Wat vooraf ging in Californication:
Jij bent Becca. - Ik heb nieuws.
Ik ook, daarom ben ik hier. - Vind je het spannend je broer te ontmoeten?
Mijn broer? - Hallo allemaal.
Ik wil je seksuele verkenning niet beperken...
maar je moet ophouden met de hoeren, want het is illegaal.
Je moet eens omgaan met echte vrouwen, één op één.
Hoi, knappe dame.
Ik neem aan dat het aanbod nog staat.
Doe je mee? - Ja, ik doe mee.
Ik heb een idee. - Je gaat het niet doen?
Ik ga het wel doen. Misschien moet jij het ook doen.
Ik ga trouwen. - Niet waar.
Je kan er niet veel aan doen, of wel? - Dit is belachelijk.
Belachelijker dan dit?
Ik kan dit niet met goed verstand goedkeuren, Becca.
We doen het in New York. Je kan er deel van zijn of niet.
Het is aan jou.
Ik ga jou me niet ellendig erover laten voelen.
Ik kan je betalen. Wat als ik je betaal?
Je bent een klootzak. - Wel eentje die veel van je houdt.
Weet ik. - Ik wil alleen wat het beste is voor je.
Dat weet ik ook.
Daarom is het moeilijk voor me om opgewonden te worden als je gaat...
trouwen.
Ik ga niet trouwen. - Niet?
Nee, het is geen goed idee. - Niet? Nee.
Ik ben zo blij dat je het met me eens bent.
Tussen je moeder en jou gebeurt dat nooit.
Het heeft geen zin om ooit te trouwen.
Dat is wat extreem.
Wacht tot je 30 of 35 bent.
In je twintiger jaren en als je vroeg in de 30 bent kom je alleen sukkels tegen.
Geloof me, maar hou vol.
Ik zal nooit een succesvolle relatie hebben.
Waarom zeg je dat? - Vanwege jou.
Heb jij ooit een relatie vol kunnen houden?
Je zegt dat je van me houdt, dat je van mama houdt, maar...
wat betekent dat als je ons alleen maar teleurstelt?
Ik ben de dochter van mijn vader.
Gaat het, maatje?
Het gaat prima. Wat doe je hier?
Marcy en ik hadden ruzie.
Ze gaat morgen met Stu naar bed.
Mag ik vanavond hier bij jou slapen?
Vertaling: Xtreme
Waar is ze?
Weg. - Hoe bedoel je?
Ze is vanochtend naar New York vertrokken om zijn ouders te ontmoeten.
Zijn ouders ontmoeten? Jezus, Karen, dit is serieuzer dan ik dacht.
Welk deel van 'pap, ik ga trouwen' leek je niet serieus?
Het hele gedoe. Het lijkt één grote grap.
Ik verwacht steeds dat Ashton Kutcher gaat verschijnen.
Hij is toch niet in je badkamer? Neuk je Ashton Kutcher, Karen?
Misschien heb je deze nodig.
De ceremonie is dit weekend bij zijn ouders thuis.
Dat is gestoord. - Misschien, misschien niet.
Dat is niet normaal. Zo hoort het niet te gaan.
Wat wil je doen? Doen alsof het niet gebeurt?
Ja, wat is daar mis mee?
Kijk eens naar de keuzes die wij gemaakt hebben.
Wij hebben besloten niet te trouwen.
We waren te cool en te bohemisch daarvoor.
Kijk eens waar dat ons gebracht heeft. Hoe cool zijn we nu?
Wil je dat voor haar? Ons leven?
Ons belachelijke verhaal? - Nee, Karen...
ik zie geen reden om ons prachtige verhaal omlaag te praten.
Ik heb alle reden om kwaad te zijn over de huidige gebeurtenissen.
Waar brengt dat je? - Weet ik niet.
Het voelt gewoon goed nu. - Blijf dan boos, want weet je wat...
je bent veel te oud om gillend en schreeuwend gesleept te worden naar het juiste doen.
Hoe weet je dat het 't juiste is? - Ze is ons kind en ze heeft ons nodig.
Dat is alles wat ik moet weten. - Dat is het punt.
Ze is een kind en ze gedraagt zich als een kind.
Wat? - Ga je het over laten gaan?
Wie is het? Julia?
Ashton Kutcher. - Julia. Geweldig.
Het Anton Kirchner. - Doe er wat mee.
Doe het een keer wat met iets in je leven.
Ik ga vanavond weg. Ik hou je op de hoogte. - Moeten we hier niet meer over praten?
We zijn klaar met praten, ik ga nu actie ondernemen.
Julia, rustig aan. - Ik wil het niet weten.
Meen je dit? Alweer?
Je ziet er lekker uit, Marcy. - Bedankt.
Je wilt er vast op je best uitzien als iemand een miljoen betaalt om je te neuken.
Klinkt goed. Lekker hoor.
Als je het gaat doen, doe het dan goed. Handel het af.
Precies hierom wilde ik je vandaag niet in het huis hebben.
Juist, zodat ik je niet zou zien. Wat lief.
Als een bruid op haar trouwdag. Bedoel je dat?
Misschien heb ik ook plannen vandaag. Misschien ga ik ook neuken.
Wil je niet zo woohoo'en? Zoals ik al zei, ik wil er niks van weten.
En neuk beter niemand in mijn huis. - Het was eerst mijn huis.
Ik heb veel dames geneukt hier. 102 zelfs.
Om precies te zijn. Ik heb ze hier geneukt op die stoel.
Ik heb ze daar geneukt, en daar, en op het aanrecht...
zelfs gebukt over deze stoel hier. Je favoriete plek.
Ik gleed er zo in. Het was geen probleem.
Fijn voor je, schatje.
Fijn voor je.
Op een dag gaan we hierom lachen. - Weet je dat zeker?
Ik hou van je. Dat weet ik zeker.
Je kan het maar beter terug zeggen.
Ik hou ook van jou.
Je kan maar beter geen orgasme krijgen. - Ik zal m'n best doen.
Ik ben verdomde teleurgesteld in je, Levon.
Dat doet me pijn, mama. Het tast m'n zelfvertrouwen aan als je zulke dingen zegt.
Mag ik hem slaan?
We slaan niet in deze familie, Hank. - Misschien moet dat wel.
Probeer maar, ik zie je in de rechtbank, klootzak.
Ik zie jou eerst in de rechtbank, klootzak.
Nu heb je een strafblad. - En je bent me veel geld schuldig.
Ik betaal het wel terug. - Niet, je hebt geen werk.
Daarom zocht ik steun in de armen van een prostituee.
Ik wist niet dat het illegaal was. - Echt?
Ik wist het wel, maar ik dacht dat de politie het altijd door de vingers zag.
Les geleerd. - Dit is echt ongezond.
Misschien moet ik je terugsturen naar dokter Lawson.
Wie is dokter Lawson? - Zijn therapeut.
Waarom is hij gestopt? - Omdat ik mezelf heb genezen.
Echt? Goed zo.
Ik kan nu niet met je praten. - Ga maar gewoon naar huis. Ik handel het af.
Jij bent dit begonnen. - Ik ga kijken of ik het kan beëindigen.
Doei, mama. - Kom hier.
Winston, ik wil je voorstellen aan Hope en Love.
Hope en Love.
Alsjeblieft, kom binnen. Geniet.
Doe alsof je thuis bent. Er staan garnalen op tafel.
Je hebt een prachtig huis. - Bedankt, wat aardig om te zeggen.
Hope is voor jou, ik wil Love.
Zo is het makkelijk voor me om te onthouden. 'Bukken, Love.'
'Vergeet m'n ballen niet, Love.' Het rolt zo van de tong, snap je?
Wat jij zegt, Krull.
Voel jij je wel goed hierover?
Ja, het is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
Ze is een zekerheidje, maat.
Geniet ervan.
Ze kan zelfs je kont likken als je wilt.
Na wat oefening is het best fijn.
Wat? Niet oordelen als je het nog niet geprobeerd hebt.
Geen hoeren meer. Begrepen?
Ja, ik ben toch blut. - Het gaat niet om het geld.
Weet ik, ik ben nu een crimineel. - Het gaat ook niet om de wet overtreden.
Je moet iets hebben wat op een echte menselijke relatie lijkt met iemand.
Je kan niet blijven betalen voor lichaamsdelen.
Makkelijk gezegd. Jij bent een knappe man met een geweldig lichaam.
Bedankt. - Ik ben in goede vorm nu...
maar m'n uiterlijk is een serieus probleem. En ik zweet veel te veel.
Meisjes houden niet van klamme handen op hun tieten. Dat is een feit.
Is dat niet dat meisje van laatst?
Ja, die ene die met je op de foto wilde...
omdat je beroemd bent vanwege het neuken van je studenten?
Daar voelde ik me geweldig bij. Mooie tijden, pap.
Je moet met haar praten. Ze is helemaal alleen daar.
Ga maar. - Ze is niet echt mijn type
Je hebt geen type. - Natuurlijk wel, dat heeft iedereen.
Dat hoeft niet, je moet openstaan voor alles met een paar X-chromosomen.
Shit, ze staart me aan. Wat doe ik? - Zwaai naar haar.
Niet zoals de koningin van Engeland. Kom hier. Kom mee. Kijk.
Ergens binnenin je schuilt de moed om ervoor te gaan.
Reik ernaar en grijp het. Wees grappig en charmant.
Wees dapper, klootzak.
Alles goed, prof?
Ja, ex-studente wiens naam ik me niet kan herinneren, sorry.
Herinner jij je Levon nog? - Ja, jij bent de acteur, toch?
Niet echt. - Ja.
Ik streef ernaar acteur te worden. - Juist.
Jij bent toch Tara? - Je hebt het onthouden.
Ik ging naar school met een meid die Sara heette. Ze was zwakbegaafd.
Sorry, dat mag je niet meer zeggen, maar...
ze had een serieuze geestelijke handicap. Helemaal gestoord.
Alle kinderen maakten haar belachelijk, maar ik niet, want ik voelde mezelf ook zwakbegaafd.
Daarom weet ik het nog. Sara. Tara. Niet dat jij zwakbegaafd of gestoord bent.
Bedankt.
Zo ben je helemaal niet.
En niet op een seksuele manier, zo van: 'Je bent zo mooi, wil je dansen?'
Je bent uniek mooi.
Er is waarschijnlijk geen enkel meisje ter wereld dat er precies zoals jij uitziet.
Je hebt een hele coole vibe. Je laat mij me goed voelen.
Niet op een rare manier dat m'n piemel raar voelt.
Ik word blij van je. Ik wil je beter leren kennen.
Wil je wat met me drinken, Tara?
Prima, Levon, ik haal zelf wel een drankje, maar prima.
Ik ga even snel naar de wc.
Als je niet terugkomt, het was leuk te weer te zien.
Ik kom terug, Levon, dat beloof ik. - Cool.
Pas op voor het toiletpapier. Het is ruw spul.
Ik vind het fijn hoe ze mijn naam uitspreekt. - Zo begint het, vriend.
Je hebt het goed gedaan. Ik betaal de drankjes.
Probeer het tot een etentje te brengen, oké?
Als ik haar mee uit eten kan krijgen...
kan ik haar waarschijnlijk neuken... - Niet neuken. Alleen praten.
En vingeren? - Ik breek je vinger af.
Geniet gewoon van haar. En laat haar van jou genieten, oké?
Probeer geen scheten te laten.
Ik hou van je, weet je dat? - Weet ik, ik hou ook van jou, pap.
Mooi.
Een vader hebben is geweldig. - Niet huilen.
Daar komt ze. Ik ben er als je me nodig hebt. Bel me. Titty twister.
Je bent terug.
Ik heb één daarvan nodig.
Het vieze, oude spelletje dat ze pool noemen.
Ja, laat me zien wat je kan.
De witte bal is de speelbal.
Ik ben gestreept.
Ik denk dat het goed komt met hem. - Waar is hij?
Met een meisje. - Alleen?
Nee, in een bar. Net zoals wij ooit.
Heb je haar betaald? - Geen cent.
Hij heeft het helemaal zelf gedaan.
Dat is mooi.
Hopelijk haalt hij niet zijn penis tevoorschijn. - Ik hoop het wel.
Op het gepaste moment. Serieus, Julia...
ik denk dat het goed komt met hem. Echt.
Eerlijk, hem leren kennen...
hij was misschien de meest plezierige verrassing van mijn volwassen leven.
Bedankt.
Ik ken het gevoel. - Jij bedankt.
Wacht.
Hou jezelf niet tegen. - Nee, ik wil dit op de goede manier doen.
Met voorbehoedsmiddelen? Ik denk dat ik ergens condooms heb.
Nee, ik wil je mee uit eten nemen. Vanavond, oké?
Ik hou van eten. - Ja? Dat is het geregeld.
Doe je mooiste onderbroek aan, en laat die onderbroek thuis.
Kruller, je ziet er goed uit. - Hallo, Hank.
Waar is de kale? - In de logeerkamer.
Zeg hallo tegen Love.
Hallo, Love. Ga verder.
Goed zo.
Wat is dit?
Waar lijkt het op? - Waarom in mijn slaapkamer?
Ik kan niet een andere vrouw neuken in mijn huwelijksbed, Hank.
Dat is ziek. - Klasse, Runks.
Je had dit niet moeten doen. Het is het niet waard. Nooit.
Niet lullig bedoeld, dame. Je bent een kunstwerk.
Bedankt. - Ik heb niets gedaan, Hank.
Hij kon 'm niet omhoog krijgen.
Ik heb alles gedaan wat ik kon. Het was als knabbelen aan een stuk kaas.
Het doet me echt twijfelen aan mijn carrièrekeuze.
Nee, het ligt niet aan jou...
maar je moet echt overwegen weer rechten te gaan studeren.
Het ligt zeker niet aan jou. Deze jongen is een complete chaos...
maar je moet inderdaad terug naar school. Dit is geweldig nieuws, Runks.
Stop je impotente pik weg, stap in je vrouwenauto en rij snel naar Stu.
Je moet hier een einde aan maken. Je zal me later bedanken. Graag gedaan.
Ze heeft hem waarschijnlijk al geneukt, Hank. Twee keer, of drie.
Je weet het nooit als je het niet probeert. Wees dapper, watje.
Goed zo. Doe wat kleren aan.
Het lijkt alsof je uit de rivier bent gesleept. - Sorry dat het niet werkte.
Misschien kunnen we een keer afspreken om te lunchen, met mijn vrouw. Of niet.
We zullen zien.
Mag ik op jou oefenen?
Wat oefenen? - Seks.
Dat is verleidelijk...
maar ik heb al één keer seks afgewezen vandaag...
en ik denk dat ik het nog een keer kan doen. - Zeker weten?
Ga weg. Ik moet schrijven.
En ga weer terug naar school.
We hebben alles gedaan, Marcy.
We hebben gezwommen, getennist, geluncht, gemediteerd...
yoga gedaan, massages gehad, maar we hebben alleen niet geneukt.
Mijn ballen zijn nu zo gezwollen...
Alsjeblieft...
neem me in je mond.
Wat? In het contract staat niks over pijpen, Stu.
Alleen gemeenschap. - Pijpen hoort erbij.
Zorg voor een betere advocaat.
Goed dan. Is het goed als ik je penetreer?
Het voelt allemaal zo raar. - Natuurlijk is het raar.
Het is als fietsen.
Zodra papa het regenwoud betreedt, zal alles goed zijn met de wereld.
Weet je wat? Ik moet checken of het geld is overgemaakt.
Je vertrouwt me niet. - Waarom zou ik je vertrouwen?
Je bent gestoord, Stu. - Ga het maar checken. Ik moet plassen.
Weet je hoe moeilijk het is om te urineren met zo'n grote erectie?
Wat is dit?
Dit is nogal beschamend. - En erg eng.
Dit is niet zo eng als je denkt.
Ze is mijn liefdevolle eerbetoon aan jou.
Is ze niet prachtig?
Ze is een neukpop, Stu. - Een dure neukpop.
15.000 dollar. Maar...
ze is zoveel meer dan dat.
Ze is een vrouw. Net als jij.
En ik heb de liefde met haar bedreven, net zoals ik met jou deed.
Moet ik het laten zien?
Jezus Christus, dit is te raar.
Je hebt hulp nodig, Stu. - Wacht, Marcy, nee.
Niet gaan.
Ik heb je een miljoen dollar betaald om je te neuken, vrouw.
Het minste wat je kan doen is mij je laten neuken.
Kom hier.
Bied geen weerstand. Ik zal je overladen met kussen...
en je zal weer weten hoe het is.
Ga je me nu verkrachten? - Kom op, Marcy.
Hoeveel verkachtingsspellen hebben we gespeeld, op verzoek van jou?
Dat zijn spelletjes, Stu. Nee betekent nee.
Is dat het codewoord?
Doe het niet, Marcy.
Ik hoopte al dat je een slappe poging zou doen om me te redden.
Ben ik te laat? Hebben jullie al geneukt?
Ik kon het niet. - Dat is fantastisch nieuws.
Wat hebben jullie de hele dag gedaan? - Alles behalve dat.
Bedoel je anaal?
Nee, hij heeft me niet eens gevingerd. - Inderdaad niet.
Het werd zo raar toen ik de sekspop daar vond. Ik ben het.
Netjes. Ik zou wel een lading in haar knallen.
Luister, jongens, dit is duidelijk een vreselijk idee.
Luister, het spijt me dat ik met jullie huwelijk heb gekloot, dus...
geef me het geld terug, dan staat we quitte. - Prima.
Kom, Runks. - Nee, weet je wat?
Donder op, Stu. We houden het geld. - Dacht het niet, Runkle.
Een miljoen is nog steeds een miljoen. - Je zei het zelf, Stu.
Je hebt gekloot met ons huwelijk. Ik kan je aanklagen voor vervreemding van genegenheid.
Je zou verliezen, klootzak. - Misschien...
maar ik kan altijd nog een verhaal lekken over een enge, uitgerangeerde producer...
die op prostituees en sekspoppen is gedoken. - Ik ben niet uitgerangeerd.
Daag me uit, Stu, en ik haal je neer.
Ik zal je al mijn ballen laten eten.
Eindelijk laat jij je tanden zien, Runkle. Fijn voor je.
Luister, ik besef dat ik gezondigd heb. Het geld is mijn boete.
Het spijt me, jongens.
Alles wat ik heb gedaan, deed ik uit liefde.
Het kloot met het hoofd van een man.
Het spijt me.
Laat me raden, je verwachtte iemand anders?
Ik ook.
Die verdomde kerel. - Die verdomde kerel.
Wil je dat ik wegga?
Wil je gaan? - Nee, absoluut niet.
Blijf dan.
Goed.
Grappig om jou tegen te komen.
Vaarwel, oude meid.
Karen, ik heb het gehaald.
Fijn voor je. - Mijn schat gaat trouwen.
Wat wil je? Een schouderklopje omdat je het juiste hebt gedaan?
Kom op, wat positieve bevestiging heeft nooit iemand kwaad gedaan.
Het is goed.
Vraag het niet. - Kom op, alstublieft.
Ik moet naast deze vrouw zitten. - Niet waar. Dat hoeft hij niet.
Mooi, ga verder.
Karen, dat is prima, maar ik heb iets voor je geschreven...
want elke keer als ik m'n mond opendoe, komt er iets doms uit...
en betekenen de woorden niet wat ik wil, niet eens de helft ervan, dus...
hier. - Oké, bedankt.
Ga je gang.
Hank, ik ben het zat dingen van je te lezen. - Serieus?
Ik dacht dat ik je favoriete schrijver was.
Goed, ik zal het moeten voorlezen dan. Hardop.
Hank, hou op. Doe niet zo dom. - Lieve Karen...
Zo begint het.
Het spijt me. - Ik heb nagedacht over ons...
ons met een hoofdletter O.
Ons verhaal. Hoe som ik het op?
Was het perfect? Amper.
Elk verhaal met mij in 't midden ervan zal nooit iets anders zijn dan een grote, lachende bende.
Maar dit weet ik zeker.
Onze tijd in de zon was absoluut prachtig.
De nachtmerries, de katers, het neuken en het slaan.
De prachtige, fonkelende gekte van onze stad...
waar ik jarenlang wakker ben geworden, het heb verkloot...
zei dat het me speet, bewusteloos raakte en het nog een keer deed.
Als schrijver ben ik gek op 'eind goed, al goed'.
De man krijgt het meisje...
ze redt hem van zichzelf. Einde film.
Als een man die van een meisje houdt, besef ik dat zoiets niet bestaat.
Er is geen zonsondergang.
Er is alleen het nu en ons twee.
Dat kan soms doodeng zijn.
Maar als je je ogen dichtdoet en naar het gefluister van je hart luistert...
als je het blijft proberen en het nooit opgeeft...
hoe vaak je het ook fout doet...
tot het begin en het eind...
en tot iets komt als 'tot de volgende keer'.
Dat is het.
Ik wist niet hoe ik het moest afmaken.
Want het is nog niet voorbij.
Het zal nooit voorbij zijn, zolang jij er bent...
ik er ben en er hoop is.
En gratie.
Pardon? Je mag naast mij zitten als je wilt.
Prima, neem de stoel. - Bedankt.
In het midden. Bedankt.
Dat heeft me niet per se overtuigd. - Natuurlijk niet.
Tot de wielen van de grond komen, schatje.
Vertaling: Xtreme