Wat voorafging: - Een teken van een jagersfamilie. De Calavera's.
Wat willen ze met Derek? - Hoe kunnen we ze vinden?
Mexico. - Jij weet ook niet waar hij kan zijn?
Jij weet wie hem meegenomen heeft.
Zeg de naam, Scott.
Kate. - Is dat Derek?
Soort van.
Laten we gaan.
Ik dacht dat ik het kon beheersen. - Al die risico's voor een spelletje basketbal?
Het is de finale, ze hebben mij nodig.
Waarvoor? Zodat je iemand op het veld kunt verscheuren?
Zelfs geboren wolven moeten leren zichzelf te beheersen bij een volle maan.
Maar het zou makkelijker moeten zijn voor ons, waarom doet het zoveel pijn?
Heb je het meegenomen?
Het werkt niet. - Heb je het meegenomen?
Doe het.
Ik zei je, het werkt niet. - Doe het.
Alpha, Beta, Omega... - Opnieuw.
Opnieuw. - Alpha, Beta, Omega...
Alles goed daarbinnen?
Gaat het? Wat gebeurt daarbinnen?
Een momentje.
Ik kom er zo aan.
Open die deur, ik weet niet waar je mee bezig bent, maar ik heb een sleutel.
Of je komt eruit, of ik erin.
Moet ik de politie bellen? Kun je me horen?
Dame, open die deur.
Doe open.
Alles goed?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E02- 117
Vertaling: Papa Legba & Malia
"Wauw" zoals ik heb dit wel eens eerder gezien en ik weet wat ik moet doen. Zo'n "wauw".
Want zo'n "wauw' hoor ik graag. - Ik denk dat je mijn vermogens overschat.
Hij is koud, heel erg koud.
Denk jij dat dit blijvend is?
Ik weet niet zeker of deze diagnose toereikend is.
Dit gaat verder dan mijn ervaringen. - Wat doen we met hem?
Tot hij wakker is, niet veel. Het beste is dat hij bij mij blijft. Hier is hij veilig.
Je bedoelt voor Kate?
Als ze leeft en ze is wat je zegt, dan zal ze niet door de poort komen.
Waarom doet ze dit met hem? - Kate kennende doet ze het met een reden..
waar ze alleen zelf beter van wordt. - En slecht voor anderen.
Jullie zouden naar huis moeten gaan. Hij is niet in gevaar.
Misschien kunnen jullie beter gaan slapen. Het is een doordeweekse dag.
En jullie moeten jullie eigen leven oppakken. - lemand zou bij je moeten blijven.
Ik blijf wel. Mijn cijfers zijn goed.
Behalve dat ik een paar lessen gemist hebt. - Ik vind dit echt geen goed idee.
Jongens, ga. - Nee.
Sms ons als er wat gebeurt. - Nee, ik vind het nog steeds geen goed plan.
Ik ga toch niet weg. - Omdat je sterker bent...
Papa, wat doe je met het gereedschap?
Ik was...
net bezig met het lijstje van klusjes die jullie nog moeten doen.
Hoe laat is het?
Middennacht. - We zouden samen eten. We hadden een afspraak.
Als je moeder nachtdienst had, zouden wij gaan eten.
Ik was dat helemaal vergeten.
Toen ik terugkwam van het uitstapje moest ik gelijk naar de dierenkliniek om iets af te maken.
Oké, morgenavond samen eten. - Geweldig.
Heb je al iets gegeten? - Ja, Mexicaans.
Hoe gaat het met hem? - Zijn hartslag is enorm hoog.
Hij is ook een stuk warmer.
Lydia, ik wil iets proberen. Ik wil dat je zijn hand vasthoudt.
Het lijkt alsof het snel geneest. - Buitengewoon snel.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet zeker.
Laten we iets anders proberen. Pak een vijf milliliter injectiespuit uit de bovenste la.
Derek...
Gaat alles goed?
Derek, gaat alles goed?
Wacht.
Het was twee uur in de ochtend. Ik werd wakker en ze lag naast me.
Ze sluipt gewoon naar binnen. Vijf keer per week.
En wat gebeurde er toen? - Dit.
Snap je?
Daarna hebben we de hele nacht lepeltje lepeltje gelegen.
Dat klinkt goed. - Maar ik ben altijd het kleine lepeltje.
Dat betekent dat jullie samen zijn. Gaan jullie uit?
Soms zoals ze naar me kijkt, is het net of ze weet dat ik haar iets niet vertel.
Je bedoelt Peter? - We moeten het haar vertellen, Scott.
Ik weet het, maar ik weet niet hoe.
Het zal jullie verrassen om te weten dat sommige historische leiders...
wat grote blunders moesten verduren.
Een zullen jullie herkennen uit de lezing van gisterenavond, gefaald in het zakenleven...
een zenuwinzinking en was verslagen voor het huis der afgevaardigden...
en werd geen vicepresident.
Daarna werd hij gekozen als één van de grootste presidenten die dit land heeft gehad.
Wie was hij?
Malia.
Scott, telefoon uit. Malia? Een van onze grootste presidenten.
Gettysburg Address.
ledereen telefoons uit.
Malia?
Weet iemand anders het?
Ik zei: telefoons uit. - Pa, dat was jouw telefoon.
'Scott, bel Lydia.'
Ik denk niet dat alleen zijn lichaam jonger is. Ik denk ook jong van geest.
Hij herkende ons ook niet en hij was doodsbang.
Als je een tienerweerwolf bent die bang is, waar zou je naartoe gaan?
Een wolf zou naar zijn grot gaan, maar Derek woont in een huis.
Niet toen hij een tiener was.
Het Hale House. - Hij zou zich de brand niet herinneren.
Het was nog niet gebeurd.
Als het lukt hem te vangen. Wat ga je dan tegen hem zeggen?
Dat zijn hele familie dood is? - Ik denk dat ik dat moet zeggen.
Veel sterkte daarmee.
Ze heeft waarschijnlijk gelijk, dat moeten we niet doen.
Tenminste niet totdat we uitgezocht hebben om hem normaal te krijgen.
Ik kan niet tegen hem liegen. - Dan doe ik het.
Ik denk dat niemand van ons dat kan. Hij kan voelen wanneer je hartslag omhoog gaat.
Als we hem vinden, vertellen we hem de waarheid.
Als hij als eerste bij het huis is, dan hoef je dat niet te doen.
Pardon, jongeman. - Noem je hem een jongeman?
Hou je mond, Haigh. - Je mag hier niet zijn.
Dombo, heb je nooit gehoord van 'geen toegang'. - Dit is mijn huis.
Er is hier al jaren niemand, jongen, scheer je weg.
Misschien een wat nettere benadering.
Gaat alles goed? We kunnen je helpen als er wat mis is.
Wat is er met mijn huis gebeurd? Waar is mijn familie en mijn moeder?
We gaan, nu.
Laten we rustig aan doen.
Haigh, niet doen.
De andere hulpsheriff verklaart me voor gek dat ik het vraag.
Maar als ik de handboeien afdoe blijf je dan rustig?
Ik denk dat je ons kunt helpen om uit te zoeken wat er gebeurd is met je familie...
zodat je hier weg kunt, nietwaar?
De andere hulpsheriff is een idioot. - Daar geef ik je geen ongelijk in.
Parrish, kom eens hier.
Ik heb zijn vingerafdruk acht keer gecontroleerd, en alleen dit komt naar boven.
Derek Hale?
Zei je Hale?
Ik regel dit.
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Absoluut, en oprecht eerlijk.
Heb je door de tijd gereisd? - Wat?
Want als tijdreizen bestaat. Dan ben ik er klaar mee.
Dan breng je mij naar Eichen House. - We hebben hem zo gevonden.
Waar, zwemmend in de fontein der jeugd?
Nee, we vonden hem begraven in een graf van wolfskruid.
In een Aztekentempel in Mexico, onder een kerk...
in het midden van een stad wat verwoest was door een aardbeving.
Je zei tegen me dat je ging kamperen. - Dat waren we...
in Mexico.
Derek is jonger geworden. Hij herinnert zich niks.
We moeten hem spreken. - Tot nu toe praat hij met niemand.
Hij zal met mij praten.
Waarom zou ik met jou ergens heen gaan. - Er was een ongeluk.
Je bent dingen vergeten, maar we kunnen helpen om het terug te krijgen.
Hoeveel ben ik vergeten? - Veel, maar je kunt ons vertrouwen.
Ben jij een Alpha?
Wie ben jij?
Wie is hij, wie ben jij? - TWEEDE HERRINERING
Wij zijn de jongens die jou uit de gevangenis houden, laat ons helpen.
Je wordt straks uit elkaar getrokken door die twee agenten.
Je moet naar ons luisteren. Dat begint met geen tanden, klauwen, geen wolfjong. Begrepen?
Er is niks aan de hand als er geen volle maan is. - Heb je nog steeds problemen met de volle maan?
Ik zei dat het prima gaat.
Kom je met ons mee of niet? - Je wilt dat ik jullie vertrouw?
Waar is mijn familie?
Er was een brand.
Ze zijn hier niet meer, het gaat goed met ze. Ze hebben Beacon Hills verlaten.
We brengen jou naar hen.
Wanneer we weten hoe we je geheugen terug kunnen krijgen.
Ik had dat niet moeten doen. Ik loog tegen hem.
Je deed het voor zijn eigen bestwil. Je hebt hem een berg pijn bespaard.
We zoeken dit uit in een paar dagen.
Hij wordt weer de oude Derek en iedereen is blij.
Behalve Derek, want die is nooit blij. - Het is weer iemand waar we tegen liegen.
Ik denk dat het beter is als we de waarheid vertellen.
Aan Lydia, mijn moeder en jouw vader.
Ja, maar dat is Derek Hale.
Hij mag dan nu een kind zijn, maar hij is nog steeds Derek Hale.
Neem hem mee naar mijn huis en verlies hem niet uit het oog.
Waar ga jij heen?
Ik ga met de man praten waar we al veel eerder heen moesten gaan.
Ik haat die vent.
Scott gaat Peter zoeken en we moeten naar Stiles bij Scott thuis.
Dat klinkt als een verschrikkelijk plan. Maar we hebben erger meegemaakt.
Zoals gisteren in Mexico. - Daarover gesproken.
Weet je nog hoe het ging in die club...
toen jij en Scott verbonden waren met stroomkabels?
Ongeveer. - Ik weet het. Wat ik probeer te vragen is...
als mijn hand op de knop zat die verbonden was met jou en ik moest eraan draaien...
Zou ik boos zijn? - Ja.
Nee.
Want ik zou weten dat je geen keuze had. Precies zoals Scott dat weet.
Als je je er zorgen over maakt, onthoud dan...
je bent een stoere Kitsune met een Katana.
En Scott is gek op je.
Pak een kaart zodat we kunnen tanken. Beacon Hills Credit Union.
Betekent deze hoeveelheid kaarten dat je veel of juist weinig geld hebt.
Het lijkt erop dat je...
een volle tank hebt.
Lydia?
Gaat het met je? Lydia?
Niet kijken.
Wat doe je hier? - Ik hoorde dat je met Peter ging praten.
Toen Lydia me vertelde dat hij een duivel met een v-hals T-shirt is...
vond ik dat je niet alleen moet gaan.
Ik kan Peter wel aan. - Je kunt hem beter aan met mij.
We wachten hier op Scott. We gaan rustig zitten. We gaan niet bellen of met iemand praten.
Praat ik met jou? - Nee.
Mag ik met hem praten?
U wordt steeds langer.
Wat doen jullie hier? - We wachten op Scott.
Ja, ik ook. We zouden samen dineren. Ik nam extra veel mee. Hebben jullie honger?
Ja. - Nee, we hebben geen honger.
Nee, ik verga van de honger. - We hebben allebei geen honger. Toch bedankt.
Als jij geen honger hebt, Stiles, mag jouw vriend wel blijven eten.
Hoe heet je? - Miguel.
Mijn neef Miguel.
Uit Mexico.
Mijn God.
Geweldig. Loempia? - Ja, graag.
Rijst met garnalen of rijst met vlees? - Garnalen met rijst.
Geweldig. Loempia.
Waar heb jij last van? - Nergens van.
Je hart gaat tekeer als een bezetene. Ben je zenuwachtig?
Hij is gewoon slecht met introducties.
Peter.
Dit is Malia.
Prachtige ogen.
Heb je ze van je vader? - Moeder.
Interessant.
Hoe dan ook, ik weet zeker dat ze veel over me verteld hebben.
De moordlustige moorden kwamen ter sprake. - We werken allemaal ergens aan.
Als je klaar bent met werken aan je volgende moord...
waarom zorg je er dan niet voor dat ze allemaal dood blijven.
Wat bedoel je daarmee?
Wat weet je van mensen die veranderen door gekrabd te worden?
Heb je iemand gekrabd, Scott?
Maak je er geen zorgen over, de klauwen moeten behoorlijk diep gaan.
Het is mogelijk. Bijvoorbeeld als je iemands strot eruit krabt.
Ja, dan is het mogelijk.
Het is ook meer dan zeldzaam. We hebben het over één op de...
miljoen.
Miguel wat was je achternaam ook alweer?
Juarez...
Cinqua...
Tiago.
Dat is een hele mondvol.
Hoe spel je dat?
Qua klanken?
Mr McCall, bent u een FBI-agent? - Hij heeft een lage rang. Een hele lage rang.
Hij heeft niet eens een stem. - Onderzoekt u moorden?
Soms. Als het een ernstige moord betreft.
Hoe zit het met brand? - Mijn God, ik vraag me af waar Scott blijft.
Zo Scott hier niet allang moeten zijn? We moeten Scott bellen.
Over wat voor een brand praat je?
Weet u iets over de familie Hale?
Kan iemand in deze stad dood blijven? - Ik denk dat ze hoopten dat jij dat zou doen.
Heb je enig idee waarom Kate Derek zou veranderen in een tiener?
Wat voor een kleur hadden zijn ogen? - Blauw.
Na Paige.
Dat kan betekenen rond de tijd dat hij Kate leerde kennen.
Kenden Derek en Kate elkaar?
Bijbels.
Dat klopt, Scott.
Je was niet de eerste wolf die in het bed van een jager stapte.
Ik heb niet gelogen. Ik liet wat waarheden weg.
Vitale waarheden nu ik eraan denk. - Ik wil niet met jou praten.
Ik wil praten met de Alpha. Ik wil met Scott praten.
Ik ga hem halen.
Mijn telefoon ligt beneden. Ik ga hem heel snel bellen.
Jij blijft hier, beweeg je niet, goed?
Beweeg... Ik dacht dat je...
Derek ging naar de plaats van het huis en dacht dat het nog steeds bestond...
toch? - Ja.
Maar hij herinnert zich de brand niet.
Maar als hij de brand niet herinnert, dan weet hij niet dat Kate het gedaan heeft.
Wat betekent dat?
Kate bracht hem niet alleen terug naar zijn tienerjaren.
Ze bracht hem terug naar de leeftijd waar hij haar nog kende.
Toen hij haar nog vertrouwde.
Kate?
Dat was lang geleden.
Langer dan je denkt.
Nee, hij is in jouw slaapkamer, het gaat goed met hem.
Om eerlijk te zijn, ik begin de oude Derek te missen.
Als je denkt dat Kate hem komt zoeken...
Dan heb je misschien gelijk.
Wacht. - Waarop?
Kate is ergens zichzelf in het hoofd van Derek aan het binnendringen.
We moeten haar vinden. - Dat kan uren duren.
Als we een voorsprong willen moeten we uitzoeken waar ze heengaat.
Niet om mijn eigen cognitieve vermogens te onderschatten, maar...
wij zijn niet echt experts.
Dan moeten we er misschien een bellen.
We hebben Stilinski gebeld.
Ze zijn onderweg. - Hoe ziet het eruit? Kun je foto's sturen?
Om eerlijk te zijn, ik heb een hoog cijfer voor biologie...
en er liggen delen van de menselijke anatomie die ik nog nooit gezien heb op deze muren.
Waarom wil ze een pompbediende vermoorden?
Ik denk dat ze er niets aan kan doen. Dit werd gedaan uit razernij. Het is geen moord.
Het is een symptoom. - Waarvan?
Ze heeft geen controle over de verandering.
Derek zei dat hij hetzelfde had bij een volle maan. Dat hij nog moet leren.
Leert Kate nog steeds? - Ze wil leren.
Dus ze wil dat Derek het haar leert. - Nee.
Ze wil de Triskelion.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik hoor de kluis niet te laten zien behalve dan aan mijn familie.
Kom op, we hebben het hierover gehad. - Ja, maar hoe weet je het eigenlijk?
Omdat jij me het verteld hebt. Weet je dat niet meer?
Vertel me of je dit herinnert.
We gaan de kluis in. We pakken de Triskelion.
Dan wordt alles weer normaal.
Is dat alles wat je wilt?
Dat is alles wat we nodig hebben.
Op dit moment moeten we de kluis in.
Hier.
Waarom bouwt jouw familie een kluis onder een school?
De kluis was hier eerder.
Kon je een geur opvangen? - Het is dezelfde.
Dezelfde als in Mexico.
Waar heeft ze het over? - Een ervan kwam achter ons aan in de kerkruïnes.
En één op de weg. Ze kunnen ons niet hebben gevolgd.
Maar ze kunnen hierheen gebracht zijn door Kate.
Dat geluid heb ik eerder gehoord.
Heeft het een dierlijke schedel? Een mens met een schedel over het gezicht?
Ik denk het. - Wat zijn het?
Berserkers.
Ben je gek?
Het is er maar één. - Dat betekent dat we een kans hebben.
Om hem te verslaan?
Om te overleven.
Daar niet.
Scott, ze zijn er allebei.
Waar is Peter? - Ik weet het niet. Hij is weggegaan.
Dit is het.
Weet je het zeker? - Ja.
Het lijkt er niet op. - Dat is omdat dat het niet is.
Dat was een uitgewerkt plan, Kate.
Twee landen, Azteken tempels, Derek veranderen in een tiener.
Een die je vertrouwde.
Een die van je hield.
Al dit moeilijke gedoe om toegang te krijgen tot onze kluis.
Om dit stuk afval in handen te krijgen.
Geef het terug. Ga je gang. Er staat iets op de achterkant. 'Made in China.'
Ik geef toe...
ik heb vaak de neiging om dingen te overdrijven, maar in dit gevalis de waarheid veel leuker.
Het spijt me, lieverd.
Die hanger is alleen maar een object om je op te focussen.
Het zijn zijwieltjes. Talia gebruikte het om Laura les te geven.
Ik probeerde het te gebruiken om Derek les te geven.
Is dit echt zo?
Vertel me of dit echt waar is. - Hoorde je dat niet? Dat was Scott.
Vertel het me. - Ik weet het niet en het kan me niets schelen.
Je moet echt iets beters zien te vinden dan een honkbalknuppel.
Kira.
Derek gaf op toen hij leerde om het veranderen onder controle te houden.
Toen ik het hem leerde.
Concentreer je. Ik leerde hem om zijn emotie te gebruiken.
Om woede te gebruiken en om daarop te focussen. Om elk stukje woede...
en haat te voelen. Het was de woede die hem leerde controle te krijgen.
Dus je wilt leren om het onder controle te krijgen?
Wil je kwaad worden, Kate?
Laten we kwaad worden.
Wacht.
Derek?
Het ging nooit over de Triskelion.
Ze namen het mee terwijl ik niks kon zien.
Wat namen ze mee?
Obligaties.
Toonderobligaties en ze hebben ze allemaal.
Toonderobligaties? Wacht even. Ben je beroofd?
Dit was een overval. lemand heeft dit gepland.
Hoeveel hebben ze meegenomen?
117. - Duizend?
Miljoen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: Papa Legba & Malia