paar dagen. 167 00:17:33,612 --> 00:17:36,028 Hij wordt weer de oude Derek en iedereen is blij. 168 00:17:36,048 --> 00:17:40,198 Behalve Derek, want die is nooit blij. - Het is weer iemand waar we tegen liegen. 169 00:17:40,218 --> 00:17:43,568 Ik denk dat het beter is als we de waarheid vertellen. 170 00:17:44,437 --> 00:17:46,238 Aan Lydia, mijn moeder en jouw vader. 171 00:17:47,777 --> 00:17:49,695 Ja, maar dat is Derek Hale. 172 00:17:49,986 --> 00:17:52,640 Hij mag dan nu een kind zijn, maar hij is nog steeds Derek Hale. 173 00:17:53,093 --> 00:17:55,878 Neem hem mee naar mijn huis en verlies hem niet uit het oog. 174 00:17:55,898 --> 00:17:57,189 Waar ga jij heen? 175 00:17:58,177 --> 00:18:00,243 Ik ga met de man praten waar we al veel eerder heen moesten gaan. 176 00:18:02,285 --> 00:18:03,653 Ik haat die vent. 177 00:18:09,995 --> 00:18:13,298 Scott gaat Peter zoeken en we moeten naar Stiles bij Scott thuis. 178 00:18:13,507 --> 00:18:16,935 Dat klinkt als een verschrikkelijk plan. Maar we hebben erger meegemaakt. 179 00:18:17,303 --> 00:18:20,712 Zoals gisteren in Mexico. - Daarover gesproken. 180 00:18:21,062 --> 00:18:22,897 Weet je nog hoe het ging in die club... 181 00:18:23,084 --> 00:18:25,559 toen jij en Scott verbonden waren met stroomkabels? 182 00:18:25,609 --> 00:18:30,421 Ongeveer. - Ik weet het. Wat ik probeer te vragen is... 183 00:18:30,483 --> 00:18:33,892 als mijn hand op de knop zat die verbonden was met jou en ik moest eraan draaien... 184 00:18:33,912 --> 00:18:36,901 Zou ik boos zijn? - Ja. 185 00:18:37,436 --> 00:18:38,636 Nee. 186 00:18:39,728 --> 00:18:43,655 Want ik zou weten dat je geen keuze had. Precies zoals Scott dat weet. 187 00:18:44,391 --> 00:18:47,721 Als je je er zorgen over maakt, onthoud dan... 188 00:18:48,074 --> 00:18:50,491 je bent een stoere Kitsune met een Katana. 189 00:18:52,065 --> 00:18:53,521 En Scott is gek op je. 190 00:18:58,137 --> 00:19:01,588 Pak een kaart zodat we kunnen tanken. Beacon Hills Credit Union. 191 00:19:03,192 --> 00:19:05,903 Betekent deze hoeveelheid kaarten dat je veel of juist weinig geld hebt. 192 00:19:08,229 --> 00:19:10,056 Het lijkt erop dat je... 193 00:19:12,240 --> 00:19:13,478 een volle tank hebt. 194 00:19:15,627 --> 00:19:16,827 Lydia? 195 00:19:29,556 --> 00:19:30,756 Lydia? 196 00:19:44,685 --> 00:19:47,359 Gaat het met je? Lydia? 197 00:19:48,573 --> 00:19:49,818 Niet kijken. 198 00:20:11,166 --> 00:20:14,195 Wat doe je hier? - Ik hoorde dat je met Peter ging praten. 199 00:20:14,331 --> 00:20:16,804 Toen Lydia me vertelde dat hij een duivel met een v-hals T-shirt is... 200 00:20:16,824 --> 00:20:18,181 vond ik dat je niet alleen moet gaan. 201 00:20:18,201 --> 00:20:20,732 Ik kan Peter wel aan. - Je kunt hem beter aan met mij. 202 00:20:24,808 --> 00:20:29,762 We wachten hier op Scott. We gaan rustig zitten. We gaan niet bellen of met iemand praten. 203 00:20:30,031 --> 00:20:32,021 Praat ik met jou? - Nee. 204 00:20:32,041 --> 00:20:33,292 Mag ik met hem praten? 205 00:20:34,334 --> 00:20:35,800 U wordt steeds langer. 206 00:20:36,319 --> 00:20:38,539 Wat doen jullie hier? - We wachten op Scott. 207 00:20:38,595 --> 00:20:42,417 Ja, ik ook. We zouden samen dineren. Ik nam extra veel mee. Hebben jullie honger? 208 00:20:42,437 --> 00:20:44,537 Ja. - Nee, we hebben geen honger. 209 00:20:44,557 --> 00:20:47,171 Nee, ik verga van de honger. - We hebben allebei geen honger. Toch bedankt. 210 00:20:48,550 --> 00:20:51,668 Als jij geen honger hebt, Stiles, mag jouw vriend wel blijven eten. 211 00:20:51,688 --> 00:20:53,266 Hoe heet je? - Miguel. 212 00:20:55,024 --> 00:20:56,932 Mijn neef Miguel. 213 00:20:58,009 --> 00:21:00,101 Uit Mexico. 214 00:21:03,041 --> 00:21:04,241 Mijn God. 215 00:21:08,906 --> 00:21:12,513 Geweldig. Loempia? - Ja, graag. 216 00:21:12,833 --> 00:21:15,388 Rijst met garnalen of rijst met vlees? - Garnalen met rijst. 217 00:21:15,832 --> 00:21:17,997 Geweldig. Loempia. 218 00:21:24,961 --> 00:21:27,764 Waar heb jij last van? - Nergens van. 219 00:21:27,850 --> 00:21:30,563 Je hart gaat tekeer als een bezetene. Ben je zenuwachtig? 220 00:21:31,192 --> 00:21:33,632 Hij is gewoon slecht met introducties. 221 00:21:35,613 --> 00:21:36,813 Peter. 222 00:21:39,197 --> 00:21:40,428 Dit is Malia. 223 00:21:49,794 --> 00:21:51,317 Prachtige ogen. 224 00:21:53,691 --> 00:21:56,902 Heb je ze van je vader? - Moeder. 225 00:21:57,598 --> 00:21:58,798 Interessant. 226 00:22:03,021 --> 00:22:05,511 Hoe dan ook, ik weet zeker dat ze veel over me verteld hebben. 227 00:22:05,531 --> 00:22:09,062 De moordlustige moorden kwamen ter sprake. - We werken allemaal ergens aan. 228 00:22:09,082 --> 00:22:11,082 Als je klaar bent met werken aan je volgende moord... 229 00:22:11,102 --> 00:22:13,107 waarom zorg je er dan niet voor dat ze allemaal dood blijven. 230 00:22:13,127 --> 00:22:14,362 Wat bedoel je daarmee? 231 00:22:14,382 --> 00:22:16,524 Wat weet je van mensen die veranderen door gekrabd te worden? 232 00:22:19,106 --> 00:22:20,553 Heb je iemand gekrabd, Scott? 233 00:22:22,683 --> 00:22:25,537 Maak je er geen zorgen over, de klauwen moeten behoorlijk diep gaan. 234 00:22:26,311 --> 00:22:29,978 Het is mogelijk. Bijvoorbeeld als je iemands strot eruit krabt. 235 00:22:31,155 --> 00:22:33,991 Ja, dan is het mogelijk. 236 00:22:34,011 --> 00:22:37,118 Het is ook meer dan zeldzaam. We hebben het over één op de... 237 00:22:41,224 --> 00:22:42,460 miljoen. 238 00:22:44,120 --> 00:22:47,290 Miguel wat was je achternaam ook alweer? 239 00:22:47,310 --> 00:22:48,830 Juarez... 240 00:22:50,063 --> 00:22:51,280 Cinqua... 241 00:22:51,482 --> 00:22:52,770 Tiago. 242 00:22:55,318 --> 00:22:56,560 Dat is een hele mondvol. 243 00:22:58,097 --> 00:22:59,310 Hoe spel je dat? 244 00:23:01,739 --> 00:23:03,010 Qua klanken? 245 00:23:08,011 --> 00:23:12,137 Mr McCall, bent u een FBI-agent? - Hij heeft een lage rang. Een hele lage rang. 246 00:23:12,157 --> 00:23:15,589 Hij heeft niet eens een stem. - Onderzoekt u moorden? 247 00:23:15,609 --> 00:23:17,940 Soms. Als het een ernstige moord betreft. 248 00:23:18,260 --> 00:23:21,620 Hoe zit het met brand? - Mijn God, ik vraag me af waar Scott blijft. 249 00:23:21,640 --> 00:23:24,263 Zo Scott hier niet allang moeten zijn? We moeten Scott bellen. 250 00:23:24,283 --> 00:23:27,260 Over wat voor een brand praat je? 251 00:23:28,866 --> 00:23:30,790 Weet u iets over de familie Hale? 252 00:23:32,540 --> 00:23:37,984 Kan iemand in deze stad dood blijven? - Ik denk dat ze hoopten dat jij dat zou doen. 253 00:23:38,838 --> 00:23:42,270 Heb je enig idee waarom Kate Derek zou veranderen in een tiener? 254 00:23:46,174 --> 00:23:49,280 Wat voor een kleur hadden zijn ogen? - Blauw. 255 00:23:50,237 --> 00:23:51,490 Na Paige. 256 00:23:52,480 --> 00:23:54,804 Dat kan betekenen rond de tijd dat hij Kate leerde kennen. 257 00:23:54,824 --> 00:23:56,610 Kenden Derek en Kate elkaar? 258 00:23:59,601 --> 00:24:00,890 Bijbels. 259 00:24:01,804 --> 00:24:03,020 Dat klopt, Scott. 260 00:24:03,543 --> 00:24:06,380 Je was niet de eerste wolf die in het bed van een jager stapte. 261 00:24:08,725 --> 00:24:12,220 Ik heb niet gelogen. Ik liet wat waarheden weg. 262 00:24:12,601 --> 00:24:16,790 Vitale waarheden nu ik eraan denk. - Ik wil niet met jou praten. 263 00:24:17,120 --> 00:24:18,998 Ik wil praten met de Alpha. Ik wil met Scott praten. 264 00:24:19,018 --> 00:24:20,660 Ik ga hem halen. 265 00:24:20,810 --> 00:24:22,814 Mijn telefoon ligt beneden. Ik ga hem heel snel bellen. 266 00:24:22,834 --> 00:24:26,500 Jij blijft hier, beweeg je niet, goed? 267 00:24:27,771 --> 00:24:30,590 Beweeg... Ik dacht dat je... 268 00:24:34,300 --> 00:24:37,832 Derek ging naar de plaats van het huis en dacht dat het nog steeds bestond... 269 00:24:37,852 --> 00:24:39,120 toch? - Ja. 270 00:24:39,140 --> 00:24:40,616 Maar hij herinnert zich de brand niet. 271 00:24:40,636 --> 00:24:44,890 Maar als hij de brand niet herinnert, dan weet hij niet dat Kate het gedaan heeft. 272 00:24:45,734 --> 00:24:47,070 Wat betekent dat? 273 00:24:48,084 --> 00:24:50,800 Kate bracht hem niet alleen terug naar zijn tienerjaren. 274 00:24:54,050 --> 00:24:57,160 Ze bracht hem terug naar de leeftijd waar hij haar nog kende. 275 00:24:58,512 --> 00:25:00,270 Toen hij haar nog vertrouwde. 276 00:25:15,183 --> 00:25:16,390 Kate? 277 00:25:19,648 --> 00:25:21,150 Dat was lang geleden. 278 00:25:26,712 --> 00:25:28,200 Langer dan je denkt. 279 00:25:29,390 --> 00:25:31,532 Nee, hij is in jouw slaapkamer, het gaat goed met hem. 280 00:25:31,552 --> 00:25:33,460 Om eerlijk te zijn, ik begin de oude Derek te missen. 281 00:25:33,480 --> 00:25:35,590 Als je denkt dat Kate hem komt zoeken... 282 00:25:46,149 --> 00:25:47,410 Dan heb je misschien gelijk. 283 00:25:49,390 --> 00:25:51,220 Wacht. - Waarop? 284 00:25:51,360 --> 00:25:53,939 Kate is ergens zichzelf in het hoofd van Derek aan het binnendringen. 285 00:25:53,959 --> 00:25:57,980 We moeten haar vinden. - Dat kan uren duren. 286 00:25:58,170 --> 00:26:00,860 Als we een voorsprong willen moeten we uitzoeken waar ze heengaat. 287 00:26:00,912 --> 00:26:04,032 Niet om mijn eigen cognitieve vermogens te onderschatten, maar... 288 00:26:04,052 --> 00:26:06,480 wij zijn niet echt experts. 289 00:26:07,376 --> 00:26:08,880 Dan moeten we er misschien een bellen. 290 00:26:21,980 --> 00:26:23,362 We hebben Stilinski gebeld. 291 00:26:23,382 --> 00:26:26,600 Ze zijn onderweg. - Hoe ziet het eruit? Kun je foto's sturen? 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,777 Om eerlijk te zijn, ik heb een hoog cijfer voor biologie... 293 00:26:36,797 --> 00:26:41,785 en er liggen delen van de menselijke anatomie die ik nog nooit gezien heb op deze muren. 294 00:26:58,274 --> 00:27:00,220 Waarom wil ze een pompbediende vermoorden? 295 00:27:00,240 --> 00:27:03,141 Ik denk dat ze er niets aan kan doen. Dit werd gedaan uit razernij. Het is geen moord. 296 00:27:03,161 --> 00:27:04,710 Het is een symptoom. - Waarvan? 297 00:27:04,730 --> 00:27:06,012 Ze heeft geen controle over de verandering. 298 00:27:06,032 --> 00:27:09,074 Derek zei dat hij hetzelfde had bij een volle maan. Dat hij nog moet leren. 299 00:27:09,094 --> 00:27:11,102 Leert Kate nog steeds? - Ze wil leren. 300 00:27:11,122 --> 00:27:14,920 Dus ze wil dat Derek het haar leert. - Nee. 301 00:27:16,856 --> 00:27:18,780 Ze wil de Triskelion. 302 00:27:33,856 --> 00:27:36,360 Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 303 00:27:36,426 --> 00:27:38,940 Ik hoor de kluis niet te laten zien behalve dan aan mijn familie. 304 00:27:39,100 --> 00:27:42,980 Kom op, we hebben het hierover gehad. - Ja, maar hoe weet je het eigenlijk? 305 00:27:43,037 --> 00:27:46,540 Omdat jij me het verteld hebt. Weet je dat niet meer? 306 00:27:53,042 --> 00:27:54,850 Vertel me of je dit herinnert. 307 00:28:07,561 --> 00:28:11,410 We gaan de kluis in. We pakken de Triskelion. 308 00:28:13,702 --> 00:28:16,080 Dan wordt alles weer normaal. 309 00:28:17,037 --> 00:28:18,310 Is dat alles wat je wilt? 310 00:28:19,583 --> 00:28:20,920 Dat is alles wat we nodig hebben. 311 00:28:21,950 --> 00:28:24,700 Op dit moment moeten we de kluis in. 312 00:28:32,155 --> 00:28:33,360 Hier. 313 00:28:36,045 --> 00:28:38,570 Waarom bouwt jouw familie een kluis onder een school? 314 00:28:38,590 --> 00:28:39,990 De kluis was hier eerder. 315 00:29:48,515 --> 00:29:50,970 Kon je een geur opvangen? - Het is dezelfde. 316 00:29:52,610 --> 00:29:53,838 Dezelfde als in Mexico. 317 00:29:53,858 --> 00:29:56,807 Waar heeft ze het over? - Een ervan kwam achter ons aan in de kerkruïnes. 318 00:29:56,827 --> 00:30:00,740 En één op de weg. Ze kunnen ons niet hebben gevolgd. 319 00:30:01,154 --> 00:30:03,150 Maar ze kunnen hierheen gebracht zijn door Kate. 320 00:30:08,354 --> 00:30:10,600 Dat geluid heb ik eerder gehoord. 321 00:30:11,760 --> 00:30:15,281 Heeft het een dierlijke schedel? Een mens met een schedel over het gezicht? 322 00:30:15,301 --> 00:30:17,530 Ik denk het. - Wat zijn het? 323 00:30:28,693 --> 00:30:30,170 Berserkers. 324 00:30:48,528 --> 00:30:49,740 Ben je gek? 325 00:30:51,540 --> 00:30:54,290 Het is er maar één. - Dat betekent dat we een kans hebben. 326 00:30:54,310 --> 00:30:55,520 Om hem te verslaan? 327 00:30:56,997 --> 00:30:58,390 Om te overleven. 328 00:31:29,570 --> 00:31:30,780 Daar niet. 329 00:32:11,350 --> 00:32:13,350 Scott, ze zijn er allebei. 330 00:32:13,370 --> 00:32:15,540 Waar is Peter? - Ik weet het niet. Hij is weggegaan. 331 00:32:32,810 --> 00:32:34,030 Dit is het. 332 00:32:35,450 --> 00:32:37,350 Weet je het zeker? - Ja. 333 00:32:39,330 --> 00:32:43,120 Het lijkt er niet op. - Dat is omdat dat het niet is. 334 00:32:47,008 --> 00:32:49,570 Dat was een uitgewerkt plan, Kate. 335 00:32:50,361 --> 00:32:54,310 Twee landen, Azteken tempels, Derek veranderen in een tiener. 336 00:32:55,629 --> 00:32:56,940 Een die je vertrouwde. 337 00:32:58,054 --> 00:32:59,450 Een die van je hield. 338 00:33:00,844 --> 00:33:04,800 Al dit moeilijke gedoe om toegang te krijgen tot onze kluis. 339 00:33:05,822 --> 00:33:08,700 Om dit stuk afval in handen te krijgen. 340 00:33:10,813 --> 00:33:15,400 Geef het terug. Ga je gang. Er staat iets op de achterkant. 'Made in China.' 341 00:33:17,330 --> 00:33:19,600 Ik geef toe... 342 00:33:19,620 --> 00:33:24,120 ik heb vaak de neiging om dingen te overdrijven, maar in dit gevalis de waarheid veel leuker. 343 00:33:25,167 --> 00:33:26,730 Het spijt me, lieverd. 344 00:33:27,441 --> 00:33:31,010 Die hanger is alleen maar een object om je op te focussen. 345 00:33:31,604 --> 00:33:35,770 Het zijn zijwieltjes. Talia gebruikte het om Laura les te geven. 346 00:33:36,125 --> 00:33:38,440 Ik probeerde het te gebruiken om Derek les te geven. 347 00:34:09,291 --> 00:34:10,550 Is dit echt zo? 348 00:34:10,570 --> 00:34:13,752 Vertel me of dit echt waar is. - Hoorde je dat niet? Dat was Scott. 349 00:34:13,772 --> 00:34:16,840 Vertel het me. - Ik weet het niet en het kan me niets schelen. 350 00:34:24,374 --> 00:34:27,110 Je moet echt iets beters zien te vinden dan een honkbalknuppel. 351 00:35:09,388 --> 00:35:10,680 Kira. 352 00:35:35,700 --> 00:35:39,390 Derek gaf op toen hij leerde om het veranderen onder controle te houden. 353 00:35:40,671 --> 00:35:42,220 Toen ik het hem leerde. 354 00:35:42,260 --> 00:35:45,075 Concentreer je. Ik leerde hem om zijn emotie te gebruiken. 355 00:35:45,095 --> 00:35:50,590 Om woede te gebruiken en om daarop te focussen. Om elk stukje woede... 356 00:35:50,610 --> 00:35:55,560 en haat te voelen. Het was de woede die hem leerde controle te krijgen. 357 00:35:58,832 --> 00:36:00,660 Dus je wilt leren om het onder controle te krijgen? 358 00:36:01,871 --> 00:36:03,820 Wil je kwaad worden, Kate? 359 00:36:05,635 --> 00:36:07,410 Laten we kwaad worden. 360 00:37:42,201 --> 00:37:44,940 Wacht. 361 00:38:12,155 --> 00:38:13,360 Derek? 362 00:38:41,952 --> 00:38:46,450 Het ging nooit over de Triskelion. 363 00:38:49,600 --> 00:38:52,290 Ze namen het mee terwijl ik niks kon zien. 364 00:38:53,389 --> 00:38:54,590 Wat namen ze mee? 365 00:39:01,131 --> 00:39:02,430 Obligaties. 366 00:39:05,430 --> 00:39:07,630 Toonderobligaties en ze hebben ze allemaal. 367 00:39:07,650 --> 00:39:10,016 Toonderobligaties? Wacht even. Ben je beroofd? 368 00:39:10,036 --> 00:39:13,760 Dit was een overval. lemand heeft dit gepland. 369 00:39:15,208 --> 00:39:16,650 Hoeveel hebben ze meegenomen? 370 00:39:17,930 --> 00:39:20,110 117. - Duizend? 371 00:39:23,253 --> 00:39:24,541 Miljoen. 372 00:39:24,561 --> 00:39:25,858 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: Papa Legba & Malia