1 00:00:07,611 --> 00:00:09,611 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:09,670 --> 00:00:12,457 Jij bent Becca. - Ik heb nieuws. 3 00:00:12,557 --> 00:00:16,124 Ik ook, daarom ben ik hier. - Vind je het spannend je broer te ontmoeten? 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,415 Mijn broer? - Hallo allemaal. 5 00:00:18,515 --> 00:00:20,913 Ik wil je seksuele verkenning niet beperken... 6 00:00:21,013 --> 00:00:23,656 maar je moet ophouden met de hoeren, want het is illegaal. 7 00:00:23,756 --> 00:00:28,271 Je moet eens omgaan met echte vrouwen, één op één. 8 00:00:29,132 --> 00:00:31,729 Hoi, knappe dame. 9 00:00:31,829 --> 00:00:34,586 Ik neem aan dat het aanbod nog staat. 10 00:00:34,686 --> 00:00:37,810 Doe je mee? - Ja, ik doe mee. 11 00:00:38,390 --> 00:00:40,113 Ik heb een idee. - Je gaat het niet doen? 12 00:00:40,213 --> 00:00:42,508 Ik ga het wel doen. Misschien moet jij het ook doen. 13 00:00:42,559 --> 00:00:44,976 Ik ga trouwen. - Niet waar. 14 00:00:45,076 --> 00:00:48,101 Je kan er niet veel aan doen, of wel? - Dit is belachelijk. 15 00:00:48,201 --> 00:00:49,383 Belachelijker dan dit? 16 00:00:49,483 --> 00:00:52,124 Ik kan dit niet met goed verstand goedkeuren, Becca. 17 00:00:52,224 --> 00:00:54,831 We doen het in New York. Je kan er deel van zijn of niet. 18 00:00:54,931 --> 00:00:56,390 Het is aan jou. 19 00:00:56,490 --> 00:00:59,381 Ik ga jou me niet ellendig erover laten voelen. 20 00:01:08,633 --> 00:01:10,811 Ik kan je betalen. Wat als ik je betaal? 21 00:01:10,911 --> 00:01:14,932 Je bent een klootzak. - Wel eentje die veel van je houdt. 22 00:01:15,032 --> 00:01:17,628 Weet ik. - Ik wil alleen wat het beste is voor je. 23 00:01:17,728 --> 00:01:18,739 Dat weet ik ook. 24 00:01:18,839 --> 00:01:22,597 Daarom is het moeilijk voor me om opgewonden te worden als je gaat... 25 00:01:25,668 --> 00:01:27,416 trouwen. 26 00:01:27,516 --> 00:01:30,233 Ik ga niet trouwen. - Niet? 27 00:01:30,333 --> 00:01:32,982 Nee, het is geen goed idee. - Niet? Nee. 28 00:01:33,082 --> 00:01:36,201 Ik ben zo blij dat je het met me eens bent. 29 00:01:36,301 --> 00:01:39,227 Tussen je moeder en jou gebeurt dat nooit. 30 00:01:39,523 --> 00:01:42,902 Het heeft geen zin om ooit te trouwen. 31 00:01:43,283 --> 00:01:46,044 Dat is wat extreem. 32 00:01:46,144 --> 00:01:49,376 Wacht tot je 30 of 35 bent. 33 00:01:49,476 --> 00:01:53,525 In je twintiger jaren en als je vroeg in de 30 bent kom je alleen sukkels tegen. 34 00:01:53,625 --> 00:01:56,083 Geloof me, maar hou vol. 35 00:01:56,183 --> 00:01:59,387 Ik zal nooit een succesvolle relatie hebben. 36 00:01:59,487 --> 00:02:02,166 Waarom zeg je dat? - Vanwege jou. 37 00:02:02,450 --> 00:02:05,227 Heb jij ooit een relatie vol kunnen houden? 38 00:02:06,053 --> 00:02:08,871 Je zegt dat je van me houdt, dat je van mama houdt, maar... 39 00:02:08,971 --> 00:02:11,627 wat betekent dat als je ons alleen maar teleurstelt? 40 00:02:12,590 --> 00:02:14,590 Ik ben de dochter van mijn vader. 41 00:02:21,708 --> 00:02:23,007 Gaat het, maatje? 42 00:02:23,107 --> 00:02:25,432 Het gaat prima. Wat doe je hier? 43 00:02:25,532 --> 00:02:27,344 Marcy en ik hadden ruzie. 44 00:02:27,444 --> 00:02:29,527 Ze gaat morgen met Stu naar bed. 45 00:02:29,831 --> 00:02:32,161 Mag ik vanavond hier bij jou slapen? 46 00:03:17,671 --> 00:03:20,114 Vertaling: Xtreme 47 00:03:42,209 --> 00:03:43,867 Waar is ze? 48 00:03:43,967 --> 00:03:45,992 Weg. - Hoe bedoel je? 49 00:03:46,092 --> 00:03:48,671 Ze is vanochtend naar New York vertrokken om zijn ouders te ontmoeten. 50 00:03:48,771 --> 00:03:52,911 Zijn ouders ontmoeten? Jezus, Karen, dit is serieuzer dan ik dacht. 51 00:03:53,011 --> 00:03:55,486 Welk deel van 'pap, ik ga trouwen' leek je niet serieus? 52 00:03:55,536 --> 00:04:00,092 Het hele gedoe. Het lijkt één grote grap. 53 00:04:00,192 --> 00:04:03,783 Ik verwacht steeds dat Ashton Kutcher gaat verschijnen. 54 00:04:03,883 --> 00:04:06,833 Hij is toch niet in je badkamer? Neuk je Ashton Kutcher, Karen? 55 00:04:06,933 --> 00:04:08,933 Misschien heb je deze nodig. 56 00:04:09,466 --> 00:04:12,351 De ceremonie is dit weekend bij zijn ouders thuis. 57 00:04:12,451 --> 00:04:15,676 Dat is gestoord. - Misschien, misschien niet. 58 00:04:15,776 --> 00:04:18,095 Dat is niet normaal. Zo hoort het niet te gaan. 59 00:04:18,195 --> 00:04:20,516 Wat wil je doen? Doen alsof het niet gebeurt? 60 00:04:20,616 --> 00:04:22,714 Ja, wat is daar mis mee? 61 00:04:22,816 --> 00:04:24,615 Kijk eens naar de keuzes die wij gemaakt hebben. 62 00:04:24,715 --> 00:04:26,341 Wij hebben besloten niet te trouwen. 63 00:04:26,441 --> 00:04:28,965 We waren te cool en te bohemisch daarvoor. 64 00:04:29,065 --> 00:04:32,173 Kijk eens waar dat ons gebracht heeft. Hoe cool zijn we nu? 65 00:04:32,273 --> 00:04:34,474 Wil je dat voor haar? Ons leven? 66 00:04:34,574 --> 00:04:36,912 Ons belachelijke verhaal? - Nee, Karen... 67 00:04:37,012 --> 00:04:40,439 ik zie geen reden om ons prachtige verhaal omlaag te praten. 68 00:04:40,539 --> 00:04:44,043 Ik heb alle reden om kwaad te zijn over de huidige gebeurtenissen. 69 00:04:44,143 --> 00:04:45,923 Waar brengt dat je? - Weet ik niet. 70 00:04:46,023 --> 00:04:49,613 Het voelt gewoon goed nu. - Blijf dan boos, want weet je wat... 71 00:04:49,713 --> 00:04:53,812 je bent veel te oud om gillend en schreeuwend gesleept te worden naar het juiste doen. 72 00:04:53,912 --> 00:04:57,289 Hoe weet je dat het 't juiste is? - Ze is ons kind en ze heeft ons nodig. 73 00:04:57,389 --> 00:04:59,183 Dat is alles wat ik moet weten. - Dat is het punt. 74 00:04:59,283 --> 00:05:01,922 Ze is een kind en ze gedraagt zich als een kind. 75 00:05:04,570 --> 00:05:07,166 Wat? - Ga je het over laten gaan? 76 00:05:08,775 --> 00:05:10,442 Wie is het? Julia? 77 00:05:10,542 --> 00:05:12,942 Ashton Kutcher. - Julia. Geweldig. 78 00:05:13,042 --> 00:05:15,376 Het Anton Kirchner. - Doe er wat mee. 79 00:05:15,476 --> 00:05:17,255 Doe het een keer wat met iets in je leven. 80 00:05:17,355 --> 00:05:20,490 Ik ga vanavond weg. Ik hou je op de hoogte. - Moeten we hier niet meer over praten? 81 00:05:20,590 --> 00:05:24,056 We zijn klaar met praten, ik ga nu actie ondernemen. 82 00:05:25,570 --> 00:05:28,734 Julia, rustig aan. - Ik wil het niet weten. 83 00:05:28,935 --> 00:05:31,471 Meen je dit? Alweer? 84 00:05:37,998 --> 00:05:42,563 Je ziet er lekker uit, Marcy. - Bedankt. 85 00:05:42,663 --> 00:05:47,050 Je wilt er vast op je best uitzien als iemand een miljoen betaalt om je te neuken. 86 00:05:47,150 --> 00:05:49,266 Klinkt goed. Lekker hoor. 87 00:05:49,366 --> 00:05:53,919 Als je het gaat doen, doe het dan goed. Handel het af. 88 00:05:55,098 --> 00:05:58,684 Precies hierom wilde ik je vandaag niet in het huis hebben. 89 00:05:59,275 --> 00:06:02,869 Juist, zodat ik je niet zou zien. Wat lief. 90 00:06:02,969 --> 00:06:07,255 Als een bruid op haar trouwdag. Bedoel je dat? 91 00:06:07,410 --> 00:06:11,824 Misschien heb ik ook plannen vandaag. Misschien ga ik ook neuken. 92 00:06:13,397 --> 00:06:17,325 Wil je niet zo woohoo'en? Zoals ik al zei, ik wil er niks van weten. 93 00:06:17,425 --> 00:06:21,636 En neuk beter niemand in mijn huis. - Het was eerst mijn huis. 94 00:06:21,736 --> 00:06:24,755 Ik heb veel dames geneukt hier. 102 zelfs. 95 00:06:24,855 --> 00:06:27,950 Om precies te zijn. Ik heb ze hier geneukt op die stoel. 96 00:06:28,050 --> 00:06:31,317 Ik heb ze daar geneukt, en daar, en op het aanrecht... 97 00:06:31,417 --> 00:06:34,957 zelfs gebukt over deze stoel hier. Je favoriete plek. 98 00:06:35,277 --> 00:06:37,932 Ik gleed er zo in. Het was geen probleem. 99 00:06:38,131 --> 00:06:40,131 Fijn voor je, schatje. 100 00:06:40,507 --> 00:06:42,507 Fijn voor je. 101 00:06:42,689 --> 00:06:45,830 Op een dag gaan we hierom lachen. - Weet je dat zeker? 102 00:06:46,203 --> 00:06:49,507 Ik hou van je. Dat weet ik zeker. 103 00:06:52,392 --> 00:06:54,472 Je kan het maar beter terug zeggen. 104 00:06:56,354 --> 00:06:58,354 Ik hou ook van jou. 105 00:07:00,565 --> 00:07:04,579 Je kan maar beter geen orgasme krijgen. - Ik zal m'n best doen. 106 00:07:13,488 --> 00:07:15,488 Ik ben verdomde teleurgesteld in je, Levon. 107 00:07:15,565 --> 00:07:19,454 Dat doet me pijn, mama. Het tast m'n zelfvertrouwen aan als je zulke dingen zegt. 108 00:07:19,554 --> 00:07:21,104 Mag ik hem slaan? 109 00:07:21,204 --> 00:07:23,727 We slaan niet in deze familie, Hank. - Misschien moet dat wel. 110 00:07:23,827 --> 00:07:26,032 Probeer maar, ik zie je in de rechtbank, klootzak. 111 00:07:26,093 --> 00:07:28,726 Ik zie jou eerst in de rechtbank, klootzak. 112 00:07:28,826 --> 00:07:31,607 Nu heb je een strafblad. - En je bent me veel geld schuldig. 113 00:07:31,707 --> 00:07:33,998 Ik betaal het wel terug. - Niet, je hebt geen werk. 114 00:07:34,098 --> 00:07:36,959 Daarom zocht ik steun in de armen van een prostituee. 115 00:07:37,059 --> 00:07:39,376 Ik wist niet dat het illegaal was. - Echt? 116 00:07:39,476 --> 00:07:42,969 Ik wist het wel, maar ik dacht dat de politie het altijd door de vingers zag. 117 00:07:43,069 --> 00:07:44,906 Les geleerd. - Dit is echt ongezond. 118 00:07:45,006 --> 00:07:46,800 Misschien moet ik je terugsturen naar dokter Lawson. 119 00:07:46,900 --> 00:07:49,139 Wie is dokter Lawson? - Zijn therapeut. 120 00:07:49,239 --> 00:07:51,697 Waarom is hij gestopt? - Omdat ik mezelf heb genezen. 121 00:07:51,797 --> 00:07:53,054 Echt? Goed zo. 122 00:07:53,154 --> 00:07:56,912 Ik kan nu niet met je praten. - Ga maar gewoon naar huis. Ik handel het af. 123 00:07:57,012 --> 00:08:01,502 Jij bent dit begonnen. - Ik ga kijken of ik het kan beëindigen. 124 00:08:02,118 --> 00:08:04,118 Doei, mama. - Kom hier. 125 00:08:10,006 --> 00:08:13,057 Winston, ik wil je voorstellen aan Hope en Love. 126 00:08:13,157 --> 00:08:15,157 Hope en Love. 127 00:08:15,358 --> 00:08:17,712 Alsjeblieft, kom binnen. Geniet. 128 00:08:17,812 --> 00:08:21,310 Doe alsof je thuis bent. Er staan garnalen op tafel. 129 00:08:21,410 --> 00:08:24,892 Je hebt een prachtig huis. - Bedankt, wat aardig om te zeggen. 130 00:08:25,359 --> 00:08:27,416 Hope is voor jou, ik wil Love. 131 00:08:27,915 --> 00:08:31,116 Zo is het makkelijk voor me om te onthouden. 'Bukken, Love.' 132 00:08:31,216 --> 00:08:35,100 'Vergeet m'n ballen niet, Love.' Het rolt zo van de tong, snap je? 133 00:08:35,200 --> 00:08:37,409 Wat jij zegt, Krull. 134 00:08:37,680 --> 00:08:39,680 Voel jij je wel goed hierover? 135 00:08:40,144 --> 00:08:44,390 Ja, het is precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 136 00:08:44,945 --> 00:08:46,945 Ze is een zekerheidje, maat. 137 00:08:47,019 --> 00:08:48,326 Geniet ervan. 138 00:08:48,426 --> 00:08:51,139 Ze kan zelfs je kont likken als je wilt. 139 00:08:51,580 --> 00:08:54,402 Na wat oefening is het best fijn. 140 00:08:55,045 --> 00:08:58,763 Wat? Niet oordelen als je het nog niet geprobeerd hebt. 141 00:09:04,151 --> 00:09:06,468 Geen hoeren meer. Begrepen? 142 00:09:06,568 --> 00:09:09,251 Ja, ik ben toch blut. - Het gaat niet om het geld. 143 00:09:09,351 --> 00:09:13,484 Weet ik, ik ben nu een crimineel. - Het gaat ook niet om de wet overtreden. 144 00:09:14,657 --> 00:09:17,633 Je moet iets hebben wat op een echte menselijke relatie lijkt met iemand. 145 00:09:17,733 --> 00:09:19,241 Je kan niet blijven betalen voor lichaamsdelen. 146 00:09:19,341 --> 00:09:22,676 Makkelijk gezegd. Jij bent een knappe man met een geweldig lichaam. 147 00:09:22,776 --> 00:09:24,915 Bedankt. - Ik ben in goede vorm nu... 148 00:09:25,015 --> 00:09:28,240 maar m'n uiterlijk is een serieus probleem. En ik zweet veel te veel. 149 00:09:28,340 --> 00:09:31,400 Meisjes houden niet van klamme handen op hun tieten. Dat is een feit. 150 00:09:32,401 --> 00:09:35,802 Is dat niet dat meisje van laatst? 151 00:09:35,902 --> 00:09:37,998 Ja, die ene die met je op de foto wilde... 152 00:09:38,098 --> 00:09:39,975 omdat je beroemd bent vanwege het neuken van je studenten? 153 00:09:40,075 --> 00:09:41,865 Daar voelde ik me geweldig bij. Mooie tijden, pap. 154 00:09:41,965 --> 00:09:44,095 Je moet met haar praten. Ze is helemaal alleen daar. 155 00:09:44,195 --> 00:09:45,531 Ga maar. - Ze is niet echt mijn type 156 00:09:45,631 --> 00:09:48,619 Je hebt geen type. - Natuurlijk wel, dat heeft iedereen. 157 00:09:48,719 --> 00:09:53,377 Dat hoeft niet, je moet openstaan voor alles met een paar X-chromosomen. 158 00:09:54,902 --> 00:09:58,426 Shit, ze staart me aan. Wat doe ik? - Zwaai naar haar. 159 00:09:59,627 --> 00:10:03,057 Niet zoals de koningin van Engeland. Kom hier. Kom mee. Kijk. 160 00:10:03,262 --> 00:10:06,253 Ergens binnenin je schuilt de moed om ervoor te gaan. 161 00:10:06,353 --> 00:10:10,231 Reik ernaar en grijp het. Wees grappig en charmant. 162 00:10:10,331 --> 00:10:12,331 Wees dapper, klootzak. 163 00:10:12,483 --> 00:10:14,483 Alles goed, prof? 164 00:10:14,585 --> 00:10:19,248 Ja, ex-studente wiens naam ik me niet kan herinneren, sorry. 165 00:10:19,348 --> 00:10:22,464 Herinner jij je Levon nog? - Ja, jij bent de acteur, toch? 166 00:10:22,564 --> 00:10:24,698 Niet echt. - Ja. 167 00:10:25,177 --> 00:10:28,472 Ik streef ernaar acteur te worden. - Juist. 168 00:10:28,572 --> 00:10:31,071 Jij bent toch Tara? - Je hebt het onthouden. 169 00:10:31,171 --> 00:10:35,479 Ik ging naar school met een meid die Sara heette. Ze was zwakbegaafd. 170 00:10:37,349 --> 00:10:39,772 Sorry, dat mag je niet meer zeggen, maar... 171 00:10:39,872 --> 00:10:43,632 ze had een serieuze geestelijke handicap. Helemaal gestoord. 172 00:10:43,732 --> 00:10:47,827 Alle kinderen maakten haar belachelijk, maar ik niet, want ik voelde mezelf ook zwakbegaafd. 173 00:10:47,943 --> 00:10:52,713 Daarom weet ik het nog. Sara. Tara. Niet dat jij zwakbegaafd of gestoord bent. 174 00:10:53,450 --> 00:10:55,450 Bedankt. 175 00:10:58,515 --> 00:11:01,273 Zo ben je helemaal niet. 176 00:11:01,373 --> 00:11:04,252 En niet op een seksuele manier, zo van: 'Je bent zo mooi, wil je dansen?' 177 00:11:04,352 --> 00:11:05,972 Je bent uniek mooi. 178 00:11:06,072 --> 00:11:09,386 Er is waarschijnlijk geen enkel meisje ter wereld dat er precies zoals jij uitziet. 179 00:11:09,486 --> 00:11:13,316 Je hebt een hele coole vibe. Je laat mij me goed voelen. 180 00:11:13,416 --> 00:11:15,725 Niet op een rare manier dat m'n piemel raar voelt. 181 00:11:16,485 --> 00:11:20,458 Ik word blij van je. Ik wil je beter leren kennen. 182 00:11:21,611 --> 00:11:23,611 Wil je wat met me drinken, Tara? 183 00:11:27,931 --> 00:11:31,892 Prima, Levon, ik haal zelf wel een drankje, maar prima. 184 00:11:32,220 --> 00:11:35,840 Ik ga even snel naar de wc. 185 00:11:36,343 --> 00:11:39,942 Als je niet terugkomt, het was leuk te weer te zien. 186 00:11:40,401 --> 00:11:43,652 Ik kom terug, Levon, dat beloof ik. - Cool. 187 00:11:45,796 --> 00:11:48,688 Pas op voor het toiletpapier. Het is ruw spul. 188 00:11:57,184 --> 00:12:00,695 Ik vind het fijn hoe ze mijn naam uitspreekt. - Zo begint het, vriend. 189 00:12:00,927 --> 00:12:03,771 Je hebt het goed gedaan. Ik betaal de drankjes. 190 00:12:03,871 --> 00:12:05,335 Probeer het tot een etentje te brengen, oké? 191 00:12:05,435 --> 00:12:07,103 Als ik haar mee uit eten kan krijgen... 192 00:12:07,203 --> 00:12:11,604 kan ik haar waarschijnlijk neuken... - Niet neuken. Alleen praten. 193 00:12:11,704 --> 00:12:13,817 En vingeren? - Ik breek je vinger af. 194 00:12:13,917 --> 00:12:17,910 Geniet gewoon van haar. En laat haar van jou genieten, oké? 195 00:12:18,065 --> 00:12:20,484 Probeer geen scheten te laten. 196 00:12:21,222 --> 00:12:25,117 Ik hou van je, weet je dat? - Weet ik, ik hou ook van jou, pap. 197 00:12:25,269 --> 00:12:27,032 Mooi. 198 00:12:27,132 --> 00:12:29,756 Een vader hebben is geweldig. - Niet huilen. 199 00:12:29,856 --> 00:12:33,221 Daar komt ze. Ik ben er als je me nodig hebt. Bel me. Titty twister. 200 00:12:34,993 --> 00:12:36,576 Je bent terug. 201 00:12:36,676 --> 00:12:38,443 Ik heb één daarvan nodig. 202 00:12:38,543 --> 00:12:40,881 Het vieze, oude spelletje dat ze pool noemen. 203 00:12:40,981 --> 00:12:43,176 Ja, laat me zien wat je kan. 204 00:12:43,276 --> 00:12:45,714 De witte bal is de speelbal. 205 00:12:46,072 --> 00:12:48,072 Ik ben gestreept. 206 00:12:56,624 --> 00:12:58,570 Ik denk dat het goed komt met hem. - Waar is hij? 207 00:12:58,670 --> 00:13:00,558 Met een meisje. - Alleen? 208 00:13:00,658 --> 00:13:03,638 Nee, in een bar. Net zoals wij ooit. 209 00:13:03,738 --> 00:13:05,137 Heb je haar betaald? - Geen cent. 210 00:13:05,237 --> 00:13:06,513 Hij heeft het helemaal zelf gedaan. 211 00:13:06,613 --> 00:13:08,613 Dat is mooi. 212 00:13:08,845 --> 00:13:11,815 Hopelijk haalt hij niet zijn penis tevoorschijn. - Ik hoop het wel. 213 00:13:11,892 --> 00:13:14,978 Op het gepaste moment. Serieus, Julia... 214 00:13:15,375 --> 00:13:18,142 ik denk dat het goed komt met hem. Echt. 215 00:13:18,597 --> 00:13:21,053 Eerlijk, hem leren kennen... 216 00:13:21,369 --> 00:13:25,872 hij was misschien de meest plezierige verrassing van mijn volwassen leven. 217 00:13:27,306 --> 00:13:29,306 Bedankt. 218 00:13:30,298 --> 00:13:33,113 Ik ken het gevoel. - Jij bedankt. 219 00:13:41,797 --> 00:13:43,043 Wacht. 220 00:13:43,143 --> 00:13:46,348 Hou jezelf niet tegen. - Nee, ik wil dit op de goede manier doen. 221 00:13:46,481 --> 00:13:49,637 Met voorbehoedsmiddelen? Ik denk dat ik ergens condooms heb. 222 00:13:49,737 --> 00:13:54,224 Nee, ik wil je mee uit eten nemen. Vanavond, oké? 223 00:13:54,909 --> 00:13:59,303 Ik hou van eten. - Ja? Dat is het geregeld. 224 00:14:02,083 --> 00:14:05,251 Doe je mooiste onderbroek aan, en laat die onderbroek thuis. 225 00:14:17,741 --> 00:14:20,280 Kruller, je ziet er goed uit. - Hallo, Hank. 226 00:14:20,380 --> 00:14:22,964 Waar is de kale? - In de logeerkamer. 227 00:14:23,532 --> 00:14:25,270 Zeg hallo tegen Love. 228 00:14:25,370 --> 00:14:28,593 Hallo, Love. Ga verder. 229 00:14:28,693 --> 00:14:30,693 Goed zo. 230 00:14:33,004 --> 00:14:34,271 Wat is dit? 231 00:14:34,371 --> 00:14:37,086 Waar lijkt het op? - Waarom in mijn slaapkamer? 232 00:14:37,297 --> 00:14:39,353 Ik kan niet een andere vrouw neuken in mijn huwelijksbed, Hank. 233 00:14:39,453 --> 00:14:43,492 Dat is ziek. - Klasse, Runks. 234 00:14:43,647 --> 00:14:47,010 Je had dit niet moeten doen. Het is het niet waard. Nooit. 235 00:14:47,110 --> 00:14:49,887 Niet lullig bedoeld, dame. Je bent een kunstwerk. 236 00:14:49,987 --> 00:14:52,815 Bedankt. - Ik heb niets gedaan, Hank. 237 00:14:52,915 --> 00:14:54,173 Hij kon 'm niet omhoog krijgen. 238 00:14:54,273 --> 00:14:57,149 Ik heb alles gedaan wat ik kon. Het was als knabbelen aan een stuk kaas. 239 00:14:57,249 --> 00:14:58,981 Het doet me echt twijfelen aan mijn carrièrekeuze. 240 00:14:59,081 --> 00:15:00,898 Nee, het ligt niet aan jou... 241 00:15:00,998 --> 00:15:03,183 maar je moet echt overwegen weer rechten te gaan studeren. 242 00:15:03,283 --> 00:15:06,915 Het ligt zeker niet aan jou. Deze jongen is een complete chaos... 243 00:15:07,015 --> 00:15:10,863 maar je moet inderdaad terug naar school. Dit is geweldig nieuws, Runks. 244 00:15:10,963 --> 00:15:14,468 Stop je impotente pik weg, stap in je vrouwenauto en rij snel naar Stu. 245 00:15:14,568 --> 00:15:17,536 Je moet hier een einde aan maken. Je zal me later bedanken. Graag gedaan. 246 00:15:17,636 --> 00:15:20,331 Ze heeft hem waarschijnlijk al geneukt, Hank. Twee keer, of drie. 247 00:15:20,431 --> 00:15:24,368 Je weet het nooit als je het niet probeert. Wees dapper, watje. 248 00:15:25,548 --> 00:15:27,820 Goed zo. Doe wat kleren aan. 249 00:15:27,920 --> 00:15:31,295 Het lijkt alsof je uit de rivier bent gesleept. - Sorry dat het niet werkte. 250 00:15:31,358 --> 00:15:34,917 Misschien kunnen we een keer afspreken om te lunchen, met mijn vrouw. Of niet. 251 00:15:35,017 --> 00:15:37,021 We zullen zien. 252 00:15:37,365 --> 00:15:39,747 Mag ik op jou oefenen? 253 00:15:39,847 --> 00:15:42,083 Wat oefenen? - Seks. 254 00:15:43,530 --> 00:15:44,953 Dat is verleidelijk... 255 00:15:45,053 --> 00:15:47,313 maar ik heb al één keer seks afgewezen vandaag... 256 00:15:47,413 --> 00:15:50,492 en ik denk dat ik het nog een keer kan doen. - Zeker weten? 257 00:15:59,017 --> 00:16:01,348 Ga weg. Ik moet schrijven. 258 00:16:01,448 --> 00:16:03,487 En ga weer terug naar school. 259 00:16:11,878 --> 00:16:14,479 We hebben alles gedaan, Marcy. 260 00:16:15,625 --> 00:16:18,729 We hebben gezwommen, getennist, geluncht, gemediteerd... 261 00:16:18,829 --> 00:16:22,619 yoga gedaan, massages gehad, maar we hebben alleen niet geneukt. 262 00:16:23,876 --> 00:16:27,295 Mijn ballen zijn nu zo gezwollen... 263 00:16:27,891 --> 00:16:29,891 Alsjeblieft... 264 00:16:30,932 --> 00:16:32,932 neem me in je mond. 265 00:16:33,052 --> 00:16:36,596 Wat? In het contract staat niks over pijpen, Stu. 266 00:16:36,696 --> 00:16:40,593 Alleen gemeenschap. - Pijpen hoort erbij. 267 00:16:40,693 --> 00:16:42,067 Zorg voor een betere advocaat. 268 00:16:42,167 --> 00:16:45,435 Goed dan. Is het goed als ik je penetreer? 269 00:16:45,718 --> 00:16:50,142 Het voelt allemaal zo raar. - Natuurlijk is het raar. 270 00:16:51,063 --> 00:16:53,063 Het is als fietsen. 271 00:16:53,555 --> 00:16:58,090 Zodra papa het regenwoud betreedt, zal alles goed zijn met de wereld. 272 00:16:59,267 --> 00:17:02,262 Weet je wat? Ik moet checken of het geld is overgemaakt. 273 00:17:02,362 --> 00:17:04,797 Je vertrouwt me niet. - Waarom zou ik je vertrouwen? 274 00:17:04,897 --> 00:17:09,514 Je bent gestoord, Stu. - Ga het maar checken. Ik moet plassen. 275 00:17:09,878 --> 00:17:14,491 Weet je hoe moeilijk het is om te urineren met zo'n grote erectie? 276 00:17:26,359 --> 00:17:29,695 Wat is dit? 277 00:17:38,368 --> 00:17:40,368 Wat is dit? 278 00:17:45,234 --> 00:17:49,340 Dit is nogal beschamend. - En erg eng. 279 00:17:49,440 --> 00:17:53,674 Dit is niet zo eng als je denkt. 280 00:17:53,889 --> 00:17:57,223 Ze is mijn liefdevolle eerbetoon aan jou. 281 00:17:57,851 --> 00:17:59,341 Is ze niet prachtig? 282 00:17:59,441 --> 00:18:02,920 Ze is een neukpop, Stu. - Een dure neukpop. 283 00:18:03,123 --> 00:18:05,532 15.000 dollar. Maar... 284 00:18:06,991 --> 00:18:09,026 ze is zoveel meer dan dat. 285 00:18:09,784 --> 00:18:12,517 Ze is een vrouw. Net als jij. 286 00:18:13,248 --> 00:18:16,876 En ik heb de liefde met haar bedreven, net zoals ik met jou deed. 287 00:18:17,103 --> 00:18:19,103 Moet ik het laten zien? 288 00:18:19,164 --> 00:18:22,394 Jezus Christus, dit is te raar. 289 00:18:22,494 --> 00:18:25,593 Je hebt hulp nodig, Stu. - Wacht, Marcy, nee. 290 00:18:25,693 --> 00:18:27,570 Niet gaan. 291 00:18:27,670 --> 00:18:31,201 Ik heb je een miljoen dollar betaald om je te neuken, vrouw. 292 00:18:31,301 --> 00:18:33,562 Het minste wat je kan doen is mij je laten neuken. 293 00:18:33,662 --> 00:18:35,091 Kom hier. 294 00:18:35,191 --> 00:18:39,456 Bied geen weerstand. Ik zal je overladen met kussen... 295 00:18:39,556 --> 00:18:41,680 en je zal weer weten hoe het is. 296 00:18:41,780 --> 00:18:44,785 Ga je me nu verkrachten? - Kom op, Marcy. 297 00:18:44,885 --> 00:18:48,376 Hoeveel verkachtingsspellen hebben we gespeeld, op verzoek van jou? 298 00:18:48,476 --> 00:18:51,670 Dat zijn spelletjes, Stu. Nee betekent nee. 299 00:18:52,952 --> 00:18:54,952 Is dat het codewoord? 300 00:18:55,618 --> 00:18:57,618 Doe het niet, Marcy. 301 00:19:00,590 --> 00:19:04,180 Ik hoopte al dat je een slappe poging zou doen om me te redden. 302 00:19:04,280 --> 00:19:06,976 Ben ik te laat? Hebben jullie al geneukt? 303 00:19:08,349 --> 00:19:11,910 Ik kon het niet. - Dat is fantastisch nieuws. 304 00:19:12,010 --> 00:19:15,592 Wat hebben jullie de hele dag gedaan? - Alles behalve dat. 305 00:19:16,385 --> 00:19:17,833 Bedoel je anaal? 306 00:19:17,933 --> 00:19:20,732 Nee, hij heeft me niet eens gevingerd. - Inderdaad niet. 307 00:19:21,428 --> 00:19:26,601 Het werd zo raar toen ik de sekspop daar vond. Ik ben het. 308 00:19:26,701 --> 00:19:29,063 Netjes. Ik zou wel een lading in haar knallen. 309 00:19:29,411 --> 00:19:33,685 Luister, jongens, dit is duidelijk een vreselijk idee. 310 00:19:34,432 --> 00:19:38,587 Luister, het spijt me dat ik met jullie huwelijk heb gekloot, dus... 311 00:19:38,758 --> 00:19:41,572 geef me het geld terug, dan staat we quitte. - Prima. 312 00:19:41,827 --> 00:19:44,634 Kom, Runks. - Nee, weet je wat? 313 00:19:44,846 --> 00:19:49,292 Donder op, Stu. We houden het geld. - Dacht het niet, Runkle. 314 00:19:49,392 --> 00:19:52,546 Een miljoen is nog steeds een miljoen. - Je zei het zelf, Stu. 315 00:19:52,646 --> 00:19:55,883 Je hebt gekloot met ons huwelijk. Ik kan je aanklagen voor vervreemding van genegenheid. 316 00:19:55,983 --> 00:19:58,598 Je zou verliezen, klootzak. - Misschien... 317 00:19:58,698 --> 00:20:01,796 maar ik kan altijd nog een verhaal lekken over een enge, uitgerangeerde producer... 318 00:20:01,896 --> 00:20:05,677 die op prostituees en sekspoppen is gedoken. - Ik ben niet uitgerangeerd. 319 00:20:05,777 --> 00:20:08,432 Daag me uit, Stu, en ik haal je neer. 320 00:20:08,532 --> 00:20:10,532 Ik zal je al mijn ballen laten eten. 321 00:20:10,560 --> 00:20:15,711 Eindelijk laat jij je tanden zien, Runkle. Fijn voor je. 322 00:20:15,995 --> 00:20:20,513 Luister, ik besef dat ik gezondigd heb. Het geld is mijn boete. 323 00:20:20,613 --> 00:20:21,952 Het spijt me, jongens. 324 00:20:22,052 --> 00:20:24,062 Alles wat ik heb gedaan, deed ik uit liefde. 325 00:20:24,162 --> 00:20:27,645 Het kloot met het hoofd van een man. 326 00:20:28,063 --> 00:20:29,532 Het spijt me. 327 00:20:29,632 --> 00:20:31,327 Het spijt me. 328 00:20:31,427 --> 00:20:33,427 Het spijt me. 329 00:21:07,171 --> 00:21:10,392 Laat me raden, je verwachtte iemand anders? 330 00:21:13,623 --> 00:21:15,623 Ik ook. 331 00:21:16,678 --> 00:21:19,562 Die verdomde kerel. - Die verdomde kerel. 332 00:21:22,534 --> 00:21:24,201 Wil je dat ik wegga? 333 00:21:24,301 --> 00:21:26,848 Wil je gaan? - Nee, absoluut niet. 334 00:21:27,742 --> 00:21:29,742 Blijf dan. 335 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 Goed. 336 00:21:41,572 --> 00:21:43,572 Grappig om jou tegen te komen. 337 00:22:35,648 --> 00:22:37,648 Vaarwel, oude meid. 338 00:22:48,209 --> 00:22:50,705 Karen, ik heb het gehaald. 339 00:22:51,867 --> 00:22:55,177 Fijn voor je. - Mijn schat gaat trouwen. 340 00:22:56,611 --> 00:23:00,513 Wat wil je? Een schouderklopje omdat je het juiste hebt gedaan? 341 00:23:00,613 --> 00:23:04,431 Kom op, wat positieve bevestiging heeft nooit iemand kwaad gedaan. 342 00:23:04,531 --> 00:23:06,531 Het is goed. 343 00:23:06,940 --> 00:23:09,449 Vraag het niet. - Kom op, alstublieft. 344 00:23:09,619 --> 00:23:12,368 Ik moet naast deze vrouw zitten. - Niet waar. Dat hoeft hij niet. 345 00:23:12,468 --> 00:23:14,017 Mooi, ga verder. 346 00:23:14,117 --> 00:23:18,333 Karen, dat is prima, maar ik heb iets voor je geschreven... 347 00:23:18,433 --> 00:23:20,476 want elke keer als ik m'n mond opendoe, komt er iets doms uit... 348 00:23:20,576 --> 00:23:24,875 en betekenen de woorden niet wat ik wil, niet eens de helft ervan, dus... 349 00:23:25,577 --> 00:23:28,652 hier. - Oké, bedankt. 350 00:23:29,856 --> 00:23:31,072 Ga je gang. 351 00:23:31,172 --> 00:23:34,395 Hank, ik ben het zat dingen van je te lezen. - Serieus? 352 00:23:34,773 --> 00:23:36,773 Ik dacht dat ik je favoriete schrijver was. 353 00:23:38,613 --> 00:23:42,457 Goed, ik zal het moeten voorlezen dan. Hardop. 354 00:23:42,557 --> 00:23:44,813 Hank, hou op. Doe niet zo dom. - Lieve Karen... 355 00:23:44,939 --> 00:23:46,375 Zo begint het. 356 00:23:46,475 --> 00:23:48,475 Het spijt me. - Ik heb nagedacht over ons... 357 00:23:48,514 --> 00:23:50,514 ons met een hoofdletter O. 358 00:23:51,374 --> 00:23:55,010 Ons verhaal. Hoe som ik het op? 359 00:23:55,462 --> 00:23:58,109 Was het perfect? Amper. 360 00:23:58,250 --> 00:24:03,471 Elk verhaal met mij in 't midden ervan zal nooit iets anders zijn dan een grote, lachende bende. 361 00:24:03,784 --> 00:24:05,784 Maar dit weet ik zeker. 362 00:24:05,805 --> 00:24:09,644 Onze tijd in de zon was absoluut prachtig. 363 00:24:10,146 --> 00:24:13,653 De nachtmerries, de katers, het neuken en het slaan. 364 00:24:13,753 --> 00:24:16,879 De prachtige, fonkelende gekte van onze stad... 365 00:24:16,979 --> 00:24:19,830 waar ik jarenlang wakker ben geworden, het heb verkloot... 366 00:24:19,930 --> 00:24:23,213 zei dat het me speet, bewusteloos raakte en het nog een keer deed. 367 00:24:24,146 --> 00:24:27,618 Als schrijver ben ik gek op 'eind goed, al goed'. 368 00:24:27,718 --> 00:24:29,303 De man krijgt het meisje... 369 00:24:29,403 --> 00:24:32,436 ze redt hem van zichzelf. Einde film. 370 00:24:32,536 --> 00:24:36,699 Als een man die van een meisje houdt, besef ik dat zoiets niet bestaat. 371 00:24:36,887 --> 00:24:38,720 Er is geen zonsondergang. 372 00:24:38,820 --> 00:24:42,201 Er is alleen het nu en ons twee. 373 00:24:42,465 --> 00:24:45,391 Dat kan soms doodeng zijn. 374 00:24:46,935 --> 00:24:50,581 Maar als je je ogen dichtdoet en naar het gefluister van je hart luistert... 375 00:24:50,836 --> 00:24:54,651 als je het blijft proberen en het nooit opgeeft... 376 00:24:54,751 --> 00:24:57,016 hoe vaak je het ook fout doet... 377 00:24:57,376 --> 00:24:59,398 tot het begin en het eind... 378 00:24:59,498 --> 00:25:02,763 en tot iets komt als 'tot de volgende keer'. 379 00:25:04,426 --> 00:25:07,282 Dat is het. 380 00:25:07,968 --> 00:25:09,968 Ik wist niet hoe ik het moest afmaken. 381 00:25:10,575 --> 00:25:12,575 Want het is nog niet voorbij. 382 00:25:12,698 --> 00:25:15,239 Het zal nooit voorbij zijn, zolang jij er bent... 383 00:25:15,485 --> 00:25:18,189 ik er ben en er hoop is. 384 00:25:19,327 --> 00:25:21,327 En gratie. 385 00:25:23,022 --> 00:25:26,808 Pardon? Je mag naast mij zitten als je wilt. 386 00:25:30,040 --> 00:25:34,956 Prima, neem de stoel. - Bedankt. 387 00:25:36,913 --> 00:25:39,922 In het midden. Bedankt. 388 00:25:47,401 --> 00:25:52,246 Dat heeft me niet per se overtuigd. - Natuurlijk niet. 389 00:26:04,004 --> 00:26:06,707 Tot de wielen van de grond komen, schatje. 390 00:28:55,986 --> 00:28:59,115 Vertaling: Xtreme