Vorige keer in Pretty Little Liars.
Ze kleed zich aan. - Hoe gaat 't met haar?
Ze gaat naar de begrafenis van haar ma. Wat denk je?
De vraag is wie de ma van Ali in Spencers tuin heeft begraven.
Dit moet je zien. - Jason heeft echt gezegd...
dat je je eigen vader niet mag vertrouwen?
Hij liet het lijken alsof Mrs. D naar m'n pa stuurde:
Ik kan je niet meer beschermen.
We zijn klaar met ruzie maken. - Wat zijn we dan van elkaar?
Misschien vrienden. - De waarheid begraaft je in 'n New York minuut.
Ik heb dat bericht gestuurd. Ik moet me niet verbergen, jij wel.
En je gaat wensen dat je dood bleef.
Je liet me m'n haar verven, haar kleren dragen...
liet me wandelen en praten zoals haar.
Als ik je niet de Ali upgrade had gegeven, waar zou je dan zijn?
Niet hetzelfde. Het is tijd voor 'n verandering.
Wat verwacht je precies van ons? - Ik wil dat we samenspannen.
Hoe groter we zijn, hoe groter zij valt.
Maak je geen zorgen over Shana. - Zij is dood vanwege mij.
Wat bedoel je? - Ik heb haar vermoord.
Stop. Je moet niet meer vluchten. A is dood.
Je haat het. - Nee, ik vind 't eigenlijk echt goed.
Het is enkel zo impulsief.
Ik wou het spontaan houden. - Hanna, zo ben jij niet.
Je maakt een Pinterest board aan voordat je van nagellak verandert.
SHANA FRING
Wat is er? - Niets.
Deze was van Shana. - Wat?
Leg het gewoon terug. - Nee, wacht even.
Kijk wat ze heeft onderlijnd.
'Het is een eigenaardig onderwerp of haat en liefde niet hetzelfde zijn.
Beiden maken de lustige geliefde of de niet minder lustige hater...
eenzaam en ongelukkig door de terugtrekking van z'n onderwerp.'
Het is vast een schooltaak. - Nee, dit gaat over Ali, Jenna en ons.
Dit gaat over het zijn van A. - Nee, 't gaat over jij die Shana's spullen doorzoekt...
terwijl je haar moet vergeten. - Er kan hier iets in staan.
Stop.
Wie gooit de The Scarlet Letter weg?
Ik vond dit boek geweldig.
Misschien moet je het meenemen voor Ali.
Aangezien ze terugkomt naar school, moet ze vast bijwerken.
Ze krijgt wel haar eigen boek.
Neem deze maar. Shana heeft het niet nodig.
Ze is getransfereerd naar Georgia, toch?
Geen idee. - We herinneren ons haar amper.
Wie kan het je kwalijk nemen? Mensen komen en gaan hier zo snel.
Shana weg, Ali terug. Het ene meisje vertrekt...
en een ander meisje komt aan.
Mooi haar.
Quality over Quantiy (QoQ) Releases Pretty Little Liars - S04E04
Vertaling: Simba
Er zijn wafels als je honger hebt. Wat is dat?
Kleren voor Goodwill.
Is het geen goed idee om ze nog even bij te houden?
Ik wil niet dat je iets weggeeft van je moeder waar je spijt van krijgt.
Deze zijn van mij.
Ik heb 'n schone lei nodig.
Maar ga je niet wat te snel?
Wat bekende dingen kunnen leuk zijn. - Ik ben ze al ontgroeid.
Ik ben niet dezelfde persoon van twee jaar geleden.
Ik heb wat dingen nodig voor ik terug naar school ga.
Notitieblok, een nieuwe rugzak. - School?
Ik kan niet voor eeuwig op mijn kamer blijven.
Dat helpt niet. En ik moet terug als ik wil afstuderen voor m'n 30ste.
Ik wil dat je dat nieuw begin hebt waar we het over hebben.
Maar ik zie niet in hoe dat mogelijk is als we hier blijven.
Wil je verhuizen?
Nee. Ik heb m'n vrienden nodig. - Je zal ze nog altijd spreken.
Het huis waar ik naar verhuisde is niet zo ver weg.
Misschien kunnen de meisjes de zomer komen spenderen.
Pa.
Alsjeblieft. Niet doen.
Ik kan m'n vrienden me niet ook laten ontnemen.
We leven net te midden van een vernieling.
Ze hebben alles verwoest. Alles.
Mam, heb je beneden geslapen? - Slapen zou ik het niet noemen.
Elke keer als ik mijn ogen sluit, hoorde ik de schoppen.
Weet je nog toen je me vertelde dat pa en Melissa zich vreemd gedroegen?
Eerder wou Melissa me iets belangrijk vertellen en pa stopte haar.
En volgens mij heeft het te maken met Ali's moeder.
Nee, je weet dat er iets mis is. Ik merk dat.
Ze verbergen iets. - Ik sprak met je zus.
Het enige dat ze verbergt is dat ze terug samen is met Wren.
Daarom vermeed ze Toby. - Ze heeft nog andere geheimen.
Goedemorgen.
Wat is er?
Of moet ik vragen 'wat is er nu weer'?
We hadden het gewoon over Jessica. Hoe erg dat is.
Natuurlijk ben je van streek. Wij allemaal.
Hoeveel langer zal onze tuin nog een plaats delict zijn?
Tot het einde van de dag. Probeer te kalmeren.
Jij ook, Spence.
Kunnen we Toby inhuren dit weekend om de tuin te heraanleggen?
Toby heeft een job in Guilford.
We kunnen dit niet alleen. - Ik zal wel iemand vinden.
Kunnen we er enkel over praten? - Nee. Dat wil ik niet.
Onze buurvrouw werd vermoord gevonden in onze achtertuin.
Surreëel begint deze ervaring niet eens te beschrijven.
Laten we ons focussen op datgene wat we kunnen controleren.
Je doet naïef.
We kunnen het niet stopzetten. - Natuurlijk wel.
Waarom trek je je plots terug? - Dat wil ik niet.
Ik heb gewoon twijfels.
Ze werd in 'n kelder vastgehouden.
Alison werd ontvoerd en geblinddoekt, en over de rest wil ik niet nadenken.
Is ze niet genoeg gestraft? - Wat wij doen is geen straf...
maar 'n preventieve maatregel. - Dat is semantiek.
Ik dacht nooit dat ik dit zou zeggen...
maar ik voel mee met haar.
Het is moeilijk om Ali als de duivel te zien wanneer ze net uit de hel is ontsnapt.
Wat als ik vertel dat haar ontvoering- verhaal maar 'n verhaal is?
Niemand zou over zoiets liegen. - Zij wel.
En ik kan het bewijzen.
Maar 58 seconden? Het leek alsof ik vloog.
Je techniek is nochtans veel beter. We blijven werken aan je kracht.
Wil je morgen afspreken?
Ik moet het m'n familie vragen, maar dat zou moeten lukken.
Juist. Het is zaterdag morgen.
Moet je ergens... - Nee, het lukt wel.
Ik doe er alles aan om thuis te zitten te vermijden.
Wat is er gaande? - Buiten dat m'n ma die me ondervraagt? Niks.
Sinds mijn Ali terug is, stelt m'n ma alleen maar vragen.
En als ze dat niet doet, staart ze me aan...
wachtend tot ik praat. Dus neem ik extra lange douche...
om haar te ontlopen. Als het heet water op is, ben ik de klos.
Het is wel vrij normaal dat ze vragen heeft.
Ik zou mijn vragen nooit stellen, maar dat neemt niet weg dat ik ze heb.
Om welk uur morgen?
Hetzelfde uur als vandaag.
Sorry.
Geen probleem.
Het is beter dan in de cafetaria te zitten.
Niet echt. We zijn nog altijd 'n freak show.
En nu gewoon in 't zonlicht.
We lijken wel kreeften in 'n aquarium van een restaurant.
Diegene die je aanstaart om te kijken welke je wil eten.
En dan zie je de kreeft met z'n afgebeten klauw en dan de rubberen...
We zijn geen kreeften. Kalmeer.
Meiden, ik krijg de rillingen van haar.
Ze weet dat we in New York waren. Ze bedreigde Ali.
Wat als ze het ook weet over Shana? - Neem een psychologische selfie.
Je laat je paranoia de overhand nemen. - Werkelijk?
Hoe weet je dat dit alles niet draait om Shana?
Omdat dat niet zo is. Het draait om Ali.
Ik moet de hele dag al vragen over haar ontwijken.
Ja, ik ook.
Sommige doen er vriendelijk over. - Sommige onvriendelijk.
Een meisje tijdens lichamelijke opvoeding vroeg of Ali echt rauw vlees moest eten.
Wat heb je gezegd? - Niets.
Ik heb haar geraakt met een trefbal.
Dat kan niet. - Het is Ali maar.
Dit is intens.
Ze zegt dat er vanwege geen duidelijk tekenen van verzet...
ze moeten wachten op het toxicologische verslag...
om de doodsoorzaak van haar ma te bepalen.
Doodsoorzaak? Het was uiteraard moord.
Misschien denkt de politie dat ze vergiftigd werd.
Hoe weten ze dat ze niet levend werd begraven?
We moeten niet doen alsof ze niet in mijn tuin werd gevonden.
We weten dat jouw familie daar niets mee te maken heeft.
Natuurlijk niet. Als ze haar hebben vermoord...
zouden ze niet zo dom zijn om ze in haar eigen tuin te begraven.
Dat helpt niet. - Jawel.
Heb je honger?
Niet echt.
Ik kreeg nog een telefoontje van rechercheur Holbrook vandaag.
Je moet een medisch onderzoek gaan afleggen.
Wat heb je hem gezegd?
Ik heb het eerder kunnen uitstellen vanwege je moeder, maar...
we kunnen het niet eeuwig uitstellen.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar het is belangrijk.
En ik ga aan de andere kant van die deur staan.
Pa, ik wil niet gaan.
Pa, verplicht me alsjeblieft niet. - Lieverd, het spijt me.
Ik wil je niet dwingen te praten.
Maar als je werd...
verwond...
moet je het iemand vertellen.
Zoiets is niet gebeurd, pa.
Ik denk dat ik toch honger heb.
Een boterham zou smaken.
Komt eraan.
Ik weet dat je zei dat je nieuwe kleren nodig hebt.
Koop maar wat je leuk vindt.
Gaat het wel?
Ik heb aan je zitten denken, me afvragend hoe het met je gaat.
Ik heb me zeker al beter gevoeld.
Ik wou controleren om te weten... - Dat ik geen pillen slik als muntjes.
Zo wou ik het niet zeggen. - Dat doet niemand.
Maar men weet voor veel dingen geen eufemismen meer hier.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Andrew, wacht.
Wat doe je morgen?
Ik heb het gevoel dat jij me dat gaat zeggen.
VAN: EZRA FITZ ONDERWERP: BEDANKT
THEATERMEISJE WIL CHATTEN
IK ZOU HET NOOIT KUNNEN VERGETEN HET ZOU ME LEVENSLANG ACHTERVOLGEN
WIE IS DIT?
BECCA VAN GESCHIEDENIS. ZO VRESELIJK VAN ALISON. HOE GAAT 'T MET HAAR?
SHANA FRING
IN HERINNERING VAN
GING HET IN SCHOOL VANDAAG?
Lang niet gezien.
Je bent dus terug in Rosewood?
Thuis studeren was niets voor mij.
Het verderft de pret als je ma je zowel huisarrest kan geven als je van school sturen.
Ik heb het gehoord over Alison.
Nogal moeilijk te geloven. - Wat heb je gehoord dan?
Dat ze ontsnapt is van wie haar dan ook had ontvoerd...
dat ze terug is in Rosewood.
Komt ze terug naar school?
Geen idee.
Sorry. Ik moet opnemen. Het is Ali.
Geen probleem. Tot ziens.
Hoi, Ali. - Waar is iedereen? Jij neemt als eerste op.
Ik moet morgen een medisch onderzoek afleggen en ik wil niet alleen gaan.
Wil je alsjeblieft meegaan? - Ja, natuurlijk.
Wanneer moet ik je oppikken?
Hoe gaat het? - Ik wacht op...
Ik wou net zeggen dat je het geweldig doet met Sydney.
Ze is al veel beter geworden. Gul van je om in 't weekend te komen.
Het is tof om met iemand te werken die meer ziet dan vriendin van 'wandelende dode meisje'.
Hoe gaat het met Ali?
Geen idee.
Het is moeilijk te weten wat te vragen of wat te zeggen.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik zie je nog wel.
Wil je meedoen? - Ja, doe mee. Sprintjes trekken.
Echt? Goed.
Laat me wat water halen.
Zet die daar maar neer.
Laat me even op adem komen en de mest afvegen.
Sorry. Bedankt om te helpen vandaag.
Ik weet dat het zwaar werk is en mijn moeder is vrij intens.
Intens?
De kerels die de piramides bouwden kregen meer rust.
Mogen we een nemen? Een pauze, bedoel ik.
Een fles water en een koekje zou goed zijn of kussen met jou.
Nog altijd proberen. - Ik kon maar proberen.
Laten we die wortelbeschermer brengen.
Want elke minuut dat die wortels blootgesteld zijn...
krijgt m'n ma een andere grijs haar.
Moet je ma niet minder bezorgd zijn over wat er uit de grond kwam?
Ze is bezorgd. Echt bezorgd.
Dat ze flipt over Azaleas is enkel verdrongen angst.
En ze belde gisteren een beveiligingsbedrijf over een alarmsysteem van 10000 dollar.
En gisterennacht sliep ze beneden in een stoel.
Ik weet enkel niet of ze banger is voor wat er buiten of binnen het huis loert.
Hoezo?
Niets.
Daar is de wortelbeschermer.
Wat is er? - Ik...
Kom niet te dichtbij. Soms spelen ze dood als ze in gevaar zijn.
Wacht.
Ocharme. Vergiftigd. - Wat?
Dat is raar. We hadden nooit een ratprobleem.
We hadden volgens mij zelfs nooit een rat.
Dit is vorige week gekocht. Misschien is het een nieuw probleem.
Dit is te heet.
Al verbrand het mijn verhemelte, ik ben uitgehongerd.
Ik weet niet hoe ik dat moet eten. - Die van mij is eigenlijk niet zo heet.
Nee, het is walgelijk. - Ranch en Buffalo kippenwinch?
Je weet wat men zegt: eerst proberen, dan oordelen.
Ik heb het geprobeerd. Weet je nog?
Je dwong me na Anna Nordberg haar feestje voorbije herfst.
Dat eindigde niet zo goed. - Inderdaad.
Ik eet alles behalve kaas uit blik. Als het fluo-oranje is en uit blik komt...
komt het mijn mond niet binnen.
Diep inademen.
En nog eens.
Goed zo.
Je hebt vrij krachtige longen, jongedame.
Houd je hoofd eens schuin zodat ik naar je verwonding kan kijken.
Ik wil dat je nog eens terugkomt voor een X-ray.
Het littekenweefsel kan deeltjes bevatten van wat de wonde veroorzaakte.
We waren aan het dollen en plots zwijgt ze helemaal.
Misschien is Paige bang om te hecht te worden en weer afgewezen te worden.
Ik weet niet of dat de reden is.
Wat?
Niets. - Nee, zeg het.
Ik merk op dat je Ali een beetje ontwijkt.
Jij ook. - Ja, daarom viel het me op.
We praten zo over mij.
Ik heb jou ook niet vaak daar gezien.
Haar ma werd in m'n tuin gevonden. - Even opnieuw.
Wat wil je nou zeggen? Dat ik bang ben me te hechten aan Ali?
Heb je nog gevoelens voor haar? - Geen idee.
Ik weet het echt niet.
Het is gek, hè?
Dit wilden we zo lang. Een leven zonder A en Ali terug.
Ik dacht dat alles zou voelen zoals vroeger, maar niet dus.
Wou je na wat er is gebeurd met Nate...
alles over hem weten?
Ik ontving het pakketje van Nate's moeder.
Ik was er door geobsedeerd.
Ik bleef denken hoe het moest zijn voor haar om m'n naam te schrijven...
De persoon die haar haar zoon heeft ontnomen.
En ik bestudeerde het papier...
en bleef me voorstellen op welke punten haar hand getrild zou hebben.
Goed zo. Wil je even gaan liggen?
Je mag terug gaan rechtzitten.
Ga maar op het randje zitten zodat ik dit beter kan bekijken.
Deze verwonding staat niet in het politieverslag.
Ik heb het niet vermeld omdat ik het niet belangrijk achtte.
Het is een belangrijke verwonding.
Hoe ben je het opgelopen?
Hoe ben je gewond geraakt?
Ik raakte een steen toen ik uit de auto sprong.
Is dit van een maand geleden?
Ben je daar zeker van? Een litteken komt vaker voor bij een snee...
dan een doorboring.
Zoals van een mes of... - Het is een snee van een steen.
Misschien hing er wat metaal aan of zo. Geen idee.
Het gebeurde allemaal zo snel. Ik voelde het zelfs niet.
Ik merkte pas dat ik gewond was toen ik het bloed zag.
Hoe moest ik me dat herinneren? Ik was geblinddoekt toen.
Heeft de politie je dat niet verteld in de verslagen?
Zijn we hier klaar?
De verpleegster moet je bloed nog nemen.
En we moeten een afspraak maken met een traumabegeleider.
Waar dacht je net aan? - Niets.
Waar is Andrew?
Hij ging zich thuis omkleden.
Hij komt zo terug. Ik maak hem avondeten als bedankje.
Hij heeft de tuin zo goed aangepakt.
Mam, waarom praat je niet met me?
Vertrouw je me niet? - Daar gaat het niet om.
Waarom vertel je me dan niet wat er gaande is?
Alsjeblieft, ik wil hier niet alleen voor staan.
Ik ook niet.
Sinds ze Jessica vonden heb ik een ziek gevoel in mijn maag...
en dat verdwijnt niet.
Een paar dagen nadat Ali verdween...
kwam Jessica naar hier en ze was overtuigd...
dat jij iets met Ali had gedaan. - Zei ze dat?
Maar ze ging nooit naar de politie. - Jawel.
Je vader zei dat hij Ken alles zou zeggen over hun affaire...
en hun huwelijk zou verwoesten. Dus zweeg ze.
Maar nu dat Ken ging scheiden en Ali leefde...
wat zou haar tegenhouden om de politie te gaan vertellen wat ze zag?
Net zoals je zei: dat Ali leefde. - Maar er is nog altijd dat andere meisje.
Iemand heeft haar vermoord.
En Jessica ging zeggen dat jij dat had gedaan.
Ik weet niet of je vader hier iets mee te maken had.
Ik wil geloven dat het niet zo was.
Gaat het wel?
Ik kan vanavond naar Longbrook rijden. Chinees afhalen die je zo lekker vindt.
Wat is dat?
Kan je dit meenemen? Geef elk van de meiden een kopie.
Ze moeten het vanbuiten leren. - Heb je dat opgenomen?
Mensen stellen veel vragen. We moeten hetzelfde verhaal vertellen.
Ik was hier de hele tijd. - Nee.
Ik heb in dit kantoor een half uur vragen beantwoord voor 't onderzoek begon.
Wie gaat er daar vragen over stellen? - Iemand, zoals altijd.
En als het niet Holbrook is, dan iemand anders.
Als ze denken dat ik hier over lieg, stellen ze ons vragen over New York.
Waar komt dat litteken vandaan?
Die op je dij.
Ik weet dat het niet komt van uit een auto te springen. Dus, hoe?
Was ik maar geblinddoekt toen ik dat litteken op liep.
Heeft iemand je dat aangedaan?
Heb je het jezelf aangedaan?
Eens je iets weet, kan je het nooit meer vergeten.
Geloof me, kon ik dat maar.
KNAAGDIEREN BESTRIJDEN
GEVAAR VOOR MENSEN
IK MOET JE SPREKEN BEL ME
Sorry. Ik wou je niet doen schrikken.
Waarom ben je hier? We hebben niets te bespreken.
Ik ga niet akkoord. - Mijn antwoord is nog altijd nee.
Ik hoorde dat Ali's pa haar wil verhuizen uit Rosewood.
Hij besprak het met de school. Ali wil niet gaan...
maar misschien kunnen we haar van gedachte doen veranderen.
Ik zou liegen als ik zei dat ik dat niet wil zien gebeuren.
Maar ik ga het niet laten gebeuren.
Goed dan.
Ik zal niet aandringen.
Maar ter verduidelijking:
jij gaat je niet gedragen als 'n soort sociaal Zwitserland.
Als je niet aan mijn kant staat, dan sta je tegenover mij.
Ik hoor aan niemands kant. - Natuurlijk wel.
Dat wil je tenminste. En Emily hoort bij Ali.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Heb je je ooit afgevraagd wanneer je geworden bent waar je bang voor bent?
VERMIST
WELKOM IN DE HEL, ALISON
Wat is er?
Wat is dit?
Ali, nee. Niet naar kijken.
Misschien moet ik wel verhuizen.
Het was dom om te denken dat ik een nieuw leven kon krijgen...
door terug te komen uit de dood.
Ging daar je bericht over? Denk je er aan te verhuizen?
Nee.
We ontvingen het toxicologische verslag.
Echt? Wat stond er in?
Iemand knoeide met haar pillen.
Ze had een lage bloeddruk.
Ze vonden Losartan in haar lichaam, wat net tegenovergesteld werkt.
Het stopte haar hart.
Wat scheelt er?
Wat is er gebeurd?
Dacht je dat je vader het had gedaan?
Het is zwaar, hè...
de gedachte dat je ouder tot zoiets toe in staat is.
Ik weet 't.
Ik probeer 'n goede reden te vinden dat m'n ma gewoon kon toekijken...
hoe iemand me vermoordde en hen liet ontkomen.
Ik leef enkel al zo lang met duistere gedachten.
En nu die er niet meer zijn, lijkt het alsof ik ze moet creëren.
Er zijn nog steeds duistere dingen.
Maar misschien niet bij ons in de buurt.
Sorry, het was dom van me niet te bellen.
Nee, het geeft niet.
Is alles in orde? Ga zitten.
Ik blijf maar denken aan de familie van Shana.
Telkens als ik m'n ogen sluit zie ik haar oma...
en hoe vernietigd en leeg ze keek op haar begrafenis.
Hoe weet je hoe ze er uit zag op de begrafenis?
Ik bekeek het online. Al veel keer.
Je moet een manier vinden om het jezelf te vergeven.
Wil je binnenkomen? - Ik kan niet lang blijven.
Wat is er?
Ik denk dat als Alison terug naar school komt, je afstand moet houden.
Misschien hadden we vandaag toch niet moeten rondhangen.
Het heeft niets met ons te maken.
Mensen bereiden zich voor op Ali's terugkeer en het is geen 'welkom terug'.
Wat bedoel je?
Je vriendin heeft veel mensen gekwetst, net zoals mij.
En dat wil ik niet verder zetten, maar mensen mogen zich verdedigen.
Wacht.
Ik ben maar een vriendin. Ik kon geen bloemen sturen...
dus vroeg ik me af of ik kon doneren voor de begrafeniskosten.
Haar oma is al lange tijd lid van onze gemeente.
Ze wil je vast bedanken voor je... - Nee, ik wil het liever anoniem.
Is het mogelijk contant te sturen? - Wat doe je?
Nee, dat kunnen we niet aanvaarden. Je kan het naar haar oma sturen.
Dat is geen manier zoeken om jezelf te vergeven...
maar hopen dat zij jou vergeven. - Het was anoniem.
Ik bedoel het doel er achter.
En ook al vergeven ze je, dan is dat vanwege een donatie.
Je hebt gelijk.
Ik weet dat het niet eenvoudig is.
En ik kan dat zeggen omdat ik me dat elke avond moet zeggen.
Toen je het boek ontdekte...
was het enige waar ik aan kon denken hoe ik het kon goedmaken.
En ik had alles gedaan zodat je me zou vergeven.
Maar ik besefte dat dat misschien nooit zou gebeuren...
en dat moest ik aanvaarden.
Wat ben je aan 't doen? - We gaan dammen.
Is dat zo?
En als we dat beu zijn, gaan we schaken.
Hoe gaat het daar? Vind je iets passend?
Nee, niets is geschikt.
Ik ontving je bericht omtrent de opname. - Mag ik langskomen?
Ik ben in de war. Ali heeft me daarnet niets vermeld.
Nee?
Misschien omdat ze mij vroeg om de kopies te geven.
Waarvoor?
Was dit Ali of jouw idee?
Het gaat niet alleen om Ali, maar ook om Aria.
Nou, het is krankzinnig. Denk er over na.
We moeten nog meer leugens vertellen. - Leer het gewoon vanbuiten.
Ik bespreek dit niet aan de telefoon. Bel Ali maar als je wil roepen.
Ik ben het beu om de boodschapper te zijn.
Nee, het lukt wel.
Wil je erover praten?
Er valt nergens over te praten. Mijn vriendin doet gewoon idioot.
Wil je dat ik... - Ik ben in orde.
Ik zou geen messen moeten proper maken als ik boos ben.
Losartan.
Gin.
Waarom ben je hier zo goed in? - Jij bent gewoon zo slecht.
Dank je. Zei ik al dat ik genas van een schotwonde...
dat mijn spel kan beïnvloeden? - Jij moet schudden.
Ik moet het hier misschien stopzetten. Ik begin moe te worden.
Zou ik mogen blijven? Op de zetel.
Mijn pa is in Harrisburg voor Mike z'n lacrosse spel.
En ik wil niet thuiskomen in een leeg huis.
Je mag de deken op de zetel gebruiken.
Deze vond je leuk, toch? - Ja, bedankt.
Weet je wat? Het gaat wel. Ik ga gewoon naar huis.
Bedankt voor de spelletjes. - Ja, wanneer je maar wil.
Welterusten. - Welterusten.
Mijn vader kocht het me. - Mooi.
Hij is eindelijk bijna overtuigt dat we hier misschien toch blijven.
Daar wou ik je over praten.
Misschien had je vader wel gelijk.
Misschien zou het een goed idee zijn om ergens anders opnieuw te beginnen.
Wat?
Volgens mij is het niet veilig. - Waar heb je gezeten?
Ik ging dat politiebureau binnen omdat jij me overtuigde naar huis te komen.
Ik wil je ook hier. - Zeker van?
Want zo voelt het niet.
Ik ga terug naar school.
En als we gewoon samen blijven, komt alles wel goed.
Heeft Hanna je die opname gegeven?
En ik zal het vanbuiten leren.
Maar dit is de laatste keer. Ik meen het.
Het stelde niet zoveel voor. Het klinkt inderdaad slecht...
dat ik bijna bij Ezra bleef slapen, maar er ging niets gebeuren.
Ik klink net zoals die vrouwen die denken zwanger geworden te zijn in 'n zwembad.
Gaat het wel?
Toen Ali verdween...
vertelde Mrs. D. mijn ouders dat ze dacht dat ik er iets mee te maken had.
Ja, maar ze weet wie Ali sloeg. Ze weet dat jij het niet was.
Precies. Maar ze wou me oplichten, maar ik ben bezorgd...
dat m'n vader haar wou tegenhouden.
Je denkt dat je vader... - Ja, en m'n ma denkt dat ook.
Hoi, Mr. Hastings.
Aria blijf vannacht hier slapen. - Geweldig.
Waar is mama?
Ze komt vandaag niet naar huis. Ik zette haar af in een badhuis.
Ze verblijft daar een paar avonden om te kalmeren.
Wat? Wanneer is dat gebeurd? Welk badhuis?
Ik ga me klaarmaken om te gaan slapen.
Pa. - Val je moeder niet lastig met te bellen.
Ze moet echt ontspannen.
Waarom besloot ze plots om... - De politie kwam alles afronden, en...
ze sloeg door.
Gelukkig was ik er bij zodat ze geen klacht indienen.
Maak je geen zorgen. Ze zal snel thuis zijn.
WE MISSEN JE
VERMIST
Quality over Quantiy (QoQ) Releases Vertaling: Simba