Duidelijk, Tao. De muziek was luid.
Ik geef jullie een idee van hoe luid. Maar...
God, mijn hersenen zijn soep geworden, ze komen mijn oren uit.
De buurvrouw gaf een klacht over lawaai door om 09:35 uur.
Ze zei dat ze klopte en klopte, maar dat hij niet naar de deur kwam.
Onze muziekliefhebber is Lucas Cross, leeftijd 32 jaar.
Geld en creditcards nog in zijn portemonnee. - Diefstal lijkt me geen motief.
En dit.
Hij had ook een condoom op zak.
Een beetje muziek, een lekkere fles wijn.
Moet ik deze gebroken fles als een moordwapen documenteren?
Nee, het bloedpatroon en het uniforme karakter van de wond,
geven aan dat Mr Cross werd geslagen met de wijnfles nadat zijn keel werd doorgesneden.
Tijdstip van overlijden? - Warm lichaam. Minimale lijkstijfheid.
Ik zou zeggen tussen 21:00 en 23:00 uur.
Waarom praat Chief Taylor buiten met de pers?
Ik denk omdat Mr Cross hier
eerder gearresteerd is voor een aanranding.
Hij is zelfs aangeklaagd voor verkrachting.
Acht weken geleden liet men de aanklacht vallen door een technische fout.
We hebben een verkrachter die vrijgesproken werd, maar niet ver kwam.
Nog behoorlijk verontrustend. - Dit ook.
Hij heeft een nachtslot met dubbele sleutel.
Hij kon dus mensen buiten sluiten, of insluiten.
Waarom zou een man die alleen leeft mensen insluiten? God. Laat maar.
Wacht even. Pepperspray.
Het slachtoffer heeft het op zijn gezicht en ogen.
Dat verklaart waarom er zo weinig defensieve wonden zijn.
Ik kan niet echt zeggen of dit een misdaad uit liefde is of een vooropgezette moord.
Of een nieuw slachtoffer wat handelde uit zelfverdediging.
Als het zelfverdediging was, waarom belde ze dan de politie?
Nee, we behandelen dit als een moord,
en we zoeken contact met de vrouw wier verkrachtingszaak...
pardon, vermeende verkrachting, werd afgeketst.
Praat met haar vader, haar broers, elke andere boze man in haar leven.
Nou, als mijn dochter verkracht werd en de dader ermee weg kwam,
weet ik niet wat ik zou doen.
Ik zou ervoor zorgen dat we het lichaam nooit vinden.
Je zou geen bloed vinden in de afvoer, zoals ik net heb gevonden.
Tao, de pers wacht op een briefing van de rechercheurs. Kom op.
Ik?
Deze verslaggevers verdienen de grondigste briefing die ik ze kan geven.
En dat ben jij. Kom op.
Op het moment dat we een visuele identificatie van het slachtoffer hebben, die...
Mam, dat is mijn vriend, luitenant Tao. Volgens mij hebben ze weer een moordzaak.
Trouwens, ik heb een lijst gemaakt
van alles wat je me hebt gegeven sinds ik hier ben. Zelfs de lippenbalsem.
Maar ik heb geen idee hoeveel deze spullen kosten,
dus als je het op wilt tellen en het terug wilt geven.
Mam, ik heb je gisteren gezegd dat je me niets terug hoeft te betalen.
Nee, dat moet. Volgens mijn sponsor, moet ik verantwoording afleggen.
Knoei niet met mijn programma. Het werkt.
En als je dit kunt toevoegen. - Wat is dat?
De dokter gaf het me voor als ik uitcheck. - Het is een recept.
Ja, en zorg dat je me vertelt hoeveel het kost.
Het is makkelijker om al die dingen die je me geeft te accepteren als ik het bijhoud.
Gin.
Steeds weer.
Hoe doe je dat, mam? - Ik denk dat ik gewoon geluk heb.
Wat is die medicatie die ik voor je moet halen?
Een pijnstiller. Ik kan vanwege mijn maag geen aspirine of motrin nemen,
en ze willen me geen Tylenol geven vanwege mijn lever,
dus voor mijn hoofdpijn geven ze me dat.
Heb je hoofdpijnen? - Ja.
Ik heb gehoord dat het hoort bij het ontnuchteren
en dat ik dingen meer voel dan voorheen.
Als ik Signal Hill verlaat, wil ik nooit weer naar een afkickkliniek.
Ik wil alles zoals ik het hier doe ook zo in het opvanghuis doen.
Dus je gaat zeker naar het opvanghuis?
Ja, ik denk dat ik niet veel verder zal komen als dat.
Ik zou willen dat ze me weer terug konden brengen naar een goede moeder zijn.
Luister, je... was een geweldige moeder...
totdat ik elf was.
Ik was ook niet bepaald makkelijk.
Hoeveel problemen heb ik niet veroorzaakt op al die scholen?
Jij...
was het beste wat me ooit is overkomen.
En ik,
moet ontdekken hoe je te behouden,
en al het andere wat er toe doet.
Je weet wat ze zeggen... een dag per keer, toch?
Mijn God, ze zeggen nauwelijks iets anders.
Ik zie je over een paar dagen. - Goed, dank je.
Heren, dame, als u hem nog niet kent, ontmoet DDA Jeffrey Lee.
Hij vervolgde de verkrachtingszaak tegen het slachtoffer.
Voordat we praten over je slachtoffer, ontmoet de mijne.
Dit is Jackie Chaidez, 5 februari 2014,
in de nacht dat Mr Cross haar verkrachtte. Jackie heeft alles helemaal goed gedaan.
Ze belde 112. Ze reed meteen naar het ziekenhuis,
weigerde om haar wonden te laten behandelen tot nadat ze werd gefotografeerd.
En ze vocht terug.
Niet zo goed als wat jongedame Cross gisteravond naar zijn appartement bracht,
maar Jackie vocht terug.
Dit zijn krassen op Cross zijn gezicht en armen, de dag dat hij werd gearresteerd.
Wat ging er mis met uw zaak?
Een domme labmedewerker had gelogen op zijn cv.
Hij zou PhD van USC hebben terwijl hij die niet heeft.
Als gevolg daarvan... - Werden al zijn bevindingen nietig verklaard.
DNA, bloed, haar, huidmonsters, allemaal weg.
Mijn God. - Aangezien de verdachte een condoom droeg...
Waren er geen andere slachtoffers?
Het dubbele slot op zijn deur geeft een vrij vreselijk patroon aan.
De rechter sloot mijn eerdere slachtoffer uit,
die op haar eigen kosten helemaal uit Chicago kwam.
Uitgesloten omdat?
Omdat ze overzee verkracht werd terwijl ze nog steeds in het leger zat.
Lucas Cross werkte als privé aannemer vlakbij haar in Kabul.
Die zaak eindigde ook als een hij-zei zij-zei
en werd nooit vervolgd, dus zonder haar getuigenis
en met het fysieke bewijs van de verkrachting uitgesloten...
Kon Mr Cross zo weglopen. - Nee, hij heeft niet gelopen.
Hij danste. - Wat bedoel je?
Toen de rechter de aanklachten tegen hem verwierp, overigens onder voorbehoud,
sprong Lucas Cross op uit zijn stoel, en danste hij door de rechtszaal.
Die klootzak stuurde mijn slachtoffer rozen alsof hij haar Valentijn was.
Hoe reageerde Mevr Chaidez daarop? - Ze bracht de bloemen naar mij.
Ik werk per jaar aan honderden seksuele misdrijven. Jackie Chaidez was kogelvrij...
welbespraakt, slim, het perfecte slachtoffer.
En nu de perfecte verdachte.
Je zei zelf dat het dubbele slot een patroon aantoonde.
Goed, Lucas Cross werd vermoord door een nieuw meisje,
niet Jackie Chaidez. Alsjeblieft.
Ze verdient het niet om alles opnieuw te doorstaan.
Klinkt alsof jullie een nauwe band hadden.
Captain, ik denk dat wat DDA Lee zegt is
dat we deze jongedame aan onze kant willen.
Wanneer kwam je erachter dat Lucas dood was?
Mijn zus sms'te me vanmorgen en zei, 'zet het nieuws aan.'
Eerlijk gezegd, ik dacht dat ik me gelukkig of gerehabiliteerd zou voelen
of zo, maar het meeste voelde ik me opgelucht.
Heb je Mr Cross ooit weer gezien na het proces?
Een keer. Hij stond in de rij achter me bij Starbucks,
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Anders dan dat, stuurde hij me alleen een paar e-mails
zei dat hij graag nog eens bij elkaar wilde komen,
Alsof ik een ex was. - Klinkt verschrikkelijk.
Je zei dat jullie elkaar voor het eerst ontmoetten bij Starbucks.
Ja.
Ik zag hem daar zo vaak, en hij was zo charmant.
Uiteindelijk kocht hij een kop koffie voor me en ik moest hem bedanken.
Uiteindelijk ging ik twee keer uit met hem.
Tijdens de tweede date...
nodigde hij me bij hem thuis uit.
We kusten. Hij zette wat muziek op.
Voordat ik het wist, scheurde hij mijn blouse open en greep me.
Ik wilde weggaan, maar de deur was op slot. Ik kon er niet uit.
Hij trok mijn hoofd terug aan mijn haar.
Hij zette een mes op mijn keel.
Tijdens het proces, zei hij dat de seks met consensus was, dat je hield van ruw.
Dat moet je boos gemaakt hebben.
Toen werd hij vrijgesproken op een technisch detail.
Daarom houd ik zo van karma.
Ik hoef me tenminste geen zorgen te maken dat ik hem ooit weer zie.
Nee, maar we moeten je nog steeds wat vragen stellen.
Ja, ja. U zult willen weten waar ik was tijdens de moord.
Ik was gisteravond in een restaurant in Malibu. - Kan iemand dat bevestigen?
Geen idee, maar ik heb betaald met mijn creditcard. Dat kunnen jullie vast opzoeken.
Misschien heb ik de bon nog in mijn portemonnee.
Als ik had geweten dat er een moord gepleegd zou worden had ik iemand meegenomen.
Heb je broers? - Nee, zusje.
Leeft je vader nog? - Ja, maar hij heeft de ziekte van Alzheimer.
Je kunt met hem praten, maar hij herinnert zich niet veel... Inclusief mijzelf.
Anders nog iets?
Vind je het erg als wij je huis en auto doorzoeken?
Het is opdringerig, weet ik. - Oké.
Ja, doorzoek iets, alles, mijn appartement, mijn auto.
Het is de moeite waard om dat monster voor altijd te pakken.
Mevr Chaidez's creditcard klopt. - Bedankt.
Ze betaalde $57,50 voor een diner en een glas wijn
gisteravond in de Coral Ridge grill en liet $20 fooi achter.
Een goede fooigever moet je onthouden.
Sykes, controleer dit BSN even voor me, wil je?
Ze rekende af om 22.53 uur. We wachten nog steeds op een kopie van haar bon.
Ze was niet ter plaatse, meneer.
Er zijn geen beveiligingscamera's bij de parkeerplaats en de kentekens worden genoteerd.
Mevr Chaidez's auto stond hier van 20.30 tot 23.00 uur.
Ik denk dat haar alibi klopt. - Klopt misschien te goed.
Buzz, kijk eens hoe ver het adres van het slachtoffer verwijderd is.
Ben nog aan het tellen. Negen huizenblokken, luitenant.
Captain, her...
Herinner je je het andere slachtoffer waar Lee ons over vertelde?
Ze kwam voor de rechtzaak, maar ze mocht van de rechter niet getuigen.
Korporaal Laura Day. Ze is nog steeds Los Angeles.
En ze woont minder dan een kilometer van de plaats delict.
Hydroxyzine is een mild medicijn tegen angstaanvallen
maar ik geloof niet dat dit onderdeel is van Sharon Beck's afkickbehandeling. Vergis ik me?
Nee. Hydroxyzine verbergt ook de neveneffecten van heroïne,
en het is een goedkope manier om nog higher te worden.
Dus Rusty's moeder wil weer gaan gebruiken?
Waar is ze? Draaideurgebruikers gebukt gaande onder een gerechtelijk bevel.
De beste plaats om drugs te kopen. Als zijn moeder de wet overtrad, probleem klaar.
Je kunt haar laten opsluiten. - Dat is niet mijn uitgangspunt.
Het sterkste punt van een verslaafde... Manipuleren van de familie.
Jackie Chaidez belde me net huilend op.
Sorry, Captain. Of ik liet hem binnen of ik schoot.
Eerst sleep je haar hierheen. Dan stuur je S.I.D. om haar huis en auto te bekijken?
Is dat jouw idee om voor het slachtoffer op te komen?
Mr Lee, ik heb ook een slachtoffer en ik verdedig niet, ik onderzoek.
Onderzoek dit dan... Lucas Cross was 1.87 m,
100 kg, twee keer zo zwaar als Jackie.
Je bent erg bekend met Jackie's maten.
En het andere slachtoffer van Cross... korporaal Laura Day?
Kun je haar fysiek ook omschrijven?
Korporaal Day is niet relevant. En ze woont in Illinois.
Echter, ze heeft een appartement 500 m van Mr Cross... Omdat ze nooit wegging.
We stellen je zorg op prijs, maar waarom doe je ons allen een plezier
en neem geen contact meer op met onze verdachten voor wij met ze gesproken hebben.
Ik benader wie ik wil omdat ik het publiek bescherm.
Wat doe jij?
Mr. Lee's geweten lijkt... overvol.
Hij heeft met een ding gelijk.
De plaats delict geeft aan dat het een man is en geen vrouw.
Maar als de vrouw pepperspray had en een militaire achtergrond,
zou dat verschil kunnen maken.
Je kwam naar Los Angeles om tegen Lucas Cross te getuigen?
Klopt.
Waarom bleef je hier na de rechtzaak?
Ik spendeerde al mijn geld toen ik hierheen kwam omdat ik, zoals ze zeggen,
tussen twee banen zit.
Ze lijkt ook tussen twee drankjes te zijn.
Mijn gammelbak kon niet helemaal terug naar Chicago.
Mevrouw, hoe heeft u de locatie van het appartement waar u ging wonen gekozen?
Goedkoop... huur
Beetje vijandig. - Of high.
Wilt u dat ik stop? - Nog niet.
Wist je dat Lucas Cross op loopafstand van je woonde?
Nou niet meer.
Ik zag gisteren in het nieuws dat iemand hem neerstak.
Mogen we je naar je relatie met Lucas vragen?
Mijn relatie.
Zei hij dat werkelijk?
Oké, Buzz, momentje. Dit alles is onbruikbaar.
Je bent benieuwd naar de aard
van mijn relatie met mijn verkrachter? - Nee. Laat aan.
Het lijkt onbruikbaar, maar het fascineert. - Je begrijpt het verkeerd.
Als wij het woord 'relatie' gebruiken, bedoelen we de meest basale connecties...
Het hoe en waarom hoe jij en Lucas Cross elkaar kenden
en hoe je, bij gebrek aan een beter woord, zijn slachtoffer werd.
Rechercheur Sykes. - Ja.
Het interesseerde niemand wat Lucas me aangedaan heeft
totdat iemand hem vermoordde, noch het leger, noch zijn werkgevers,
zelfs de politie en mijn familie niet.
En je wilt het over mijn relatie hebben?
Niets van wat ze zegt als ze dronken is is bruikbaar.
Neem je haar mee voor een kop koffie,
kalmeer haar, laat haar nuchter worden, win haar vertrouwen als dat lukt.
Goed idee. Ik ga het meteen doen.
Sorry, dat ik zo fel werd daarnet. Ik wilde...
Ik kan maar niet geloven dat jullie, me wegstuurden totdat Lucas stierf.
Mag ik je iets persoonlijk vragen, onofficieel?
Ben je dronken, high of beiden?
Als ik drugs gebruikte, zou ik nu dood zijn.
Drink je veel?
Alleen maar zoveel als ik kan.
Weet je wat dit inhoudt? - Wat?
Ik geef op.
Ik sta je niet toe me alles te laten vertellen.
Ik geef je het hele tragische verhaal van mijn relatie met Lucas Cross.
Maar verwacht geen tranen. - Oké.
Weet je hoe het voelt om door een stel
geile, eenzame en bewapende mannen omgeven te zijn
en dat in het buitenland 24/7?
Ik was een MP bij het 101ste,
gestationeerd bij F.O.B. buiten Bagram in '08, en ook in Kaboel.
Ik weet het.
Lucas was een... privé aannemer,
zoals een cateraar voor ambassadetypes.
En het leek onbeschoft om zijn voedsel te nemen en zijn bedrijf te negeren.
Op de tweede afspraak, eindigden... we in zijn trailer.
Aannemers hadden privé-verblijven. - Tuurlijk.
Hij zet wat luide muziek op,
wordt handtastelijk terwijl ik nog niet eens zit.
Ik wil weg. De deur zit op slot.
Hij...
Hij zet me klem.
Zet een mes op mijn keel.
En verkracht me.
Ik herinner me zijn adem...
En zijn handen...
Hoe hij telkens weer zegt,
'je houdt van ruw, is het niet, teef?'
En naderhand heb je een aanklacht ingediend? - En jouw collega-MP ondervroegen hem.
En uiteraard, ontkende Lucas alles. En het volgende dat ik weet
is dat het bedrijf hem naar huis stuurde en dat ik er maar mee moet leven.
Heb je een vriend?
Ik zie een vent.
Ja, ik heb een vriend.
En als hij je aanraakt, hoe voelt dat?
Wil je het dan uitschreeuwen?
Omdat dat is wat ik zou doen elke keer als een vent naar me kijkt.
Dus... stel je voor hoe ik me het laatste jaar voelde,
toen Lucas me op Facebook berichtte.
Of hij een vriend mocht worden,
omdat hij met zijn rattenhersens, dacht dat we gedated hadden.
'Schatje, als je ooit in California bent zoek me dan op.'
'Zoek... me... op.'
God. Dus...
Toen de aanklager, DDA Lee, je benaderde en vroeg te getuigen in Jackie's zaak...
Was ik extatisch.
Ik zei mijn klotebaan op en pakte mijn kloteauto in en reed het hele land door
om te kunnen getuigen.
Maar... dat mocht niet van de rechter
omdat ik de teef was die van ruw houdt.
Dat is niet de reden.
En kijk, je hoeft je geen zorgen te maken om de dingen
die Lucas over jou zei omdat hij het niet kan herhalen.
Weet ik.
Het praat een beetje moeilijk als je keel is doorgesneden.
Hoe wist je van de doorgesneden keel?
Omdat, ik erg dronken was
toen ik gisteravond bij Lucas vertrok, en hij nog steeds gorgelde,
en overal bloed spoot dus ik weet het...
Ik weet dat hij niet kan praten en ik heb het de hele dag gevierd.
Mijn God. Laura, alsjeblieft. Dat deed je niet? - Jawel.
Ik heb de klootzak vermoord.
Ik kan niet geloven hoe vaak mensen zeggen 'Ik was het' en je ze niet kunt arresteren.
Wat ging er nu verkeerd? Beëindigde ze de zin met een voorstel of zoiets?
Ze was niet op haar rechten gewezen, haar bekentenis is niet opgenomen en ze was dronken.
Over dronkaards gesproken.
Hallo moeder.
Goedemorgen zonnetje. Kom je vanavond nog om me te verhuizen vanuit de kliniek?
Ik ben dankbaar om hier te zijn, maar, mijn God, wat wil ik hier graag weg.
Alles schijnt beter te zijn in het opvanghuis, zelfs de koffie.
Heb je mijn recept gehaald?
Ik ben ermee bezig. - Dank je wel.
Denk eraan, breng me de rekening. Ik moet het in de gaten houden.
Zal ik doen.
Ik moet gaan, ik ga het direct na school halen.
Dank je wel, lieverd. Ik hou van je.
Ik hou van je. - Ik zie je straks.
Dat recept wat ik voor mijn moeder moet halen...
Is daar iets verkeerds aan?
Ja.
Komt het wel van de afkickkliniek?
Nee, het is nep.
En het medicijn is iets wat verslaafden helemaal niet mogen innemen.
Hoe denkt ze hiermee weg te komen?
Ik ben hierover heel teleurgesteld,
maar er zijn keuzes, je kunt met haar praten.
Als je wilt, kan ik met je meegaan en buiten wachten.
Nee, ik wil je er niet bij hebben.
Het spijt me. Ik bedoel...
dat ik dit liever alleen afhandel. - Ik begrijp dat.
Als je je moeder met de waarheid confronteert,
zou ze misschien tot inkeer kunnen komen.
De waarheid.
Ik weet niet of ze mij ooit eens de waarheid heeft verteld.
Welke leugens ze je ook heeft verteld,
Laura Day houdt van ambachtelijk bier.
We vonden veel lege flessen in de flat van korporaal Day en in haar auto.
Mooie auto ook, laatste model.
Daarover loog ze ook. - En haar thuis?
Nog een leugen, geen lage huur.
Het is een luxe flat. Heeft een wasmachine, droger en een vaatwasser.
En dit hebben we niet gevonden. Bloed, pepperspray of een mes.
Deze vrouw bekent een moord.
Waarom liegt ze over al die kleine dingen?
Ze loog niet over de seksuele intimidatie tijdens haar dienst.
Dat is gebeurd, luitenant. En zoals veel slechte dingen wordt het onder het tapijt geveegd.
Ze bekende alleen maar, omdat er iemand naar haar luisterde.
Ik zag dat niet aankomen, het was fout om dat niet op te nemen.
Als het verkrijgen van een bekentenis een fout is, laten we dan meer fouten maken.
Ze heeft het al eens gezegd, laten we het haar nuchter nog eens zeggen.
Als je je geen advocaat kan veroorloven, zal er je eentje door de staat worden toegewezen.
Heb je de rechten gehoord en begrepen?
Ja. - Heb je Amy daarin gezet?
Ze hebben een relatie.
Ik hoop dat ze opnieuw bekent. - Deze keer op video.
We namen vroeger niets op, maar losten toch de zaak op.
En toch zijn de dinosaurussen uitgestorven...
Kun je hem niet ontslaan? Elke idioot kan op "Record" drukken.
Ga je gang. - Ik moet alles nalopen,
heb je er iets van opgeschreven, zodat we...
Ik heb het gedaan. Ik heb Lucas Cross vermoord. Wat wil je nog meer van me?
Hoe kwam je zijn flat binnen?
Door de schuifpui aan de achterkant.
Er is een klein terras aan de achterkant met een schutting.
Lucas had de schuifpui niet afgesloten. Hij ging daar vaak roken.
Zover klopt alles met de video. - Dank je, Buzz.
Ik ging naar binnen, verborg me in de kast en wachtte.
Welke kast? - Welke kast? Welke kamer?
Om je de waarheid te zeggen, ik was aangeschoten.
Niet genoeg om geen afdrukken achter te laten. - Ik droeg handschoenen.
Er was ook geen bloed, Laura.
Waar heb je het over? Er was overal bloed.
Niet in je flat of je auto of op je kleren.
Mijn God, denk je dat ik dat allemaal verzin?
Waarom zou ik dat doen? Lucas kwam thuis.
Ik sprong de kast uit met een gigantisch mes en sneed zijn keel door.
Hoe vaak heb je hem gestoken? - Wat maakt dat nu weer uit?
We hebben haar. - Ze heeft haar.
Goed werk.
In welke hand had je het mes toen je zijn keel doorsneed?
Ik zei dat ik dronken was. - Welke hand?
Als je het opschrijft, moet je meer details geven.
Ik ben moe.
Haal me iets te drinken en ga op je borst slaan voor het oplossen van je zaak,
maar ik ben er klaar mee om te bewijzen dat ik daar was.
Muziek.
Wat is er met muziek?
Ik heb het harder gezet om het gevecht te overstemmen...
Zoals hij dat met mij deed.
Ik wil je bij de persconferentie hebben.
Waarom, omdat ik een vrouw ben? - Het doet geen pijn.
Laura mocht in de rechtszaal niet spreken,
ze is een veteraan en heeft haar eigen verkrachter vermoord.
Hoe vaak denk je dat ik het over ras en moord heb gehad?
Probeer niet te correct te worden. - Laten we eerst het juiste gaan doen,
we moeten zorgen dat korporaal Day een advocaat krijgt.
Je moet daar even mee wachten. - Waarom?
Het mes was in het nieuws, ze zegt niet hoe ze het gebruikt heeft.
Daar heb ik een probleem mee. - Baseer je dat op je intuïtie?
Ze beschreef de flat, de schutting en dat de muziek hard stond.
En over alle andere details: ze was dronken.
Gisteren vertelde ze dat Lucas tijdens het sterven, gorgelende geluiden maakte.
Ze deed het geluid zelfs na. Dat kan ze absoluut niet gehoord hebben
als de stereo zo hard stond te blazen tijdens het gevecht.
Ze heeft het later bedacht, of ze liegt.
Welke is het?
Stil genoeg om een doodsreutel te horen
of luid genoeg om de buren wakker te maken? Ze kan het niet allebei hebben.
Ik begrijp niet waarom ze hem wilde doden en dan liegen waarom ze de muziek hard zette?
Chef, ze liegt niet over de muziek.
Ze liegt over de moord op Lucas Cross.
Ik ben blij dat ik hier niet terug hoef te komen. Dit is de koffer die ze me gaven.
Is het van karton of iets dergelijks gemaakt?
Ik hoef er gelukkig maar weinig in te stoppen.
Heb je mijn recept? Ik stop het bij mijn kleren.
Ik mocht je recept niet meenemen. - Wat?
Waarom?
Mam, het is nep, het is je niet hier voorgeschreven.
Wat ben je... Het is niet nep.
Niemand hier zou je dit medicijn voorschrijven,
en je betrok mij bij een misdaad
door het mij te laten ophalen. - Een misdaad? Mijn God.
Ja, mam. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Rusty, zie ik er nu high uit?
Luister.
Ik heb me aan je verontschuldigd. En daar meende ik elk woord van.
En ik heb erg mijn best gedaan om het niet erger voor je te maken.
Maar zoals je gister al zei, je was niet het gemakkelijkste kind.
En als je weet wat je bent?
Zelfs toen je nog klein was, wist ik wat jij was.
En het was niet gemakkelijk om dat te zien.
Om wat te zien?
Beweer je dat je geen homo bent?
Ik weet dat je dat bent.
Ik kan het negeren?
Maar kun je niet een paar van mijn problemen negeren?
Ik probeer tenminste normaal te zijn.
Ik snap het niet van je.
Heeft je vriendje me in elkaar geslagen en me in de dierentuin achtergelaten...
Is weggereden en high gebleven voor drie jaar...
Ik heb je niet in de dierentuin achtergelaten. - Mam, omdat je wist dat ik homo was?
Ik mocht je van Gary niet pakken. - Jawel, dat deed je wel.
En we stopten je in een tehuis. - Waar ik in elkaar werd geslagen, mam.
Ja, en je ging de straat op om geld te verdienen met dat soort mannen.
En waar denk je dat ik dat geleerd heb, mam? - Of...
Rusty, ik geef je niet de schuld.
Je hebt je best gedaan en je kunt er niets aan doen.
Ik denk dat ik moet gaan. - Wat? Nee, alsjeblieft.
Kun je me geen vergiffenis geven, zoals ik dat ook aan jou geef?
Je zei het gisteren nog...
Je was geen gemakkelijk kind. Echt waar. Ik probeerde je te helpen.
Echt, ik heb het geprobeerd.
Goed, mijn verontschuldigingen. Het spijt me,
dat ik zo'n moeilijk kind was en je tot drugs hebt aangezet.
Het spijt me, dat ik geen normaal kind voor je was.
En misschien word je beter, als je me niet meer ziet.
Waarom proberen we dat niet? - Wacht even.
Rusty, ik ben erover heen dat je homo bent,
en jij reageert daarop door weg te lopen?
Ben ik erger voor je dan iemand die zichzelf op straat verkoopt?
Ik vergaf je.
Jij kunt het mij niet vergeven.
Wacht, Rusty, ik betaal het je terug. Ik beloof dat ik het je terugbetaal.
Waarom luister je niet? Rusty.
Als je die deur uitloopt en me hier zo achterlaat...
Zal ik het je nooit vergeven.
Luitenant, de muziek stond erg hard.
Ja, ik herinner me nog dat het erg hard stond.
Lieve hemel, zeg. Waarom is dat zo belangrijk?
Een van de buren meldde de geluidsoverlast om 21.35 uur.
En maakte het openbaar in het nieuws van 23.00 uur. Kijk hier maar naar.
De muziek stond zo hard, dat ik 112 belde.
En we weten niet of het neersteken van Mr Cross
met voorbedachte rade is gebeurd of zelfverdediging was.
Ik kan wel met zekerheid zeggen dat het slachtoffer is berecht voor verkrachting
en dat zijn zaak is geseponeerd.
Petje af voor DDA Lee voor het weggeven van de relevante feiten van de moord.
Laura wist genoeg om haar bekentenis te verzinnen.
Niemand stopt tijdens een steekpartij om het geluid harder te zetten, meneer.
En waarom zou je het zo hard zetten vlak voor je vertrek?
Hoe weet je dat het na de moord gebeurde?
We vonden een bloederige handschoenafdruk op de volumeknop.
Ach, het bloed. Nou...
De moordenaar zette het hard zodat de politie werd gebeld.
Waarom zou ze dat doen?
Om het tijdstip van de moord te bewijzen.
Laten we het alibi-diner van onze eerste verdachte in Malibu nog eens doornemen.
Ik ga de captain bijpraten.
Ze gaf haar auto af om te parkeren om 20.27 uur.
Ze bewaarde het bonnetje om het te bewijzen.
Betaalde de rekening met een creditcard om 22.53 uur.
We hebben een geprinte kwitantie van de Coral Ridge grill
en vergeleken die met de verklaring die ze ondertekende.
Niet haar handtekening.
Als Mevr Chaidez zoveel moeite deed om een alibi te creëren,
zou er dan een mogelijkheid kunnen zijn dat ze met korporaal Day samenwerkte?
We weten dat de ondertekenaar van de kwitantie aan tafel 17 zat.
Wacht even. We zoeken gelijk even tafel 17 op de avond van de moord.
We zochten op Facebook en Instagram naar berichten over Coralridgegrill.
Dit is niet tafel 17.
Dit was een groep mannen uit Louisiana aan tafel 9, maar...
achter hen, aan de rechterkant, staat tafel 17.
De foto is genomen om 21.44 uur. Als we hem vergroten...
De vrouw die aan tafel 17 zat is niet Jackie.
Lijkt wel erg op haar. - Wie is ze?
We vonden bloed in de auto van je zus.
Dat zal bloed van Lucas Cross zijn.
We vonden ook glassplinters op de vloermat,
van de gebroken wijnfles.
Mijn zusje had nergens iets mee te maken.
Dat is dan jammer....
want haar auto was betrokken bij de misdaad.
Moeilijk te geloven dat ze van auto ruilde op de avond van de moord zonder te weten waarom.
Dat is medeplichtigheid aan moord.
En daar arresteer ik haar graag voor. - Op dit moment.
Je hebt al een vrouw die de moord heeft bekend.
Korporaal Day heeft gelogen. - Dat wordt moeilijk uitleggen.
Gelukkig is uitleggen ons werk. Wat is jouw werk eigenlijk?
Ik vroeg Cathy om van auto te ruilen. Ik reserveerde het restaurant.
Ik gaf haar mijn creditcard en zei dat ik haar op een etentje trakteerde.
Ze vroeg niet waarom en ik vertelde het niet. Ze wist niet wat ik van plan was.
Dat geloof ik niet.
Maar je zus kan het ook aan een jury uitleggen
en afwachten hoe 12 rationele mensen reageren.
Ik geef haar weinig kans.
Jezus. Nee.
Hij stuurde me bloemen na de rechtszaak.
Hij stond achter me in de rij bij Starbucks. Het was zelfverdediging.
Alleen als je leven gevaar liep en je geen andere mogelijkheid had.
Maar zo is het niet gegaan.
Je belde Lucas terug, nietwaar?
En je deed of je hem weer wilde zien.
Je reed naar zijn woning in de auto van je zus.
Je wachtte tot hij wegging om een fles wijn te pakken.
Je deed je hand in je tas.
En toen je de kans had bespoot je hem met pepperspray.
Hij liet de fles wijn vallen... schermde zijn ogen af.
Vervolgens stak je hem in de rug,
greep hem bij zijn haar en sneed zijn keel door.
Vervolgens pakte je de wijnfles op en sloeg op zijn gezicht in.
Toen je zeker wist dat hij dood was, zette je de muziek hard...
waste het bloed van je handen in de gootsteen, deed je kleding weg.
En ik heb voor het eerst in maanden een hele nacht doorgeslapen.
Goed zo. - Tevreden, Lee?
Doe het maar. Arresteer haar maar voor moord, dan zullen we zien of een jury haar veroordeelt.
Dat vind je een oplossing? Als beëdigd officier van de rechtbank?
Wat verwacht je van ons... dat we niets doen en iedereen eigen rechter laten spelen?
Je zei op tv wat het moordwapen was.
Dat zal ook niet meehelpen.
Je andere verdachte ook niet... korporaal Day.
Je kent haar vast nog wel... de vrouw die twee keer bekende.
Welke deal kunnen wij sluiten
als er een andere verdachte is die de misdaad bekent?
Daar hoef je je nu toch geen zorgen meer over te maken, Lee,
want je hoeft geen deal meer te sluiten.
Was Laura Day hierbij betrokken?
Die ken ik niet.
Ik wist dat korporaal Day het niet heeft gedaan. Ik wist het.
Juich maar niet te snel.
DDA Lee heeft over een ding gelijk...
We moeten Laura zover krijgen dat ze haar bekentenis intrekt,
anders hebben we geen zaak.
Leg eens uit, korporaal. Wat had dit je in het gunstigste geval opgeleverd?
De cel ingaan voor een misdaad die je niet beging?
Ik heb toch al levenslang. Doe ik toch nog iets goeds voor de wereld.
Jackie is een held en helden verdienen het beloond te worden, niet gestraft te worden.
Mijn bekentenis ondermijnt haar zaak als hij voor de rechter komt.
Je doet erg veel moeite om iemand te helpen.
Waarom help je jezelf ook niet een beetje? - Ik heb geprobeerd
mezelf te helpen. Echt.
Ik ben bij Veteranenzaken geweest, bij psychiaters geweest en heb pillen geslikt.
Niets helpt. Niets.
Liegen over het vermoorden van Lucas ook niet.
Leg nog een laatste keer een verklaring af.
Laat Jackie schuld bekennen voor iets minder zwaars dan moord.
En dat noem je eerlijk?
Het systeem draait niet om eerlijkheid.
Vertel me dan één ding.
Het mes was in het nieuws, maar niemand wist dat de keel van Lucas was doorgesneden.
Toen je me dat vertelde... was dat een gok?
Een gok?
Ben je mal?
Heb je nooit met wapens getraind?
Had jij het dan anders gedaan, soldaat?
Er is maar één manier om zo'n grote vent uit te schakelen
in een kleine ruimte voor hij je verpletterd.
Je snijdt zijn strot door.
Ik deed of ik zijn strot doorsneed,
drie, vier keer per dag.
Maar ik had het lef niet.
En nu heeft iemand anders het voor me gedaan
en zal ik nooit weten of het iets voor me had opgelost.
Jezus, ik zal het nooit weten.
Ik zal het nooit weten.
Hij is nu ergens waar hij niemand meer iets kan aandoen.
We gaan de vrouw helpen die daarvoor zorgde. Goed?
Waarom huil ik eigenlijk? Ik weet niet eens waarom ik huil.
Help me stoppen met huilen en ik vertel de waarheid.
Help me. Laat het huilen ophouden.
Lieverd, niet ophangen. Luister, ik was dom en fout
en ik meen niets van wat ik heb gezegd.
En ik... het spijt me zo.
En je weet dat ik altijd van je hou. Toch, lieverd?
Altijd. - Ja, ik weet het.
Lieverd, luister,
ik heb vervoer nodig.
Sarah zou me ophalen, maar god weet waar ze is.
Wacht even. Zou Sarah je ophalen?
Ik dacht dat Signal Hill je naar het opvanghuis zou brengen. Wie is Sarah?
Het is 23.30 uur, mam. Ik ben nog zo laat wakker omdat ik moet leren en ik kan je niet helpen.
Maar ik ben gestrand. Ik ben gestrand bij... er is...
Er is een taco-tent en... ik weet het niet. Het lijkt wel een parkeerplaats of zoiets.
Luister, lieverd. Wil je?
Ik ben niet bij het opvanghuis aangekomen en ik moet ernaartoe
om te kijken of ze me nog toelaten.
Dus als je me ophaalt, Rusty,
zal ik nooit... zal ik nooit meer iets van je vragen,
nooit meer. Goed?
Maar dit is niet zo'n goede buurt.
Je kwam gisteravond uit de kliniek en je bent alweer aan de drank?
Drie biertjes noem ik niet drinken.
En luister eens. Ik had ze nodig om onze kleine ruzie te vergeten.
Het was geen kleine ruzie.
Het was een verschrikkelijke opeenstapeling van leugens die je me vertelde.
Ik ben niet verantwoordelijk voor jouw drinken
en ik breng je niet naar het opvanghuis.
Ga terug naar de kliniek en begin opnieuw. Tot ziens.
Wat vervelend.
Dat dit is gebeurd of dat ze zo terugbelt?
Het is haar stem die je hoort, ik weet het, maar de verslaving spreekt, niet je moeder.
Waarom maak ik me er nog druk om?
Omdat je van haar houdt
en je wilt de hoop niet opgeven dat het ooit goed met haar komt.
Maar vanavond niet.
Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com